1
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Skat, jeg noterer et udslag i din puls.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,791
Hvad?

3
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
Er du okay?

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,083
Ja da, jeg…

5
00:00:34,666 --> 00:00:37,000
Jeg troede, vi fandt ham.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,916
Når jeg har en tilsyneladende umulig

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,208
og uoverstigelig, vanskelig opgave,

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
kan en anden belysning få mig
i den rigtige stemning.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Okay, ja. God idé.

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Men…

11
00:00:59,791 --> 00:01:02,958
Jeg troede, jeg vidste, hvem der tog ham,

12
00:01:03,458 --> 00:01:05,375
og hvor han befandt sig.

13
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
Så kunne jeg redde ham,
men det med ikke at vide noget…

14
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Det skræmmer mig.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Vi har lokaliseret en stor bule i loftet.

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Det ligner en stor rumpe.

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Vi kan nu se rumpens ejer.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Jeg gentager, vi har fundet rumpens ejer.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
De giver børn alt i dag.
Hvad laver du med en spionkugle?

20
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
Hedder den det?
Jeg fandt den i min fars ting.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Jeg tænkte, jeg ville lave en video.

22
00:01:46,416 --> 00:01:47,500
-Hit!
-Hey!

23
00:01:47,583 --> 00:01:49,750
Det er avanceret teknologi.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Den har to-vejs lyd.

25
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Du skal parre mikrofonen med dit apparat.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Standard overvågningsudstyr.

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,333
Ligesom en walkie-talkie,
men med et kamera.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Jeg ved ikke, hvad det er.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Se her. På Jorden gør den det samme.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Nej, ikke det samme.

31
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Min ting er sej og avanceret.

32
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
Din er dum.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Jorden har haft dem et stykke tid.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-Det er forskellige ting.
-Okay! Gud!

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
PARRER

36
00:02:24,875 --> 00:02:27,250
Det er du ret god til.

37
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
Det er faktisk for småbørn.

38
00:02:29,791 --> 00:02:33,750
Jeg fik et jobtilbud fra Gunstar,
du ved spiludvikleren.

39
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Wow, har de spiludviklere herude?

40
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Ja, men jeg sagde nej.

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,791
Deres software er elendigt.

42
00:02:41,291 --> 00:02:44,125
Godt, nu kender jeg to nørder.

43
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Skønt at være hjemme.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Du ligner ikke en, hvis far er forsvundet.

45
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Far kan klare sig selv.
Han er en supersej fyr,

46
00:03:04,416 --> 00:03:06,708
og nu er vi tilbage i rummet.

47
00:03:06,791 --> 00:03:08,791
-Det er en trøst.
-Lisa!

48
00:03:08,875 --> 00:03:09,708
Hvad?

49
00:03:09,791 --> 00:03:13,833
Jeg mener, du har aldrig sagt,
her var et univers,

50
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
som vi er blevet berøvet.

51
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Hvad? "Berøvet"?

52
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Wow!

53
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Så en hel planet er ikke god nok
til Lisa Hendrix, hvad?

54
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Når du ved, hvad du går glip af,
er det ligesom rum-FOMO.

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Mor, er det her måske ikke
mere spændende end Jorden?

56
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Åh, skat. Spændende er relativt.

57
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Når man er voksen og har børn,

58
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
så vil man ikke have,
de skal være i konstant fare.

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Hvornår har du været i konstant fare?

60
00:03:49,875 --> 00:03:53,000
KRS, har vi noget på Enkemageren?

61
00:03:53,083 --> 00:03:56,666
Ja, skat. Scanner alle data.

62
00:03:56,750 --> 00:04:00,458
Fuld astronet-søgning på Enkemager…

63
00:04:00,958 --> 00:04:03,250
Nul eksistens?

64
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Super. Hvordan kan vi genkende ham?

65
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Okay, hør her.
Vi screener alle ved ankomst.

