Ở phần trước.
Bố bay quanh thiên hà bằng tàu vũ trụ, bắt kẻ xấu ngoài hành tinh?
- Như thợ săn tiền thưởng? - Mẹ sẽ giết bố mất.
Tưởng ta đồng ý sẽ không đưa chúng lên vũ trụ.
- Đợi đã. Gì cơ? - Gì?
Tầm 20 năm trước, bố nhận một vụ,
và những kẻ truy lùng rất muốn có cô ấy.
- Thay vì giao nộp cô ấy… - Bố mẹ yêu nhau.
- Con là người vũ trụ? - Ngộ ra có thế?
Lần này thì chết hẳn đi nhé.
Ngươi đừng hòng an toàn.
Bọn ta sẽ luôn săn lùng ngươi! Hiểu không?
Bọn ta ở khắp mọi nơi!
Hy vọng bóng Warp sẽ đưa chúng về Trái Đất trước khi mẹ đến đón.
Vèo!
Chúng đáp xuống bãi cỏ trước nhà.
Không thấy có ô tô.
Bọn trẻ và ông bố thợ săn ăn mừng.
Chỉ khi bước xuống tàu, họ mới thấy
người mẹ đang đứng ở ngưỡng cửa.
Rồi sao? Bọn trẻ bị cấm túc à?
Buồn là hết chương ở đây.
Đợi sang tuần nghe phần kết nhé.
- Khi nào nghe phần tiếp? - Sean, đi với thầy nhé?
Chết rồi nhé!
Dữ liệu mới củng cố giả thuyết vũ trụ bắt đầu trong sự giãn nở dữ dội.
Nên có lẽ, có lẽ thôi nhé,
điều này cần lặp lại trước khi ta thấy một dạng sống khác,
nếu có.
Và em nghĩ sao, Lisa?
Em đang nghe.
Em bày tỏ cảm nghĩ về bài thuyết trình nhé?
Cô Peeps à, em rất sẵn lòng, nhưng…
cô không muốn nghe em nói đâu.
Nào, Timmy…
- Này, Timmy! - Em đâu ăn bơ!
Trò Hendrix, cô hỏi em đấy.
Em nên chú ý nghe giảng hơn, trò Hendrix.
Nếu không, điểm số sẽ tiếp tục kém.
Bây giờ, về chủ đề khí khổng lồ…
Thật ra, cô Peeps à, em nghĩ là, với ước tính dè dặt nhất,
vũ trụ mà ta biết có đường kính ít nhất là 93 tỷ năm ánh sáng,
và mỗi năm ánh sáng đó có các vì sao, hành tinh và mặt trăng riêng,
rất có thể
chúng đều có các dạng sống riêng mà ta chưa khám phá ra.
Và nói thật, có khi ta chả hiểu được
công nghệ của ta phát triển chậm ra sao và hành tinh này đang chết nhanh cỡ nào.
Hành tinh này đang chết dần?
Mọi thứ đang chết dần, Ashley.
Tức là, cô Peeps à, hơi khó để chú ý nghe cô giảng
khi nhận ra Trái Đất là con ve trên sợi lông
ở cái mụn trên mông của vũ trụ.
Đừng giận.
Lên phòng hiệu trưởng. Mau.
Rich, anh làm tôi buồn đấy. Vào thẳng vấn đề đi.
Chúng tôi muốn hợp tác.
Quý này anh có mục tiêu phải đạt được,
vậy anh cần gì để đồng ý?
Tôi không muốn đâu nhưng đã đến lúc mạnh tay.
BÁN ĐƯỢC NHÉ! - GẤU TER
KRS.
Làm trước rồi. Bản phối có ngay đây.
Nói đến đâu rồi?
Anh coi trọng làm ăn và phải làm điều tốt nhất.
Nếu tiết kiệm tiền chả quan trọng…
Thế ư? Hay quá. Lựa chọn tuyệt vời, anh bạn à.
Tôi sẽ gửi giấy tờ tới ngay. Gặp sau.
