Cưng à, mạch đập của cô nhanh đột biến.
Gì cơ?
Cô... ổn chứ?
Ổn mà.
Chỉ là…
Tôi cứ ngỡ sẽ tìm thấy anh ấy ở đó.
Mỗi khi tôi gặp một nhiệm vụ gần như bất khả thi, quá sức,
và vô cùng gian nan,
thay đổi chút ánh sáng đôi khi cũng giúp đầu óc tôi thông suốt.
Phải rồi. Ý hay đó.
Tôi chỉ…
Khi tôi nghĩ tôi biết ai bắt anh ấy,
miễn là biết anh ấy ở đâu,
tôi có thể tìm ra cách lẻn vào, nhưng việc chẳng biết gì thế này…
làm tôi thấy sợ hãi.
Chúng tôi thấy một vết lõm lớn trên trần nhà.
Nó mang hình dáng một cái mông lớn.
Chúng tôi thấy chủ nhân của cái mông.
Nhắc lại, đã tìm ra chủ nhân cái mông.
Đưa đồ bừa bãi cho trẻ con nhỉ. Nhóc làm gì với quả cầu do thám vậy?
Tên nó là thế ạ? Cháu vừa tìm ra trong đống đồ của bố.
Cháu định quay một đoạn kiểu tìm thấy đồ.
- Đưa đây! - Này!
Đây là công nghệ đỉnh cao.
Cháu biết nó có âm thanh hai chiều chứ? Cháu phải nối micrô với thiết bị quan sát.
Thiết bị giám sát cơ bản.
Giống như máy bộ đàm, nhưng có máy quay.
Chú... không biết đó là gì.
Nó thế này, nhưng ở Trái Đất. Cơ bản cũng giống vậy.
Không, không phải thế.
Đồ của chú ngầu và tiên tiến. Của cháu thì đần.
Cháu nghĩ trên Trái đất có lâu rồi.
- Chúng khác nhau, được chứ. - Được rồi! Trời.
ĐANG KẾT NỐI
Chú giỏi công nghệ phết.
Chuyện trẻ con thôi mà.
Chú còn được công ty làm trò chơi điện tử Gunstar mời làm việc.
Ngoài này cũng có nhà làm game ư?
Ừ, nhưng chú từ chối.
Phần mềm nội bộ của họ tệ lắm.
Tuyệt. Giờ có hai con mọt sách.
Thật tuyệt khi về nhà.
Bố bị bắt cóc mà trông con thư thả nhỉ.
Bố sẽ tự lo được thôi. Bố là đỉnh nhất mà.
Thêm nữa, ta đang trở lại vũ trụ.
- Trong rủi có may. - Lisa!
Sao nào?
Mẹ chưa bao giờ nói cho bọn con biết về vũ trụ này,
cảm giác như bị tước đoạt vậy.
Gì cơ? "Bị tước đoạt"?
Chà.
Vậy cả một hành tinh vẫn chưa đủ cho Lisa Hendrix à? Tốt thôi.
Mắt thấy thì tim đau, kiểu như hành tinh không thể bỏ lỡ ấy.
Mẹ, nơi này thực sự không thú vị hơn Trái Đất ư?
Con yêu. Thú vị chỉ là tương đối.
Khi con lớn và có gia đình, chuyện điên rồ này xảy ra
và con không muốn họ luôn gặp nguy hiểm.
Mẹ lớn lên ở đâu mà luôn gặp nguy hiểm?
KRS, chúng ta có gì về Widowmaker không?
Có chứ cưng. Đang quét tất cả các mục dữ liệu.
Tổng số mục trên mạng về Widowmaker…
…không có gì ư?
Tuyệt. Làm sao biết gã trông ra sao giờ?
Kế hoạch đây. Khi hạ cánh, ta sẽ quét một lượt.
Mọi thợ săn tiền thưởng, hay bất cứ ai trông tương tự, ta tra hỏi.
- Thấy rồi! - Hả?
Có ảnh trên trang web của hắn.