66
00:04:10,625 --> 00:04:14,416
Alle, der ligner en dusørjæger,
skal udspørges.

67
00:04:14,500 --> 00:04:16,291
-Har ham!
-Hvad?

68
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
Det er et foto fra hans website.

69
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Har han et website?

70
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
ENKEMAGER

71
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
-Jeg hader automatisk afspilning.
-Skru ned.

72
00:04:28,583 --> 00:04:30,958
"Enkemageren."

73
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Prima dusørjagt og fangeindlevering."

74
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Penge er ikke et problem."

75
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Overvågning med stil."

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Fyrens tøjsmag er frastødende.

77
00:04:42,666 --> 00:04:44,541
Ser vi på den samme?

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,708
Han har læderbukser med flammer på.

79
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Ja.
-Okay, det er vores mål.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
ENKEMAGER

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Wow!

82
00:05:15,666 --> 00:05:16,916
Okay, hør efter.

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
Vi skal ikke gentage vores sidste fiasko.

84
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Det er oplysninger og ud.

85
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Ingen stikker af denne gang.

86
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Alle skal være cool. Okay?

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,666
-En hemmelig mission?
-Absolut.

88
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Vi kan ikke gå ind sådan her.

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Jeg mener, det er et kasino for kendisser.

90
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Vi er ikke på Bucky's.

91
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
-Hey!
-Jeg ser godt ud.

92
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Vi kommer ikke forbi dørmændene.

93
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Wow. Mor!

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Ja, du ligner en filmstjerne.

95
00:06:08,625 --> 00:06:10,125
Men hvorfor masken?

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Jo, jeg…

97
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Jeg vil helst holde lav profil.

98
00:06:14,125 --> 00:06:17,375
Åh, undskyld. Er jeg pludselig usynlig?

99
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Du ser også godt ud.

100
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Det håber jeg.
Jakken koster mere end jeres små liv.

101
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Godt, det bliver 7.800 enheder.

102
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Lad mig.

103
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Og disse point går
til EHC-bonusprogrammet.

104
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Hr … Tim.

105
00:06:57,291 --> 00:07:01,500
Det skal siges.
Det er den sejeste planet, vi har set.

106
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
-Er der travlt, Freddie?
-Jeg hedder ikke Freddie.

107
00:07:08,083 --> 00:07:09,833
Værsgo. Velkommen.

108
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
-Hey!
-Ingen børn.

109
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Undskyld?

110
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Ja, hvad mener du med "børn"?

111
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Jeg er dusørjæger-praktikant, og han…

112
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Ingen børn her.

113
00:07:22,916 --> 00:07:27,041
Der er en topmoderne dagpleje
rundt om hjørnet.

114
00:07:31,125 --> 00:07:32,916
Dagpleje? Dejligt.

115
00:07:33,000 --> 00:07:34,666
Hvad? Mor!

116
00:07:34,750 --> 00:07:36,666
Hvad med missionen?

117
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Ja! Hvad fanden?

118
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, er du et barn?

119
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Vent. Det stemmer.

120
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Denne vej.

121
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hvad i…

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,333
Jeg er dit øje i nakken.

123
00:08:19,291 --> 00:08:22,333
Hvis det her sted har et website,

124
00:08:22,416 --> 00:08:25,041
efterlader jeg en god anmeldelse.

125
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Seks G-stakke.

126
00:08:27,833 --> 00:08:30,666
Lad os gennemgå vores karakterer.

127
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Hvad?

128
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Jeg er Xandar, intergalaktisk playboy.

129
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Jeg er en vanvittig rig
restauratør-arkitekt og DJ.

130
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Du skal være Gillessica.

131
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Du er en model-energidrik-model-aktivist.

132
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Og du er besat af mig,
men jeg har været fjern,

133
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
siden mine forældre blev likvideret.

134
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Jeg har brug for, du er cool,

135
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
så jeg kan skaffe oplysninger.

136
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Åh, Gillessica.

137
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
Det er derfor ægteskabet halter.

138
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
-Vi leger aldrig mere.
-Åh gud, ti nu stille.

139
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Tag dine chips. Han er derovre.

140
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Deres kort er blevet afvist, hr.

141
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
Hvad?

142
00:09:18,666 --> 00:09:20,166
Det er latterligt.

143
00:09:22,708 --> 00:09:23,833
Fint nok.

144
00:09:23,916 --> 00:09:27,000
Bruge mine egne penge. Det er ikke dig.

145
00:09:27,083 --> 00:09:28,833
Det er en skændsel!

146
00:09:30,083 --> 00:09:33,125
Tal ind i den, så hører han dig.

147
00:09:33,208 --> 00:09:36,916
Det er unfair. Jeg burde være med derinde.

148
00:09:37,000 --> 00:09:40,416
Vil nogen af jer lege Rundt om Saturn?

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
I får en sej hat på!

150
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Skrid, dame. Vi er på en vigtig mission.

151
00:09:46,791 --> 00:09:48,291
Jeg er med!

152
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Forræder.

153
00:10:10,000 --> 00:10:11,541
Lad dem komme, tøs.

154
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Lækker kjole.

155
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Men du ville se bedre ud med en drink.

156
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Nej, ellers tak.

157
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Okay, hvad spiller vi?

158
00:10:22,750 --> 00:10:25,583
Rundt i Verden, Tredobbelt, Blind Elsker?

159
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Poker.

160
00:10:28,666 --> 00:10:30,250
Galaktisk.

161
00:10:33,458 --> 00:10:36,208
Galaktisk poker? Det kender jeg.

162
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
Nå ja.

163
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Åh, galaktisk poker. Klassisk, gammel…

164
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Det kan jeg ikke.

165
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Hvorfor er du her så?

166
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Jeg spiller rigtige kort. Dem, man samler.

167
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Jamen dog.

168
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-Det er godt, I har mig.
-Hvad?

169
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Okay, film kortene, så hjælper jeg dig.

170
00:11:01,333 --> 00:11:02,291
Virkelig?

171
00:11:03,166 --> 00:11:04,416
Okay.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Vent lidt.

173
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
-Kan du spille alligevel?
-Lisa kan.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Hvem lærer hende det?

175
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Okay, lad os gøre det.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Hvad leger du?

177
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
-Det er en voksenleg.
-Må jeg prøve?

178
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Har du 5.000 enheder?

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nej.

180
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Men du må gerne se på.

181
00:11:28,666 --> 00:11:31,833
-Men det er ret svært.
-Jeg hedder Halvey.

182
00:12:08,458 --> 00:12:11,208
Potten går til Enkemageren!

183
00:12:18,833 --> 00:12:20,875
Det gode ved tre øjne er,

184
00:12:20,958 --> 00:12:24,833
at jeg kan se,
du ser godt ud fra alle vinkler.

185
00:12:24,916 --> 00:12:26,875
Jeg smækker ham en.

186
00:12:26,958 --> 00:12:30,083
Rolig. Lad mig arbejde på Enkemageren.

187
00:12:30,166 --> 00:12:33,375
-Jeg vil sive ind i hans hjerte.
-Føj.

188
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
Okay, Enkemager.

189
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
Hvad laver en sej fyr som dig her?

190
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Det samme som alle. Afslapning.

191
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Jeg er en stor fan.
Jeg har set alle dine dusørvideoer.

192
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Er du dusørjæger?

193
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Ja, du er ved at servicere
den bedste dusørjæger i galaksen.

194
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Tja, den næstbedste.

195
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
Er hun ikke bare morsom?

196
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Hvad sagde du?

197
00:13:00,291 --> 00:13:03,458
Jeg sagde "næstbedst."

198
00:13:03,541 --> 00:13:05,958
Alle ved, Sabo Brok er nummer et.

199
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Jamen dog, Gillessica.

200
00:13:09,458 --> 00:13:11,916
Sabo Brok.

