1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Schätzchen, dein Puls ist erhöht.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Was?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Geht es dir… gut?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Ja.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Es ist nur…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
Ich hoffte, wir finden ihn dort.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Wenn ich vor einer
scheinbar unmöglichen, unüberwindbaren,

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
schwierigen Aufgabe stehe,

9
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
ändere ich das Licht

10
00:00:46,916 --> 00:00:49,416
und damit meinen Gemütszustand.

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Stimmt. Gute Idee.

12
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Ja.

13
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Ich…

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,833
Als ich dachte, ich weiß, wer ihn hat,

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
und weiß, wo er ist,

16
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
konnte ich mich dort reinschleichen.
Aber nichts zu wissen,

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
das macht mir Angst.

18
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Wir sehen
eine große Einbuchtung an der Decke.

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Sie hat die Form eines großen Pos.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Wir sehen den Besitzer.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Ich wiederhole, wir haben den Besitzer.

22
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Seit wann gibt man Kindern
eine Spionagekugel?

23
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Heißt das so? Es war bei Dads Werkzeugen.

24
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Ich wollte etwas Doku-mäßiges machen.

25
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
-Gib her!
-Hey!

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Das ist Spitzentechnologie.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Sie hat Ton, weißt du?

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Das Mikro sendet zum Bildschirm.

29
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Für Überwachungen.

30
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Also wie ein Walkie-Talkie
mit einer Kamera.

31
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Ich… weiß nicht, was das ist.

32
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Fast das Gleiche, aber auf der Erde.

33
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Nein, ganz anders.

34
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Meins ist cool und modern.

35
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
Deins ist blöd.

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Die Erde hat sie schon länger.

37
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-Sie sind verschieden, okay?
-Okay! Mann…

38
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
VERBINDE

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Technik hast du drauf.

40
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Ja, aber das ist Kinderkram.

41
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Der Spieleentwickler Gunstar
bot mir einen Job an.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,541
Wow. Es gibt hier Spieleentwickler?

43
00:02:36,625 --> 00:02:40,750
Ja, aber ich lehnte ab.
Deren Software kann gar nix.

44
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Toll. Jetzt habe ich zwei Hirnis.

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Schön, daheim zu sein.

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Gute Laune,
obwohl dein Vater entführt ist.

47
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Dad kommt schon klar.
Er ist ein zäher Typ.

48
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Und wir sind wieder im All.

49
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
-Ein Lichtblick.
-Lisa!

50
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Was?

51
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Du hast uns nie gesagt,
dass es ein Universum gibt,

52
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
das uns vorenthalten wurde.

53
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Was? Vorenthalten?

54
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Wow.

55
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Ein ganzer Planet reicht nicht
für Lisa Hendrix, was? Okay.

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Wenn man weiß, was man verpasst,
bekommt man Weltraumpanik.

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Mom, ist das nicht
viel aufregender als die Erde?

58
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Oh Schatz. Aufregend ist relativ.

59
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Wenn du eine eigene Familie hast,

60
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
willst du nicht,
dass sie ständig in Gefahr ist.

61
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Wo warst du denn ständig in Gefahr?

62
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, haben wir Infos zum Widowmaker?

63
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Sicher, Baby. Ich scanne alle Einträge.

64
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Anzahl der Astronet-Einträge
zum Widowmaker…

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Null Einträge vorhanden?

66
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Toll. Woher wissen wir, wie er aussieht?

67
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Der Plan ist,
landen und alles durchkämmen.

68
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Was nach Kopfgeldjäger aussieht,
wird befragt.

69
00:04:14,583 --> 00:04:16,291
-Hab ihn!
-Moment. Was?

70
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
Ein Foto von ihm. Von seiner Webseite.

71
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Er hat eine Website?

72
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
-Ich hasse Seiten mit Ton.
-Leiser!

73
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
"Der Widowmaker.

74
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Kopfgeldjagd und Einfangen
von Entflohenen.

75
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
Keine Bonität nötig.

76
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
Beschattungen mit Stil."

77
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Die Klamotten sind echt peinlo.

78
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Sehen wir dasselbe?
Er trägt Lederhosen mit Flammen darauf.

