Zaznamenala jsem zrychlení tvého pulsu.
Cože?
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen…
Myslela jsem, že ho tam najdeme.
Kdykoli čelím něčemu zdánlivě nemožnému, nepřekonatelnému
a neskutečně těžkému,
občas mi pomůže
obyčejná změna osvětlení.
Aha. Dobrý nápad.
Aha.
Já jen…
Když jsem myslela, že vím, kde je
a kdo ho sebral,
dokázala jsem vymyslet, jak ho z toho dostat, ale když nic nevím…
To mě opravdu děsí.
Díváme se na obrovskou prohlubeň na stropě.
Zdá se, že má tvar velkého zadku.
Vidíme majitele zadku.
Opakuji, našli jsme majitele zadku.
Dnes svěří dětem do ruky cokoli. Co děláš se špionážní koulí?
Tak se tomu říká? Táta to měl v nářadí.
Říkal jsem si, že bych natočil nalezení.
- Dej! - Hej!
Nejmodernější technologie.
Víš, že má obousměrný zvuk?
Musíš se sledovacím zařízením spárovat mikrofon.
Standardní vybavení.
Takže jako vysílačka, ale s kamerou.
Netuším, co to je.
Je to takhle, ale na Zemi. V podstatě dělá totéž.
Ne, tak to není.
Moje věc je super a pokročilá.
Tvoje je hloupá.
Na Zemi už je nějakou dobu máme.
- Jsou to dvě různé věci. - Dobře! Páni.
PÁROVÁNÍ
S technikou ti to jde.
Jo, tohle je ale pro mimina.
Dostal jsem nabídku od vývojáře her Gunstar.
Páni. Mají tady vývojáře her?
Jo, ale odmítl jsem je.
Jejich software je k ničemu.
Skvěle. Teď mám dvě paka.
Je fajn být doma.
Na to, že ti unesli otce, máš dobrou náladu.
Táta to zvládne. Je to ten nejtvrdší chlap.
Navíc jsme zase ve vesmíru.
- A to je fajn. - Liso!
Co?
Hele, nikdy jste nám neřekli, že je tu celý vesmír,
prostě jste nás o něj ochudili.
Cože? „Ochudili“?
Páni.
Takže celá planeta není pro Lisu Hendrixovou dost dobrá, co? Dobře.
Jak zjistíš, o co jsi přicházela, už se toho nechceš vzdát.
Mami, upřímně. Copak tohle není zábavnější než Země?
No, zlato, zábava je relativní.
Až budeš mít svou vlastní rodinu,
tak nebudeš chtít,
aby jim neustále něco hrozilo.
Kde jsi vyrostla, že ti hrozilo nebezpečí?
Hej, KRS, co víme o Tvůrci vdov?
Jasně, zlato. Probíhá skenování všech dat.
Projíždím celý astronet na Tvůrce vdov.
Žádné záznamy?
Super. Jak poznáme, jak ten chlap vypadá?
Dobře, mám plán. Po přistání to prošmejdíme.
Vyzpovídáme
každého lovce odměn i ty, co tak vypadají.
- Mám ho! - Počkat. Co?
Mám jeho fotku. Je na jeho webu.
Počkej. Má web?
TVŮRCE VDOV
- Nesnáším stránky se zvukem. - Ztlum to.
Takže Tvůrce vdov.
„Premiérový lovec a stopař hledaných.“
„Kredity nejsou problém.“
„Vrací styl zpět do hry.“
Jeho hadry jsou fakt děsný.
Díváme se na toho samého? Má kožené kalhoty s plameny.
- Jo. - Tak jo. Máme ho.
TVŮRCE VDOV
Páni.
Poslouchejte.
Nebudeme opakovat tu poslední akci.
Získáme informace a mizíme.
Žádné boje s hlídkou a zdrhání.
Prostě buďte v pohodě. Platí?
Tajná mise?
Jasně.
Takhle oblečení tam nemůžeme.
Bez urážky, ale tohle je elitní hazardní místo,
žádný prší o halíře.
