Nếu muốn được coi trọng như một nghệ sĩ,
vẽ thế này không được đâu.
Bản nháp đầu mà. Tha cho cháu đi.
Jane Austen có được tha không?
Các nhà thơ nổi loạn của Chillion có được tha không?
Nhân vật? Rác rưởi!
Lời văn? Rác rưởi!
Chủ đề? Thật ra, chú thấy chủ đề khá hấp dẫn.
- Nhưng những thứ khác? Rác rưởi! - Cảm ơn vì phản hồi.
Đừng có nhạy cảm. Không hẳn là tệ hết.
Nhân vật "Flobby" này, anh ta có thứ gì đó.
Quyết rũ nhưng khó nắm bắt.
Hấp dẫn, nhưng xa cách.
Nếu muốn câu chuyện này có giá trị,
- ta cần thêm Flobby. - Đâu còn chỗ cho Flobby.
Gì cơ? Phải có chứ. Đây, bỏ nhân vật ông bố nhàm chán này đi.
Flobby mới là người hùng thực sự.
Để trở thành anh hùng, Flobby thực sự cần làm điều gì đó anh hùng.
Ôi chao.
Bố đang ở đó ạ?
Không. Đây không phải Doloraam. Là Veeger-79.
Có gì ở đây ạ?
Hy vọng là
viện trợ.
- Chà. - Chà.
Đây là hành tinh của tôi.
Nơi một giọt nước có thể định cư. Thực sự yên vị.
Blobby, giờ chú tự do rồi.
Chú không cần bám bọn cháu nữa.
Ai nói chú bám hả?
Dù sao chú cũng đến hộp đêm. Nếu có gì thì là các cháu rình rập chú.
Có vũ khí không?
Ngoài trí tuệ đáng kinh ngạc của tôi, thì không.
Hãy đứng yên để quét.
Quét?
Tiếp theo.
- Không, bọn tôi không thể. - Không quét thì không được vào.
Đừng!
- Thôi nào, mẹ. - Tiệc không đợi đâu.
Tôi chỉ cần đưa lũ trẻ đi.
Không quét thì không được vào.
Chị Đại J, là cô sao?
Mike Bẩn Thỉu?
Không ai gọi tôi là Mike Bẩn Thỉu nữa. Giờ tôi là Mike Sạch Sẽ.
Mike Sạch Sẽ. Rồi. Rất vui được gặp anh.
Không sao, Jer. Cô ấy đi với tôi.
Tôi nợ anh lần này.
Trời ạ! Chuyện gì vậy? 14 năm rồi sao?
Thấy cô trở lại thật mừng.
Trừ khi là cô không trở lại.
Cô biết tôi mà, J. Có chuyện gì thì cứ bảo tôi.
Ừ, tôi biết, Mike. Để xem mọi chuyện thế nào.
Nhưng thật ra tôi tìm Adja. Cô ấy vẫn ở đây chứ?
Cư dân của Veeger-79…
Tôi có một câu hỏi cho các bạn.
Ai đã sẵn sàng quẩy nào?
Đó là bạn của mẹ ạ?
Hồi đó, cô ấy và Chị Đại J dính nhau như sam.
- Mẹ, "Chị Đại J" là ai? - Là biệt danh thôi.
Của Tess?
Của Janeera.
- Các con có thể… - "Janeera" là sao ạ?
- Tên mẹ. - Bọn con chả biết tên thật của mẹ?
Lisa, làm ơn.
Hoàng tử Klorgonmine, trông tuyệt đó. L'flurglemime, đừng có ngừng nhảy.
Helen! Vẫn rạng rỡ như thế.
Adj ơi, xem ai tới này.
Chào.
Đã lâu không gặp.
Janeera, bọn con đi tham quan nhé?
Xin mẹ đó.
Không. Đừng gọi mẹ như thế.
Tớ phải lập trình lại rô-bốt này, vì…
Vậy là cậu có con rồi.
Ừ.
Còn cậu…
đã mua nơi này.
Tớ tới đây rất nhiều nên mua thôi.
Mike Sạch Sẽ nói cô và mẹ cháu từng cùng nhau làm mọi thứ.
Phải. Có chuyện gì vui không ạ?
Tuyệt! Phô mai que cho mọi người!
Thưa bà, mời bà xuống.
Không nghĩ ra gì cả.
Biết mà.
Cũng chán như mẹ lúc này.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ biết.
Tớ biết là đường đột, nhưng…
Nghe này, tớ không định xuất hiện thế này,
nhưng tớ không biết phải gặp ai.
