1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
‫أرصد ارتفاعًا في نبضك يا عزيزتي.‬

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‫ماذا؟‬

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
‫هل أنت بخير؟‬

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
‫أجل.‬

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
‫هذا…‬

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
‫ظننت أننا سنجده هناك.‬

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
‫عندما أواجه مهمة تبدو مستحيلة ولا تُقهر‬

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
‫ومنهكة إلى حدّ هائل،‬

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
‫يمكن لتغيير بسيط في الإضاءة‬
‫أن يجعلني أحيانًا في حالة ذهنية ملائمة.‬

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
‫حسنًا. هذا قرار جيد.‬

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
‫أنا فقط…‬

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
‫عندما حسبت أنني أعلم من اختطفه،‬

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
‫وما دمت أعلم مكانه،‬

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
‫فقد أجد سبيلًا ما للوصول إليه،‬
‫لكن هذا الجهل…‬

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
‫هذا ما يخيفني فعليًا.‬

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
‫نرصد انبعاجًا كبيرًا على السقف.‬

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
‫يبدو أشبه بمؤخرة كبيرة.‬

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‫نرصد صاحب المؤخرة.‬

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
‫أكرر، عثرنا على صاحب المؤخرة.‬

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
‫أرى أنهم قد يعطون الأطفال أي شيء حاليًا.‬
‫ماذا تفعل بمنظار التجسس هذا؟‬

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
‫أهذا اسمه؟ عثرت عليه فقط ضمن أدوات أبي.‬

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
‫كنت أفكر في تصوير فيديو‬
‫حول اكتشاف شيء غريب.‬

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
‫- أعطني هذا!‬
‫- حسبك!‬

24
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
‫هذه أداة تقنية من أحدث طراز.‬

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
‫إنها بنظام صوتي ثنائي الاتجاه.‬

26
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
‫عليك أن تربط الميكروفون بجهاز المشاهدة.‬

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
‫هذه أداة مراقبة اعتيادية.‬

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
‫إذًا، هذا أشبه بجهاز اتصال يدوي‬
‫لكنه مزوّد بكاميرا.‬

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
‫لا أدري عما تتحدث.‬

30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
‫يشبه هذا الجهاز، لكن على "الأرض".‬
‫يقوم بالأمر ذاته في الأساس.‬

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
‫كلا، لا يشبه هذا مطلقًا.‬

32
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‫جهازي هذا رائع ومتطور.‬

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
‫وجهازك أحمق.‬

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
‫أظن أن سكان "الأرض"‬
‫ظلوا يستخدمونه لفترة طويلة.‬

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
‫- إنهما مختلفان، حسنًا؟‬
‫- حسنًا! رباه.‬

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
‫"جار الربط"‬

37
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
‫أنت بارع جدًا في التقنيات.‬

38
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
‫نعم، هذا أمر بسيط جدًا.‬

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
‫تلقيت عرض عمل من "غانستار"،‬
‫شركة تطوير الألعاب.‬

40
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
‫يا للروعة. هل يُوجد مطورو ألعاب هنا؟‬

41
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
‫نعم، لكنني رفضت عرضهم.‬

42
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
‫برمجياتهم الداخلية فاشلة ومثيرة للاشمئزاز.‬

43
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
‫عظيم. لديّ مهووسان بالتكنولوجيا الآن.‬

44
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
‫ما أجمل العودة إلى البيت.‬

45
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
‫مزاجك جيد جدًا‬
‫بالنسبة إلى فتاة أبيها مختطف.‬

46
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
‫يستطيع أبي أن يتدبر أموره.‬
‫إنه أقوى رجل على الإطلاق.‬

47
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
‫وكذلك، لقد عدنا إلى الفضاء.‬

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
‫- هذا بصيص أمل.‬
‫- "ليسا"!‬

49
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
‫ماذا؟‬

50
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
‫أقول رأيي فحسب، لم تخبرينا قطّ‬
‫بأن هناك كونًا شاسعًا‬

51
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
‫كنا محرومين منه كليًا.‬

52
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‫ماذا قلت؟ "محرومين"؟‬

53
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
‫عجبًا.‬

54
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
‫إذًا، لم يكن كوكب كامل‬
‫كافيًا لإرضاء "ليسا هيندركس"؟ حسنًا.‬

55
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
‫فور أن تدركي ما يفوتك،‬
‫تخشين أن تضيع عليك متعة الفضاء.‬

56
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
‫أمي، أيمكنك أن تقولي بالأمانة‬
‫إن هذا ليس أكثر إثارة من "الأرض"؟‬

57
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
‫الإثارة أمر نسبي يا عزيزتي.‬

58
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
‫عندما تصبحين راشدة وتكوّنين أسرة خاصة بك،‬

59
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
‫يحدث لك أمر جنوني،‬

60
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
‫حيث لا تريدينهم‬
‫أن يتعرّضوا إلى أخطار مستمرة.‬

61
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
‫ما المكان الذي ترعرعت فيه‬
‫وكنت تعانين أخطارًا مستمرة؟‬

62
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
‫"كريس"، ألدينا أي معلومات‬
‫بشأن "ويدو ميكر"؟‬

63
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫جاري مسح كل سجلات البيانات.‬

64
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
‫إجمالي السجلات المتعلقة بـ"ويدو ميكر"‬
‫على الشبكة الكونية…‬

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
‫…عددها صفر؟‬

66
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
‫بئس الأمر. كيف سنعرف حتى شكل هذا الرجل؟‬

67
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
‫حسنًا، هاكما الخطة. سنقوم بمسح شامل‬
‫فور هبوطنا على الكوكب.‬

68
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
‫سنستجوب كل صائد مكافآت،‬
‫أو حتى أي شخص يشبه صائد مكافآت.‬

69
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
‫- وجدته!‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬

70
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
‫وجدت صورة له على موقعه الإلكتروني.‬

71
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
‫مهلًا. ألديه موقع إلكتروني؟‬

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
‫"(ويدو ميكر)"‬

73
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
‫- أكره المواقع ذات التشغيل الذاتي.‬
‫- اخفض الصوت.‬

74
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
‫"ذا ويدو ميكر".‬

75
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
‫"اصطياد كائنات فضائية ممتاز‬
‫واستعادة سجناء هاربين."‬

76
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
‫"إن لم تكن هناك نقود، فلا مشكلة."‬

77
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
‫"مهام مراقبة ذات طابع أنيق."‬

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
‫ذوق هذا الرجل في الثياب مبتذل.‬

79
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
‫أنحن ننظر إلى الرجل ذاته؟‬
‫سرواله جلدي ومزين بصور ألسنة لهب.‬

80
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
‫- أجل.‬
‫- حسنًا. هذا هدفنا.‬

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
‫"(ويدو ميكر)"‬

82
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
‫عجبًا.‬

83
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
‫يا للعجب.‬

84
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
‫حسنًا، أصغوا إليّ.‬

85
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
‫ما لن نفعله هو تكرار ما حدث‬
‫في مقر مقايضة المكافآت، حسنًا؟‬

86
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
‫علينا فقط أن نجمع معلومات ثم نغادر.‬

87
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
‫لن نقاتل حراسًا أو نجول على غير هدى.‬

88
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
‫سنحافظ جميعًا على هدوئنا. اتفقنا؟‬

89
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
‫أتعنين مهمة تخف؟‬

90
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
‫بالطبع.‬

91
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
‫لا نستطيع الدخول مرتدين هذه الثياب.‬

92
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
‫لا أقصد إساءة، لكن هذه‬
‫وجهة مقامرة مخصصة للصفوة،‬

93
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
‫ليست ليلة المشروبات الرخيصة‬
‫في مطعم "باكيز".‬

94
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
‫- حسبك!‬
‫- حسبك!‬

95
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
‫يعجبني زيي.‬

96
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
‫أقول رأيي فحسب، لن نجتاز حتى بوابة الأمن.‬

97
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‫عجبًا يا أمي!‬

98
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
‫أجل، تشبهين نجمة سينمائية.‬

99
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
‫لم ترتدين هذا القناع؟‬

100
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
‫أنا فقط…‬

101
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
‫أحبذ فقط الحفاظ على سرية هويتي.‬

102
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
‫عفوًا. هل أصبحت خفيًا بغتةً؟‬

103
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
‫وأنت أيضًا أنيق يا "بلوبي".‬

104
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
‫بالتأكيد.‬

105
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
‫يفوق سعر هذه السترة‬
‫قيمة حياتيكما التافهتين.‬

106
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
‫الحساب 7800 وحدة ائتمانية.‬

107
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
‫سأتكفل بهذا.‬

108
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
‫وستُضاف هذه النقاط‬
‫إلى برنامج مكافآت "المنظمة" الخاص بك‬

109
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
‫يا سيد "تيم".‬

110
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
‫لن أكذب،‬

111
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
‫قد يكون هذا أروع كوكب زرناه.‬

112
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
‫- كيف حال الرهانات الليلة يا "فريدي"؟‬
‫- اسمي ليس "فريدي".‬

113
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
‫يمكنكما الدخول. مرحبًا بكما.‬

114
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
‫- حسبك!‬
‫- ممنوع دخول الأطفال.‬

115
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
‫أستميحك عذرًا؟‬

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‫نعم يا صديقي. ماذا تعني بـ"الأطفال"؟‬

117
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
‫أنا صائدة كائنات فضائية متدربة، وهذا…‬

118
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
‫أجل، ممنوع دخول الأطفال.‬

119
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
‫سيدتي، لدينا دار حضانة‬
‫على أحدث مستوى ودون أي مقابل‬

120
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
‫قريبة من هنا.‬

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
‫دار حضانة؟ هذا أمر لطيف.‬

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
‫ماذا؟ أمي!‬

123
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
‫ماذا عن المهمة؟‬

124
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
‫نعم. حقًا. ماذا دهاك؟‬

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
‫هل أنت طفل يا "بلوبي"؟‬

126
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
‫مهلًا. هذا صحيح.‬

127
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
‫من هنا يا صديقاي.‬

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
‫ماذا…‬

129
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
‫أنا كاميرا المراقبة الخاصة بك.‬

130
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
‫لا أدري إن كان هناك موقع إلكتروني‬
‫لهذا المكان،‬

131
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
‫لكن إن كان لديهم واحد،‬
‫فسأكتب تقييمًا رائعًا عنهم.‬

132
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
‫أعطني فيشات بقيمة ستة آلاف.‬

133
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
‫حسنًا، لكن لنراجع أولًا خلفيتيّ شخصيتينا.‬

134
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
‫ماذا؟‬

135
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
‫سأكون "زاندار"، شابّ فضائي مستهتر.‬

136
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
‫أنا ثري إلى حدّ هائل بفضل عملي‬
‫كمصمم مطاعم معماري ومشغّل موسيقى.‬

137
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
‫ستكونين "جيليسيكا".‬

138
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
‫أنت عارضة أزياء‬
‫وعارضة مشروبات طاقة وناشطة.‬

139
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
‫وأنت مهووسة بي، لكنني متباعد عاطفيًا،‬

140
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
‫منذ مقتل أبويّ على أيدي قتلة مأجورين.‬

141
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
‫ما أريد منك فعله هو التحلي بالهدوء‬

142
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
‫كي أذهب لجمع المعلومات التي أنشدها.‬

143
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
‫"جيليسيكا".‬

144
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
‫هذا ما يجعل زواجنا مهددًا بالانهيار.‬

145
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
‫- لأن حياتنا تفتقر إلى الإثارة.‬
‫- يا إلهي. أطبق فمك، أرجوك.‬

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
‫أحضر فيشاتك. سنذهب إلى هناك.‬

147
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
‫بطاقتك مرفوضة يا سيدي.‬

148
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
‫ماذا؟‬

149
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‫هذا مُحال.‬

150
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
‫حسنًا.‬

151
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
‫سأستخدم مالي الخاص،‬
‫هذا ليس من شيمتك يا "بلوبي".‬

152
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
‫هذا المكان مشين!‬

153
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
‫تحدّثي هنا فحسب وسيسمعك.‬

154
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
‫هذا ليس عدلًا. يجب أن أكون هناك.‬
‫أنا لست طفلة صغيرة.‬

155
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
‫هل يودّ أي منكما‬
‫لعب لعبة "حلقة حول كوكب (زحل)"؟‬

156
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
‫ستعتمران قبعة رائعة!‬

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
‫ارحلي من هنا يا سيدتي.‬
‫لدينا مهمة بالغة الأهمية.‬

158
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
‫سأتولى المطاردة!‬

159
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
‫يا لك من خائن.‬

160
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
‫أحضري المزيد يا حلوتي.‬

161
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
‫زيّك لطيف.‬

162
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
‫لكنك ستبدين أفضل بكأس شراب في يدك.‬

163
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
‫شكرًا. لا أريد شرابًا.‬

164
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
‫حسنًا يا رفاق. ماذا نلعب هنا؟‬

165
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
‫"حول العالم"؟ "تريبل ديبل"؟‬
‫"حبيبة الرجل الكفيف"؟‬

166
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
‫"بوكر".‬

167
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
‫على الطراز المجرّي.‬

168
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
‫بوكر على الطراز المجرّي؟ أعرف تلك اللعبة.‬

169
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
‫أجل.‬

170
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
‫"بوكر مجرّي". لعبة تقليدية وممتعة…‬

171
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
‫لا أعرف لعبة "البوكر المجرّي".‬

172
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
‫لم أنت هنا إذًا؟‬

173
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‫ألعب ألعاب أوراق حقيقية.‬
‫من النوع القابل للجمع.‬

174
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‫عجبًا.‬

175
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
‫- لحسن الحظ أنني معكما إذًا.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬

176
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
‫حسنًا، وجّه الكاميرا صوب أوراقك.‬
‫سأرشدك إلى كيفية اللعب.‬

177
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
‫حقًا؟‬

178
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
‫حسنًا.‬

179
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
‫مهلًا.‬

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
‫- ظننتك قلت إنك لا تجيد هذه اللعبة.‬
‫- تجيدها "ليسا".‬

181
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
‫من يعلّمها تلك الأمور؟‬

182
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‫حسنًا، لنبدأ.‬

183
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
‫ماذا تلعبين؟‬

184
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
‫- لعبة للراشدين لا تعرفينها.‬
‫- أيمكنني المحاولة؟‬

185
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
‫ألديك خمسة آلاف وحدة ائتمان؟‬

186
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
‫لا.‬

187
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
‫أظنك تستطيعين مشاهدتي إن أردت.‬

188
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
‫- لكنها لعبة معقدة جدًا.‬
‫- اسمي "هالفي".‬

189
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
‫المكسب من نصيب "ويدو ميكر"!‬

190
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
‫الأمر اللطيف بشأن أعيني الثلاث‬
‫هو أنني أرى أنك تبدين جميلة من كل الزوايا.‬

191
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
‫أنا على وشك تحطيم وجه هذا الرجل.‬

192
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
‫هدئي من روعك.‬
‫دعيني أستخدم سحري مع "ويدو ميكر".‬

193
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
‫- وأتسلل إلى قلبه كهلام لزج.‬
‫- يا للقرف.‬

194
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
‫إذًا يا "ويدو ميكر"،‬

195
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
‫ماذا أتى برجل رائع مثلك إلى هنا؟‬

196
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
‫تمامًا كأي شخص آخر هنا.‬

197
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
‫الاسترخاء.‬

198
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
‫أنا من أشد المعجبين بعملك.‬

199
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
‫شاهدت كل فيديوهات اصطيادك للمجرمين.‬

200
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
‫لم أكن أعلم أنك صائد كائنات فضائية.‬

201
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
‫لعلمك،‬

202
00:12:49,208 --> 00:12:52,916
‫تخدمين أفضل صائد كائنات فضائية في المجرّة.‬

203
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
‫أنت ثاني أفضل صائد.‬

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
‫أليست مضحكة؟‬

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
‫ماذا قلت لتوّك؟‬

206
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
‫قلت، "ثاني أفضل صائد."‬

207
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
‫يعلم الجميع أن "سيبو بروك" هو رقم واحد.‬

208
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
‫على رسلك يا "جيليسيكا".‬

209
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
‫"سيبو بروك".‬

210
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
‫أتظنين أنه أفضل صائد كائنات فضائية؟‬

211
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
‫يا له من عالم صغير ومضحك.‬

212
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
‫أعرف "سيبو بروك" في الواقع.‬

213
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، تعرّفت إليه بشكل كاف.‬

214
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
‫عندما قيّدته بالأغلال‬
‫ونقلته إلى الطرف الأقصى من المجرة.‬

215
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
‫اتضح أنه كان هدفًا سهلًا.‬

216
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
‫عندما وجدته، كان يعمل في متجر أحذية وضيع.‬

217
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
‫جعلته حتى يجرب قياس حذاء لقدميّ،‬
‫قبل أن أقيّد يديه بالأغلال.‬

218
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
‫يا له من رجل.‬

219
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
‫إن كان رقم واحد، وتمكنت من القبض عليه،‬

220
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‫فأظن أن هذا يجعلني رقم واحد الآن.‬

221
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
‫صحيح يا عزيزتي؟‬

222
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
‫عجبًا.‬

223
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
‫يبدو ذلك الرجل فاشلًا.‬

224
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
‫حسبك.‬

225
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
‫يرجع الفضل إليه فيما أنعم به الآن.‬

226
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
‫نخب "سيبو"،‬

227
00:14:12,833 --> 00:14:15,875
‫الذي كان صائد كائنات فضائية‬
‫أفضل من كونه سجينًا فارًا.‬

228
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
‫من استأجرك للقبض عليه؟‬
‫إذ يبدو أنهم أرادوا القبض عليه باستماتة.‬

229
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
‫جعلتني فتاتك أتحدث عن العمل‬
‫بدلًا من الانشغال بأوراق اللعب.‬

230
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
‫لنعد إلى لعبتنا.‬

231
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
‫مهلًا.‬

232
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
‫هل تركه أبواه هناك بمفرده؟‬

233
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
‫بمفرده تمامًا.‬

234
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
‫وماذا فعل؟ أليس كوكب "الأرض" خطيرًا جدًا؟‬

235
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
‫نعم. لم يكن الوضع يبشّر بخير.‬

236
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
‫حتى قابل فتى من كوكب "الأرض"،‬
‫كان يُدعى "إليوت"،‬

237
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
‫وأصبحا صديقين مقرّبين جدًا‬
‫لأنهما كانا يحبان حلوى "ريسز بيسز".‬

238
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
‫حسنًا. أخفتني للحظة.‬

239
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
‫كان هذا قبل أن يجدهما العملاء الحكوميون!‬

240
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
‫ماذا؟ لا.‬

241
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
‫لا! إلا الحكومة!‬

242
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
‫إلا الحكومة.‬

243
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
‫هل أنت جادة؟‬

244
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
‫ألم تستثمري قبلًا في عملات الـ"بوت"؟‬

245
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
‫عجبًا. عليّ أن أعلّمك الكثير.‬

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
‫مهلًا.‬

247
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
‫إنه يخدعك يا "بلوبي".‬

248
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
‫ماذا؟ وما أدراك؟‬

249
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
‫من يكون "بلوبي"؟‬

250
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‫لأن هناك ورقتيّ "زورغون" بالفعل‬
‫على الطاولة.‬

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
‫لا يمتلك مجموعة "ستار سويب".‬

252
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
‫- لا أفهم ما تقولينه.‬
‫- راهن بكل ما لديك.‬

253
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
‫ماذا؟ لا!‬

254
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‫نفّذ الأمر!‬

255
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
‫اسمعي، لقد بذلت جهدًا مضنيًا‬
‫كي أسرق هذا المال.‬