Từ từ. Hắn có trang web à?
- Chị ghét trang web tự phát nhạc. - Cho nhỏ đi.
"Widowmaker".
"Thợ săn tiền thưởng và kẻ đào tẩu hàng đầu".
"Không tín dụng, không vấn đề".
"săn lùng một cách có phong cách".
Tủ quần áo của gã này sến quá.
Ta đang nhìn cùng một người à? Quần bằng da in hình ngọn lửa.
- Vậy đó. - Được. Mục tiêu đây.
Chà.
Chao ôi.
Nào, nghe đây.
Đừng để lặp lại vụ ở nơi đổi tiền thưởng. Chỉ lấy thông tin và thoát ra.
Không chiến đấu. Không lang thang. Phải thật bình thường. Được chứ?
Nhiệm vụ lén lút?
Chính xác.
Nhưng không thể ăn mặc thế này.
Không có ý gì đâu, nhưng đây là sòng bạc thượng lưu,
không phải Đêm Khuyến Mãi ở Bucky.
- Này! - Này!
Tôi thích bộ này.
Chúng ta sẽ không qua được an ninh đâu.
Ái chà! Mẹ!
Trông mẹ như ngôi sao điện ảnh.
Đeo mặt nạ làm gì?
Mẹ chỉ...
Mẹ không muốn trông nổi bật.
Xin lỗi. Tôi đột nhiên vô hình à?
Cũng bảnh đấy, chú Blobby.
Bảnh hơn. Cái áo này còn đắt hơn cả mạng hai nhóc.
Và tổng là 7.800 tín dụng.
Để tôi.
Số điểm này sẽ được tính vào chương trình phần thưởng của Tập đoàn,
thưa ông… Tim.
Nói thật, đây chắc là hành tinh tuyệt nhất ta từng đến.
- Đêm nay sao, Freddie? - Tôi không phải Freddie.
Ổn rồi. Mời vào.
- Này! - Không trẻ em.
Xin lỗi?
Phải đó, anh bạn. "Trẻ em" là sao?
Tôi là thợ săn tiền thưởng thực tập, còn đây...
Ừ, không trẻ em.
Thưa bà, có một nhà trẻ hiện đại, miễn phí
ở gần đây.
Nhà trẻ ư? Hay quá.
Cái gì? Mẹ!
Còn nhiệm vụ thì sao?
Ừ. Thật đấy. Cái gì vậy?
Blobby, anh là con nít à?
Đợi đã. Đúng.
Lối này.
Cái gì…
Cháu sẽ theo dõi chú từ phía trên.
Không biết nơi này có trang web không, nếu có, tôi sẽ để lại đánh giá tốt.
Cho tôi sáu ngàn.
Duyệt qua tiểu sử nhân vật nào.
Cái gì?
Tôi sẽ là Xandar, tay chơi liên thiên hà.
Tôi rất giàu có từ nghề kiến trúc sư nhà hàng kiêm DJ.
Cô sẽ là Gillessica.
Cô là người mẫu thời trang và nước tăng lực kiêm nhà hoạt động.
Và cô mê tôi như điếu đổ, còn tôi thì luôn thờ ơ,
kể từ sau khi bố mẹ bị ám sát.
Anh chỉ cần bình thường để tôi có thể tìm hiểu thứ mình cần thôi.
Ôi, Gillessica. Đây chính là lý do hôn nhân ta tan vỡ.
Ta không chơi đùa nữa.
Trời ạ, Im đi hộ tôi.
Lấy phỉnh rồi qua bên kia nào.
Thưa ông, thẻ bị từ chối.
Cái gì?
Thật phi lý.
Thôi được. Tự dùng tiền vậy,
không giống mày tí nào, Blobby. Nơi này thật đáng hổ thẹn!
Chỉ cần nói vào. chú ấy sẽ nghe thấy.
Không công bằng. Chị nên ở trong đó. Chị không phải trẻ con.
Có ai muốn chơi Vòng quanh sao Thổ không?
Sẽ được đội mũ ngầu lắm!