- Cậu cần gì đó. - Không phải…
- Không cần gì từ tớ sao? - Cái quái gì…
- Cháu là Robo-Sean. Chú tên gì? - Ò ó o?
Có nơi nào yên tĩnh hơn không?
Được rồi. Chuẩn bị thua đi, mấy cậu.
- Nhưng, mẹ… - Con gặp rắc rối rồi.
LỐI VÀO CÂU LẠC BỘ
Mục tiêu trùng khớp.
Khỉ thật!
Được. Muốn chơi à?
Rồi. Có vậy thôi sao?
Cứ xem đi.
Để vượt qua phiên tòa tiếp theo,
anh phải giải một câu đố cuối cùng.
"Tôi không có mắt, nhưng có thể nhìn xa hàng dặm".
"Tôi ồn ào, nhưng im lặng. Tôi có thể bay, nhưng không có…"
Chưa ai từng thử sao?
- Brok! - Brok!
Ta xong chưa?
Đề nghị của tôi vẫn còn, Odoman. Chỉ cần đồng ý và lính canh của tôi…
- Sẽ làm gì, B'Caala? - Bất cứ điều gì cần thiết.
Bọn ta là người Doloraam, và bọn ta sẽ làm theo cách của dân mình.
Xin thứ lỗi, Hoàng đế, tôi phải đi có việc đây.
Chúng ta tập hợp ở đây vì EHC muốn trình bày trường hợp của họ.
Cảm ơn vì cơ hội này.
Tôi biết có những lo ngại nên mới tới đến để giải quyết.
Đề nghị của Tập Đoàn rất hấp dẫn, nhưng yêu cầu của cô rất tuyệt.
Tinh thể Doloraami còn hơn cả một nguồn năng lượng mạnh mẽ.
Toàn bộ nền văn minh của bọn ta được sinh ra từ nó.
Qua bao nhiêu năm,
các tinh thể Kalatite vẫn trong tay người Doloraam,
vì bọn ta biết chúng có thể nguy hiểm thế nào trong tay người khác.
Hy vọng Người không coi Tập Đoàn là kẻ xấu.
- Chúng tôi tận tụy với việc… - Kết nối vũ trụ?
Phải, ta biết rõ về tuyên bố sứ mệnh mới của cô.
Dù cao thượng, nhưng nó không thể xóa bỏ quá khứ của Tập Đoàn.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ nói về kết nối vũ trụ.
Tôi vẫn chưa giới thiệu chúng tôi sẽ làm thế nào.
- Beta, điều khiển bằng tay. - Vâng, Nhà sáng lập.
Bấy lâu nay, các cư dân của vũ trụ đã bị cô lập,
khả năng của họ bị giới hạn bởi tầm với của hệ mặt trời.
Khởi động Cổng Dịch Chuyển.
Với các cổng dịch chuyển này,
các vũ trụ sẽ tự do đi lại, tự do khám phá.
Với những cổng dịch chuyển này, chúng tôi không chỉ kết nối vũ trụ.
Chúng tôi kết nối mọi người.
Chúng tôi chỉ cần tinh thể của các vị để cấp năng lượng cho chúng.
Tôi kêu gọi bỏ phiếu.
Nếu động cơ tài chính không đủ, thì màn trình diễn này là đủ rồi.
Ta phải chấp nhận thỏa thuận này!
Gì cơ?
Màn biểu diễn này cho bọn ta nhiều suy nghĩ,
nhưng vẫn phải cân nhắc kỹ và thảo luận riêng.
Tất nhiên.
Tôi mong được hồi đáp nhanh chóng.
B'Caala. Ngươi là thành viên triều đình, không phải chỉ huy.
Xin thứ lỗi, Hoàng hậu. Tôi định nói thay cả phòng. Ta đợi gì nữa?
Ta có cơ hội làm nên lịch sử, kiếm nhiều tiền chưa từng có.
Tập Đoàn cho ta cơ hội giành lại vị trí của mình
với cách là những vị vua hợp pháp của vũ trụ này.
Nhưng ta sẽ là vua, hay là họ?
Đừng thấy biển lặng mà nghĩ không có sóng.
Biển không hề lặng chút nào, Hoàng hậu.
Người đâu thể hoãn cuộc bỏ phiếu này mãi. Doloraam đang tiến vào tương lai.
Tốt nhất là Người và chồng mình nên thuận theo.
Cô sống ở đây ạ?
Bất cứ khi nào cô đến Veeger. Cứ tự nhiên nhé.
Tôi xin phép nhé.
Được rồi, nói đi. Sao cậu tới đây?
Tớ cần cậu giúp. Bố mẹ tớ đã bắt cóc Terry.
