- Sayang, debar jantungmu terdeteksi. - Apa?
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku...
Kupikir dia akan ada di sana.
Kau tahu, setiap kali dapat tugas mustahil, sulit ditangani,
dan sangat berat,
ganti pencahayaan kadang membantuku berpikir jernih.
Benar. Ide bagus.
Ya.
Aku hanya...
Saat kukira aku tahu siapa penculiknya,
tahu dia di mana, maka aku tahu jalan masuknya.
Tapi, ketidaktahuanku ini...
membuatku takut.
Ada benjolan besar di langit-langit.
Bentuknya seperti bokong besar.
Pemilik bokongnya terlihat.
Ulangi, pemilik bokongnya ditemukan.
Anak-anak sekarang sangat bebas. Untuk apa orb mata-mata itu?
Itu namanya? Kutemukan di peralatan ayahku.
Tadinya aku mau membuat video.
- Berikan! - Hei!
Ini teknologi canggih.
Ada audio dua arahnya.
Pasangkan mikrofon dengan monitormu.
Peralatan intai standar.
Seperti walkie-talkie, tapi dengan kamera.
Aku tak tahu itu apa.
Seperti ini, tapi di Bumi. Fungsinya sama.
Bukan seperti itu.
Alatku keren dan canggih. Alatmu bodoh.
Kurasa Bumi sudah lama punya.
- Mereka berbeda! - Baiklah! Ya ampun.
MEMASANGKAN
Kau jago teknologi.
Ya, ini mainan bayi.
Aku ditawari pekerjaan di Gunstar, pengembang game.
Ada pengembang game di sini?
Ya, tapi kutolak. Peranti lunak internal mereka jelek.
Bagus. Kini ada dua orang dungu.
Senang bisa pulang.
Kau terlalu ceria, padahal ayahmu diculik.
Ayah bisa menjaga dirinya. Dia sangat tangguh.
Kita juga kembali ke antariksa.
Ada bagusnya, 'kan?
Apa?
Maksudku, Ibu tak pernah cerita ada alam semesta ini.
Kami jadi merasa dirampas.
Apa? Dirampas?
Jadi, seluruh planet tak cukup untuk Lisa Hendrix? Baiklah.
Begitu tahu yang terlewatkan, rasanya seperti cemas antariksa.
Bisakah Ibu katakan ini tak lebih menarik dari Bumi?
Sayang. Menarik itu relatif.
Saat kau dewasa dan berkeluarga, terjadi hal-hal gila
padahal tak mau mereka dalam bahaya.
Di mana Ibu sehingga merasa dalam bahaya?
Hei, KRS, ada fail tentang Widowmaker?
Tentu saja, Sayang. Memindai semua entri data.
Total entri Astro-net tentang Widowmaker...
nihil?
Bagus. Bagaimana kita tahu rupanya?
Baik, dengarkan. Saat mendarat, kita sisir.
Semua pemburu hadiah, atau yang mirip, tanyai.
- Dapat! - Tunggu. Apa?
Fotonya.
Ada di situsnya.
Tunggu. Dia punya situs?
- Benci situs bermusik. - Kecilkan.
"HUBUNGI!"
"Widowmaker."
"Pemburu hadiah dan penangkap buronan."
"Jangan pikirkan kredit."
"Pengintaian penuh gaya."
Kostumnya mengerikan.
Kau yakin?
Celananya kulit bermotif api.
- Ya. - Baik. Itu target kita.
Dengar. Ini berbeda dengan di tempat pertukaran hadiah.
Kita cari info dan pergi.
Tak berkelahi dan berkeliaran.
Kita semua harus tenang. Mengerti?
Penyamaran?
Tentu.
Tidak dengan pakaian ini.
Jangan tersinggung. Ini tempat judi elite,
bukan kasino murahan.
- Hei! - Hei!
Ini keren.
Hanya saran. Kita pasti diusir keamanan.
Wah! Ibu!