Cô đi đi. Bọn em đang có nhiệm vụ quan trọng.
Em tham gia!
Đồ phản bội.
Bê tiếp ra đi cưng.
Đồ đẹp đấy.
Nhưng sẽ đẹp hơn với đồ uống trên tay.
Cảm ơn. Tôi ổn.
Nào. Ta chơi gì vậy?
Vòng quanh Thế giới? Gấp Ba? Người Tình Của Gã Mù?
Xì tố.
Phong cách ngân hà.
Xì tố kiểu ngân hà? Mình biết.
Phải.
Xì tố kiểu ngân hà. Trò kinh điển...
Tôi đâu biết chơi.
Thế sao anh lại ở đây?
Tôi chơi bài thật. Loại sưu tầm được.
Chà chà.
- May là có cháu nhé. - Đợi đã. Hả?
Nhắm máy quay vào bài của chú. Cháu sẽ giúp.
Thật à?
Rồi.
Khoan đã.
- Tưởng anh không biết chơi. - Lisa biết.
Ai dạy nó thứ này?
Được rồi, làm thôi.
Chơi gì vậy?
- Trò của người lớn, cậu đâu biết. - Tớ thử nhé?
Có 5.000 tín dụng không?
Không.
Cậu có thể xem nếu muốn.
- Nhưng nó khá phức tạp. - Tớ là Halvey.
Tiền thuộc về Widowmaker!
Cái hay của việc có ba mắt là tôi thấy cô xinh đẹp ở mọi góc độ.
Tôi đập vỡ mặt gã này đây.
Từ từ. Để tôi thể hiện với Widowmaker.
- Tôi đang luồn vào tim hắn. - Trời.
Vậy, Widowmaker,
sao gã ngầu như anh lại đến đây?
Như mọi người.
Thư giãn.
Tôi hâm mộ anh lắm.
Tôi xem hết các đoạn băng săn tiền thưởng của anh.
Em không biết anh là thợ săn tiền thưởng.
Cho em biết, em đang phục vụ thợ săn tiền thưởng giỏi nhất thiên hà.
Giỏi thứ nhì thôi.
Cô ấy hài hước nhỉ?
Cô nói gì?
Tôi nói "giỏi thứ nhì". Ai cũng biết Sabo Brok là số một.
Nào, Gillessica.
Sabo Brok?
Cô nghĩ hắn là thợ săn tiền thưởng giỏi nhất à?
Thế giới thật hài hước.
Cô có tin là tôi biết Sabo Brok không?
- Vậy à? - Đúng. Biết cũng đủ rõ.
Nhờ việc tôi còng tay đưa hắn đi nửa dải ngân hà.
Hóa ra cũng làng nhàng thôi.
Tìm thấy hắn làm trong một cửa hàng giày.
Hắn thậm chí còn xỏ giày cho tôi ngay trước khi bị còng.
Cái anh này, tôi bảo mà.
Nếu hắn ta là số một và tôi hạ được hắn...
vậy chắc tôi là số một rồi.
Cưng nhỉ?
Ôi trời.
Gã đó nghe thất bại thật.
Đằng ấy à!
Chô này phải cảm ơn hắn.
Vì Sabo, người làm thợ săn tiền thưởng giỏi hơn là đào tẩu.
Ai thuê anh?
Bởi họ phải muốn anh ta lắm.
Cô gái của anh cứ bắt tôi nói chuyện công việc thay vì chơi bài.
Quay lại nào.
Đợi đã.
Bố mẹ bỏ cậu ấy ở đó một mình à?
Một mình luôn.
Cậu ấy làm gì? Không phải Trái Đất rất nguy hiểm sao?
Đúng. Không tốt chút nào.
Cho tới khi cậu gặp người Trái Đất tên Elliot,
hai người thành bạn tốt bởi họ đều thích Reese' Pieces
Rồi. Tớ đã hơi sợ một chút.
Cứ thế cho đến khi… các đặc vụ chính phủ tìm ra họ!
Cái gì? Không.