79
00:04:48,416 --> 00:04:51,208
-Ja.
-Okay. Er ist unsere Zielperson.

80
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Wow.

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Wow.

82
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Okay, hört zu.

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
Das wird anders als in dem Kopfgeldladen.

84
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Infos besorgen und raus.

85
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Keine Kämpfe. Keine Ausflüge.

86
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Alle bleiben cool. Okay?

87
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
Undercover?

88
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Klar.

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
So kommen wir nicht rein.

90
00:05:34,833 --> 00:05:38,166
Nix für ungut,
aber das ist ein Luxuskasino,

91
00:05:38,250 --> 00:05:40,416
kein Billigabend im Bucky's.

92
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
-Hey!
-Hey! Ich mag das Outfit.

93
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Wir kämen nicht an der Security vorbei.

94
00:06:03,500 --> 00:06:05,333
Wow! Mama!

95
00:06:05,416 --> 00:06:08,125
Ja! Du siehst aus wie ein Filmstar.

96
00:06:08,625 --> 00:06:10,125
Was soll die Maske?

97
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
Wisst ihr,
ich will einfach unerkannt bleiben.

98
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Bin ich plötzlich unsichtbar?

99
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Du siehst auch gut aus.

100
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
Hoffe ich.

101
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Die Jacke kostet mehr als eure Leben.

102
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Das macht 7.800 Credits.

103
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Lass mich.

104
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Dafür gibt es Konglomerats-Bonuspunkte.

105
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
Mr.… Tim.

106
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Ungelogen,

107
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
das ist der coolste Planet bisher.

108
00:07:03,083 --> 00:07:06,416
-Läuft's, Freddie?
-Ich heiße nicht Freddie.

109
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
In Ordnung. Willkommen.

110
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
-Hey!
-Keine Kinder.

111
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Wie bitte?

112
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Ja, Kumpel. Was meinst du mit Kinder?

113
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Ich bin Kopfgeldjägerpraktikantin,
und das…

114
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Keine Kinder.

115
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
Ma'am, wir haben eine hochmoderne Kita

116
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
um die Ecke.

117
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Kita? Das ist schön.

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Was? Mom!

119
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Was ist mit der Mission?

120
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Ja. Echt. Was soll das?

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, bist du ein Kind?

122
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Moment. Stimmt.

123
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Hier entlang.

124
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Was zum…

125
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Ich bin dein Auge am Himmel.

126
00:08:19,375 --> 00:08:21,708
Falls die eine Webseite haben,

127
00:08:21,791 --> 00:08:25,041
schreibe ich eine gute Kritik.

128
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Sechs G-Stapel.

129
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Die Hintergründe unserer Figuren.

130
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Was?

131
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Ich bin Xandar, galaktischer Playboy.

132
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Ich bin
ein reicher Restaurantarchitekt und DJ.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Du bist Gillessica.

134
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Model, Energy-Drink-Model und Aktivistin.

135
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Du bist verrückt nach mir,
aber ich bin unnahbar

136
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
seit der Ermordung meiner Eltern.

137
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Du musst nur cool sein,

138
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
damit ich Infos besorgen kann.

139
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Oh, Gillessica.

140
00:08:58,958 --> 00:09:02,916
Deshalb kriselt unsere Ehe.
Wir haben nie Spaß.

141
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Meine Güte. Halt bitte den Mund.

142
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Hol deine Jetons. Da rüber.

143
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Sir, Ihre Karte wurde abgelehnt.

144
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Was? Das ist lächerlich.

145
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Schön.

146
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Sonst zahlst du nie selbst, Bobby.

147
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Ein übler Laden hier!

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Sprich hinein, dann hört er dich.

149
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Mist. Ich sollte da sein.
Ich bin kein Kind.

150
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Will jemand Reise zum Saturn spielen?

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Es gibt einen coolen Hut!

152
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Hauen Sie ab! Wir sind auf einer Mission.

153
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Ich bin dabei!

154
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Verräter.

155
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Immer her damit.

156
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Schönes Outfit.

157
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Aber ein Drink würde dir stehen.

158
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Danke. Ist schon gut.