Ya, Ibu seperti bintang film.
Pakai topeng?
Ibu...
tak ingin mencolok.
Maaf. Apa aku jadi tak terlihat?
- Kau juga keren, Blobby. - Tentu.
Jas ini lebih mahal dari nyawamu.
Totalnya 7,800 kredit.
Aku saja.
Poin ini akan digunakan untuk program hadiah Konglomerat-mu,
Pak Tim.
Jujur, ini mungkin planet terkeren yang kita datangi.
Bagaimana, Freddie?
Namaku bukan Freddie.
Masuklah. Selamat datang.
- Hei! - Anak-anak dilarang.
- Apa? - Ya, Kawan. Apa maksudmu "anak-anak"?
Aku pemburu hadiah magang, ini...
Tetap dilarang.
Bu, ada pusat penitipan anak canggih di dekat sini.
Penitipan anak? Bagus.
Apa? Ibu!
Bagaimana misinya?
Ya. Sungguh. Apa-apaan?
Blobby, apa kau masih kecil?
Tunggu. Benar.
Lewat sini.
Apa...
Aku awasi dari jauh.
Baru tahu ini ada situsnya.
Jika benar, akan kuberi ulasan bagus.
Minta enam G-stack.
Baik, kita buat latar belakang kita.
Apa?
Aku Xandar, playboy antargalaksi.
Aku sangat kaya sebagai arsitek restoran dan disjoki.
Namamu Gillessica.
Model fesyen, minuman energi, dan aktivis.
Kau terobsesi denganku, tetapi sikapku dingin
sejak orang tuaku terbunuh.
Tetaplah tenang agar aku bisa mencari info yang kubutuhkan.
Gillessica. Ini sebabnya pernikahan kita terancam.
- Kita tak pernah kencan. - Astaga. Diamlah, tolong.
Ambil kepingmu. Kita ke sana.
Kartumu ditolak, Pak.
Apa? Itu tak masuk akal.
Baiklah. Memakai uang sendiri. Ini bukan kau, Blobby.
Tempat ini memalukan!
Bicara ke situ. Dia bisa mendengarmu.
Tidak adil. Mestinya aku di sana. Aku bukan bayi.
Ada yang mau main Putar Cincin Saturnus?
Bisa pakai topi keren!
Pergilah, Bu. Kami punya misi penting.
Giliranku!
Pengkhianat.
Terus isi, Sayang.
Bajumu bagus.
Lebih keren lagi kalau pegang minuman.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Main apa? Keliling Dunia? Triple Dipple? Cinta Orang Buta?
Poker.
Versi galaksi.
Poker versi galaksi? Aku tahu itu.
Ya. Poker Galaksi. Permainan klasik...
aku tak tahu ini.
Kenapa kau di sini?
Aku main kartu sungguhan. Yang dikoleksi.
Baiklah.
- Untung ada aku. - Tunggu. Apa?
Arahkan kamera ke kartumu. Kuberi petunjuk.
Sungguh?
Baiklah.
Tunggu. Kukira kau tak tahu.
Lisa tahu.
Siapa yang mengajarinya?
Baik, ayo beraksi.
- Main apa? - Mainan dewasa. Kau tak tahu.
- Boleh coba? - Punya 5,000 kredit?
Tidak.
Kau boleh lihat kalau mau.
Ini agak rumit.
Namaku Halvey.
Widowmaker menang!
Enaknya punya tiga mata.
Kau terlihat seksi dari tiap sudut.
Aku akan hajar mukanya.
Tenang. Biar kuurus Widowmaker.
Aku mulai masuk ke hatinya.
Widowmaker. Kenapa orang keren sepertimu ke tempat ini?
Sama seperti yang lain. Bersantai.
Aku suka karyamu. Kutonton semua video perburuanmu.
Ternyata kau pemburu hadiah.
Kuberi tahu,
aku pemburu hadiah terbaik di galaksi.
Terbaik kedua.
Dia seru, ya?