201
00:13:12,000 --> 00:13:15,625
Mener du, han er den bedste dusørjæger?

202
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Hvor er verden lille.

203
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Tror du mig, hvis jeg siger,
at jeg kender Sabo Brok?

204
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Ja?
-Ja, vi kom hinanden ved.

205
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Da han sad i håndjern
på vej gennem galaksen.

206
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Han var nem at fange.

207
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Han arbejdede faktisk i en skobutik.

208
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Jeg prøvede et par,
før jeg gav ham jernene på.

209
00:13:50,375 --> 00:13:52,166
Han er helt utrolig.

210
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Hvis han var nummer et,
og jeg fik ham buret inde,

211
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
så må jeg vel være nummer et nu.

212
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Ikke, skat?

213
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Åh, manner.

214
00:14:04,791 --> 00:14:07,166
Den fyr lyder som en taber.

215
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
Vent lidt.

216
00:14:09,000 --> 00:14:11,291
Vi kan takke ham for det her.

217
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
For Sabo.

218
00:14:12,791 --> 00:14:15,958
Bedre som dusørjæger end som flygtning.

219
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Hvem hyrede dig?
De må have været ude efter ham.

220
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Jeg taler om arbejde
i stedet for at spille kort.

221
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Lad os komme i gang.

222
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
Vent.

223
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Efterlod hans forældre ham der alene?

224
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Mutters alene.

225
00:14:36,500 --> 00:14:40,583
Hvad gjorde han?
Er Jorden ikke superfarlig?

226
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Jo, og det så ikke godt ud.

227
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Men så mødte han Jorddrengen Elliot,

228
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
og de blev gode venner,
fordi de elskede peanutbutter.

229
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Okay, jeg blev lidt bange.

230
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Men så fandt nogle regeringsagenter dem!

231
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Hvad? Nej!

232
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Ikke regeringen!

233
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Ikke regeringen.

234
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Mener du det?

235
00:15:07,541 --> 00:15:10,291
Har du aldrig investeret i bot-coins?

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,625
Wow. Jeg har så meget at lære dig.

237
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Vent lidt.

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
-Blobby, han bluffer.
-Hvordan ved du det?

239
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Hvem er Blobby?

240
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Der er allerede to zorgoner.

241
00:15:33,333 --> 00:15:35,958
-Han har ingen stjerne.
-Jeg fatter intet.

242
00:15:36,041 --> 00:15:38,875
-Sats det hele.
-Hvad? Nej!

243
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Gør det!

244
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Jeg har knoklet for at stjæle penge.

245
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Gør det nu!

246
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
All in.

247
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
Nogen har vist en rygende hånd.

248
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Medmindre du lyver.

249
00:15:57,708 --> 00:16:00,833
Tja, du må vel bare vente og se.

250
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Det sjove ved klatter er,
man kan se, når de er nervøse.

251
00:16:06,208 --> 00:16:09,291
Er det rigtigt? Det har jeg aldrig hørt.

252
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Stop det.
-Jeg kan ikke.

253
00:16:19,291 --> 00:16:22,000
Jeg er ude. Jeg er i baren.

254
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
D'herrer, Deres kort.

255
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Værsgo. Jeg tør ikke se det.

256
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Den herre … De har den vindende hånd!

257
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Hvad?
-Omgangen går til Xandar!

258
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Hvad hedder du?

259
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Vi gjorde det!

260
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Vi vandt!

261
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Vent! Seriøst?

262
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
Åh gud! Vi gjorde det.

263
00:16:52,541 --> 00:16:55,125
Jeg er ikke flad! Vi gjorde det!

264
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
Nej, ikke med endnu. Okay.

265
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Et falsk hint. Imponerende.

266
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hey! Går du allerede?

267
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Jeg henter min gevinst.

268
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Jeg må slikke mine sår
i min private jacuzzi.

269
00:17:12,250 --> 00:17:13,166
Godnat!