Không! Không phải chính phủ!
Không phải chính phủ.
Thật à?
Cô chưa bao giờ đầu tư vào tiền rô-bốt ư? Tôi có rất nhiều thứ phải dạy cô đó.
Đợi đã.
Chú Blobby, hắn đang bịp.
Gì? Sao cháu biết?
Blobby là ai?
Vì đã có hai Zorgon trên bàn. Hắn đâu có Star Sweep.
- Chẳng hiểu gì. - Tất tay đi.
Gì? Không!
Làm đi.
Chú đã vất vả trộm số tiền này.
Làm ngay đi!
Tôi tất tay.
Ai đó có bài mạnh chăng.
Trừ khi anh nói dối.
Chắc là phải đợi xem thế nào.
Điều buồn cười về hội giọt lỏng là bạn có thể nhận ra khi họ lo lắng.
Thật à? Tôi chưa nghe bao giờ.
- Dừng đi chứ! - Không thể.
Dừng. Tôi ở quầy rượu nha.
Các quý ông, mở bài.
Cứ lấy đi. Tôi không muốn nhìn.
Thưa ngài, ngài… thắng rồi!
- Gì cơ? - Chiến thắng thuộc về Xandar!
Tên anh là gì?
Làm được rồi!
Thắng rồi!
Chờ đã! Thật à?
Chúa ơi! Làm được rồi.
Không vỡ nợ rồi! Ta đã làm được!
Ồ, không. Chưa được à? Hiểu.
Một lời nói dối. Thật ấn tượng.
Này. Rời đi sớm vậy?
Đến lúc rút tiền rồi.
Tôi nên ngâm vết thương trong bể sục cá nhân.
Ngủ ngon!
Hắn đi rồi. Mấy người lấy nhiều của hắn quá.
Đúng vậy.
Tôi sẽ bám theo.
Được. Tôi sẽ theo sau ngay.
Ngay sau ván bài tiếp.
Ồ, chào đằng ấy.
Sẵn sàng đi uống với tôi chưa?
Thế này nhé. Không.
Không bao giờ. Không quan tâm. Được chưa? Nói chuyện vui lắm.
Thôi nào. Tôi năn nỉ đó.
Tàu tôi neo gần đây.
tôi nghĩ có lẽ ta có thể…
Bụt xà-GÔN Tu-SỎ- MỦ gớ sin ti SƠ-Bi à.
Gô PHAO-Mao-CA LÔ si ùm.
Tự chuốc nhé.
Thế mà họ nói băng của Tae Bo là đồ bỏ.
Nhìn tôi này.
Đồ khốn!
Chết tiệt, Tess!
Hộ tống an ninh của tôi.
Dẫn đường nào.
Tôi sẽ boa nếu các anh chỉ cho tôi tiệc hậu lễ.
Ôi không. Không ổn rồi.
Sean, đến lúc đi rồi.
Tớ đi đây, nhắn tin nhé. Tôi sẽ chỉ cách chơi Biệt Đội.
- Chào, Sean. - Hẹn gặp lại!
Cảm ơn đã cho tớ xem poker cược cao.
Tớ không có nhiều bạn Trái Đất.
Nếu có dịp tớ ở đó, chúng ta có thể đi chơi không?
Được.
Tớ cũng không có nhiều bạn vũ trụ.
Thiếp bọn tớ đây. Tớ đưa kha khá rồi.
GIA ĐÌNH SĂN TIỀN THƯỞNG HENDRIX 312) 555-2593
Mẹ!
Các con làm gì thế?
Mẹ đang lần theo Widownaker.
- Là Blobby. - Gì cơ?
Không. Làm ơn! Tôi còn không hẹn hò với cô ấy!
Trời ơi.
Mẹ, họ định làm gì chú Blobby?
- Ta phải cứu chú ấy! - Có… cần không?
- Mẹ! - Được rồi.
Chúng ta sẽ cứu… Blobby.
Tôi đã nói rồi. Tên tôi là Xandar.