Đúng rồi. Xin lỗi.
Sabo. Sabo Brok.
- Thợ săn tiền thưởng? - Chồng tớ.
Đánh chú đi!
Bảo sao có bọn trẻ.
Tớ cần đưa anh ấy về, và đưa chúng về càng nhanh càng tốt.
Ừ, sao phải đối mặt với gia đình sau khi bỏ trốn suốt 14 năm?
Có phải dịch vụ phòng…
Lấy gì cũng được.
Ta sẽ ăn món Mukluma của Porlusia!
Quá đỉnh,
Đỉnh nhỉ?
Mẹ cháu ngầu thật. Hai người đã làm gì thế ạ?
Bọn cô gọi nó là Iku Iwaddi.
Một nghi thức thông hành mà mọi chiến binh Doloraami phải thực hiện
trước khi được trao Kalatite.
- Mẹ cháu chưa kể à? - Cháu mới biết tên thật của mẹ.
Đáng tiếc ghê. Janeera từng là một chiến binh vĩ đại.
- Cô ấy có thể dạy cháu rất nhiều thứ. - "Từng"?
Cậu đi lâu quá rồi… Tess. Chắc cậu bớt sắc bén rồi.
Cậu nhầm rồi. Một khi là người Doloraam, suốt đời là người Doloraam.
Chứng minh nhé?
"Từng là người Doloraam" hả?
Chị nghĩ mẹ đánh thắng chứ?
Không. Nhưng xem mẹ cố gắng cũng vui.
Ăn tối và xem biểu diễn. Blobby, tự do đồng tình với mày.
Nếu định rút lui thì rút luôn đi.
Tớ không muốn làm mẹ bẽ mặt trước con.
Nhớ không nhầm, cậu mới hay đầu hàng.
Chuyện đó từ lâu rồi.
Ôi chao.
Luật của Iku Iwaddi rất đơn giản, mấy nhóc ạ.
Ai đứng vững tới cuối sẽ thắng.
Chiến binh Doloraam không sợ bất cứ ai hay trận chiến nào.
Chiến binh Doloraam thậm chí không sợ chết.
Dân tộc bọn ta không có chỗ cho những kẻ hèn nhát, ích kỷ.
Ôi chao.
Mẹ chưa từng có những dấu như thế.
Cô ấy từng có, nhưng giờ chắc không.
Như dân tộc bọn ta, sức mạnh không có chỗ cho kẻ yếu.
Tớ sẽ cho cậu thấy sự yếu đuối.
Hầu hết mọi người nghĩ sức mạnh của người Doloraam
nằm ở viên pha lê, nhưng thực ra nó nằm ở tinh thần của chiến binh.
Tinh thần của bọn ta được nung nấu bởi sự kết nối với hành tinh, với dân tộc.
Mỗi dấu đại diện cho một thành viên trong huyết thống của bọn ta.
Thông qua họ, nhờ có họ, bọn ta chiến đấu.
Mẹ!
Đừng lo. Tớ không dùng hết sức với người không chịu được đâu.
Đầu hàng đi.
Mẹ! Mẹ không sao chứ?
Dĩ nhiên. Mẹ và cô Adja chỉ…
- Đang chơi đùa thôi. - Con muốn chơi. Lúc nãy tuyệt lắm!
Cho nó thời gian.
- Cháu sẽ có thôi. - Không.
Cháu có tinh thần Doloraam rất mạnh mẽ. Cô biết mà.
Quay số.
Anh hứa sẽ có kết quả.
Hoàng gia rất cứng đầu. Những việc này cần thời gian.
Anh sắp hết thời gian rồi.
Tin tôi đi, màn biểu diễn có ích mà. Nỗi bất mãn đang dâng trào.
Thêm chút thời gian, tôi biết tôi có thể khiến hội đồng đồng ý.
B'Caala, khi chúng ta thỏa thuận,
anh đã nói anh được hội đồng ủng hộ hết mình.
Có vẻ anh đâu được ủng hộ trong cuộc họp đó.
Mọi thứ đang hỗn loạn.
Hoàng hậu Gurira bị phân tâm bởi đám cháy ở phía tây.
Và Hoàng đế đang lãng phí thời gian thử thách Sabo Brok để tìm con gái mình.
Họ đang phớt lờ mong muốn người dân. Tin tôi đi, ai cũng muốn thỏa thuận này.
Tôi không thích chờ đợi. Biến nó thành hiện thực đi.
Vậy là ta hòa à?
Cậu phải ăn hành thêm 13 năm nữa thì mới gần như hòa,
nhưng tôi sẵn sàng nói chuyện rồi.
