..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
কুত্তার বাচ্চা।
-ওহ, না! -বস!
যদি আর এক পা এগোস ...
-তোদের বস পরে যাবে। -এগোস না, মূর্খের দল।
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
সবাই, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
বাবেল ই অ্যান্ড সি অবৈধ উপায়ে এই বিল্ডিংটি কিনেছিল।
তুই মরতে না চাইলে, আমাকে টেনে তোল।
এখনই!
যেভাবেই হোক না কেন আমাকে এই বিল্ডিংটি ফিরে পেতে হব
আর এজন্য তোদের সবাইকে ভুগতে হবে।
এই বিল্ডিং আমার।
ইতালিয়ান, তাই না? সে কি বলছে?
-কি? -সে কি বলছে?
সে বলছে.....
È mio!
তোর সব লোকদের নিয়ে বিদেয় হ। তা না হলে আমি সাহায্য করব।
আমি চলে যাব। আমাকে উঠতে সাহায্য কর।
-কি? -আমি চলে যাব। উঠতে সাহায্য কর।
-কথা দিচ্ছিস। - সিরিয়াসলি। আমি কথা দিচ্ছি।
আমাকে কি করতেই হবে?
ওকে। আমি আঙুল সোজা করতে পারছি না।
-ব্যথা করছে। ওহ, আমার আঙুল। -তোর কোথায় রাজী আছি।
তুই একটা নিষ্ঠুর বেজন্মা।
বললামই তো। তোর কোথায় রাজী আছি।
উঠতে সাহায্য কর। তাড়াতাড়ি।
আয়। তাকে সাহায্য কর।
আমারে উপরে তোল! তাড়াতাড়ি!
বস!
সাবধানে।
-ঈশ্বর! - ব্যথা করছে!
-বস, আপনি ঠিক আছেন? -হেই!
বস, আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, না! আপনার তো রক্তপাত হচ্ছে!
খুব ব্যথা করছে।
খুব ব্যথা করছে। ধুর বাল।
-কুত্তার বাচ্চাটাকে মেরে ফেল। -অস্ত্রগুলো ভাল করে ধর।
আমি জানি তুই একটা নিম্নশ্রেণির লোক,
কিন্তু তবুও এত তাড়াতাড়ি তুই তোর প্রতিশ্রুতি ভাঙ্গতে পারিস না?
চল!
হেই! বন্ধ কর! বন্ধ করো এখনই।
-কি? -আসলেই?
মি. পার্ক, আপনার যাওয়া উচিত।
বাইরে অনেক সাংবাদিক আছে।
সাংবাদিক? কেন?
সেটা আমি কিভাবে বলব?
ঠিক আছে।
-দ্রুত চলে যাওয়া উচিত। -যাও।
-কি? -বিদেয় হ।
হেই। হেই!
এখানেই থাকিস।
ধুর বাল!
ধুর, বালের দাগ!
-ঈশ্বর। -ঐ জারজগুলো।
ঐটা কি ছিল?
আমাদের কথা বলা উচিত।
ঈশ্বর।
চারপাশের লোকদের তো আমি বোকা বানাতে বলিনি?
কাউকেই আমি বোকা বানাইনি।
আমি আপনাকে বলেছিলাম কন্ট্রাক্ট সাইন করে দেওয়ার জন্য মি. চোকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
"হুমকি"? ঈশ্বর।
সেখানে তুমি তোমার কৌশল ভালভাবেই খাটিয়েছ।
তোমার লোকেরা চমৎকার কাজ করেছে।
বাচ্চাদের মত ভাব ধরছ কেন?
আপনি কেন করছেন না...
কেন সে আমাকে বিশ্বাস করছে না?
আপনার ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলা দেখেই মনে হয়েছে, আপনি অবশ্যই নিজেকে অপরাধী অনুভব করছেন।
চুপ করুন!
মনে হচ্ছে আপনি অভিশাপ দিচ্ছেন।
চিন্তা করুন।
যদি আমি বিল্ডিংটা বিক্রিই করে দিবো, তাহলে আমি এখনও এখানে আছি কেন?
আমি টাকা নিয়ে দেশের বাইরে চলে যেতে পারতাম।
-এটা ঠিক কথা। -চুপ কর।
তোমার দেশে ফিরে যাও আর আমাদের ঝামেলায় ফেলা বন্ধ কর।
বাবেল ই অ্যান্ড সি, বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস এবং ল ফার্ম ওয়ুসাং
সবগুলোই হল জঞ্জাল।
যাও। তোমরা সবাই।
যেভাবেই হোক, আমি ধরা খেয়েছি। অবিশ্বাস্য।
আমি আশা করছি না যে আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন।
আমি আমার বিল্ডিংটা ফিরে পেতে যাচ্ছি।
সেটা অসম্ভব।
ইতিমধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর হয়ে গিয়েছে।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি এইচবিএন এর সাংবাদিক।
আমি দেখা করতে চাই.....
মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো এর সাথে। তিনি আমাকে একটা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন। সে কি এখানে?
সে আপনাকে এখানে আসতে বলেছিল?
স্যার।
কি আশ্চর্য। আপনি সাংবাদিকদেরও ফোন করেছেন।
পর্ব ২
যাই হোক, এভাবে আমি হাত পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
আপনি কেন আপনার ক্লায়েন্ট এর ভাবনার চেয়েও বেশি কাজ করছেন?
বিল্ডিংটা উচ্চ মূল্যে বিক্রি হয়েছিল,
সুতরাং আপনিও একটি মোটা অঙ্কের সম্মানী পাচ্ছেন।
টাকার ব্যাপারটা বাদ দিয়ে ভাবুন, এতে কি কারোর মন খারাপ হবে না?
একদমই না।
আইনজীবীরা সাধারণত এ জাতীয় বিষয়ে নিজেদের জড়ায় না।
ইউরোপিয়ান আইনজীবীরা এইসব বিষয়ে বেশ কড়া।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমার অভিজ্ঞতা বলছে এখানে আরও কিছু ব্যাপার আছে।
তাদের এই ব্যবহারের নিশ্চয়ই কিছু কারণ আছে।
তাই....
সেটা কি হতে পারে?
বুঝতে পারছি না।
কিন্তু অবশ্যই এমন কিছু হবে যা একটা বিল্ডিং এর চেয়েও মূল্যবান।
আমি তাদের আসতে দেখেছিলাম।
ঐ চটকদার স্যুট পরে শো-অফ করছে
এখনো।
ছয়দিন কোনমতেই যথেষ্ট নয়।
তাকে ১১ দিনের জন্য গিলোটিনে রেখে দেয়া উচিত।
তুমি কি বসে কথা বলতে পারবে?
বস।
সে আমাদের সর্বস্বান্ত করেছে, তাই না?
আমি বলেছিলাম আমাদের বিশ্বাস করা উচিত নয় তাকে
আর তার সুন্দর চেহারাকে!
আমি বুঝেছিলাম যখন সে আমার খাবারকে খারাপ বলেছিল।
এটা স্পষ্ট যে আমি তার থেকে বড়,
কিন্তু সে আমার সাথে স্বচ্ছন্দে কথা বলছিল।
এই বুরালরো বা ভিনসেঞ্জো লোকটি বিল্ডিংয়ের মালিকের চেয়েও বেশি জঘন্য।
তুমি ঠিক বলেছ। সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
আমার কি তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত?
তাকে আমি মাটিতে ছুঁড়ে ফেললে কি হবে?
আমি কি তাকে মাটিতে ছুঁড়ে ফেলব?
ঈশ্বর।
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি বিরক্ত, কিন্তু তার মুখে আঘাত করা উচিত হবে না।
তুমি মাতাল থাকা অবস্থায়, তোমার এই গালগল্প বন্ধ করা উচিত।
কেন আমরা সবসময় প্রতারিত হই?
এমন না যে আমরা বোকা।
তবে আমরা তেমন স্মার্ট নই।
আমরা এখনও কি করব জানি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি এগ্রিমেন্টে সিল দেওয়ার জন্য একটা নতুন স্ট্যাম্প পেয়েছিলাম।
ইতালিয়ানরা কি ভদ্রলোক না?
একদমই না। তারা বল প্রয়োগে সিদ্ধহস্ত আর ভয়ঙ্কর মিথ্যাবাদী।
তারা হাতের ইশারায় মানুষকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
-আমাদের কি করা উচিত? -তুমি পারবে......
তুমি তো অন্য কোন মন্দিরে চলে যেতে পার।
একদমই না। আমরা শেষ অবধি তোমাদের পাশে থাকব।
আমার যাচাই করা দরকার সে সত্যিই আমাদের প্রতারিত করছে কি না।
দেখ কি বলে। মূল কথাটা কি?