- Hej! - Hej!
Sluší mi to.
Jen říkám, že neprojdeme ani přes ochranku.
Páni! Mami!
Vypadáš jako filmová hvězda.
A co ta maska?
Já jen… Radši…
Chci být nenápadná.
Pardon a já jsem snad neviditelnej?
Sluší ti to, Bublíši.
To bych řekl.
To sako stojí víc než vaše životy.
A bude to 7 800 kreditů.
Na mě.
A tyhle body půjdou do věrnostního programu Konglomerátu,
pane… Time.
Nebudu lhát,
tohle je možná dosud nejlepší planeta.
- Jak to šlape, Freddie? - Nejsem Freddie.
V pořádku. Vítejte.
- Hej! - Žádné děti.
Prosím?
Jo, kámo. Co myslíš tím „děti“?
Jsem lovec odměn na stáži a tohle…
Jo. Žádné děti.
Madam, za rohem máme nejmodernější školku.
Školka? To je hezké.
Co? Mami!
A co ta mise?
Jo, co to má bejt?
Bublíši, seš dítě?
Počkat. Pravda.
Tudy, prosím.
Co to…
Budu tvoje druhé oči.
Nevím, jestli mají webovky,
ale pokud ano, nechám jim super recenzi.
Šest paklíků od G.
Tak si projdeme naše postavy.
Cože?
Budu Xandar, intergalaktický playboy.
Jsem nechutně bohatý díky kariéře architekta restaurací/ DJe.
Ty budeš Gillessica.
Jsi modelka hadrů/ energiťáků a aktivistka.
Jsi mnou posedlá, ale já jsem emocionálně nedostupný
od dob, co mé rodiče zabili nájemní vrazi.
Stačí, když budeš v pohodě,
abych zjistila, co potřebuju.
Ach, Gillessico.
Proto to má naše manželství nahnuté.
Vůbec si nehrajeme.
Ach bože. Sklapni, prosím.
Vezmi si žetony. Jdeme tamhle.
Pane, vaše karta byla zamítnuta.
Cože?
To je absurdní.
Fajn.
Takže ze svého. Tohle nejsi ty, Bublíši.
Že se nestydíte!
Můžeš do toho mluvit, uslyší tě.
To je vopruz, měla bych tam být, nejsem dítě.
Chcete hrát Letí měsíc okolo?
Budeš mít pěkný klobouk!
Zmizte, dámo. Máme důležitou misi.
Budu hrát!
Zrádce.
Nos další, panenko.
Pěknej ohoz.
Ale s drinkem v ruce bys vypadala líp.
Díky. Jsem v pohodě.
Tak jo, hoši. Co hrajete?
Cesta kolem světa? Trojky? Slepcovu milenku?
Poker.
Galaktický styl.
Galaktický poker? Ten umím.
Jo.
Galaktický poker. Klasický starý dobrý…
Já ho neumím.
Tak co tady děláš?
Hraju skutečné karetní hry. Sběratelské.
Ale, ale.
- Naštěstí máte mě. - Moment, cože?
Dobře, nasměruj kameru na karty. Provedu vás.
Vážně?
Tak jo.
Počkat.
- Vždyť to neumíš. - Ale Lisa jo.
Kdo ji tyhle věci učí?
Dobrá, jdeme na to.
Co hraješ?
- Dospěláckou hru, to neznáš. - Můžu?
Máš 5 000 kreditů?
Ne.
Můžeš koukat, jestli chceš.
- Je to složité. - Jmenuju se Halvey.
Bank jde k Tvůrci vdov.
Je super mít tři oči. Aspoň vidím, že jsi pěkná z každého úhlu.
Já mu dám asi pěstí.
Hlavně klid. Okouzlím Tvůrce vdov.
- Už mu zatékám do srdce. - Fuj.
Takže, Tvůrče vdov,
co sem takovýho týpka přivádí?
To, co všechny.
Odpočinek.
Jsem fanda tvojí práce.
Znám tvoje lovecká videa.
A já nevěděla, že jsi lovec.