Kiến trúc sư nhà hàng… kiêm DJ.
Cho bọn tôi biết tên cô bạn gái.
Tôi nói rồi, cô ấy đâu là gì với tôi!
Anh không biết tôi là ai nhỉ?
Cô bạn gái nhỏ của anh vừa tấn công một Giblin được công nhận.
Anh biết có ai làm thế và sống để kể chuyện không?
Số rất ít những kẻ may mắn?
Làm đi.
Không!
Máy báo ở gần đây. Chắc chú ấy ở trên tàu.
- Anh làm chưa? - Cái gì...
Tôi sẽ tự làm.
Không thể tin được.
Cảm giác tuyệt quá.
Làm bên trái đi. Tôi hơi bị căng.
Lấy dao lớn!
Không!
- Không! - Sẵn sàng chưa?
Không! Dừng!
Dừng lại! Không!
Gia đình tôi. Có mang theo đồ ăn vặt không?
Tôi hơi đói vì bị tra tấn.
Các con, ra sau mẹ.
Không ai được phép thiếu tôn trọng người nhà Giblin.
Anh không tôn trọng thành viên gia đình Hendrix.
Phillip! Con yêu! Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Má quay lại giường đi.
"Má"? Đây là mẹ anh à?
Không. Má, đừng nói gì với chúng!
Cô có chuyện gì với con tôi?
Thưa bà, bà muốn biết hắn nói gì không?
Không. Con chỉ…
Bụt xà-GÔN Tu-SỎ- MỦ gớ sin ti SƠ-Bi à.
Là-Bon sơ béc pha".
Phillip!
Má à, không phải thế.
Đó là cách má dạy con ư?
Một Giblin mà ăn nói như vậy?
Má, con...
chỉ cố thể hiện trước mặt mọi người.
Đây là cách con đại diện gia tộc sau này ư?
Con sẽ là sếp kiểu này à?
Không ạ.
Được rồi. Giờ thì xin lỗi, và để những người tối đẹp này đi.
Được rồi.
Xin lỗi… thưa cô.
Dao tốt của mẹ đó à à? Đưa đây!
Ta hoàn toàn mất dấu Widowmaker rồi.
Manh mối duy nhất để tìm bố.
Chẳng đạt được kết quả gì.
Tôi thắng nhiều mà.
Ta thắng nhiều.
Khởi động đi, đồ chết bầm.
Định ngâm mình trong nước nóng mà còn lạnh hơn trong bụng Konobite.
Nhẹ nhàng với thứ đó thôi.
Nhìn đây đi. Nói về cái thứ làng nhàng nào.
Sẵn sàng moi thông tin chưa mẹ?
Con cũng lấy vài cái!
Ấy. Khoan đã.
Nhớ mẹ nói ta sẽ làm gì trên hành tinh này chứ?
- Bình tĩnh? - Đúng, Sean.
Chúng ta sẽ hỏi tử tế.
Bố không làm như vậy.
Biết gì không? Bố đâu có ở đây?
Widowmaker, anh bắt cóc một người rất quan trọng với chúng tôi.
Sabo Brok?
Thay vì dùng bạo lực, chúng tôi muốn đề nghị trước.
Trời!
Chúng tôi sẽ trả cho anh 15 ngàn, trong đó có số anh thua tối nay,
nếu anh tiết lộ vị trí chính xác của Sabo Brok
Cô hối lộ tôi?
Đúng.
Tôi chưa từng được hối lộ.
Thông thường, hoặc là ăn đòn hoặc là bị đâm.
Rồi sao?
- Rồi. Tôi sẽ nói. - Thật à?
Ừ, tôi chỉ là tên lính đánh thuê tàn nhẫn. Làm gì có quy tắc chứ.
Người treo tiền thưởng đến từ Doloraam.
Anh nói gì?
Doloraam. Hội đồng cấp cao. Rất kín kẽ. Họ muốn anh ta còn sống.
"Doloraam" là gì?
Mẹ à?
Mẹ?
Chào Sabo.
Biên dịch: Chau Pham