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের বিল্ডিংটা হারিয়েছি।
সেই একমাত্র লোক যে সাংবাদিককে ডেকেছে।
তার পরিকল্পনাটা কি? সে কেন আমাদের বিভ্রান্ত করছে?
আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে।
যে সে আমাদের পাশে আছে কি না।
উপরে।
ওকে, প্রস্তুত হও।
ভাল।
-চার। আপনাদের কোমর ঘুরান। এক, দুই, তিন। -এভাবেই।
ঠিক আছে। দুই।
প্রসিকিউটর চোই ম্যুং-হী
আমাদের প্রিয় উপমন্ত্রী লী নাম-সু।
ঠিক আছে।
তাই....
আপনি শুধু এটাই বলুন যে, মন্ত্রী পার্ক দে-জিন,
আর জেটি ইনভেসমেন্ট-এর প্রেসিডেন্ট কিম সং-হিউন....
আপনারা তিনজন সুসী খেয়েছিলেন
চেওংদাম-ডংয়ের একটি রেস্তোঁরায়। আপনার কাছ থেকে এগুলো আমার জানা দরকার।
আপনি সাংবাদিকদের সাথে কি গল্প বলে সমঝোতা করবেন
এখন?
ঈশ্বর। শুনতে তো খুব খারাপ লাগছে।
আমি এখানে এসেছি আপনাকে বাঁচাতে।
আমি কোন সাংবাদিককে ফোন বা জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করতে যাচ্ছি না।
আপনি জেটি ইনভেসমেন্ট কে ব্যবহার করে শীর্ষে ওঠার পরিকল্পনা করেছেন।
-আমি আপনাকে এটা করতে দিতে পারি না। -স্যার।
আমার বিশেষত্ব কি জানেন?
আমি সবচেয়ে আন্তরিক গল্পগুলিকে সর্বাধিক জঘন্য গল্পে পরিণত করতে পারি।
তাই নাকি?
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না।
মন্ত্রী কিম উই -পেয়ং চেওনবায়েক-রি থেকে
১.০৭ বিলিয়ন ওয়ন ঋণ নিয়েছিল আর তাদের নামে কোন বাড়িই ছিল না।
আপনার কি মনে হয় তাকে কে অভিযুক্ত করেছিল
অবৈধভাবে ২ বিলিয়ন ওয়ন জমা করার জন্য আর এই পরিস্থিতিতে শেষ করার জন্য
-নিজেকে? -দেখুন, মিস চই!
স্যার, দেখুন,
আমি সেই ব্যক্তি যে সবচেয়ে নিরীহ মানুষের মধ্যেও দোষ খুঁজে পেতে পারে।
অপেক্ষা করেন দেখতে পাবেন।
আমি দুঃখিত, স্যার।
এভাবে বলো না।
আমি খুশি যে তোমার পরিবার নিরাপদে আছে।
প্লাজা.....
প্লাজা বিল্ডিংটা।
যদি বাবেল ই অ্যান্ড সি এটা ভাঙে, তবে তারা বের করে ফেলবে।
তাদের করার আগেই আপনাকে এটা ভাঙতে হবে।
কিন্তু সেখানে আরও কিছু আছে।
গোপন ঘরটির একটা বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে।
৩ বছর আগে
এটা কি?
এটাকে ঘরের কাঠামোর সাথে করতে হবে।
ঘরটি বিল্ডিংয়ের কলাম এবং বিমকে স্পর্শ করবে থাকবে
আর একটা যন্ত্র লাগাতে হবে যেটার বিবর্ধিত প্রভাব আছে।
যখন ঘরটিতে যথেষ্ট ধাক্কা লাগবে,
তখন এর প্রভাবে কলাম আর বিমে ফাটল দেখা দেবে,
এবং বিল্ডিংটা ধ্বসে পরবে।
যদি কেউ সোনা চুরি করার চেষ্টা করে তবে
বিল্ডিংটা নিজেই
তাদের কবরস্থানে পরিণত করবে।
এবং আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
আপনাকে অবশ্যই সবাইকে মারতে হবে
যারা ঐ রুমটা তৈরি করেছে বা যারা এটা সম্পর্কে অবগত আছে।
i>অবশ্যই আমি আর মি. চো বাদে।
আপনি বাদে অন্য কারো এই স্বর্ণ কেউ পেতে চাইলে,
বিল্ডিংটাকে.....
ভেঙে ফেলতে হবে।
পরিবারটি আপনাকে ব্লুপ্রিন্ট উপহার দেবে
আমাদের বন্ধুত্বের প্রমাণ হিসাবে ।
১ বছর আগে
ওয়াং শাওলিন, একজন চীনা ধনকুবের, সাঁতার কাটার সময় হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে
তার পরিবার কি ঐ গোপন ঘর সম্পর্কে জানে?
১০ মাস আগে
না। আমাদের মধ্যে কেবল তিনজনই জানেন।
তার স্বভাব যেমন, আমি নিশ্চিত সে কাউকে বলবে না।
মি. চো।
আমার সাথে থেকে অবসরের আগে কি কিছু কামাতে চাও?
৩ মাস আগে
বাবেল ই ও সি তাদের আশেপাশের দোকান এবং আবাসনগুলি কিনতে শুরু করেছে।
তারা আমার সাথেও যোগাযোগ করেছিল। আমার কি করা উচিৎ?
তাদের বল যে তুমি এটা পুনর্নির্মাণ করতে যাচ্ছ।
নির্মাণ শুরু হওয়ার পর আমাদের মাত্র দুইদিন সময় দরকার।
সোনা সরাতে দুইদিন লাগবে।
নানক মন্দির
তাদেরকে এখান থেকে বের করে দেয়ার পর এই বিল্ডিংটা ভাঙতে হবে।
আমি সোনাগুলো উদ্ধার করবই।
কাজের লোকদের কখন এখানে আসতে বলব?
তোমার বন্ধুদের তিনদিন পর আসতে বল।
তাহলে ঐটাই করব।
ঠিক আছে। বুঝেছি।
আপনারা কি কিছু ঠিক করতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ। আমরা বয়লার ঠিক করতে যাচ্ছি।
যাই হোক, আপনি এখানে কেন?
আমার এই লেখাটি পছন্দ হয়েছে।
তাই নাকি।
"অবৈধ উপায়ে ধনী হওয়ার আশা করোনা।"
হ্যাঁ, আপনার এটা করা উচিত নয়।
স্যার।
"সম্পদ বা জমির জন্য লোভী হইও না।
যা সঠিক সেটাই কর।"
-চল ভিতরে যাই। -ধন্যবাদ।
ঠাণ্ডা ফ্লোরে বসে প্রার্থনা করলে
-আমার হেমোরয়েড হবে। - ওহ। [হেমোরয়েড - একে পাইলসও বলা হয়]
আমি জানি।
তীব্র ব্যথা......
চল এই সপ্তাহান্তে একটা বয়লার ইনস্টল করা যাক।
না!
আমি বলতে চাইছিলাম....
কেন টাকাপয়সা নষ্ট করবেন
যখন তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে?
আমি আপনাকে একটা ইলেকট্রিক প্যাড কিনে দিবো যেটা এটাকে কভার করবে
-আর আপনার শুধু বিদ্যুৎ বিল দিলেই হবে। -ঠিক আছে। আপনি চিন্তা করবেন না।
আমি না বলেছি!
স্যার।
দয়া করে আমার শুভেচ্ছাকে অস্বীকার করবেন না।
আমি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ আপনাদের সবাইকে কিছু দেখাতে চাই।
সে অবশ্যই নীচে থেকে বুদ্ধের উপস্থিতি অনুভব করেছেন।
তাই।
-ঈশ্বর। -ঠিক আছ।
-ঈশ্বর। -ওকে।
রেকর্ডিংটাকে সাক্ষী মিথ্যা বলে স্বীকার করেছে।
যদি ২য় বার ট্রায়াল হয়,
তাহলে প্রমাণের অভাবে এটা খারিজ হয়ে যাবে।
-তাহলে এটা শেষ হয়ে যাবে। -হ্যাঁ।
আমার বাবার হাতে খেলার মত কোন কার্ড নেই।
ইয়ু-চান বুড়ো হয়ে গেছে।
সে এখন অকেজো।
-তাহলে দ্রুত শেষ করা যাক। -হ্যাঁ, স্যার।
চা-ইয়ং!
আমাকে চমকিয়ে দিয়েছ! তুমি....
দূর। ঈশ্বর।
তোমার কোন ক্লাস আর ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
দেখ অফিসে তুমি কি জুতা পরে এসেছ।
তুমি এসমস্ত লোকদের বাছাই কর কেন?