Abys věděla,
jsem ten nejlepší lovec odměn v galaxii.
No, druhý nejlepší.
Ona je hrozně vtipná!
Cos to řekla?
Řekla jsem „druhý nejlepší“.
Každý ví, že první je Sabo Brok.
Ale no tak, Gillessico.
Sabo Brok.
To je podle tebe nejlepší lovec odměn?
Jak je ten svět malý.
Víš, že já Sabo Broka znám?
- Jo? - Jo, poznal jsem ho dost dobře.
Měli jsme čas, když jsem ho vláčel přes půl galaxie.
Byl snadná kořist.
Našel jsem ho v obuvnictví, trapas.
Před zatčením mi ještě stihnul změřit nohy.
To je borec, co?
Takže pokud on byl jednička a já jsem mu zatnul tipec,
tak to jsem teď jednička asi já.
Že, zlato?
Páni.
To musela být fakt nula.
Prr!
Jemu vděčím za tohle.
Na Saba,
který byl lepší lovec než kořist.
Kdo tě najal?
Asi o něj měli fakt zájem.
Tvoje holka ze mě tahá rozumy, když mám krát karty.
Vraťme se k tomu.
Počkat.
Rodiče ho tam nechali úplně samotného?
Byl úplně sám.
Co udělal? Není Země strašně nebezpečná?
Jo. Nevypadalo to dobře.
Ale pak potkal pozemšťana Elliotta
a stali se z nich kamarádi, oba měli rádi arašídové máslo.
Tak jo. Chvíli jsem měl nahnáno.
Ale potom… je našli vládní agenti!
Cože? Ne.
Ne! Vláda ne!
Hlavně ne vláda.
Jako vážně?
Neinvestovala jsi do bot-coinu?
Páni. Musím tě toho hodně naučit.
Moment.
Bublíši, blafuje.
Co? Jak to víš?
Kdo je Bublíš?
Na stole už jsou dva Zorgony.
Nemá Hvězdný stěr.
- Já ti nerozumím. - Vsaď všechno.
Co? Ne!
Dělej!
Hele, ty prachy jsem poctivě ukradl.
Tak dělej!
Všechno.
Někdo má asi eso v rukávu.
Anebo lžeš.
Na to si asi musíme počkat.
Na blobech je fajn, že poznáš, když jsou nervózní.
Vážně? To slyším poprvé.
- Můžeš přestat? - Nemůžu.
Kašlu na to. Jdu na bar.
Pánové, vaše karty.
Prostě si to vezmi, já nemůžu.
Pane, máte vítězné karty.
- Cože? - Vyhrává Xandar.
Jak se jmenuješ?
Povedlo se!
Vyhráli jsme!
Počkej! Jako vážně?
Bože! Zvládli jsme to.
Nejsem na mizině! Dokázali jsme to!
Ne? Ještě ne? Jasný.
Falešná nervozita. Působivé.
Počkej, ty už jdeš?
Nejvyšší čas vybrat peníze
a svlažit svoje rány v soukromé vířivce.
Dobrou!
Odchází. Vzali jste mu moc peněz.
Přesně tak.
Jdu za ním.
Super. Jsem ti v patách.
Hned po další hře.
Ahoj.
Můžu tě vzít na ten drink?
Má to háček. Ne. Ne.
Nikdy. Nemám zájem.
Dobře? Fajn pokec.
No tak. Trvám na tom.
Moje loď je poblíž.
Možná bychom mohli…
Borsha-Goontoo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Řekl sis o to.
A pak, že jsou ty kazety s Tae Bo k ničemu.
Tak sleduj!
Ty zmetku!
Zatraceně, Tess!
Můj doprovod.
Prosím, pánové.
Když mě nasměrujete na after párty, dostanete dýško.
A jéje. To není dobrý.
Seane, musíme jít.
Musím běžet, ale napište mi. Ukážu vám, jak hrát za tým.
- Ahoj, Seane! - Tak zatím!
Díky, žes mi ukázala poker.
Nemám moc kamarádů ze Země.