270
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Han går. I tog alle hans penge.

271
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Det stemmer.

272
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Jeg går med.

273
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Fedt. Jeg kommer om lidt.

274
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Lige efter næste hånd.

275
00:17:36,958 --> 00:17:38,708
Åh, halløj.

276
00:17:38,791 --> 00:17:41,833
Er du klar til den drink?

277
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Nu skal du høre. Nej.

278
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Aldrig. Ikke interesseret.

279
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Okay? God snak.

280
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Kom nu. Jeg insisterer.

281
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Mit skib står i nærheden.
Jeg tænkte, at vi kunne…

282
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

283
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFayouu-Mauw-CallooOsuum.

284
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Du bad om det.

285
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
De siger, Tae Bo-videoer er spild af tid.

286
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Se på mig.

287
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Din lus!

288
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Pokkers, Tess!

289
00:18:37,416 --> 00:18:39,666
Min egen sikkerhedseskorte.

290
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Vis vej.

291
00:18:40,958 --> 00:18:44,958
Der er penge, hvis I giver mig
adressen på efterfesten.

292
00:18:47,666 --> 00:18:49,958
Åh nej. Det er ikke godt.

293
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, vi skal gå.

294
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Jeg må løbe, men skriv.
Så kan vi spille Team Squad.

295
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
-Hej, Sean!
-Vi ses!

296
00:18:58,708 --> 00:19:01,041
Tak, fordi du lærte mig poker.

297
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Jeg har ikke mange Jordvenner.

298
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Men hvis jeg er i nærheden,
kan vi måske hænge ud igen?

299
00:19:09,416 --> 00:19:10,541
Klart.

300
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
Jeg har ikke mange rumvenner.

301
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Vores kort. De andre har fået.

302
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
FAMILIEN HENDRIX DUSØRJAGT

303
00:19:25,041 --> 00:19:25,958
Mor!

304
00:19:27,291 --> 00:19:28,958
Hvad laver I?

305
00:19:29,041 --> 00:19:31,166
Jeg følger efter Enkemageren.

306
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Det er Blobby.
-Hvad?

307
00:19:34,291 --> 00:19:35,625
Nej, lad være.

308
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Jeg er ikke sammen med hende!

309
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Åh gud.

310
00:19:40,166 --> 00:19:42,583
Hvad vil de gøre ved Blobby?

311
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Vi skal redde ham!
-Skal vi virkelig det?

312
00:19:46,250 --> 00:19:49,125
-Mor!
-Okay så.

313
00:19:49,208 --> 00:19:51,791
Lad os redde Blobby.

314
00:19:55,375 --> 00:19:59,541
Jeg har sagt det. Jeg hedder Xandar.

315
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Restauratør-arkitekt og DJ.

316
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Giv os din venindes navn.

317
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Hun er ingenting for mig!

318
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Ved du ikke, hvem jeg er?

319
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
Din lille kæreste har overfaldet
en Giblin-gangster.

320
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
Ved du, hvem der overlever det?

321
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Få udvalgte, heldige individer?

322
00:20:28,333 --> 00:20:29,291
Gør det.

323
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
Nej, nej!

324
00:20:33,625 --> 00:20:35,750
Nej!

325
00:20:37,750 --> 00:20:41,708
Han er tæt på.
Han må være på et af de skibe.

326
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
-Har du gjort det?
-Hvad…

327
00:20:52,291 --> 00:20:53,625
Jeg gør det selv.

328
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Det er utroligt.

329
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Gud, det føles rart.

330
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Tager du venstre side? Jeg er lidt spændt.

331
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Hent knivene!

332
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
-Nej!
-Er I klar?

333
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
Nej! Stop!

334
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Stop! Nej!

335
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Åh hej, familie.

336
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
Har I taget nogen snacks med?

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,583
Tortur gør mig småsulten.

338
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Børn, gå bag mig.

339
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Ingen skal mangle respekt
for et medlem af Giblin-familien.