Apa katamu?
Kubilang, "Terbaik kedua."
Semua tahu Sabo Brok nomor satu.
Sudah, Gillessica.
Sabo Brok.
Menurutmu dialah pemburu hadiah terbaik?
Sempitnya dunia.
Percaya atau tidak, aku kebetulan kenal Sabo Brok.
- Masa? - Ya. Kenal lumayan baik.
Aku yang tangkap dan bawa dia melintasi galaksi.
Ternyata target mudah.
Dia bekerja di toko sepatu.
Aku pun minta dia carikan sepatu sebelum kutangkap.
Apa kubilang?
Jika dia nomor satu
dan berhasil kutangkap,
sepertinya aku nomor satu sekarang.
Benar, Sayang?
Astaga, sepertinya dia pecundang.
Tunggu. Berkat dia, semua ada di sini.
Untuk Sabo, yang lebih jago jadi pemburu hadiah daripada buronan.
Siapa bosmu? Mereka pasti sangat menginginkannya.
Pacarmu menanyai pekerjaanku saat aku bermain kartu.
Ayo, lanjutkan.
Tunggu.
Orang tuanya meninggalkannya sendirian?
Sendirian.
Apa salah dia?
Bukankah Bumi sangat berbahaya?
Ya. Tak terlihat bagus.
Sampai dia bertemu Elliott, anak Bumi.
Mereka jadi berteman karena sama-sama suka Reese's Pieces.
Baiklah. Aku sempat khawatir.
Sampai agen pemerintah menemukan mereka!
Apa? Tidak.
Jangan pemerintah!
Serius? Kau tak pernah berinvestasi koin bot?
Aku perlu ajari kau banyak hal.
Sebentar.
- Blobby, itu gertakan! - Tahu dari mana?
Siapa Blobby?
Sudah ada dua Zorgon di meja.
Tak ada Star Sweep.
- Aku tak mengerti. - Pasang semua.
Apa? Tidak!
- Ayo! - Aku kerja keras mencuri uang ini!
Sekarang!
Kupasang semua!
Ada yang punya kartu bagus.
Kecuali kau berbohong.
Kurasa kita harus lihat saja.
Yang lucu dari gumpalan,
terlihat sekali saat gugup.
Sungguh? Aku tak pernah tahu itu.
- Hentikan! - Tidak bisa!
Aku tak butuh. Kutunggu di bar.
Tuan-tuan, kartu kalian.
Ambil saja. Tak sanggup kulihat.
Pak, kau...
pemenangnya!
- Apa? - Pemenangnya Xandar!
Siapa namamu?
Kita berhasil!
Kita menang!
Tunggu! Serius?
Astaga. Kita menang!
Aku tak bangkrut! Kita menang!
Tidak. Belum? Baik.
Ekspresi menipu. Hebat.
Hei. Langsung pergi?
Ini saatnya aku berhenti.
Mengobati luka hati dengan berendam di jacuzzi.
Selamat malam!
Dia pergi! Kalian kebanyakan ambil uangnya!
Memang!
Akan kuikuti.
Baik. Aku di belakangmu.
Setelah kartu ini.
Hei.
Siap untuk minum denganku?
Begini. Tidak.
Tak akan. Tak tertarik. Senang bisa mengobrol.
Ayolah. Aku memaksa.
Kapalku di dekat sini.
Mungkin kita bisa...
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Salah sendiri.
Kata mereka rekaman Tae Bo itu sia-sia.
Lihat aku!
Berengsek!
Sial, Tess!
Pengawal pribadiku. Silakan, Tuan-tuan.
Ada tip kalau kalian beri tahu tempat pestanya.
Gawat. Itu tidak bagus.
- Sean, saatnya pergi. - Aku pergi dulu.
Hubungi aku! Nanti kita main Team Squad.
- Dah, Sean! - Sampai jumpa!
Terima kasih atas pokernya.
Aku tak punya banyak teman Bumi.