159
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Okay. Was spielen wir?

160
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Weltreise? Dreierblatt? Blindfisch?

161
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Poker.

162
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Galaktischer Stil.

163
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktisches Poker? Das kenne ich.

164
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Oh ja.

165
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Galaktisches Poker. Das gute, alte…

166
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Kann ich nicht.

167
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Warum bist du dann hier?

168
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Ich spiele richtig. Mit Sammelkarten.

169
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Sieh an, sieh an.

170
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-Zum Glück habt ihr mich.
-Was?

171
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Zeig der Kamera die Karten. Ich helfe dir.

172
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Wirklich?

173
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Okay.

174
00:11:07,208 --> 00:11:10,916
-Warte. Du kannst das doch nicht.
-Aber Lisa.

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Wer bringt ihr das bei?

176
00:11:13,041 --> 00:11:16,416
-Okay, dann los.
-Was spielst du?

177
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
-Ein Spiel für Erwachsene.
-Darf ich?

178
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Hast du 5.000 Credits?

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nein.

180
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Du kannst zusehen.

181
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
-Es ist kompliziert.
-Ich heiße Halvey.

182
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Der Pot geht an Widowmaker!

183
00:12:18,916 --> 00:12:24,791
Das Schöne an drei Augen ist,
dass du aus jedem Winkel gut aussiehst.

184
00:12:24,875 --> 00:12:26,958
Ich breche ihm das Gesicht.

185
00:12:27,041 --> 00:12:30,166
Ruhig. Überlass mir Widowmaker.

186
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
-Ich sickere in sein Herz.
-Igitt.

187
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Also, Widowmaker,

188
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
was macht so ein cooler Typ hier?

189
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Dasselbe wie alle.

190
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Entspannen.

191
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
Ich bin echt Ihr Fan.

192
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
Ich kenne alle Ihre Videos.

193
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Du bist Kopfgeldjäger?

194
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Du bedienst gerade
den besten aller Kopfgeldjäger.

195
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Na ja, den zweitbesten.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Ist sie nicht toll?

197
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Was hast du gesagt?

198
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Ich sagte: "Zweitbesten."

199
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Sabo Brok ist Nummer eins.

200
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Aber, aber, Gillessica.

201
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

202
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Du hältst ihn
für den besten Kopfgeldjäger?

203
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Lustige, kleine Welt.

204
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Weißt du, dass ich Sabo Brok kenne?

205
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Ja?
-Ich habe ihn kennengelernt.

206
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Als ich ihn fesselte
und durchs All kutschierte.

207
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Er war leichte Beute.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Er arbeitete in einem Schuhgeschäft.

209
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Er hat mich bedient,
bevor ich ihm Ketten anlegte.

210
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Was für ein Typ.

211
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Wenn er Nummer eins war
und ich ihn erwischte,

212
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
bin ich jetzt wohl die Nummer eins.

213
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Oder, Schatz?

214
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Oh Mann.

215
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Klingt nach einem Loser.

216
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Mal halblang.

217
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Ich verdanke ihm das alles.

218
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Auf Sabo,

219
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
ein besserer Jäger als Entflohener.

220
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Wer hat dich bezahlt?
War ihnen wohl wichtig.

221
00:14:21,708 --> 00:14:25,875
Dein Mädchen redet von Arbeit,
wenn ich spielen sollte.

222
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Machen wir weiter.

223
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Moment.

224
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Seine Eltern haben ihn allein gelassen?

225
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Ganz allein.

226
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Was hat er getan?
Ist die Erde nicht sehr gefährlich?

227
00:14:40,666 --> 00:14:43,291
Ja. Es sah nicht gut aus.

228
00:14:43,375 --> 00:14:46,458
Bis er einen Jungen namens Elliott traf.

229
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
Sie wurden Freunde,
weil beide Bonbons lieben.

230
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Okay. Ich hatte kurz Angst.

231
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Das heißt… bis die Regierung sie fand!

232
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Was? Nein.

233
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Nein! Nicht die Regierung!

234
00:15:03,875 --> 00:15:05,416
Nicht die Regierung.

235
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Im Ernst?

236
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Du hast nie in Botcoins investiert?

237
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Ich muss dir viel beibringen.

238
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Warte mal.

239
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
-Blobby, er blufft.
-Woher weißt du das?

240
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Wer ist Blobby?

241
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Zwei Zorgons liegen schon da.

242
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Er hat kein Blatt.

243
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
-Ich verstehe Bahnhof.
-Geh all in.

244
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Was? Nein.

245
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Tu es!

246
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Ich habe das Geld schwer erstohlen.

247
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Tu es jetzt!

248
00:15:48,208 --> 00:15:49,458
Ich gehe all in.

249
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Jemand hat eine starke Hand.

250
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Es sei denn, du lügst.

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Das werden wir ja sehen.

252
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Lustig, man kann sehen,
wenn Blobs nervös sind.

253
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Wirklich? Noch nie gehört.

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Hör auf.
-Kann nicht.

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
Nein, danke. Ich bin an der Bar.

256
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Gentlemen, Ihre Karten.

257
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Da. Ich kann nicht hinsehen.

258
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Sir, Sie… haben gewonnen!

259
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Was?
-Der Sieger ist Xandar!

260
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Wie heißt du?

261
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Geschafft!

262
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Gewonnen!

263
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Moment! Im Ernst?

264
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Meine Güte! Geschafft.

265
00:16:52,541 --> 00:16:55,166
Ich bin nicht pleite! Geschafft!

266
00:16:55,250 --> 00:16:57,500
Nein? Noch nicht? Alles klar.

267
00:16:59,375 --> 00:17:02,166
Ein falsches Zeichen. Beeindruckend.

268
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hey. Gehen Sie schon?

269
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Ich gehe umtauschen.

270
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
Dann lecke ich meine Wunden
in meinem Whirlpool.

271
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Nacht!

272
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Er geht. Ihr habt zu viel gewonnen.

273
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Ja, haben wir.

274
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Ich folge ihm.

275
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Cool. Ich komme nach.

276
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Nach dieser Runde.

277
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Oh, hey.

278
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Bereit für einen Drink?

279
00:17:42,416 --> 00:17:44,291
Es ist so. Nein. Nix da.

280
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Niemals. Kein Interesse.

281
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Okay? Gutes Gespräch.

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Komm. Ich bestehe darauf.

283
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Mein Schiff steht in der Nähe.
Ich dachte, wir könnten…

284
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Boschaguhnta somualschgöhsch
Schintisöhr bljarg.

285
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Gefaul merl Kalissjöm!

286
00:18:09,333 --> 00:18:10,500
Du wolltest es.

287
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Die Tae-Bo-Videos waren ihr Geld wert.

288
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Sieh mich an.

289
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Dreckskerl!

290
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Verdammt, Tess!

291
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Meine persönliche Eskorte.

292
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Nach Ihnen.

293
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Bringen Sie mich zur Afterparty.

294
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Oje. Das ist nicht gut.

295
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, wir müssen gehen.

296
00:18:52,333 --> 00:18:56,458
Ich muss weg, schreibt mir.
Wir spielen Team Squad.

297
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
-Tschüss, Sean!
-Bis später!

298
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Danke fürs Pokern.

299
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Ich habe kaum Erdenfreunde.

300
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Vielleicht können wir
mal zusammen abhängen?

301
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Klar.

302
00:19:11,250 --> 00:19:16,000
-Ich habe wenige Weltallfreunde.
-Hier ist unsere Karte.

303
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
HENDRIX KOPFGELDJÄGER

304
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mom!

305
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Was macht ihr?

306
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Ich suche den Widowmaker.

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Es geht um Blobby.
-Was?

308
00:19:34,375 --> 00:19:37,625
Nein. Bitte nicht.
Ich gehöre nicht zu ihr!

309
00:19:39,291 --> 00:19:42,583
-Meine Güte.
-Was machen sie mit Blobby?

310
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Wir müssen ihn retten!
-Müssen wir?

311
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Mom!
-Schon gut.

312
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Wir retten… Blobby.

313
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Ich sagte es doch. Mein Name ist Xandar.

314
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Restaurantarchitekt… und DJ.