Možná bychom se mohly potkat, až tam někdy budu?
Jasně.
Taky nemám moc vesmírných přátel.
Vizitka. Pár jsem jich rozdal.
HENDRIXOVI LOVCI ODMĚN
Mami!
Co tady děláte?
Hledám Tvůrce vdov.
- Bublíš. - Co?
Ne. Ne, prosím.
Prosím! Ani ke mně nepatří.
Sakra.
Co Bublíšovi udělají?
- Musíme ho zachránit! - No… Musíme?
- Mami! - Dobře, dobře.
Zachráníme Bublíše.
Už jsem ti to říkal. Jmenuju se Xandar.
Architekt restaurací a DJ.
Řekni nám jméno tvé přítelkyně.
Ona pro mě nic neznamená!
Ty nevíš, kdo jsem, že ne?
Tvoje holka právě zaútočila na Giblina.
Víš kolik lidí něco takového přežije?
Jen pár šťastlivců?
Udělej to.
Ne!
Je blízko. Musí být na jedné z těch lodí.
- Už jsi to udělal? - Co…
Udělám to sám.
To se mi snad zdá.
To bylo super!
Můžeš ještě vlevo? Mám to tam zatuhlé.
Dones velké nože.
Ne!
Můžeme?
Ne! Přestaň!
Přestaň! Ne!
Čau rodinko.
Nemáte něco k snědku?
Z toho mučení mi vyhládlo.
Děti, běžte za mě.
Je nepřípustné zneuctít člena rodiny Giblinů.
Ty jsi zneuctil člena rodiny Hendrixů.
Phillipe! Zlato! Co se to tu děje?
Nic se neděje. Vrať se do postele, mamko.
„Mamko“? Je to tvoje matka?
Ne. Mami, nic jim neříkej.
Co tu s mým synem děláte?
Chcete vědět, co mi váš syn řekl?
Mami, já to neudělal. Já jen…
„Borsha-Goontoo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah. “
Phillipe!
Mami, tak to není.
Tak jsem tě vychovala?
Giblin, který mluví takhle?
Mami, já…
Jen jsem se předváděl před kluky.
Takhle budeš jednou zastupovat svou rodinu?
Takový šéf z tebe bude?
Ne.
Dobře. Tak se omluv a nech ty milé humanoidy jít.
Tak jo.
Promiňte, madam.
Moje kuchyňské nože?! Vrať mi je!
No, Tvůrce vdov jsme ztratili.
Jediná stopa k otci.
K ničemu to nebylo.
Já vyhrál hromadu škváry.
My vyhráli škváru.
Zapni se, ty křápe.
Já se snažím prohřát a je to ledový jak Konobitka.
Hele, opatrně s tím.
Kohopak tu máme? A pak, kdo je snadný terč.
Tak jo, vymlátíme to z něj, mami?
Vzal jsem si tohle!
Páni. Počkat.
Pamatuješ, co jsem říkala?
- Na pohodu? - Přesně tak.
Zeptáme se mile.
To by táta neudělal.
No, ale teď nejste s tátou, že?
Pane Tvůrče vdov, unesl jste někoho nám drahého.
Sabo Broka.
Místo bezcitného mlácení
pro vás máme návrh.
Himbajz!
Dáme vám 15 paklíků Géček.
O některé z nich jste dnes přišel.
Stačí říct, kde najdeme Sabo Broka.
Uplácíte mě?
Ano.
Páni. Ještě nikdy jsem úplatek nedostal.
Obvykle dostanu pěstí, nebo mě pobodají.
Nuže?
- Tak dobře. Řeknu ti to. - Vážně?
Jo, jsem nemilosrdný žoldák.
Na to nejsou žádná pravidla.
Odměnu na něj vypsali lidé z Doloraamu.
Cože?
Doloraam. Nejvyšší rada. Přísně tajné.
Chtěli ho živého.
Co je Doloraam?
Hej, mami?
Mami?
Ahoj, Sabo.
Překlad titulků: Zuzana Matějková