- Tôi không biết bắt đầu từ đâu. - Từ đầu đi. Thường sẽ có hiệu quả đó.
Này, tôi không thể cho anh vào mà không…
Hôm nay anh đã đi đâu?
Đám EHC biểu diễn trái phép,
hội đồng đáng thất vọng ép em thực hiện thỏa thuận,
B'Caala sắp dẫn đầu một cuộc nổi dậy!
Không, B'Caala là một con ruồi.
B'Caala là mối đe dọa. Một trong số rất nhiều.
Và gã đâu phải tên quý tộc duy nhất thì thầm sau lưng chúng ta.
Em không thể điều hành hành tinh này một mình.
Anh đã ở đâu?
Có một vấn đề tế nhị anh phải xử lí…
Không phải "anh đi đâu?" Tâm trí anh đã ở đâu?
Anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Hãy ở đây.
Em không thể làm một mình.
Em có bao giờ nghĩ về con bé không?
Cái gì?
Janeera. Em có bao giờ nghĩ về con bé không?
Vì việc đó nên anh mới hành động thế này ư?
Odoman, nó là con em. Em nghĩ về con bé mỗi ngày.
Nhưng Janeera chọn bỏ đi nhiều năm trước. Ta đâu thể mãi đau đáu được.
Có quá nhiều vấn đề trong cuộc sống.
Vâng, Hoàng đế.
Thôi nào, lại nữa sao?
Tôi thề, nếu lại là thử nghiệm…
Để bọn ta gặp riêng.
Tôi đã chơi trò của ngài. Xong cả rồi. Nếu muốn giết thì giết đi.
Rồi, đừng giết tôi thật.
Ngươi có con không, Sabo Brok?
Janeera của ta, con bé từng rất dữ dội.
Nhiệt tình, khó đoán. Trừ vào ngày sinh nhật tôi.
Mỗi sinh nhật, con bé đều làm một việc.
Con bé thức dậy trước vài tiếng khi mặt trời mọc…
trốn lính gác…
và lẻn ra khỏi cung điện.
Con bé đến vườn và hái những bông hoa yêu thích của ta.
Con bé sẽ cầm cố đồ gia truyền quý giá để mua khoai mỡ nghiền,
mau chóng quay lại bếp
và cố hết sức để không thiêu rụi toàn bộ cung điện.
Và mỗi năm,
ngay khi mặt trời ló dạng phía chân trời…
con bé sẽ lẻn vào phòng bọn ta…
và bọn ta thưởng thức bữa sáng ngày sinh nhật.
Con bé luôn có cách chăm sóc đặc biệt đối với mọi người.
Ngươi có thể tưởng tượng cảm giác mất đi một người như thế không?
Ước gì ngươi nói cho ta bất cứ điều gì. Nói cho ta liệu con bé còn sống không.
- Tớ không thể. - Adja.
Tớ không thể. Tớ đồng cảm với cậu, nhưng…
Vậy giúp tớ đi.
Cậu có thể tự giúp mình bằng cách tiến vào hoàng cung của cậu
và đối mặt với gia đình cậu thay vì lén lút và lôi tớ vào.
Tớ đâu có thời gian để giải quyết với bố mẹ. Tớ rời không gian là có lý do.
- Các con tớ. Tớ… - Đủ rồi.
Đừng nói như thể là vì con cái.
Đây là vì cậu. Cậu vẫn luôn sợ hãi và ích kỷ.
Adja.
Cậu biết bố mẹ cậu đã không cười từ khi cậu đi không?
Cậu biết B'Caala liên tục đe dọa họ dẫn đầu cuộc nổi loạn
vì cậu bỏ trốn khỏi lễ đính hôn không?
Cậu bỏ gia đình, người dân, nghĩa vụ của mình.
Cậu bỏ rơi tớ.
Có lẽ Doloraam không quan trọng với cậu nữa,
nhưng quan trọng với tớ.
Tớ không có lựa chọn.
Ai cũng có lựa chọn. Chỉ là cậu chọn sai thôi.
- Vừa đúng lúc. - Đồ ăn của anh.
Mấy nhóc ơi, sẵn sàng…
Cái gì…
Ôi trời.
Giờ mày là kẻ tự do, không vướng bận. Đây đâu phải cuộc chiến của mày.
Mặc kệ đi.
Cố lên. Cố lên, Blobby. Cố lên. Mày làm được.
Được rồi.
Ôi không.
Thôi nào.
Đợi đã. Gì vậy?
Sean! Lisa!
Biên dịch: Chau Pham