আমাকে আপনি বাছাই করেছিলেন, স্যার।
আমি করেছিলাম।
আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবেই।
চা-ইয়ং।
ঠাণ্ডা হও।
চা-ইয়ং। তুমি জান.....
কি? কি হয়েছে?
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস এর ওষুধ উন্নয়ন বিভাগ ডেকেছিল।
কুয়া.... কি যেন ছিল?
-কুয়ারেনটাইন? - হ্যাঁ! তাদের গবেষকদের মধ্যে একজন
যারা কুয়ারেন্টাইনে ছিল নিখোঁজ হয়েছে।
কি?
ইতালিয়ান গোয়েন্দারা এটা পাঠিয়েছে।
ঠিক আছে।
ডিরেক্টর টে জং-জিইউ
তাদের বস মারা যাওয়ার পর, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো,
এই লাইনের উত্তরাধিকারী ছিল, যে জনতার লক্ষ্যবস্তুতে পরিনত হয়েছিল।
আমার বিশ্বাস.....
আমার বিশ্বাস সে হামলা এড়ানোর জন্য এখানে এসেছে।
মাফিয়াদের একজন সদস্য কোরিয়াতে এসেছে
আমাদের সিরিউরিটি নিয়ে?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ গ্যাং এর লোক এসেছে কোন উদ্দেশ্য.........
"উদ্দেশ্য"? তোমার এটাই মনে হয়?
তাহলে, তাদের দুইজন যদি কোন সাক্ষাতে আসে, তাহলে এটা বহিঃআক্রমন থেকে তো ভাল।
ভিনসেঞ্জো যদি কোরিয়াতে নতুন গ্যাং তৈরি করে?
সেটা করার জন্য তার টাকার দরকার হবে।
সে আসার আগে কত টাকা নিয়ে এসেছে বলে মনে হয়?
সে মনে হয় কোরিয়াতে প্রচুর ধনসম্পদ লুকিয়ে রেখেছে।
কেন একজন মাফিয়া সদস্য এখানে ধনসম্পদ লুকিয়ে রাখবে?
এর থেকেও তো অনেক ভাল যায়গা আছে।
দয়া করে আগে মিশনটির অনুমোদন দিন।
আমাকে এর কারণ বের করতেই হবে।
তোমাকে এর জন্য কোন খরচ না করাই ভাল হবে।
প্রতি ১০ ওয়নের জন্য, আমি তোমার ১০০,০০০ ওয়ন করে কেটে রাখব।
-স্যার! -যথেষ্ট হয়েছে!
ঐটা কি ছিল? হ্যাঁ। ইয়াকুযা বিভাগকে সাহায্য কর যাও।
গতকাল একজন ইয়াকুযা নিজেকে একটা ছুরির সাথে রুটি নিয়েছিল.........
না। সে ছুরি দিয়ে রুটিকে ছুরিকাঘাত করেছে....
ধুর। আমি এটা ঠিক করে বলতে পারছি না।
বের হও!
কিন্তু তারা মাফিয়া।
গডফাদার মুভির মত।
হেই।
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক ১,১৯৮,৩৪৫ ওয়ন
যথেষ্ট।
অপেক্ষা কর, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
এই মিশনের জন্য আমি আমার নিজের পকেট থেকে খরচ করব।
মোট
লোনের সুদ
অবশিষ্ট ব্যালেন্স
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। আমি এটা করতে পারি।
O sole mio
অবশিষ্ট ব্যালেন্স
আপনি বলছেন যে আপনি বাবেলের ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য যা বলেছিলেন
-সেগুলো সব মিথ্যা ছিল? -হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।</i
আপনি মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
-আমি তোমাকে বলছি এর জন্য তুমি আফসোস করবে। -আমি দুঃখিত।
একদিন।
আমারও নিজেকে একসময় অপরাধী মনে হয়েছিলো।
-তুমি তোমার বিবেককে টাকার কাছে বিকিয়ে দিয়েছ -ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য কিছু বলবেন?
বঞ্চিতদের হৃদয় ভেঙে দিয়েছ।
আমি এই অবস্থার জন্য দুঃখিত।
আমি সবার কাছে সত্যিই দুঃখিত যে আমি মিথ্যা বলেছি। আমি দুঃখিত।
তুমি কি করছ?
বাবেলের মামলার নথিগুলো ফেলে দিচ্ছি।
মাত্রই এটা শেষ হয়ে গেল।
হাস্যকর কথা বলবে না।
-এটা শেষ হয়নি---- -যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা শেষ হয়?
-কিন্তু এটাতো শেষ হয়ে গেছে। -এখনো আমাদের আশা আছে।
খেলা এখনো অনেক বাকি।
আর তারা সবসময় আমাদের বিপক্ষে কাজ করে।
সবসময় নাও হতে পারে।
-ঈশ্বর আমাদের সাহায্য কর। -ওহ, ঈশ্বর।
তুমি....
আবার চালাকী করার জন্য ফিরে এসেছ, তাই না?
আমার একটা সাহায্য দরকার।
বাবেল ই অ্যান্ড সি এর যত কাগজপত্র আছে দয়া করে আমাকে দিন।
কিসের জন্য?
ওহ।
তাদেরকে হারানোর আগে তুমি তোমার শত্রুদের সম্পর্কে জেনে নিতে চাও?
ঈশ্বর।
এখনও তুমি এই বিপজ্জনক খেলা খেলতে চাচ্ছ?
হ্যাঁ।
আমি এই খেলা খেলে আপনাকে ও ভাড়াটিয়াদের উড়িয়ে দিব।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
যুদ্ধে যে হেরে যাওয়া দলকে সাহায্য করে সে শত্রু নয় বরং-----
একজন মিত্র। ঠিক?
তুমি....
ঐ মিত্র....
স্যার।
এমন কিছু জিনিস আছে যা শুধুমাত্র বিশ্বাসের মাধ্যমে যাচাই করা যায়।
যদি আপনি জিততে চান,
তাহলে সন্দেহ করার পরিবর্তে আমাকে একটা সুযোগ দিন।
-জু-সাং। -হ্যাঁ।
তাকে সব কাগজপত্র দিয়ে দাও।
-আমাদের কাছে বাবেল ই অ্যান্ড সি এর কাগজপত্র আছে। -হ্যাঁ, স্যার।
দু'দিন হয়ে গেল। আপনি আমাদের দ্রুত কেন বলেননি?
তার দিকে তাকান। সে খুবই আপসেট!
আমি দুঃখিত।
ঈশ্বর। সিরিয়াসলি।
আমি আপনাকে নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত সকল গবেষকদের উপর নিবিড়ভাবে নজর রাখতে বলেছিলাম।
আমি তাদের নামে অভিযোগ করতে চাইনি,
আমি তাদেরকে চেয়ারম্যানের ভিলায় থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
যদি ঐ গবেষকরা
ভুলভাল কথা বলে, তাহলে আমি এই মামলাটি হারাব।
আর তাহলে নতুন ওষুধটাও এখানেই ইতি হয়ে যাবে!
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
উপরের কেউ এগুলো জানে?
না, ম্যাম। তারা জানে না।
তাহলে ব্যাপারটা এভাবেই থাক।
আপনি ভুলেও তাদেরকে বলবেন না যেন।
-কখনই না। -ওকে।
এগুলো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আমরা যতই এটা গোপন রাখি না কেন,
একজন হুইসেলব্লোয়ার এটা শেষ করে দিবে। Whistleblower - এমন এক ব্যক্তি, যিনি কোনও সংস্থার কর্মচারী হতে পারেন, যিনি জনসাধারণকে বা উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে কোনও অন্যায়ের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করে দেয়।
-তারা যদি তোমার বাবার কাছে তখন কি হবে? -ঈশ্বর!
আমি এগুলো জোরে বলতে চাইনা কারণ আমি চাই না এটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনুক।
দুঃখিত, চা-ইয়ং।
তারা পুলিশের কাছে, প্রসিকিউসনের কাছে বা সাংবাদিকের কাছে যেতে পারে।
তবুও আমার বাবার কাছে যাবে না।
এই ব্যাপারে আমরা কিছু শুনিনি বিধায়, আমার মনে হয় না তারা তোমার বাবার কাছে যাবে।
যদি তারা কিছু জানতে পারত,
তারা মনে হয় না কোন অযোগ্য আইনজীবীর কাছে যাবে।
উনি কে?
-বাবেলের চেয়ারম্যান জাং হান-সেও। -কি?
হ্যালো, স্যার।
আপনি কে?
আমি ইয়ুস্যাং ল ফার্মের আইনজীবী হং চা-ইয়ং,
যে বাবেলের মামলাটির দায়িত্বে আছি।
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি। সে আমার ভিলা ধার নেওয়ার কথা জিজ্ঞেস করেছিল না?
হ্যাঁ। আমি করেছিলাম কারণ এটা ছিল সবচেয়ে নিরাপদ যায়গা।
ঠিক আছে। আমি মাঝে মধ্যে সেখানে যাই। কোনকিছুর দরকার থাকলে আমাকে বলুন।
কোন কিছু নিয়ে টানাটানি আমার পছন্দ না, তাই দ্রুত শেষ করুন।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি বুঝেছি সে চেয়ারম্যান, কিন্তু আমাদের প্রথম সাক্ষাতে সে কিভাবে এমন ব্যবহার করতে পারে?
আর সে খুবই তরুণ। ****...
যদি কেউ ধনী আর ক্ষমতাবান হয়
তবে আমার চেয়ে কম বয়সীরাও তা করতে পারে।
-তাই তো দেখছি। - দাঁরাও।
তোমাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
আমাকে বাড়িতে যাচ্ছি।
এখনই?
স্টেক খেতে চাও? আমি গতকাল বেতন পেয়েছি।
না, ধন্যবাদ। আমার অন্য কোথাও যেতে হবে।
সে সবসময় আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
চা-ইয়ং! তোমার গাড়ি ঐ দিকে!
রাস্তার অন্য দিকে।
আইনজীবী হং ইউ-চান
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের টেস্ট সাবজেক্ট মারা যাওয়ার পর মামলা দায়ের হয়েছিল
মি. নম।
আমি কি মামলা সংক্রান্ত কাগজপত্র গুলো দেখতে পারি, প্লিজ?
-কেন? -কৌতুহল হচ্ছে তাই।
বেশ.....
তার অনুমতির দরকার।
তাকে দেখতে দাও।
প্রত্যেকটা কপিই দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
আপনার কাগজপত্রগুলো এখানে।
তুমি লী নম-সু এর সাথে ভাল চুক্তি করেছ।
দুর্দান্ত কাজ হয়েছে।
তিনি বিচক্ষণ মানুষ, তাই আমাদের কাজ দ্রুত শেষ করতে পেরেছি।
-এরপর কি? -এখনকার জন্য এটুকুই।
সে এগুলো প্রসিকিউটর সেও ইউ-ইয়ং কাছে হস্তান্তর করছে।
প্রসিকিউটর সেও ইউ-ইয়ং?
মি. সেও।
এটা তোমার ভাতিজার বিশেষত্ব নয়। .
তাকে হায়ার করার আরও অনেক কারণ আছে। তাছাড়া সে শিখতেও পারবে।
এছাড়াও, তোমার এখনই কিছু করা উচিত।
এটা আমার সহকর্মী সম্পর্কে, চিফ কিম ওন-ইউ-এর কেলেঙ্কারী।
তুমি কি এটা আমাদের জন্য শেষ করতে পারবে?
যৌন নির্যাতনের শিকার হওয়া মহিলা তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
ঘটনাস্থলে থাকা অন্য এক মহিলাও সাক্ষ্য দিয়েছেন,
আর ভিলার ফুটেজ পাওয়া গেছে, যা যথেষ্ট প্রমাণের চেয়ে বেশি কিছু।
ঠিক তাই। এজন্যই আমি চাই তুমি এটার সমাপ্তি টেনে দাও, যেন এটা কম গুরুতর দেখায়।
এটা কেবল মি. কিম সম্পর্কিত নয়।
আমাদের অফিসের সম্মানও ঝুঁকির মধ্যে।
স্যার, আপনার গ্লাসটা ভরে দেই।
ধুর।
জিপুরাগী ল ফার্ম
আজ কতবার আসলাম?
আমি কিভাবে তাকে ডাকব?
চা-ইয়ং, তুমি পারবে।
তাহলে শুরু করা যাক।
সে তো নাক ডাকছে।
মনে হচ্ছে সেখানে কিছুই হচ্ছে না।
বাবেল ই অ্যান্ড সি, বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস
আপনি এখানে কি করছেন?
তুমি ফিরে এলে কেন?
-উত্তর দাও। -তুমি কি আমার পার্সটা দেখেছ?
আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
এখানে নেই।
আমি আজ সম্পূর্ণ অফিস পরিষ্কার করেছি।
তাহলে কোথায় থাকতে পারে?
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে ওটা এখানে নেই।
এগুলো সে পড়ছে কেন?
কারণ সে চেয়েছে তাই।
"তোমার শত্রু সম্পর্কে জান যদি তুমি তাদের পরাজিত করতে চাও।"
কি?
বাবেল গ্রুপ হল....
আপনি কি আমাকে অভদ্র বলে মনে করবেন?
তোমার কি বলার আছে বলো।
তারা আসলেই খারাপ।
"খারাপ"?
ইয়াকুযা এবং মাফিয়ারা যা করে তারা সে কাজগুলোই করে।
সবাই জানে সেটা।
কিন্তু কিছু আইনজীবী তাদের জেল থেকে বের হতে সাহায্য করে।
মি. "ভিনসেঞ্জো কুস্যানো।"
আপনি এগুলো কেন করছেন?
তারা আসলেই অযোগ্য।
তারা আসলে মাফিয়ার মত।
আর ওয়ুসাং ল ফার্ম, তাদের অংশীদার, এর ব্যতক্রম নয়।
স্পষ্ট করে বলতে গেলে,
ওয়ুসাং ল ফার্ম হল একটা পরজীবী যারা ঐ কুত্তাগুলোকে বাঁচিয়ে দেয়।
ঠিক।
কুত্তার বাচ্চাগুলোকে এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
"ক্ষতিপূরণ"। আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে।
তাদের দেওয়া উচিত।
তুমি খুব বেশি বোঝ।
তোমরা দুজন কি অনলাইন স্ট্রিমিং শুরু করছ?
যেটাকে "হং-ভিন টিভি," বা "হং-কুয়া টিভি" বলে ডাকা হবে।
ওহ শুনতে ভালই লাগছে।
আমার এখন যাওয়া উচিত।
যদি কখনও কিছু তোমার দরকার হয় তবে আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হব।
-তোমার কি আরও কিছু দরকার? - হ্যাঁ, আমরা করতে পারব। আমাদের কাছে অনেক আছে।
না, ধন্যবাদ। এগুলোই যথেষ্ট।
তোমার টাই।
ধন্যবাদ।
-গুডবাই। -আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, তাকে দেখ।
এটাই কি আপনার প্ল্যান বি?
বাবেলের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমার বাবাকে উস্কানি দিচ্ছেন
যেখানে আপনি এই মামলা থেকে লাভবান হবেন?
আমি কি ঠিক বলেছি?
আমি খেতে যাচ্ছি। অনুগ্রহ করে চলে যান।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আজ আমাদের রেস্টুরেন্ট বন্ধ
আমাদের রান্নার উপকরণ শেষ হয়ে যাওয়ায়।
আপনি ইয়েংহো স্নাক্স বারে যেতে পারেন।
তাদের কাছে এই এলাকার সবচেয়ে ভাল tteokbokki আছে।
ইয়েংহো স্নাক্স বার
স্বাগতম।
আমি আপনার কাছে কিছু বেচব না।
-কিন্তু আমি খেতে চাই। -আমি বলেছি আপনার জন্য কোন খাবার নেই।
তাহলে, আমি কিনব। .
আমি তোমাকে কখনও বসতে বলি নাই।
আপনি খেতে চান না?
বসো।
-তুমি কি চাও? -আপনারটা নেন।
Tteokbokki
রাইস কেক, ঐতিহ্যবাহী কোহছুজান, আর কিছুটা কৃত্রিম---
- দুটো i>tteokbokki। -ওকে।
আপনি খুবই সাধারণ।
"সাধারণ"?
আপনি "অ্যাসহোল" সম্পর্কে জানেন কিন্তু "সাধারণ" মানে জানেন না?
এর অর্থ 'সাদাসিধে"।
কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করা যাক।
তোমার বাবাকে উস্কানি দেয়ার আমার কোনও কারণ নেই। আমি নিজেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছি।
আপনার শত্রুর ট্যাঙ্ক এবং সাঁজোয়া যান আছে।
২০০ পাথর কি করে ব্যবহার করবেন?
তোমার কি মনে হয় আমার কাছে এত আছে?
হ্যাঁ। দুর্বলেরা সাধারণত রিসোর্টে পাথর নিক্ষেপ করে অথবা নিজের মধ্যে ঝগড়া করে
যখন তাদের হাতে বিকল্প কিছু থাকে না।
আমি ঝগড়া করার কথা ভাবিনি।
ইতালিতে ফিরে যান আর যাদের সাথে অভ্যস্ত তাদের সাথে যুদ্ধ করুন।
এই দেশটি আপনার পক্ষে উপযুক্ত নয়।
কেন নয়?
ইতালিতে শুধু মাফিয়ারা এ জাতীয় জঘন্য কাজ করে।
কিন্তু এখানকার প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব গ্যাং এবং কার্টেল চালায়।
জাতীয় সংসদ, প্রসিকিউশন, পুলিশ, পাবলিক অফিস এবং সংস্থাগুলোর।
সবার।
এটা কোন ব্যাপার না যে আপনি কার বিরুদ্ধে।
এটা আপনার জন্য অগ্নিপরীক্ষা হবে।
কেন?
কারণ এটা কোরিয়া।
-উপদেশের জন্য ধন্যবাদ। -তোমার i>tteokbokkiরেডি।
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
নিজে নিয়ে নাও।
ওখানে পানির ফিল্টার আছে।
-খাওয়া শুরু করি। -ধন্যবাদ.....
সুখ খুব বেশি দূরে নয়।
-তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? -হ্যাঁ!
বাড়িতে আসলাম। আমি ক্ষুধার্ত।
কি করছ?
কি?
তোকে স্মোক করতে নিষেধ করি নি?
আমি করি নি। আমি শুধু তাদের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আমি তোকে বলেছিলাম যদি মিথ্যা বলিস তবে তোকে হেব্বি পিটুনি দিবো।
মেরো না! তোমার ছেলেকে মেরো না!
যদি মরতে না চাস, তাহলে তুই সতর্ক হ।
মা! ব্যথা লাগছে।
এক, দুই।
বদ ছোঁরা!
তার কি ব্ল্যাক বেল্ট আছে?
ঈশ্বর।
ওহ।
আপনি চাচ্ছেন আমি নোংরা জারজটার সব কুকীর্তি চাপা দেই?
চলো যাই।
আমি তোদের প্রত্যেককে শেষ করে দেব, কুত্তার বাচ্চা।
হ্যালো!
আসল কোথায় আসি।
মিস. চই। মানে, মিওং-হী।
হেই।
আমার ল ফার্মে যোগ দাও। ওকে?
নির্লজ্জ বেহায়া। ব্যাখ্যা কর।
প্রসিকিউটর জেনারেল হাওয়াং আর মিঃ সিও।
সবাই জানে যে তারা বিভিন্ন ধরণের কার্টেল গঠনের চেষ্টা করছেন
নামডংবু প্রসিকিউটর অফিসে।
এমনকি সংস্কার কমিটির কাছেও এটা দুর্ভেদ্য।
তোমার কি মনে হয় তারা তোমাকে দলে নেবে? কোনভাবেই না!
তারা তোমাকে ব্যবহার করবে আর ছুঁড়ে ফেলে দেবে যেমনটা তারা আজ করেছে।
যথেষ্ট বলেছ।
শুধু পান কর আর আমাকে জ্বালানো বন্ধ কর।
আমি জ্বালাচ্ছি না।
যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও,
আমি ঐ প্রসিকিউসনকে হারিয়ে দিবো।
পাগল হয়ে গেছ?
তুমি জান আমি বাবেল গ্রুপকে সাহায্য করছি, ঠিক?
তারা যাই হোক না কেন আমাদের ব্যাক আপ দেবে।
তারা শুধু একটা কোম্পানি।
তিন বছরের মধ্যে, তারা প্রথম ২০টি ধনী কোম্পানির একটা হবে।
তাদের ওষুধগুলো সেরা।
তাছাড়া, তাদের চেয়ারম্যানের স্ক্রু ঢিলা আছে আর তাকে পরিচালনা করা সহজ।
তাদের ঝামেলার পর তা পরিষ্কার করার জন্য তোমার অবশ্যই একটা ভাল কারণ থাকতে হবে।
অবশ্যই।
যত আমি তাদের ঝামেলা পরিষ্কার করব,
ততই আমি ধনী হব।
অবিশ্বাস্য।
তো তুমি আমাদের চাও যেন আমরা তাদের বেসিন হিসেবে কাজ করি।
আমি সব মামুলি কাজ করে দিবো।
তাদের ছাড়ার জন্য তোমার একটা শক্ত প্রমাণ লাগবে।
তুমি কি এর পরিবর্তে সেলসম্যান হিসেবে কাজ করবে?
শুধু আমাকে বাছাই করো, যেমন করে তুমি তোমার পোশাক পছন্দ করো।
শুনেছি দোকানে গেলে পোশাক পছন্দ করতে তোমার ১০ মিনিট সময় লাগে।
ওহ, মনে হচ্ছে অ্যালকোহলই আমার জন্য ভালো।
এই চেয়ারম্যান কতটা উন্মাদ?
সবটাই আমার দোষ।
গবেষকদের উপর আমার নজর রাখা উচিত ছিল, কিন্তু আমি পারি নি।
আমি যত দ্রুত সম্ভব এটার ব্যবস্থা করব যেন......
বাবেল টাওয়ার নির্মাণে বিলম্বের জন্য আমি দুঃখিত।
বিল্ডিং-এর মালিকের সাথে সমস্যা ছিল।
আমি এটারও ব্যবস্থা নিবো.....
আমি কথা দিচ্ছি
এখন থেকে আরো মনোযোগী হবো।
আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে আর হতাশ করব না।
দয়া করে আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।
কথা দিচ্ছি আমি আরো ভাল করে করব।
আমার দিকে তাকাও।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G _ S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
আমাকে আবারও বলো না যে তোমার সব উপকরণ শেষ হয়ে গিয়েছে।
না।
যদি এটা ইতালি না হয়, তবে তুমি কোথায় রান্না শিখেছ?
জিনচিয়ন, উত্তর চুংচিয়ং প্রদেশ।
মম'স টাচ কুকিং একাডেমি নামের একটা যায়গায়।
"মম'স টাচ"?
যতক্ষণ আমি মম'স টাচের মত স্বাদ না পাচ্ছি, ততক্ষন আমাকে পরিবেশন করতে থাক।
কিন্তু আমি তো মম না।
যদি নাই হয়, তবে আমাকে সত্যটা প্রকাশ করা ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
-দুঃখিত? -Risotto allo zafferano.
Saffron risotto. [এক ধরণের ইতালিয়ান খাবার]
ওকে। আমি তৈরি করে দিচ্ছি।
এটার স্বাদ বাচ্চাদের খাবারের বমির মত হলে.....
এত বাজে খাবার কিভাবে বানাও?
হ্যাঁ। এটাতে ওয়াইন আর মাংসের ঝোল মেশানো আছে।
তুমি বাজে খাবার বানানোতে খুবই দক্ষ।
তুমি যদি ওটা দেখ....
-স্যার। -হ্যাঁ?
আমাদের এক জায়গায় যাওয়া দরকার।
কোথায়?
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া তুমি তাদের সাথে দেখা করতে পারবে না।
-জিজ্ঞেস করে দেখি। -কি?
কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি বিনিয়োগ ও উন্নয়ন বিভাগের মি. না দেওক-জিন এর সাথে দেখা করতে এসেছি। .
-আপনি আগে ফোন করেছেন? -না।
আমি দুঃখিত আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
বিল অভ ইনডাইক্টমেন্ট বিল অভ ইনডাইকটমেন্ট - গ্র্যান্ড জুরিতে উপস্থাপিত লিখিত অভিযোগপত্র।
তাকে বলুন যে হুমকি দেওয়া এবং অপহরণের দায়ে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন করা হয়েছে।
তুমি এটা কখন পেলে?
ঈশ্বর, এটা তো অবিশ্বাস্য।
আমাকে বিলটা দেখান। পড়তে চাই।
বিল অভ ইনডাইক্টমেন্ট
হুমকি এবং অপহরণের দায়ে অভিযোগ
এটাতো খালি।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম,যাতে আমরা দেখা করতে পারি।
যথেষ্ট হয়েছে। কেন....
-কিন্তু আপনি আঠার মত লেগে আছেন কেন? - আমরা আঠার মত লেগে নেই।
যেগুলো ভুল আমরা শুধু সেগুলো ঠিক করতে চাই।
অবশ্যই। তাহলে নির্দ্বিধায় আমার নামে রিপোর্ট বা মামলা করুন।
আপনি যা খুশি তাই করুন।
অথবা ব্লু হাউসের সামনে বিক্ষোভ করুন
-আর মাথা কামিয়ে ফেলুন। -না।
আমি ভেবেছি আপনি যা করবেন আমিও তাই করব।
আমরা আপনার পরিবারকে অপহরণ করব
আর আপনাকে চুক্তি বাতিল করতে বাধ্য করব।
আপনি কি দ্য গডফাদারের ডাই-হার্ড ফ্যান?
আপনি কি মাফিয়াদের নকল করছেন
ইতালি থেকে এসে?
আমি খুশি যে আপনি জিজ্ঞেস করেছেন।
আমরা যদি ইতালিতে থাকতাম,
তাহলে আপনি এতক্ষণে আঙুর ক্ষেতের জন্য সারে পরিণত হতেন।
তুই হলি সেই সস্তা ওয়াইন যেগুলো একটা কিনলে একটা ফ্রী ডিলে বিক্রি হয়।
আমি তোর সাথে আলোচনা করতে আসিনি বরং তোকে সতর্ক করতে এসেছি।
আমরা আর এটাকে এভাবে চলতে দিতে পারি না।
ওকে।
ইতালিতে তুমি কাজগুলো এভাবেই করতে?
মাঝে মাঝে।
তুমি যা বলেছ সেটা আমার পছন্দ হয়েছে।
"আঙুর ক্ষেতের সার। একটা কিনলে একটা ফ্রী।"
"হেই।
তুমি দুইটা কিনলে একটা ফ্রী পাবে।"
আমি এটা মাঝে মাঝে ব্যবহার করব।
চলো কিছু খাই। আমার তরফ থেকে। এক দামে দুজনের খাবার।
পদত্যাগ পত্র
কোনো কোম্পানি অবশ্যই তোমাকে কোন অফার দিয়েছে।
ওয়ুসাং ল ফার্ম? উইনটিস?
-কো অ্যান্ড গু? -না।
আমি বিশ্রাম নিতে চাই।
কথা লুকিয়ো না।
আসল কারণটা কি?
আমি শুধু....
আমি তোমার জ্বালায় অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
কিছুটা রূঢ় শোনাল।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে বলতে হচ্ছে,
যেখানেই তুমি যাও, তুমি সবসময়ই গলায় দড়ি পরানো একটা কুকুর ছিলে।
সম্ভবত।
যাইহোক,
আমার শৃঙ্খলতা মনে হয় দীর্ঘ হবে।
তারা আমাকে ভালই খাওয়াচ্ছে।
বিদায়, বন্ধুরা।
তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে তোমার মনে হয়?
আরে, মিস. চই। হেই!
প্রসিকিউটর চই মিউং-হী
প্রসিকিউটর হিসাবে অথবা না, আমি যাওয়ার আগে তোদের সবাইকে ধ্বংস করে যাব।
কিসের মিটিং?
এই দিকে, প্লিজ।
তুমি তো দেদারচে খরচ করছ, তাই না?
সে প্রসিকিউটর চোই না?
বস।
হঠাৎ করে তোমাদের ডাকার জন্য আমি দুঃখিত।
আমাদের একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আছে।
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই তাকে চেন। প্রসিকিউটর চোই মিউং-হী।
আজ থেকে,
সে ওয়ুসাং এর সিনিয়র আইনজীবী।
শীঘ্রই, আমার পক্ষ থেকে সে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে।
জানতাম তোমরা খুশী হবে।
ওয়ুসাং হবে অজেয়।
দয়া করে কিছু বলুন।
আমি দুইটা জিনিস বলতে চাই। নাম্বার ১।
ছোট ছোট বিজয়ের মাধ্যমেই একসময় বড় ধরণের বিজয় অর্জন করবে।
নাম্বার ২। আমি আপনাদের অনুরোধ করব।
যদি তুমি কঠোর পরিশ্রম না কর, তবে কেউ তোমার প্রশংসা করবে না। ধন্যবাদ।
তালি দাও?
প্রথম থেকেই তার দৃঢ়তা দেখার মত।
সে সবেমাত্র এখানে আসলো। সে কীভাবে আমাদের ল ফার্মের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে?
সে একজন শিক্ষানবীশ।
বেশ, সে সেখানকার সেরা প্রসিকিউটর ছিল।
মিস হং মনে হয় এখন থেকে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে।
আমাদের সকলের মধ্যে তার অর্জন সবচেয়ে বেশি।
তুমি কি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছ নাকি সমালোচনা করছ? এসব কি?
সমালোচনা করছি?
অন্যায় হস্তক্ষেপের কারণে আমরা সবাই বিরক্ত।
কিন্তু আমি দেখছি তুমি বাঁকা হাসি হাসছ।
সে বুঝে ফেলেছে।
সে কীভাবে জানল যে আমরা খুশি?
যখন থেকে সে আমার আয়কর কেটেছে তখন থেকেই আমি জানতাম।
ঈশ্বর।
আমি তোমাকে পেয়েছি,
কিন্তু তোমার কোন আত্মা নেই।
তোমাকে দেখতে জম্বির চেয়ে বেশি রোগীর মত লাগছে।
আমি এর চেয়েও ভাল করতে পারি।
এরকম।
তুমি খুবই ভাল করেছ। আমিও এটা করব।
আমি একটি সুন্দর জম্বি।
-ঈশ্বর, তুমি তো ভয়ঙ্কর। - সরো।
-তুমি যেভাবে করছ এটা সেভাবে হবে না। -আবারো চেষ্টা কর, ল্যারি।
এভাবে না। এটা কর।
এভাবেই।
না, আরও চেষ্টা কর। কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
ঠিক এভাবেই।
-ঈশ্বর। -থামো।
আমি শুনলাম কারো কথা বলতে কষ্ট হচ্ছে।
তোমরা এখানে কি করছ?
আমি কোচ নির্বাচিত হয়েছিলাম
আসন্ন জম্বি মুভিট্রেন টু উলসান পার্ট ২ এর জন্য। অনুশীলন করছিলাম।
আমরা তাকে সাহায্য করছিলাম।
তাই। জম্বি।
হ্যাঁ।
শুভকামনা রইল।
চলো যাই।
ওকে।
ধ্যাত্তেরি।
-কেমন অপমানিত হলাম। -ওহ, না।
তার শীতল দৃষ্টি।
সে সম্ভবত আমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল।
আমার কি করা উচিত?
যদি তোমার কোন এক্সট্রা কাউকে দরকার হয় তবে আমাদের জানিয়ো।
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আমিও। আমি সিরিয়াস।
-না, তুমি পারবে না। -প্লিজ।
না, তাদের কাছে অনুমতি চাইতে হবে।
বাবেল ই অ্যান্ড সি তে আমি যা দেখেছি,
তারা নোটিশ দেয়ার এক সপ্তাহ পরে জোর করে উচ্ছেদ করে দেয়।
হ্যাঁ, সবসময়ই তারা এটা করে।
তারা অনাবাসিক যায়গাগুলো ভেঙ্গে ফেলে
আর বাকি বাসিন্দাদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দেয়।
এটা যদিও অবৈধ, তবে ওয়ুসাং ল ফার্ম তাদের পেছনে রয়েছে।
ভাড়াটিয়াদের রক্ষা করার কি কোন আইন নেই এখানে?
আমি শুনেছি তারা ভাড়াটিয়াদের প্রিমিয়াম ক্ষতিপূরণ দেবে
আর একজন অফিসারের সাথে ভাঙার তারিখটা নিয়ে আলোচনা করা দরকার।
এটাই আমি পড়েছিলাম।
তুমিতো অনেক পড়াশোনা করেছ।
যখন আমি এটা পড়া শুরু করেছিলাম তারা আমাকে উপহাস করছিল।
তাই।
ঐ নিয়মগুলো আছে, কিন্তু তারা জোর করে ভাড়াটিয়াদের খুব কম ক্ষতিপূরণ দেয়।
লোকজন আহত হয় বা মারাও যায়।
তারা মনে হয় উচ্ছেদের মামলাটি আগে চালাবে।
আমাদের তৈরি হওয়া উচিত।
এখানের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে
অবৈধভাবে জোরকরে ভেঙে ফেলা, তাই না?
হ্যাঁ।
তারা দু একদিনের মধ্যেই কাজ শুরু করবে।
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারব না।
ঈশ্বর।
তুমি কি একটা নেবে?
-না, ধন্যবাদ। -তাহলে, কেন---
ড্রিঙ্ক কর?
এর আগে কখনও মাকগোলি খাওনি?
-না। -তাইতো দেখছি।
এতে তোমার হালকা হ্যাংওভার হবে, তাই খাও।
নাও। গলা পর্যন্ত খাব।
নাও।
শেষ পর্যন্ত আমি উপভোগ করছি যদিও এটা আমার ২য় গ্লাস ছিল।
সেক্ষেত্রে, পান কর।
নাও।
চিয়ার্স।
যাইহোক, প্রথমেই এরকম কঠিন চাল দেওয়ার জন্য আমি কি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারি?
আমি বাবেলের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি কারণ আমি বোকা।
কিন্তু তুমি তা নও।
যাইহোক,
আপনি কি পাবলিক ডিফেন্ডার ছিলেন? পাবলিক ডিফেন্ডার - একজন আইনজীবী যে এমন লোকদের প্রতিনিধিত্ব করে যার বিচারকাজ চালানোর জন্য আইনজীবী নিয়োগের সামর্থ থাকে না।</b
ছিলাম। একজনের জন্য।
আমার সত্যিই তার জন্য দুঃখ হয়।
তার বিরুদ্ধে মিথ্যা হত্যা মামলার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
আর তবুও, সে এটা স্বীকার করে নিয়েছিল
আর তার অগ্নাশয়ের ক্যান্সার।
কেন
সে এটা করেছিল?
সে বিশ্বাস করে যে অতীতে ছেলেকে ত্যাগ করার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
সে বলেছে অপরাধবোধই যথেষ্ট নয়।
এমনকিছু লোক আছে যারা সহজেই তাদের শাস্তিকে গ্রহণ করে।
আবার কিছু লোক আছে যারা অপরাধ করেও নির্লজ্জের মত থাকে।
যাই হোক না কেন,
কেবল দয়ালু এবং দুর্বলরা কষ্ট ভোগ করেন।
আমি জানি তুমি এটা বুঝতে পারবে না।
গত দুদিন ধরে,
আমি নিজের চোখে দেখছি
দুর্বলেরা কিভাবে দুঃখ কষ্ট ভোগ করে।
আমি কিছুই করতে পারছি না।
তাই আমারও অনেক রাগ হচ্ছে।
যারা সত্যিই দুর্বল তারা অসহায়ত্ব ও ক্রোধের অনুভূতি সহ্য করে যায়
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার ল ফার্মের নামের পিছনের গল্পটা কি?
আমি আমার ক্লায়েন্টদের রক্ষা করি না।
আমিই তাদের শেষ ভরসা হয়ে উঠেছি, জিপুরাগী।
When they don't have anyone to lean on,
তখন তারা আমাকে আঁকড়ে ধরে।
আমিই তাদের শেষ ভরসা।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো, হং ইয়ু -চান বলছি।
হ্যালো, আমি শুনছি।
হ্যালো?
আইনজীবী হং ইয়ু-চান
এটা কি প্রাঙ্ক কল ছিল?
আমি শুনেছি এখানে আপনি এভাবেই ড্রিঙ্ক করেন।
তোমাকে আজ বেশ খাঁটি মনে হচ্ছে।
অথবা আমিই নিষ্প্রাণ হয়ে গিয়েছি?
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
তোমার মুখটা ঘুড়িয়ে পান করা উচিত।
হ্যাঁ।
অর্ধেক ঘুরলেই হবে।
অর্ধেক।
আমরা বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের মামলাটা বেশ ভালোভাবেই জিতছি।
মিস হংএর এটা ভালোভাবে শেষ করতে হবে।
বাবেল ই এন্ড সি এখানে প্রধান সমস্যা।
জিউমগা-ডং-এ আমাদের একটা বিল্ডিং ভাঙতে হবে।
কঠিন পরিস্থিতির জন্য নিজেদের তৈরি কর।
তারা কেন কঠিন পরিস্থিতির জন্য তৈরি থাকবে?
এটা একটা কৌশল।
এখনই এটা ভেঙে ফেলা অবৈধ হবে,
তাই আমরা যদি একটি তথাকথিত পরিষ্কারের জন্য ভারী সরঞ্জাম নিয়ে আসি
এবং এটা দুর্ঘটনাক্রমে যদি বিল্ডিংয়ের ক্ষতি করে।
ভাড়াটিয়ারা ভয় পেয়ে চলে যাবে,
আর বাবেল দাবি করবে যে এটা একটা ভুল ছিল।
বিল্ডিংটা কয়েকদিনের মধ্যেই খালি হয়ে যাবে।
বৈধভাবে হোক বা না হোক, আমরা কাজটি করব
কারণ তারা আমাদের বিশ্বাস করে।
লোকদের প্যান্ট ছেঁড়ার ক্ষেত্রে প্রসিকিউটরদের থেকে আইনজীবীরা বেশি ভাল।
কুত্তার বাচ্চা।
সে এরকমই কথা বলে সবসময়।
আর....
ওহ।
তোমার বাবা আরও একবার উন্নয়ন বিরোধী কমিটির নেতৃত্ব দিচ্ছে।
সে কী মজার জীবনযাপন করছে।
আমাদের কি ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ হিসাব করা উচিত না?
সৌভাগ্যক্রমে, এটা ইয়ুচেয়ন-ডং এর পুনর্নির্মাণের চেয়ে কম হবে।
আমার বিশ্বাস সেখানে আরও চার জন মারা গিয়েছিল।
এটা তেমন বেশি না।
ইয়ংগু-ডং পুনর্নির্মাণের সময় ১২ জন লোক মারা গিয়েছিল।
ভাল। যখন তারা ধাক্কা খাবে তখন তারা সবাই হামাগুড়ি দিয়ে বের হবে।
ঠিক। তোমার বাবার কথা ভুলো না।
দেখা যাক।
আমি শুনলাম তারা এটা ভেঙে ফেলবে।
তারা খুবই নিষ্ঠুর। সেখানে মানুষ----
নিষ্ঠুরটার কিছু নাই!
যদি তারা নিজেরাই বেরিয়ে যায় তাহলে কিছুই হবে না।
ঐ লোকগুলো কি ধরণের? তারা কিভাবে এত বোকা হয়?
করা থেকে বলা সহজ।
তাদের যে আইনজীবী আছে সে হল সবচেয়ে খারাপ।
যদি সে একজন আইনজীবী হয়, তবে তার আরও কাণ্ডজ্ঞানবিশিষ্ট হওয়া উচিত।
হ্যালো।
মাথা ফেটে গেছে বলে মনে হচ্ছে?
মনটাতো ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।
হ্যাঁ। আমার খুবই খারাপ হ্যাংওভার হচ্ছে।
এখানে চলে আস। কিছু খাওয়া যাক।
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা টেক্সট করে দিচ্ছি।
কিন্তু আমি....
ভিতরে আস।
এলোমেলো হয়ে আছে, তাই না?
স্যুপটাকে কেবল ফুটাতে হবে, তাই বস।
দেখার মতো কিছুই নেই।
ঠিক আছে।
আপনার নিশ্চয়ই আরেকজন মেয়ে আছে।
কি? না।
ওটা চা-ইয়ং।
কি?
তাই তো দেখছি।
হ্যালো, চেয়ারম্যান জাং।
তারা আমাকে জানিয়ে দিয়েছে যে তারা ভাঙার জন্য প্রস্তুত।
আমরাও আগামীকালের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব।
হ্যাঁ, স্যার।
চিন্তা করবেন না।
এটা আমার কাজ।
আমার মনে হয় তারা আগামীকাল রাত ১১ টার মধ্যে কাজ শুরু করবে।
হ্যাঁ, স্যার। গুডবাই।
চা-ইয়ং!
- এই সময়ে আবার কি হল? -তারা----
কি? কি?
আগামীকাল রাত ১১টায়।
এই সময়ে তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে।
আমি মিঃ হানকে সেই অবাধ্য চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
তারা প্রস্তুত, আর তারা আগামীকাল এটা করবে।
কি?
কেমন হয়েছে? তুমি ভাল বোধ করছ না?
-ঠিক? -হ্যাঁ।
আমি সেরাটা বানিয়েছি----
তুমি কলটা ধরছ না কেন?
আমি তোমাকে ৩০বারের বেশি কল দিয়েছি।
তুমি খুব চিৎকার করছ।
এখন আবার কি হল?
এগুলো এখনো কেন ঝুলিয়ে রেখেছ?
তুমি কি এগুলো তাদের দান করে দিচ্ছ?
যখন তুমি এসেই পরেছ খাও। আসো।
সেখানে একটা গুরুতর সমস্যা হয়েছে।
- এখন আর খাওয়ার সময় নেই। -কি হয়েছে?
হ্যালো, হং ইয়ু-চান বলছি।
দেখ? তুমি আমার কলগুলি সাইলেন্ট করে রেখেছিলে।
-তুমি আমার কলগুলো ইগনোর করেছ কেন? কেন? -দুঃখিত।
তাই। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, দয়া করে।
একটু ধরুন।
তারা তাদের টেস্ট সাবজেক্ট নিয়ে কি করেছে সে সম্পর্কে আপনাকে বলতে চাই।
সেখানে সমস্যা ছিল, তাই না?
হ্যাঁ। আমি আপনাকে ফোনে বিস্তারিত বলতে পারব না।
আমি আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা করতে চাই।
অবশ্যই।
বলে যাও।
ঠিক আছে।
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি। বিদায়।
বাবেল ই অ্যান্ড সি----
খুবই জরুরী। তার সাথে কথা বলো,ওকে?
বাবা! মি. হং!
কি হয়েছে?
তারা কাল রাত ১১টায় বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে।
ভাড়াটেদের এখনই সরিয়ে দিন।
তারা বলেছে যে তারা আবাসিক অঞ্চল এড়িয়ে যাবে,
কিন্তু কে বলতে পারে কি হবে?
তোমার সাথে আমার দেখা হয়েচে ৩ দিন আগে,
তবে এই প্রথম তোমাকে দেখে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
আমার নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার সময় নেই।
যদি আমার বাবা বিল্ডিং ভাঙার সময় আহত হন,
তাহলে সেটা আমার পক্ষে ভাল হবে না।
চিন্তা করুন। আমার সহকর্মীরা আমাকে নিয়ে কী ভাবে, জানেন?
তাই।
এই জায়গাটার কি অবস্থা? এটা কি একটা ক্রাইম সিন?
ধ্যাত্তরি। আপনার খাওয়া শেষ, ঠিক আছে?
অবিশ্বাস্য।
আমি তাকে বহুবার বলেছি যে অপরিষ্কার থালাবাসনগুলো ফেলে না রাখতে।
মোটেল
হ্যালো, মি. ইয়ু মিন-চুল।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
কাল রাত ১১ টায় তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে।
ভাড়াটেদের এখনই সরিয়ে দিন।
আমি তাদের কিভাবে থামাব?
কিভাবে?
কি?
আজরাতে?
হ্যাঁ, রাত ১১টায়।
তুমি এখন আমাদের বলছ?
-তুমি তো অবিশ্বাস্য। -তারা এলে,
আমি তাদের ধরে মাটিতে পুঁতে ফেলব।
যেহেতু আমি মার্শাল আর্ট জানি,
আমার ভয় হচ্ছে যে আমি তাদেরকে মেরে ফেলতে পারি।
তাদের মাটিতে পুঁতে ফেলবে, ফাজলামি আর কি।
আমাদের খালি করে দেওয়া উচিত। তুমি কি মরতে চাও?
ঈশ্বর। বাবেল, কুত্তার বাচ্চা।
তারা আমাদের ফতুর করে দেবে!
এর সমাধান আছে কি?
মি. হং খুব ব্যস্ত---
কি নিয়ে ব্যস্ত?
আমাদের বল।
আমি তাকে আজ সারাদিন দেখিনি।
এখানেই আমরা থাকি আর কাজ করি।
যদি আমরা খালি করে দেই, আমাদেরকে সবকিছু ফেলে রেখে যেতে হবে।
আমি গত মাসে সব নতুন বাসনকোসন কিনেছি।
আমিও।
আমি দুই মাস আগে লোন নিয়ে একটা পিয়ানো কিনেছি।
মামা মিয়া।
মি. ক্যাসানো।
কিছু তো বলুন?
ঈশ্বর, ঐ বদ লোকটা।
সে কি করছে?
কে দেখতে গেছে? চলো আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করি।
আমি বাইরে গিয়ে প্রতিবাদ করব আর তাদের বিভ্রান্ত করব।
সে করছেটা কি?
স্যার, আপনার অনলাইনে ছবি পছন্দ করার মত সময় নেই।
-কি? -সে কি পছন্দ করছে?
একটা সমাধান দিন, দেবেন না?
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর ছবিগুলো ম্যাচিং করা হচ্ছে ১৩:১১ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
এখানে কি কেউ নেই?
অপেক্ষা কর।
দরজাটা বন্ধ করেছে কে?
ধুর। হেই, খোল।
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো....
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
O sole mio
-সবকিছু প্যাক করো। -ঈশ্বর!
হেই....
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে গতকাল কল দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি ধরোনি।
আমি দুঃখিত। জরুরী কিছু কাজ চলে এসেছিল।
কয়টা বাজে?
চিন্তা করতে দাও। আমার কি করা উচিত?
আমার কি করা উচিত?
অ্যাটর্নি হং চা-ইয়ং
আমি আপনাকে পরে কল করব।
আজকাল কোন কিছুই সহজ না।
সবকিছুর জন্য পরিশ্রম দরকার। এটা এক ধরণের মাথাব্যথা।
সব বিখ্যাত পেইন্টিংয়েরই পেইন্টের কয়েকটি স্তর রয়েছে।
তারপরেও, কোনও চিহ্ন না রেখে রঙ করা আমাদের কাজ।
-কখন চেয়ারম্যানকে দেখতে পাব? -ঠিক আছে।
দুই দিনের মধ্যে।
তোমার কাছে তার একটা প্রত্যাশা আছে।
আমি নিজে দেখতে চাই সে কতটা পাগল।
স্যার।
তুমি এখানে কেন?
আমি জরুরী কিছু রিপোর্ট করার আছে।
কি?
আমি বাবেল হেডকোয়াটার থেকে কিছু গোপন তথ্য পেয়েছি।
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের গবেষকদের একজন
কোয়ারানটাইনের সময় পালিয়ে গিয়েছিল।
কি?
ধুর।
তারা তো আমাদের উপর একটা আতিকায় বোমা ফেলেছে।
-চলো যাওয়া যাক। -ওকে।
তোমার কি যাওয়া উচিত না?
সেখানে আমার কিছু করার নেই।
বাবা, তুমি কোথায়?
তুমি এখনো সেখানে আছো কেন?
চিন্তা করো না। আমি মরব না।
বাজে কথা রাখো আর ওখান থেকে বের হও।
আমি আমার ফোনটি আবারও বন্ধ করছি। তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।
বাবা!
ওহ!
দাড়াও!
মানসিক চাপ আমাকে মেরে ফেলছে।
-হ্যালো, স্যার। -হেই!
তুমি কোথায়?
আমি দুঃখিত, তবে আমি এখন খুবই ব্যস্ত।
এদিকে আস।
ওকে।
ঠিক আছে।
স্যার, আমরা তৈরি।
ঠিক আছে! শুরু করা যাক!
-হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার!
আরে।
ধুর ছাই।
এগুলো কি?
অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি
এটা কি?
-কি? এগুলা কি হচ্ছে? -পার্টি?
আমরা অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি করছি।
শেষ পর্যন্ত আমি চলে আসলাম।
আমার ভিডিওটিকে সাবস্ক্রাইব ও লাইক করতে ভুলবেন না।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
-মি. নম। -স্যার।
এই লোকগুলো পার্টিটাকে পছন্দ করেছে।
তারা প্রশংসা করছিল।
হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ।
-চিয়ার্স। -কি সুন্দর।
আমাদের হাতে এখনও অনেক সময় আছে, তাই পার্টি উপভোগ করুন।
বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ১৩তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
তাকে এখানেই রেখে যাও। চলো যাই।
-চলো যাই। -ঈশ্বর।
তাকে আমাদের দরকার নেই।
দাঁড়াও।
কেমন হবে
যদি আমরা আজ রাতে পার্টি করি?
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো
ইন্সটাগ্রাম
অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি
আমাকে একটু সময় দিন, স্যার।
হ্যালো, স্যার।
সে পাশের দোকানের মালিক।
তাই।
হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ।
স্প্যাগেট্টিটা ভালো ছিল।
-তাকে সাথে করে নিয়ে যাও। -এই পথে।
ভিনসেঞ্জো
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
তুমি কি এই মামলাটার মূল সমস্যা ধরতে পেরেছ?
ড্রাগস? কার্টেল? তোমার কি মনে হচ্ছে এটা আমেরিকান টিভি শো?
বেকুব কোথাকার।
আরে, ভিনসেঞ্জো!
তারা ব্যবসায়ী নয়। তারা দানব।
তারা অন্যের জীবন নিয়ে এত উদাসীন হতে পারে না।
তুমি কি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের প্রতিনিধিত্ব করবে না?
এটাই তোমার শেষ, হতচ্ছাড়া।
আমি লড়াই ছাড়া পথ ছাড়ব না।
এত বেপরোয়া হচ্ছো কেন?
আমার মত লোকদের, পালানো ছাড়া কাপুরুষের আর কোন উপায় নেই।
এটা অন্য লোকদের বিপদে ফেলেছে ।
হাস্যকর কোন কিছু করার চেষ্টা করোনা।
আমার কোনকিছু হলে তুমি মারা যাবে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..