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG
Cô nàng đang…
Cái quái…
Bọn trẻ muốn làm mình ngã gãy cổ.
TRUYỀN THUYẾT GA-HOO
ĐỒ ĐEM CHO
A lô?
Vâng, là tôi đây.
Khoan. Gì?
Nhận tin là tôi đi ngay. Sao vậy? Chúng ổn hả?
Chúng ổn, cô Hendrix. Mời ngồi.
Chúng tôi muốn thảo luận về việc các con cô ở trên lớp.
Trời. Là Sean? Lại chuyện bắt nạt?
Tôi thề, nếu ông để lũ quỷ con đó…
Cô Hendrix, Sean vẫn ổn.
- Thế ư? - Vâng.
Em ấy còn thông minh nữa.
Rất tài năng.
Chúng tôi mong có thể bàn với cô việc xuất bản truyện ngắn của Sean.
Truyện ngắn?
Ban đầu chỉ là bài tập viết đơn giản, nhưng rồi,
chúng tôi choáng ngợp và khuyến khích em ấy viết thêm.
Các nhân vật rất thật.
Có cảm giác câu chuyện đã xảy ra.
Em ấy là thần đồng.
"Robo-Sean trốn trong buồng vệ sinh,
còn ông bố thợ săn thì siết cổ ác nhân vũ trụ gần bồn rửa tay".
Chà!
Thằng bé viết tất cả những thứ này à?
Em ấy còn vẽ vài bức.
Không chỉ vẽ. Em ấy còn làm bảng phân cảnh.
- Khéo đủ để làm phim… - Khỏi!
Không. Ý tôi là, chúng tôi xem đủ rồi.
Chắc chắn tôi sẽ nói chuyện với thằng bé và khen ngợi nó.
Trái lại thì Lisa…
GHI HÌNH MÁY QUAY 003
M-W-12…
Tess? Chào. Mấy mẹ con đến rồi à?
Chưa.
Có một vấn đề nho nhỏ với bọn trẻ ở trường.
Vấn đề? Ổn cả chứ?
Vâng. Không có gì tệ.
Chỉ là con trai anh đi kể với bạn bè là người vũ trụ có tồn tại.
Và Lisa quyết định không cần làm bài tập nữa.
Nó tự dưng ghét Trái Đất.
- Ổn chứ, ông già? - Anh đâu già.
Anh no thôi. Ăn trưa muộn.
Dặn mãi bớt ăn thịt đỏ rồi. Tuần này em gói cho anh năm món salad.
- Em biết sẽ có vụ này. - Bụng phệ?
Gì? Không! Vụ nói về vũ trụ.
Không phải nói về vũ trụ. Ta đã…
Lần nói về vũ trụ thứ hai. Em hiểu ý mà.
Vậy ta chắc chắn sẽ giải quyết khi chúng tốt nghiệp
đại học.
Có lẽ là cao học. Để lúc đó rồi tính.
Anh biết em có lý do của mình. Anh hiểu. Thật đó.
Chuẩn bị "nhưng".
Nhưng…
Nhớ lúc ta nói "không giấu giếm" chứ? Vụ này thuộc trường hợp đó.
Em sẽ xem xét.
Ừ, lát gặp. Bọn em đến đây.
- Gặp sau. - Chào.
Thôi vứt salad em làm đi.
Tạm biệt!
Terry.
Anh đã đi đâu? Anh phải ở đây. Nơi này cứ loạn cả lên.
Anh bạn, tôi biết nó bị nhiễm. Nó có dễ lây không?
Phải. Tại tôi. Tôi chỉ đi lấy đôi này cho khách.
Lạ đấy, vì máy quay an ninh quay được anh nói chuyện điện thoại.
Tôi biết anh có gia đình, nhưng khi anh ở đây thì phải chuyên tâm.
Terry mới là Terry thư thái.
Yên tâm, Brian. Tôi sẽ làm tốt hơn.
M-W-12. Nam, rộng, cỡ 12.
Terry.
GIA ĐÌNH HENDRIX
Này!
Định đi đâu thế? Anh có khách kìa.
Brian à, vài phút nữa tôi hết ca rồi.
Theo tôi nhớ,
"vài phút" vẫn là trong giờ làm.
Đi mà. Bọn tôi đưa con đi Splashtown.
Họ sắp đến đây. Alex đâu? Nhờ cậu ta ra phụ.
Alex ngốc lắm. Và tôi tin khách của anh đang đợi.
Mừng đến Galaxy Sneakers, nơi toàn giày tuyệt đỉnh.
Anh cần giúp gì?
Tôi cần giày.
Tuyệt.
Anh cần cỡ nào?
Tôi không biết.
CẤM NHÂN VIÊN ĐUỔI THEO TRỘM!
Hay là đo cỡ chân để biết nhé?
Được chứ?
Được rồi.
Chỉ cần đặt chân lên đây là sẽ…
- Chào Sabo. - Cái gì?
Tưởng ngươi phải cao hơn.
Terry!
Nằm yên!
Đủ rồi!
Chúng ta sẽ đến Splashtown
Bố sẽ muốn làm gì trước?
- Có kế hoạch cả rồi. - Con muốn mua đồ ngọt!
Ừ, không được đâu. Nhé, Cô Lắm Sự?
Bố!
- Ở lại đây! - Nhưng mẹ à…
Terry!
Terry! Không!
Terry.
Splashtown sẽ mãi là xa vời.
Mẹ ổn chứ?
Con à, thật sự thì
mẹ không ổn.
Nhưng không sao đâu. Mẹ sẽ tìm và đưa bố về.
Mặc dù mẹ không biết ai đã bắt bố con.
Rõ quá rồi mà nhỉ?
Là Tập Đoàn, phải không?
Hai đứa đã làm gì khi đi với bố?
Bố xoa bóp bọn họ sai cách thôi.
Mẹ chớ lo. Ta sẽ cứu bố.
Vâng, ổn cả mà.
Hai đứa đón nhận bình thản đấy.
Nghĩ mà xem. Họ bắt cóc thôi.
Họ mà muốn xử thì bố đã chết rồi.
Nghĩa là bố còn sống thì có giá trị hơn.
Nghĩa là ta có thời gian.
Tên đó là thợ săn, nên nếu ta đến quán Bucky,
ta có thể biết bố ở đâu.
Là bố thì sẽ làm vậy.
Ta chỉ cần tìm Kryll. Chú ấy biết mọi thứ.
Kryll.
Ta có thể dùng tàu của Glorlox. Bố giữ nó phòng tình huống khẩn.
- Oa. - Được của nó đấy.
Bộ này hữu ích không ngờ.
KRS, đưa tàu của Glorlox vào quỹ đạo thấp.
Rõ.
Chắc bọn con cũng nên đi lên đồ, nhỉ?
Cháu yêu của bà.
Không!
Nhìn này. Bà tới để trông trẻ đó.
Nhìn đứa cháu đáng yêu của bà này.
Lớn nhanh như thổi.
Được đó, Janet Jackson.
Định đi đâu mà mặc như trong video của Missy Elliott hả?
Đi hẹn hò với Terry ấy mà.
- Rồi. Các con, mẹ đi đây, và… - Mẹ!
Mẹ nghiêm túc à? Mẹ để bọn con ở lại? Bọn con đã từng lên vũ trụ.
- Mẹ cần bọn con. - Phải!
Mẹ sẽ an tâm hơn nếu biết các con ở đây,
an toàn bên bà.
Và mẹ hứa, khi mẹ quay về cùng bố,
bố mẹ sẽ đưa hai đứa đi Splashtown, nhé?
Con không muốn đi Splashtown. Con muốn đi với mẹ.
Ôi, con yêu.
Không.
Sean, em biết không? Mẹ nói đúng.
Vậy ư?
Ừ. Ta nên để mẹ lo liệu một mình.
Việc đó quá nguy hiểm với ta.
Mẹ làm được. Phải không, mẹ?
Ừ.
Cảm ơn nhiều vì hiểu cho mẹ, Lisa.
Hai đứa ngoan nhé.
Và mẹ sẽ quay về sớm nhất có thể.
Ta vào rồi!
Muốn mẹ phát hiện à?
Chúng ta sẽ cứu bố về
Muốn thấy vẻ mặt bất ngờ của…
Mẹ!
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ đâu phải bố con. Xuống. Nào.
Lại đây ngồi xem chương trình với bà nào.
Ta sẽ cứu anh ấy, cưng à. Nhé?
Tôi hứa đó.
Cảm ơn, KRS.
Rồi, đặt lộ trình đến Bucky Quanto's.
Bám chắc nhé.
LÒ WARP HOẠT ĐỘNG
Tình huống rõ quá còn gì. Đã sai lại không muốn nhận sai.
Nói ai thế?
Nào. Ta sẽ trốn ra.
Mấy đứa định đi đâu?
Bọn cháu thấy đói,
nên cháu định làm đồ ăn vặt.
Bảo họ đi, bác sĩ O.
Họ cũng không nghe lời bà.
Tôi cho anh ta thấy!
Chỉ có đánh lạc hướng bà thì ta mới thoát được.
Bằng cách nào?
Chị chưa biết.
Ta cần kế hoạch.
Một kế hoạch tài tình, ranh ma,
cần kỹ năng và sự chính xác để thực hiện.
Rồi.
Nghĩ ra rồi!
Cách đó cũng được.
HÀNG LẬU
Chính xác ta đang tìm gì?
Chả biết, nhưng trong đây phải có thứ đưa ta lên vũ trụ.
Như phi thuyền?
Không, Sean. Không như phi thuyền.
Chà. Cái gì đây?
GIAM GIỮ - THẢ
Sean, em đã làm gì vậy?
Em không biết.
Ôi không.
Không.
Không. Mình đang ở đâu? Ôi không.
Thứ đó là gì vậy?
Dạng người thạch quái dị à?
- Sờ nó đi. - Gì? Không muốn!
Chị đi mà sờ!
Em mê mấy thứ ghê tởm mà. Dùng gậy hay gì đó ấy.
Em chả muốn! Không!
Lisa! Không! Quá trớn rồi đó.
Nhóc là ai? Ở đó lâu chưa?
Loại dị hợm gì mà lại rình mò người khác vậy?
Xin lỗi. Bọn tôi không cố ý…
Gì? Đợi đã. Không, Sean. Đừng xin lỗi.
Đây là nhà bọn tôi, đồ dị hợm.
Chú làm gì ở ga-ra bố tôi?
Chị Lisa, đừng thô lỗ.
Xin lỗi đã làm chú giật mình, chú Người Thạch.
Tôi là Sean. Đây là chị tôi, Lisa.
Chú đang ở Trái Đất.
Trái Đất?
Thế quái quỷ nào mình lại ở Trái Đất?
Thứ cuối cùng mình nhớ là Sabo.
Sabo!
Sabo?
Sabo Brok?
Là bố bọn tôi! Chú biết ông ấy?
Bố của chúng? Sabo Brok có…
Đó là con của Sabo Brok? Tức là mình đang ở…
THIẾU LÂM HARLEM
"Bụng của quái thú!"
Chú ấy làm gì thế?
Chị biết về người giọt nước vũ trụ chắc?
Không sao.
Ổn cả. Mày từng ở tình thế khó hơn, Blobby.
Mày chỉ cần dùng mưu hèn để lừa chúng.
- Ừ, đúng rồi. - Này! Xin lỗi.
Vâng. Chào.
Chú là ai?
Tôi á?
À, tôi là Blo…
Robbie! Phải, tôi là Robbie. Tôi là người quen cũ của bố nhóc.
Phải.
Thật ra là bạn săn tiền thưởng cũ.
Bọn tôi quen nhau lâu rồi.
Robbie?
Bố chả nhắc đến chú.
À thì, Sabo chưa bao giờ là kiểu người đa cảm.
Đừng cố bận tâm điều đó.
Chú vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Chú làm gì ở ga-ra này?
Ga-ra này! Sao chú lại ở đây?
Cái ga-ra!
Phải rồi.
Có một câu trả lời đơn giản thôi.
Là vì…
Cái quái…
Quay lại đây!
KẺ BỊ BẮT BỎ TRỐN ẤN ĐỂ TRIỆU VỀ
Gặp sau, lũ ăn hại!
Oa.
Em
làm thế nào vậy?
Em chỉ ấn nút này và nó hút chú ấy vào.
Đây. Thả chú ấy ra.
Ôi trời.
Thật kinh khủng.
Bị sao vậy? Sao lại làm thế với một giọt nước?
Bọn tôi á? Gì? Không. Chú!
Chú Người Thạch, thật sự chú là ai?
Phải, nói đi, không bọn tôi hút chú vào lại thứ này.
Được. Chắc tôi thua rồi.
Có lẽ giờ tôi chỉ còn cách…
- Thật à? - Chào nhé, lũ…
Để chị xem một lát.
Muốn giỡn tiếp hả, Robbie?
Rồi, được chứ?
Hai đứa bị bệnh rồi.
Tôi là Blobby, một tên lừa đảo quèn.
Sabo bắt giữ tôi ngay bên ngoài Hệ Seetha, được chứ?
Làm ơn đừng làm thế nữa.
Chú ấy chỉ là tiền thưởng của bố. Chả ích gì.
Ừ, cũng phải.
- Chắc chả thể giúp ta lên vũ trụ. - Khoan!
Vũ trụ? Hai đứa cần lên vũ trụ à? Tôi giúp được.
Thật, tôi là kỹ sư hạng Alpha, trí thông minh cấp Z-13. Tôi giúp được.
Nghe như bịa.
Ừ, khá đấy, ông chú. Về chỗ cũ nào.
Đừng, làm ơn! Giao kèo thế này.
Tôi đưa nhóc lên vũ trụ, rồi nhóc thả tôi. Thôi nào. Nhóc có gì để mất?
Tôi vừa nhận ra hai ta chưa từng nói chuyện.
Có nói, không phải tâm sự.
Không phải kiểu: "Cô hạ nhiệt độ phòng khách nhé?"
Mà kiểu: "Khỏe không?" Hiểu chứ?
Tess, cô khỏe không?
Tôi ư? Tôi ổn. Chồng bị bắt cóc. Tôi sắp bước vào một ổ sát nhân có nghề.
Tuần này có họp phụ huynh, nên không thể kêu ca.
ĐỒ CỦA SEAN
Cái gì đây?
Cô nuôi dạy những đứa thông minh.
Quá thông minh. Muốn giúp tôi chứ?
Mở dữ liệu mục tiêu của Terry. Xem trong đó có ai tên là Kryll không.
Vâng.
May mà Terry ngăn nắp.
Ừ. Là tôi dạy anh ấy đấy.
Rác.
Thú vị, nhưng không.
- Chú ấy đang chế tạo gì? - Biết sao được?
Chú ấy làm phi thuyền à?
Cả một phi thuyền ư? Trong ga-ra của bố?
Xong rồi.
Nó là máy dò phi thuyền.
Chà.
Giờ chỉ cần khởi động nó và…
Dò được một con tàu ở gần đây.
- Thật ư? - Không hẳn đâu, Sean.
Chú ấy chỉ dính mớ rác vào nhau.
Không đời nào nó dùng được.
Này! Cái gì? Sean!
Sean.
Được rồi, có vẻ là…
Tôi thề, nếu đây là trò lừa khác thì chú…
Cái quái…
Tránh ra nào.
- Chà. - Chà.
Phải. Đúng như tôi nghi ngờ. Tàu Đại sứ EHC, dòng S.
Chú ấy nói đúng.
Tất nhiên rồi. Tôi luôn đúng.
Nó ở đây suốt thời gian qua?
Đồ rẻ tiền.
Ở đây ghi tàu này đứng tên một giám đốc Tập Đoàn nào đó.
Hai đứa không thuộc danh sách hư của EHC hả?
- Bọn tôi làm sếp của bố nổ tung. - Không!
Điều đó…
Thật lạ tàu này ở đây.
Chà!
- Sao? - Sao ư? "Sao" là sao?
Tôi tìm ra tàu cho nhóc. Đúng ý nhóc. Giờ thả tôi đi.
- Bọn tôi đâu tự lái được. - Ừ, trẻ con mà.
"Trẻ con mà"? Đe dọa một giọt nước, giữ làm con tin
song khi phải lái tàu thì văn vở: "Trẻ con mà".
Ê, chưa xong giao kèo. Được chứ?
Bọn tôi cần lên vũ trụ, đến Bucky Quanto's tìm mẹ, để cứu được bố.
Rồi mới thả chú được.
- Nhóc nói đùa. - Sean.
Được rồi!
Hai đứa mất dạy hơn hầu hết tội phạm!
Lũ nhầy nhụa, ngu ngốc, thối tha.
Giờ đã hiểu vì sao loài của tôi chả có con!
Khoan. Mẹ sẽ giận vì việc này chứ?
Cũng có thể.
Vâng. Thắc mắc thôi. Đi.
Máy tính, chế độ lái tay. Đặt lộ trình đến Bucky Quanto's.
Đến lúc ghé thăm anh bạn cũ tên gì đó rồi.
Đang đặt lộ trình đến Bucky Quanto's.
Được rồi. Tôi đi đây.
Quên gì à?
Ừ.
HÃY THỬ BÁNH KẸP MỚI! KHÔNG CALO!
SỐNG, CƯỜI, YÊU THƯƠNG
Chà, khác thật đấy.
Thịt, con chim hỏng ngu si!
Ta muốn gọi thịt!
Vâng. Xin lỗi, người anh em. Tôi chịu thôi.
Nhưng nếu anh muốn, tôi sẽ đem lên món Gà viên Dinh dưỡng.
Nhân danh Kronatrox Tối cao, ta thề sẽ ném ngươi vào hố đen!
Anh bạn à, nghe như là lời đe dọa.
Lời đe dọa sẽ không được tha thứ. Cấm ẩu đả.
Có lẽ là tôi nghe nhầm?
Ngươi…
Ngươi chả đáng đánh!
Xin chào.
Chà.
- Nơi này đã khác xưa. - Đúng nhỉ?
Nơi đây từng là cung điện thịt, dầu mỡ và chất béo lộng lẫy.
Từng có cái thời, nếu ăn ở đây hơn ba lần một tháng,
họ sẽ phải súc ruột ta
chỉ để ngăn dầu khỏi làm tắc nghẽn gan.
Giờ thì nhìn xem.
Ừ, tôi hiểu.
Mà này, có lẽ ta có thể giúp nhau.
Tôi đang tìm một người. Tên là Kryll.
Tôi có năm túi nước ép nếu anh chỉ điểm đúng.
"Túi nước ép" là gì?
Là 170 gram đường lỏng nguyên chất.
Đường?
Im nào.
Tôi…
không biết Kryll nào cả.
Khoan! Tôi có thể là Kryll. Tôi sẽ đổi tên!
Làm ơn!
Giờ đã nhớ ra vì sao mình ghét vũ trụ.
Cô hỏi về Kryll à?
Ừ, tôi đang tìm anh ta. Anh quen à?
TƯỞNG NHỚ "KRYLL"
Không.
Phải.
Chúng tôi khá buồn về vụ đó. Chả phải vì anh ta là người tốt.
Anh ta nợ nhiều tiền ăn uống mà chưa trả.
Chắc anh ta không có anh em để tôi gặp,
hay anh em họ, ông ruột?
Ngươi cũng gan ra phết đấy.
Glorlox?
Glorlox! Chúa ơi! Khoan. Anh làm gì ở đây?
Ta là người hỏi!
Ngươi lấy cái mũ đó ở đâu? Ăn cắp hả? Tên lưu manh!
Không, đợi đã. Glorlox. Bình tĩnh đi, nhé?
- Tess đây. - Ta phải bình tĩnh?
Ngươi vừa nói vậy? Ta phải bình tĩnh?
Ngươi vào đây, đội mũ của cộng sự ta và ta phải bình tĩnh?
- Đưa đây! - Không!
- Nào. Đưa đây. - Dừng!
- Đưa đây, tên trộm! - Nó…
- Tess? - Thế anh nghĩ là ai?
Trời ạ, nơi này chán chết.
Thấy ai ở kia chứ?
Trời… Đó là…
Tôi biết.
Anh bị sao vậy?
Này, xin lỗi!
Làm sao tôi biết được người đội mũ của cộng sự cũ
là người vợ phá hoại tình bạn, quan hệ cộng sự của anh ấy chứ?
"Phá hoại tình bạn". Được.
Thôi nào. Chúng tôi đã mời anh dự đám cưới.
Đó không phải…
Cô biết không? Thôi.
Không.
Thấy chứ? Tôi lại vậy. Tôi đang đầu hàng cơn giận.
Bác sĩ Aquatica nói cơn giận chỉ là sự tổn thương thể hiện qua sự ích kỷ.
Và khi ta đầu hàng trước cơn giận,
ta chỉ làm đau chính mình.
Tess,
rất hân hạnh.
Hy vọng rằng cô vẫn khỏe và cô với Sabo vẫn đang hạnh phúc.
Tôi không có nhiều thời gian.
- Có kẻ đã bắt Terry. - Bắt anh ấy?
Ừ, kẻ đó có vẻ là thợ săn.
Có lẽ hắn làm cho EHC, chả rõ nữa.
Quá ít manh mối. Do đó tôi tới đây.
Nghe nói Kryll biết, nhưng…
Thợ săn tiền thưởng!
Thật điên rồ.
Là EHC thì sẽ có lý.
Sabo không thực sự chia tay họ trong êm đẹp.
Thế nên tôi ẩn mình ở nơi này.
Họ treo thưởng để bắt anh ấy?
Họ tệ hơn thế.
Sao? Tôi làm anh chán à?
Cô biết cái này còn hiệu lực chứ?
HỢP ĐỒNG: MỞ
Còn hiệu lực? Kiểu gì? Tôi…
Không có ngày hết hiệu lực hay gì à?
VỊ TRÍ CUỐI: BUCKY QUANTO'S
Sao anh lại tháo mũ ra chứ?
Làm sao tôi biết được?
Sắp an toàn.
Glorlox! Anh đây rồi.
Giám sát viên Bot, tôi chỉ…
"Ngài Giám sát viên Bot", Glorlox.
Ra phục vụ bàn bảy đến 13.
Reginald Prime vừa cáo ốm.
- Được. Đã hiểu. Tốt. - Rồi đến nhà vệ sinh.
- Glorlox. - Trong đó bẩn lắm.
- Này, Glorlox. - Glorlox.
Nhìn tôi đây, nhé?
Ngài Giám sát viên, anh ấy nghỉ việc.
- Gì? - Gì?
Bắt hắn!
Xin lỗi, bác sĩ Aquatica.
- Chịu cô đấy! - Xin lỗi.
Phát hiện có ẩu đả.
Cấm ẩu đả!
Chắc mẹ đã đến rồi.
Tinh mắt đó.
Rồi. Nào, Blobby. Chú đi cùng bọn tôi.
Xin lỗi?
Tôi sẽ không đi theo nhóc như thú cưng.
Dân bọn tôi có tự trọng.
Vâng, nhưng nếu bỏ chú ở lại, chú sẽ tìm cách cướp tàu, nên là…
Không tin nổi. Giờ phải sống thế này. Tệ quá.
Có lẽ mẹ sẽ phát hoảng khi thấy ta ở đây,
nên cứ để chị nói chuyện.
Chị sẽ bảo mẹ ngồi và bình tĩnh giải thích.
Lisa? Sean?
Mẹ!
Tess, ta phải đi thôi!
Ui!
- Có chuyện gì thế? - Con làm gì ở đây?
Cả hai đứa, về nhà ngay.
Cô biết không? Khuyên hay đấy.
Được rồi. Lên tàu kia!
Cái… Này! Tàu của tôi! Các cô giữ nó suốt thời gian qua à?
Mà này, hay là anh lái đi?
Ánh đèn này là sao? Máy tính, chuẩn bị phóng.
Tên tôi là KRS.
KRS, máy tính, gì cũng được. Lên đường.
Sao? An toàn chưa?
Chưa.
Họ đang bám sát ta.
Họ chả biết từ bỏ! Thoát khỏi đây đi!
Cô nghĩ tôi đang làm gì?
Mấy kẻ này là ai?
Phải. Sao họ đuổi theo ta?
Giờ không phải lúc. Anh cần gì?
Tôi cần hỗ trợ lúc rẽ.
- Được. - Để con!
Cái gì? Sean, rời khỏi đó ngay!
Này, đúng rồi. Chuẩn đó!
Đừng lo. Bọn con từng làm rồi.
Ông em!
Tuyệt quá!
Ừ. Tuyệt. Ta làm được rồi.
Hai đứa mất trí rồi à?
Mẹ sẽ giận mà.
Mẹ đã nói cụ thể, không thể rõ hơn: "Các con không thể lên vũ trụ".
Mẹ không nói à? Mẹ biết là có.
Và ai… Đây là gì?
"Mẹ", tôi tin là vậy?
Meethal Raythox Bartholomew đệ tam, tội phạm tài ba.
Kẻ gian bán thời gian, kẻ gây đau khổ toàn thời gian, Esquire.
Nhưng cứ gọi tôi là Blobby.
Cũng như mẹ, bọn con muốn cứu bố.
Phải đó.
Đâu thể để mẹ đi một mình. Gia đình là phải ở bên nhau mà?
Nói hay lắm. Phải đó. Sean nói đúng.
Gia đình là phải ở bên nhau, nhỉ?
Không nhé.
- Cấm túc hai đứa. - Gì?
Cả hai, ngay khi về Trái Đất.
- Thật ư? Mẹ. Cấm túc ư? - Nhưng gia đình!
Cứ việc ra rả "gia đình" trong phòng, không tivi, di động, đến khi vào đại học.
Trời ạ!
Ừ, nghịch dại thì bị báo hại.
Không muốn xen vào, nhưng ta đi đâu?
- Kryll không khai à? - Kryll không còn là lựa chọn.
Anh từng làm cho Tập Đoàn. Họ có thể đưa Terry đi đâu?
Nếu…
Ái chà chà.
Chắc gió đã đổi chiều với Sabo già.
Tên ngốc đó chắc đang mục rữa trong nhà tù của EHC.
Đáng đời hắn.
Đợi đã. Không! Đùa thôi!
Ừ, như gã người gelatin nói,
nếu họ cử thợ săn đi tìm, Terry sẽ ở BEF gần nhất.
- Đó là gì? - Cơ sở Đổi Tiền thưởng.
Chỉ có một cơ sở gần đây, ở khu Miranda.
Chúng ta sẽ đến một nhà tù ư?
Ừ. Bọn chị sẽ thả em ở đó.
Cô thấy sao, Tess?
Giờ có mỗi đầu mối ấy. Đáng để thử.
BEF có đầy thợ săn tiền thưởng.
Cô…
Cô chắc là muốn tới đó chứ, vì…
Nếu Terry đang ở đó thì ta cần đến đó.
Biên dịch: Trần Linh