315
00:20:05,375 --> 00:20:08,000
Sag uns den Namen deiner Freundin.

316
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Sie bedeutet mir nichts!

317
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Weißt du nicht, wer ich bin?

318
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Deine Freundin
hat einen Giblin angegriffen.

319
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Weißt du, wer so etwas überlebt?

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Ausgewählte Glückspilze?

321
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Tu es.

322
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Nein!

323
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Er ist hier. In einem der Schiffe.

324
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
-Haben Sie schon?
-Was zum…

325
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Ich mache es.

326
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Ich fasse es nicht.

327
00:21:01,000 --> 00:21:05,750
Das fühlt sich gut an.
Links auch? Da bin ich etwas verspannt.

328
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Die großen Messer!

329
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Nein!

330
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Bereit?

331
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Nein! Halt!

332
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Halt! Nein!

333
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Hey, Familie. Habt ihr Snacks mitgebracht?

334
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Folterei macht mich hungrig.

335
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Kinder, hinter mich.

336
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Niemand missachtet die Familie Giblin.

337
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Du hast Familie Hendrix missachtet.

338
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Schatz! Was ist hier unten los?

339
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Nichts. Schon gut.
Geh wieder ins Bett, Ma.

340
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Ist das deine Mutter?

341
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Nein. Ma, sag ihnen nichts.

342
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Was wollen Sie von meinem Sohn?

343
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Wissen Sie, was er mir sagte?

344
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Ma, das habe ich nicht. Ich…

345
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
Börschagunta somagufa Intisöhr blörg.

346
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Lebonsa Bögfah!

347
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

348
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Ma, so ist es nicht.

349
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Habe ich dich so erzogen?

350
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Redet so ein Giblin?

351
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Ma, ich…

352
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Ich wollte vor den Jungs angeben.

353
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Leitest du irgendwann so die Familie?

354
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Wirst du so ein Boss sein?

355
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Nein.

356
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Gut. Entschuldige dich
und lass diese netten Humanoiden gehen.

357
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
In Ordnung.

358
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Tut mir leid… Ma'am.

359
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Meine guten Messer? Gib die her!

360
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Wir haben den Widowmaker verloren.

361
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Die Spur zu eurem Vater.

362
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Wir haben nichts erreicht.

363
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
Ich habe viel gewonnen.

364
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Wir haben gewonnen.

365
00:23:04,000 --> 00:23:05,875
Geh an, verdammtes Ding.

366
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Es ist kälter als ein Konobite.

367
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Hey, Vorsicht mit dem Ding.

368
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Wen haben wir denn da? Leichte Beute.

369
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Mom, prügeln wir es aus ihm raus?

370
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Ich habe die!

371
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Wow. Moment.

372
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Was wollten hier bleiben?

373
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
-Cool?
-Genau, Sean.

374
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Wir werden nett fragen.

375
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Das würde Dad nicht tun.

376
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Ihr seid nicht bei Dad, oder?

377
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Mr. Widowmaker,
Sie haben uns jemanden genommen.

378
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

379
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Statt sie zu verprügeln,
machen wir ein Angebot.

380
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Huch!

381
00:23:45,958 --> 00:23:48,583
Wir zahlen Ihnen 15 G-Stapel,

382
00:23:48,666 --> 00:23:51,166
die Sie zum Teil verloren haben,

383
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
wenn Sie uns sagen,
wo genau wir Sabo Brok finden.

384
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Bestecht ihr mich?

385
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ja.

386
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Wow. ich wurde noch nie bestochen.

387
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Höchstens geschlagen
oder mit Messern gepiekt.

388
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Also?

389
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Ja. Ich sage es euch.
-Wirklich?

390
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Ich bin doch Söldner.

391
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Es gibt kein Regelheft oder so.

392
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Das Kopfgeld kam von Leuten von Doloraam.

393
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Wie bitte?

394
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Hoher Rat. Ganz heimlich.

395
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Sie wollten ihn lebend.

396
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Was ist Doloraam?

397
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Hey, Mom?

398
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mom?

399
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Hallo, Sabo.

400
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Untertitel von: Jordi Lloveras