256
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‫نفّذ الأمر فورًا!‬

257
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
‫سأراهن بكل ما لديّ.‬

258
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
‫أظن أن لديك مجموعة رابحة.‬

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
‫إلا إذا كنت تكذب.‬

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‫أظن أن علينا أن ننتظر ونرى فحسب.‬

261
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
‫الأمر الطريف بشأن كائنات "بلوب"‬
‫هو أن التوتر يبدو جليًا عليهم.‬

262
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
‫حقًا؟ لم أسمع هذا قطّ.‬

263
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
‫- هلّا تكفّ عن هذا.‬
‫- لا أستطيع، حسنًا؟‬

264
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
‫لا أحتاج إلى هذا. سأذهب إلى المشرب.‬

265
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
‫اكشفا أوراقكما أيها السيدان.‬

266
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
‫خذ المال فحسب. لا أستطيع النظر إليه.‬

267
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
‫سيدي، أنت الفائز!‬

268
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
‫- ماذا؟‬
‫- الفوز من نصيب "زاندار"!‬

269
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
‫ما اسمك مجددًا؟‬

270
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
‫نجحنا!‬

271
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
‫لقد فزنا!‬

272
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
‫مهلًا! هل أنت جادّ؟‬

273
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
‫يا إلهي! لقد فزنا.‬

274
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
‫لم أفلس! لقد فزنا!‬

275
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
‫لا. لم ننته بعد؟ مفهوم.‬

276
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‫إشارة زائفة. هذا مثير للإعجاب.‬

277
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‫مهلًا. هل ستغادر بهذه السرعة؟‬

278
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
‫أظن أن الوقت حان لأحوّل فيشاتي إلى نقود.‬

279
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
‫سأحاول أن أنسى ما خسرته‬
‫في مغطس الجاكوزي الخاص بي.‬

280
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
‫عمتم مساء!‬

281
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‫إنه يغادر. جعلتماه يخسر مالًا‬
‫أكثر من اللازم.‬

282
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
‫نعم، هذا صحيح.‬

283
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
‫سأتبعه.‬

284
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
‫رائع. سألحق بك.‬

285
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
‫بعد الجولة التالية مباشرةً.‬

286
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
‫مرحبًا.‬

287
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
‫مستعدة لأدعوك إلى ذلك الشراب؟‬

288
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
‫هاك ردّي. لا.‬

289
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
‫أبدًا. لست مهتمة.‬

290
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
‫حسنًا؟ سُررت بالتحدّث إليك.‬

291
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
‫بحقك. أصرّ على هذا.‬

292
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
‫سفينتي مركونة بالقرب من هنا.‬

293
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
‫كنت أفكر، ربما يمكننا…‬

294
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
‫"بورشا غونتو سو موسغيرنتسو بليرغ."‬

295
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
‫"غوفاو ماور كالسيوم."‬

296
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
‫تستحق هذا.‬

297
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
‫كانوا يقولون إن أشرطة تعليم الـ"تاي بو"‬
‫مضيعة للوقت والمال.‬

298
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
‫انظروا إلى ما فعلته لتوي.‬

299
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
‫أيها الصعلوك!‬

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
‫تبًا يا "تيس"!‬

301
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
‫موكبي الأمني الخاص.‬
‫تقدّما المسيرة أيها السيدان.‬

302
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
‫وٍسأنفحكما بقشيشًا سخيًا‬
‫إن أخبرتماني بمكان الحفل اللاحق.‬

303
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
‫ويحي. هذا ليس جيدًا.‬

304
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
‫حان وقت المغادرة يا "شون".‬

305
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
‫عليّ الذهاب يا رفاق، لكن راسلوني.‬
‫سأريكم كيفية لعب لعبة "تيم سكواد".‬

306
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
‫- إلى اللقاء يا "شون"!‬
‫- نراك لاحقًا!‬

307
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
‫شكرًا لأنك علّمتني‬
‫لعبة البوكر عالية المخاطر.‬

308
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
‫ليس لديّ أصدقاء كثيرون من "الأرض".‬

309
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
‫ربما إن زرت كوكبك،‬
‫أيمكننا الخروج معًا مجددًا؟‬

310
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
‫بالتأكيد.‬

311
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
‫ليس لديّ أصدقاء فضائيون كثيرون أيضًا.‬

312
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
‫هذه بطاقتنا. وزّعت بضع بطاقات بالفعل.‬

313
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
‫"أسرة (هيندركس) لصيد الكائنات الفضائية‬
‫(312) 2593-555"‬

314
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‫أمي!‬

315
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
‫ماذا تفعلان؟‬

316
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
‫أحاول تعقّب "ويدو ميكر".‬

317
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
‫- "بلوبي" في مأزق.‬
‫- ماذا؟‬

318
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
‫لا. أرجوكما.‬

319
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
‫أرجوكما! أنا لست معها حتى!‬

320
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‫يا إلهي!‬

321
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
‫ماذا سيفعلان بـ"بلوبي" يا أمي؟‬

322
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
‫- يجب أن ننقذه.‬
‫- حقًا؟‬

323
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
‫- أمي!‬
‫- حسنًا.‬

324
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
‫سننقذ "بلوبي".‬

325
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
‫قلت لك. اسمي "زاندار".‬

326
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
‫مصمم مطاعم معماري ومشغّل موسيقى.‬

327
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
‫أخبرنا باسم صديقتك.‬

328
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
‫قلت لك، لا تربطني بها أي صلة!‬

329
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
‫لا تعلم من أنا، صحيح؟‬

330
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
‫لقد تهجمت حبيبتك التافهة‬
‫على فرد ذي شأن من آل "غيبلن".‬

331
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
‫أتعلم من يفعل هذا ويظل حيًا ليتحدث عن هذا؟‬

332
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
‫أشخاص محظوظون جدًا من النخبة؟‬

333
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‫قم بالأمر.‬

334
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
‫لا!‬

335
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
‫يقول الجهاز إنه قريب.‬
‫لا بد أنه على متن إحدى هذه السفن.‬

336
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
‫-هل فعلت هذا بعد؟‬
‫- ماذا…‬

337
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
‫سأفعل هذا بنفسي.‬

338
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
‫لا أصدّق هذا.‬

339
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
‫يا له من شعور رائع!‬

340
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
‫أيمكنك أن تدلّك جانبي الأيسر؟‬
‫أشعر بأنه متشنج قليلًا.‬

341
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
‫أحضر السكاكين الكبيرة!‬

342
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
‫لا!‬

343
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
‫- لا!‬
‫- مستعدان؟‬

344
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
‫لا! توقّف!‬

345
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
‫توقّف! لا!‬

346
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
‫مرحبًا يا أفراد الأسرة.‬
‫ألم تحضروا أي مأكولات خفيفة معكم؟‬

347
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
‫أنا جائع قليلًا بسبب التعذيب.‬

348
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
‫قفا خلفي يا طفلاي.‬

349
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
‫لا أحد يقلل من احترام فرد‬
‫من عائلة "غيبلن".‬

350
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
‫أنت قللت من احترام فرد من عائلة "هيندركس".‬

351
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‫عزيزي "فيليب"! ماذا يجري هنا في الأسفل؟‬

352
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
‫لا شيء. الأمر على ما يُرام.‬
‫عودي إلى فراشك يا أمي.‬

353
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
‫"أمي"؟ أهذه أمك؟‬

354
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
‫لا. لا تخبريهم بأي شيء يا أمي.‬

355
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
‫ما شأنك مع ولدي؟‬

356
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‫سيدتي، أتودّين معرفة ما قاله ولدك لي؟‬

357
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
‫لم أقل شيئًا يا أمي. أنا فقط…‬

358
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
‫"بورشا غونتو سو موسغيرنتسو بليرغ."‬

359
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
‫"لا بونسابيغفا."‬

360
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
‫"فيليب"!‬

361
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
‫الأمر ليس هكذا يا أمي.‬

362
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
‫أهذا ما ربيتك عليه؟‬

363
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
‫"غيبلن" يقول كلامًا كهذا؟‬

364
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
‫أمي، أنا فقط…‬

365
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
‫كنت أحاول التباهي أمام الرفاق فحسب.‬

366
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
‫هل ستمثّل عائلتنا بهذا الشكل‬
‫يومًا ما يا "فيليب"؟‬

367
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
‫هل ستكون زعيمًا من هذا النوع؟‬

368
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
‫لا.‬

369
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
‫حسنًا إذًا. اعتذر الآن‬
‫ودع هؤلاء البشر اللطفاء يرحلوا بسلام.‬

370
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‫حسنًا.‬

371
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
‫آسف يا سيدتي.‬

372
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
‫أهذه سكاكين مطبخي الغالية؟ أعطني إياها!‬

373
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
‫لقد فقدنا أثر "ويدو ميكر" كليًا.‬

374
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
‫كان الخيط الوحيد للعثور على أبيكما.‬

375
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
‫ولم نحقق شيئًا.‬

376
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
‫لكنني ربحت مالًا كثيرًا.‬

377
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
‫أعني ربحنا مالًا كثيرًا.‬

378
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
‫افتح أيها الخرطوم اللعين.‬

379
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
‫أحاول أن آخذ حمامًا ساخنًا،‬
‫والطقس أبرد من رحم أنثى "كونوبايت".‬

380
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
‫رفقًا بهذا الشيء.‬

381
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
‫عجبًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يا لك من هدف سهل المنال.‬

382
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
‫حسنًا يا أمي، مستعدة لإبراحه ضربًا‬
‫حتى يبوح بالمعلومات؟‬

383
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
‫أخذت بعضًا من هذه السكاكين أيضًا!‬

384
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
‫على رسلك. مهلًا.‬

385
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
‫أتتذكر ما قلت إننا سنفعله على هذا الكوكب؟‬

386
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
‫- نتحلى بالهدوء؟‬
‫- هذا صحيح يا "شون".‬

387
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
‫سنسأل بأسلوب لطيف.‬

388
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
‫هذا ليس ما كان أبي ليفعله.‬

389
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
‫أتدرين شيئًا؟ لست مع أبيك الآن، صحيح؟‬

390
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
‫سيد "ويدو ميكر"،‬
‫أنت اختطفت شخصًا مهمًا جدًا بالنسبة إلينا.‬

391
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
‫"سيبو بروك".‬

392
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
‫بدلًا من أن نبرحك ضربًا دون شفقة،‬

393
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
‫نودّ أن نقدّم لك عرضًا أولًا.‬

394
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
‫يا للهول!‬

395
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
‫سندفع لك الـ15 ألفًا هذه،‬

396
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
‫التي خسرت جزءًا منها الليلة،‬

397
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
‫بشرط أن تخبرنا بالضبط‬
‫أين نستطيع إيجاد "سيبو بروك".‬

398
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
‫هل ترشينني؟‬

399
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
‫أجل.‬

400
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
‫يا للروعة. لم أتلق رشوة قبلًا.‬

401
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
‫عادةً ما أتعرّض فقط إلى ضرب مبرح‬
‫أو وخز بالسكاكين.‬

402
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
‫حسنًا؟‬

403
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
‫- حسنًا. سأخبرك.‬
‫- حقًا؟‬

404
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
‫نعم، أنا مجرد مرتزق عديم الشفقة.‬

405
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
‫لا أعمل بمقتضى قواعد مكتوبة أو ما شابه.‬

406
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
‫الأشخاص الذين رصدوا المكافأة من "دولورام".‬

407
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
‫ماذا قلت؟‬

408
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
‫"دولورام". المجلس الأعلى.‬
‫كان هذا أمرًا فائق السرية.‬

409
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
‫قالوا إنهم يريدونه حيًا.‬

410
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
‫ما هو "دولورام"؟‬

411
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
‫أمي؟‬

412
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
‫أمي؟‬

413
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
‫"(هيندركس)"‬

414
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
‫"(غالاكسي سنيكرز)"‬

415
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
‫مرحبًا يا "سيبو".‬