340
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Du manglede respekt for Hendrix-familien.

341
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Skat! Hvad sker der hernede?

342
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Intet. Det er fint.
Bare gå i seng igen, mor.

343
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
"Mor"? Er det din mor?

344
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Nej. Mor, du må ikke sige noget.

345
00:21:55,500 --> 00:21:58,041
Hvad vil du med min søn?

346
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Vil du vide, hvad din søn sagde?

347
00:22:01,166 --> 00:22:03,958
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg…

348
00:22:04,666 --> 00:22:08,458
"Borsha-GoonTo-Sow
MusHgershintIsoooow-Bleeeergh.

349
00:22:08,541 --> 00:22:10,333
Le-Booonsawbeeegafaah."

350
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

351
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Nej, sådan er det ikke.

352
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Har jeg lært dig det?

353
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
En Giblin, der taler sådan?

354
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Mor, jeg…

355
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Jeg ville vise mig foran drengene.

356
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Vil du repræsentere familien sådan en dag?

357
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Vil du være den slags boss?

358
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Nej.

359
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Okay, så sig undskyld,
og lad de flinke humanoider gå.

360
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Okay.

361
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Undskyld, frue.

362
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Er det mine gode knive? Giv mig dem!

363
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Vi har tabt sporet af Enkemageren.

364
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Han var forbindelsen til far,

365
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
og vi har ingenting opnået.

366
00:22:54,291 --> 00:22:56,166
Jeg har vundet kassen.

367
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Vi har vundet kassen.

368
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
Tænd nu, for fanden.

369
00:23:05,875 --> 00:23:09,791
Det vand er koldere end Konobit-blod.

370
00:23:12,208 --> 00:23:14,250
Rolig med den tingest.

371
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
Der kan man se.

372
00:23:15,916 --> 00:23:18,000
Det kalder jeg et nemt mål.

373
00:23:18,083 --> 00:23:20,833
Okay, skal vi banke det ud af ham?

374
00:23:20,916 --> 00:23:22,583
Jeg fandt dem her!

375
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Nej, lige et øjeblik.

376
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Hvad sagde jeg, vi skulle være?

377
00:23:27,083 --> 00:23:29,166
-Være cool?
-Netop, Sean.

378
00:23:29,250 --> 00:23:31,125
Vi spørger ham pænt.

379
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Det ville far ikke gøre.

380
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Men far er her ikke nu, vel?

381
00:23:35,791 --> 00:23:39,458
Du har kidnappet en,
der er meget vigtig for os.

382
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

383
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
I stedet for at tæve dig,
giver vi dig et tilbud.

384
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
Gisp!

385
00:23:45,875 --> 00:23:48,666
Vi vil give dig disse 15 G-stakke,

386
00:23:48,750 --> 00:23:51,083
som du selv har tabt nogle af.

387
00:23:51,166 --> 00:23:55,375
Men så skal du fortælle,
hvor vi kan finde Sabo Brok.

388
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Afpresser du mig?

389
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ja.

390
00:24:00,208 --> 00:24:03,291
Hold da op. Det er min første gang.

391
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Jeg plejer at blive banket eller dolket.

392
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Nå?

393
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Okay, jeg siger det.
-Gør du?

394
00:24:14,125 --> 00:24:18,666
Ja, jeg er lejemorder,
men der er vel ingen regler.

395
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
De, der udlovede dusøren, er fra Doloraam.

396
00:24:23,791 --> 00:24:24,833
Hvabehar?

397
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Spidser. Meget hemmeligt.

398
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
De ville have ham i live.

399
00:24:32,000 --> 00:24:33,708
Hvad er "Doloraam"?

400
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Mor?

401
00:24:37,250 --> 00:24:38,375
Mor?

402
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
GALAKSE SNEAKERS

403
00:24:43,416 --> 00:24:45,916
Halløj, Sabo.

404
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Tekster: Rikke Schultz