Kalau aku ke sana, kita bisa main lagi?
Boleh.
- Teman alienku juga sedikit. - Kartu kami! Tadi kubagi-bagi.
KELUARGA HENDRIX PEMBURU HADIAH
Ibu!
Kenapa kalian di sini?
Ibu mau cari Widowmaker.
- Soal Blobby. - Apa?
Jangan. Tolong!
Kumohon! Aku tak bersamanya...
- Astaga. - Ibu, Blobby akan mereka apakan?
- Kita harus selamatkan dia! - Haruskah?
- Ibu! - Baiklah.
Kita selamatkan... Blobby.
Sudah kubilang. Namaku Xandar.
Arsitek restoran...
dan disjoki.
Katakan nama teman wanitamu.
Sungguh, dia bukan temanku!
Kau tak kenal aku, ya?
Pacarmu itu baru saja menyerang Giblin.
Tahu siapa yang bangga melakukan itu?
Segelintir orang beruntung?
Lakukan.
Tidak!
Dia di dekat sini. Pasti di salah satu kapal ini.
Sudah?
Apa...
Biar aku saja.
Sulit dipercaya.
Rasanya enak!
Bisa sebelah kiri juga? Itu lebih pegal.
Pisau besar!
- Jangan! - Siap?
Tidak! Hentikan! Tidak!
Hei, Keluarga! Apa kalian bawa camilan?
Aku lapar karena disiksa.
Anak-anak, mundur.
Tak ada yang boleh menghina anggota keluarga Giblin.
Kau yang tak menghormati keluarga Hendrix.
Phillip! Sayang! Ada apa ini?
Tak ada. Tak apa! Kembalilah tidur, Bu!
Ibu? Ini ibumu?
Bukan. Bu, jangan beri tahu mereka.
Apa urusanmu dengan putraku?
Bu, mau tahu ucapan putramu?
Tidak, Bu. Aku hanya...
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah.
Phillip!
Bu, bukan seperti itu.
Itu yang kuajarkan?
Giblin yang bicara begitu?
Bu, aku hanya ingin pamer di depan mereka.
Ini caramu mewakili keluarga kelak?
Kau akan menjadi bos macam ini?
Tidak.
Baik. Minta maaf dan lepaskan humanoid baik ini.
Baiklah.
Maaf... Bu.
Itu pisau mahal Ibu? Kembalikan!
Kita kehilangan Widowmaker. Cuma itu petunjuk ke ayah kalian.
Kita pun tak dapat apa-apa.
Hei, aku menang banyak.
Maksudku, kami.
Menyalalah, terkutuk!
Mau air panas, malah lebih dingin dari rahim Konobite.
Hei, hati-hati.
Lihatlah.
Ini namanya target mudah.
Baik, Bu, siap dapat info pakai tinju?
Aku bawa ini juga!
Tunggu.
Ingat rencana kita di planet ini?
- Tenang? - Benar, Sean.
Kita tanya baik-baik.
Ayah tak akan begitu.
Kalian tak bersama Ayah, 'kan?
Tn. Widowmaker, kau culik orang penting kami. Sabo Brok.
Alih-alih menghajarmu,
kami akan beri tawaran.
Astaga!
Kami akan bayar 15 G-Stacks, sebagian uang ini taruhanmu malam ini,
tapi kau harus beri tahu lokasi Sabo Brok.
Kau menyuapku?
Ya.
Aku belum pernah disuap.
Biasanya dipukuli atau ditusuk pisau tajam.
Bagaimana?
- Baiklah. Kuberi tahu. - Sungguh?
Ya, aku tentara bayaran kejam. Tak ada buku aturannya.
Yang tawarkan hadiah berasal dari Doloraam.
Apa katamu?
Doloraam. Dewan Tinggi. Misi rahasia.
Mereka mau dia hidup.
Apa itu Doloraam?
Hei, Ibu?
Bu?
TOKO SEPATU GALAXY
Halo, Sabo.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta