বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ১২তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
আমার লক্ষ্য হলো
এই বিল্ডিংটা ধুলায় মিশিয়ে দেয়া।
৭২ ঘন্টা আগে, রোম, ইতালি
ক্যাসানো পরিবারের পরামর্শক
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো
পরামর্শক
ইতালিয়ান মাফিয়া বসের একজন আইনী উপদেষ্টা বা পরামর্শক
এমিলিও'র বাড়ি।
হ্যাঁ, মি. উপদেষ্টা।
পর্ব ০১
এখানে এসেছ কেন?
গ্রিকো ভিনিয়ার্ড
তোমার বসের শেষকৃত্যের দিনে তুমি কিভাবে ব্যবসার কাজ কর?
এটা আমার বসের শেষ অফার, ফ্যাবিও।
অফার কি তার কবর থেকে এসেছে? আগ্রহী নই।
তুমিই এটা নিয়ে বিদায় হও।
ইউনিয়ন সভাপতি কার্লোকে হত্যা করা তার আঙুরক্ষেত ও ইউনিয়নকে দখল করা
তোমার ভুল ছিল।
সে ছিল
ফ্যাবিওর ভাইয়ের মত।
অফারটা যাইহোক না কেন, আমি এটা গ্রহণ করব না।
এটা কি তোমার কাছে অফারের মত শোনাচ্ছে?
এটা ছিল ফ্যাবিওর শেষ করুণা সেই লোকটার প্রতি
যে তার কাছের বন্ধুকে হত্যা করেছে।
তুমি কি এখানে চুক্তি করতে আসছ.....
নাকি আমাকে হুমকি দিতে?
এখন যদি তুমি এটা সাইন করো,
তাহলে কোন সমস্যা হবে না।
বেরিয়ে যাও।
দেশে ফিরে যাও, হলদে শেয়াল।
আমি বৈধভাবে লড়ে এটার দায়িত্ব নিয়েছি।
এই যায়গার ক্যাসানো পরিবারের কোন অধিকার নেই।
বেরিয়ে যাও।
তুমি নিশ্চয়ই অনুশোচনা করবে না?
অনুশোচনা?
লুসিনো পরিবার আমাকে সমর্থন করছে
আমি যুদ্ধ করতে ভয় পাই না।
অনুশোচনা হল জীবনের সবচেয়ে বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা।
এমিলিও।
আমি এখানে এসেছিলাম তোমার নিজের একটা সুযোগ দিতে,
যুদ্ধ শুরু করতে নয়।
সত্যি। যাইহোক।
ধন্যবাদ।
অভদ্র হলদে শেয়াল।
এমিলিও।
তোমাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে
আমার লোকদের অসম্মানের জন্য।
অকালকুষ্মাণ্ড।
ভিনসেঞ্জো, তুমি কি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছ?
আমাকে কি বলছিলে?
আজ তারা কীটনাশক ছিটাচ্ছে কেন?
আমরা তো গতসপ্তাহেই দিলাম।
ধুর! কি.....
বাল।
তারা কীটনাশক ছিটাচ্ছে না।
ওহ, না! সবকিছু জ্বলে যাচ্ছে!
সবজায়গা জ্বলছে!
দাঁড়িয়ে থেকো না!
যাও! এখনই!
তাড়াতাড়ি!
কুত্তার বাচ্চা, ভেনসেঞ্জো!
আমার প্রতিশোধ আমি নেবোই!
আমি সবার কাছে ফিরে আসব! তোর আর ক্যাসানো পরিবারের!
তাড়াতাড়ি!
বাবা।
তুমি এটা শেষকৃত্যের পর করতে পারতে।
এটা শেষ আদেশ ছিল।
তিনি যতদ্রুত সম্ভব এটা করতে বলেছিলেন।
তারপরও,
পুরো আঙুরক্ষেত জ্বালিয়ে দেয়া ছিল বোকার মত কাজ।
তিনি বলেছিলেন এই কাজের জন্য আমি যেকোনো উপায় ব্যবহার করতে পারি।
ঠিক। আমার বাবা সবসময় তোমার সিদ্ধান্তকে বিশ্বাস করত,
কিন্তু আমি কখনো বিশ্বাস করিনি।
কারণ তোমার যখন যত্ন নেয়ার কথা তখনই তুমি উদাসীন থাকতে।
তুমি তার বিরুদ্ধে গিয়েছিলে কিন্তু যাই ঘটুক না কেন,
আমরা মহিলা বা শিশুদের ক্ষতি করি না।
ভিনসেঞ্জো।
আমার বন্ধু।
আমার ভাই।
এখন আমি তোমার বস, আর আমি তোমাকে আরও অনুগত দেখতে চাই।
পাওলো।
আমার ভাই।
আমি তোমার প্রতি আনুগত্য দেখাতে সবসময়ই প্রস্তুত.....
যতক্ষণ তুমি সেটার প্রাপ্য হবে।
আমাকে খুঁজছ?
তুমি কি পার্টিটা উপভোগ করেছ?
ভিনসেঞ্জো।
আমি পায়ানের ডাক শুনতে পাচ্ছি। তুমি নিশ্চয়ই দরজার দিকে যাচ্ছ।
কেমন করে.....
ওহ, ঠিক। আগে আমাকে ক্ষমা চাইতে দাও।
আমি জানি এটা তোমার প্রিয় গাড়ি।
ফ্যাবিওর জন্য আমি তোমাকে এখনো খুন করিনি।
আর এটাই শেষবার।
আমি ইতালি ছেড়ে চলে যাচ্ছি আর কখনো ফিরব না।
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করো না।
পরেরবার যদি আমাকে খোঁজার চেষ্টা করো,
তাহলে তুমি গাড়ি থেকে বের হওয়ার আগেই সেটা বিস্ফোরিত হবে।
পাওলো।
আমি জানি তুমি বস হওয়ার যোগ্য না।
জিউমগা প্লাজার ব্যবসায়ীর লিস্ট
জিউমগা প্লাজা ধ্বংস হয়েছে বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানের অত্যাচারে
জিউমগা প্লাজা
টা-ডা!
এটা খেয়ে ব্লাড সুগার বাড়াও।
তোমার ঠিকমত জীবন যাপন করা উচিত।
আমি ইয়ংনাম-ডং এর সবচেয়ে জনপ্রিয় বেকারী থেকে এটা কিনে নিয়ে এসেছি।
আমি ঠিক আছি। দয়া করে যাও।
এই সুস্বাদু স্ন্যাক খাওয়া হল
লম্বা দিনের মাঝামাঝি এই সময়ে একরকম আনন্দের।
আমি এখনই যথেষ্ট খুশী।
তুমি খুশী?
তুমি কি টেস্ট সাবজেক্ট হিসেবে নিবন্ধন করো নি
ফার্মাসিউটিক্যালে তোমার লোন পরিশোধ করার জন্য?
তোমার কনো প্রতিক্রিয়া নেই,
কিন্তু তুমিই সেই একজন যে এগুলো নষ্ট করছ।
-কিভাবে তুমি খুশী হতে পার? - আমি পারি।
আমি বিশ্বাস করি আমার কাজ কিছু না কিছু বোঝাচ্ছে।
তুমি নির্ভীক।
কিন্তু.....
তুমি কি তখনো খুশী থাকবে যখন বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস তোমার নামে মামলা করবে?
কি?
তারা এখন প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ।
তারা আমাদের আদেশ দিয়েছে তোমার জীবনকে ধ্বংস করার জন্য, সিউন-হো।
তোমার কি হল না হল তা নিয়ে কারোই মাথা ব্যথা নেই।
কেন? কারণ তোমার এসব গালগল্পে কারোই কিছু মনে হয়নি।
মোটেও দুঃখের বিষয় ছিল না।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে সত্যিই তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, সিউন-হো।
শুধুই আমি, হং চা-ইয়ং।
টপারটা উপরে তোল।
তুমিই কেবলমাত্র জীবিত
কত আছে এখানে?
ঈশ্বর। বা....র ঝামেলা।
-দুঃখিত, চা-ইয়ং। -তোমার সেই ভদ্র আচরণ কোথায়?
তোমার যদি দেরীই হয়, তবে তোমার একটা ট্যাক্সি নেওয়া উচিত।
ঐটা ট্যাক্সি থেকেও দ্রুত।
তাছাড়া, এটা এই শহরের ট্রেন্ড।
শুধু আমাকে বল দেরী হল কেন?
হঠাৎ করে আইনজীবী ইউন ইন-সিও বলল ১২০০ কপি তৈরি করতে।
ইন্টার্ন জাং জুন-উ।
আমাকে বল কোন ধরণের লোকদের আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
রোবোটিক লোকজন।
ঠিক। যে লোকেরা রোবটের মত কাজ করে,
কিন্তু শেষ দিকে এসে সব গুবলেট করে ফেলে।
আমার হয়তো কিছুটা সীমাবদ্ধতা আছে, কিন্তু আমি কি একজন ভাল ইন্টার্ন নই?
তাছাড়াও একজন সুন্দর ইন্টার্ন?
যদি তুমি বিভিন্ন ধরণের টাই পরা শুরু কর,
আমাকে চিন্তা করতে হবে তোমাকে পছন্দ করা যায় কিনা।
কিন্তু স্টিভ জবস এই ধরণের টার্টলনেক পরত।
আমি জেদী পুরুষদের চেয়ে বাস্তবধর্মী পুরুষদের বেশি পছন্দ করি।
আদালত চত্তর।
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের শুনানির প্রথম দিনে
ওষুধের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ায় ভুক্তভোগীদের মারা যাওয়া দাবি করা
উদ্বেগজনক।
বাদী অযৌক্তিক প্রমাণ দেখিয়ে সংবাদমাধ্যমকে উস্কে দিচ্ছে।
ওষুধের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ায় ভুক্তভোগীর মারা গেছে দাবী করা
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
তাদের মধ্যে একজনের অ্যারিথমিয়া ছিল। অন্যজনের ফুসফুসের সমস্যা ছিল। অ্যারিথমিয়াঃ হার্টবিট অনিয়মিত হয়।
আর আরেকজন মারা গিয়েছিল নিম্ন রক্তচাপে।
সে ভুক্তভোগীর পুরাতন মেডিক্যাল হিস্টোরি থেকে এই বিষয়গুলো ব্যবহারের জন্য নিয়ে এসেছে।
এসব দেখে প্যারামেডিকস
বলছে যে তারা ওভারডোজের সাধারণ লক্ষণগুলো দেখেছে।
প্যারামেডিকস লাইসেন্সপ্রাপ্ত চিকিৎসক নয়।
তারা কেবল বাহ্যিক লক্ষণগুলির কথা বলেছিল।
ইয়োর অনার, আমার কাছে একজন টেস্ট সাবজেক্টের রেকর্ডিং করা জবানবন্দি আছে।
বাবেল তাকে জোর করে একটি মিথ্যা জবানবন্দি দিতে বাধ্য করেছিলেন
অন্যদেরকে চুপ করানোর জন্য।
-এই বিবৃতিতে পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে---- -ইয়োর অনার।
সেই টেস্ট সাবজেক্ট যে জবানবন্দি দিয়েছে
তাকে মিথ্যা হলফনামা দেয়ার অভিযোগে এক ঘন্টা আগে আত্মসমর্পণ করেছে।
আমি প্রমাণ হিসাবে জিজ্ঞাসাবাদের রিপোর্ট জমা দিয়েছি।
নিজেকে ফাঁসানোর পর, সাক্ষী পরিকল্পনা করেছিল
বাদীর পরামর্শকের মাধ্যমে বাবেল ফার্মা থেকে জোরপূর্বক টাকা আদায়ের।
কিন্তু সে অপরাধবোধে ভুগছিলেন,
-তাই সে আত্মসমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। -ইয়োর অনার।
এটি একতরফা বক্তব্য। তার মিথ্যা হলফনামার অভিযোগ প্রমাণ হয়নি।
রেকর্ডিংটা আদালতের গ্রহণ করা উচিত হবে।
আমরা একজন সাক্ষীর মিথ্যা হলফনামার বিরুদ্ধে রায় দিলে
সেটা গৃহীত হয়ে যাবে।
পরবর্তী শুনানী হবে আজ থেকে এক সপ্তাহের মধ্যে এই আদালতে।
আজকের মত এখানেই শেষ হল।
আমাকে একটা সিগারেট দাও।
-আমি দু বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি। -বাদ দাও।
অন্ততপক্ষে আদালতে আসার আগে তোমার চুল ধুয়ে আসা উচিত।
এগুলো তোমার কাছ থেকে শোনার দরকার নেই। বিদেয় হও।
আমরা আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি করতে পারতাম।
নিশ্চিত জিততে পারবে না জেনেও কিভাবে এই ঝামেলাটা শুরু করলে?
ঝামেলা শুরু করেছি?
-তোমার বাবার সাথে কথা বলার কোন উপায় নেই। -আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে অস্বীকার করবে।
ঠিক।
আমার কোন মেয়েই সাক্ষীকে এভাবে প্ররোচিত করত না।
তুমি তোমার মেয়ের সমালোচনা করে কি শান্তি পাও?
তুমি আর বাবেল এটারই যোগ্য।
তোমরা আসলে মাফিয়ার মত।
অসহায়দের ধ্বংস করে কিভাবে এত গর্বিত হতে পার?
বাবা।
তুমি থামবে না?
এমনকি তুমি আমার সাথে তোমার মেয়ের মত ব্যবহার না করলেও,
আমি এখনও তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
আমি চিন্তিত এই জন্য যে এটা তোমার উপর প্রভাব ফেলতে পারে
শারীরিক এবং মানসিকভাবে।
বাবা।
যদি তুমি থামো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
এখন আমি বলতে বিব্রতবোধ করছি, কিন্তু আমার বয়স হয়েছে,
আমি বুঝতে পারি যে পরিবারই আগে।
-চা-ইয়ং। - হ্যাঁ, বাবা।
তুমি আইনজীবী হওয়া ছেড়ে অভিনেত্রী হওয়া শুরু করছ না কেন?
এই কারণে যে, তুমি অন্য মানুষের জীবন ধ্বংস করতে পার না।
তুমি আমাকে কখনই হারাতে পারবে না!
যখন শেষ হবে তখন আমরা খুঁজে বের করব।
আরও, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি। আমি সত্যিই তোমাকে ত্যাজ্য করতে যাচ্ছি।
তুমি এটা কিভাবে করতে পার?
আমি নিশ্চিত একটা উপায় বের করে ফেলতে পারব।
বিদায়।
মাফ করবেন।
আমার একটু পরীক্ষা করা দরকার।
ওয়ান্টেড নামঃ পার্ক জেউং-জু
আমি কি আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
ইতালিয়ান রিপাবলিক ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো
ঈশ্বর। আপনি কোরিয়ান ইতালিয়ান।
আমি দুঃখিত। ঈশ্বর, আমারই ভুল।
এই ওয়ান্টেড লোকটাও কোরিয়ান, দেখতেই পাছেন।
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
ওহ। আপনার নামটা দুর্দান্ত।
"ভিনসেন জো"?
কোন জো বংশ এর?
-আমার পাসপোর্টটি ফেরত দিন। -ওকে।
হ্যাঁ। মি. চো। আমি নিরাপদেই পৌঁছেছি।
তাইতো দেখছি।
তাহলে সেখানে সেখা হচ্ছে।
দের ঘন্টার মত লাগবে।
ওকে।
আবারো। যখন আমি চলেই এসেছি তারা কিভাবে বাতিল করে?
মাফ করবেন। আপনি কি ট্যাক্সি খুঁজছেন?
হ্যাঁ।
আমি লিমুজিন চালাই।
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট মাত্রই বাতিল হয়েছে, তাই আমি ফ্রীই আছি।
আপনি কোনদিকে যাবেন?
জিউমগা-ডং, সিউল।
সত্যি? তাহলে, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আপনি একটা আরামদায়ক যাত্রা পাবেন।
- আমি ঠিক আছি। -আমিও ঠিক আছি।
দয়া করে উঠে পরুন। ঠিক আছে।
ঈশ্বর, আপনি খুবই সুদর্শন।
আপনি কি যাত্রাটি উপভোগ করছেন?
আপনি কোথায় যাবেন?
আমি বেশি কথা বলা পছন্দ করি না।
ওকে। ক্ষমা চাচ্ছি।
এর পরিবর্তে সংবাদ চালু করুন।
ওকে।
...পুলিশ তাকে গ্রেপ্তার করেছিল।
বেশ কয়েকটি জেলেদের গ্রামে, কোরিয়া কোস্ট গার্ড…
আমাকে অবশ্যই এক মাসের মধ্যে সবকিছু শেষ করতে হবে।
তারপর সরাসরি মাল্টা চলে যাব।
আমাদের বিমানবন্দরে বিদেশীদের বিরুদ্ধে বহু অপরাধের খবর পাওয়া গেছে।
পুলিশের ভাষ্য মতে, এয়ারপোর্টে তারা ট্যাক্সি ড্রাইভার সাজে,
ঘুমের ওষুধ মেশানো পানীয় অফার করে,
-আর তাদের মূল্যবান জিনিসপত্র চুরি করে। বিশেষত.... -ঈশ্বর, গাধার বাচ্চারা।
যখন বং জুন-হো আর বিটিএস আমাদের ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে তখন তারা এগুলো কিভাবে করে?
তাদের মতো কুত্তার বাচ্চারাই আমাদের সুনাম নষ্ট করছে।
তাই না?
চুরি হওয়া মূল্যবান জিনিসপত্রের বিষয়ে ভুক্তভোগীর বক্তব্যের ভিত্তিতে ,
একমাসের মধ্যে, আমি করব.... পুলিশ তদন্ত করছে
যে কোন সহযোগী আছে কিনা।
...একটা ঠাণ্ডা বিয়ার পান করব
শ্লেন্ডি বে তে।
ফ্লাইটের খাবারগুলো মনে হয় নোনতা ছিল।
পুরো বোতলটাই ঢক ঢক করে মেরে দিল।
মি. অ্যান।
এজেন্ট ওয়াং যখন ইনচিয়নে তাদের গোপনে অনুসরণ করছিল তখন তারা তাকে ধরে ফেলে আর হাত কেটে দেয়।
কি? সে এখন কোথায়?
এটা কি ঠিক করা যাবে?
ধুর!
ম্যাম, দশ মিনিট আগে, কাওয়াগুচি গ্যাংয়ের মাসাটোকে
যখন আমাদের এজেন্টরা তাকে ঘিরে ফেলে, তখন নিজেকে রুটি কাটার ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে।
কি? রুটি কাটার ছুরি দিয়ে?
ঈশ্বর, এত দিন পর।
-একটা হেলিকপ্টার ডাক আর সরিয়ে নাও। -ওকে।
তো কি? তোমার কাছে ডিটেইল আছে?
সে সেখানে হাজির হল কিভাবে?
সে....
সে মাফিয়াদের পরামর্শদাতা।
সে এখন কোরিয়ায়?
পাঁচ বছর আগে সে যখন কোরিয়ায় এসেছিল, তখন সে একজন সাধারণ আইনজীবী ছিল।
কিন্তু এখন সে আর ছোটটি নেই। সে এখন মাফিয়াদের মূল্যবান সদস্য।
সে পরামর্শক হিসেবে কোরিয়াতে ফিরেছে।
হেই, মি. অ্যান।
কেন সে কোরিয়াতে আসবে? কি কাজ করতে?
যা কোরিয়ায় প্রচুর আছে।
আমরা এখন বৈশ্বিক লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছি।
তাছাড়া, সম্ভবত, সে ছুটি কাটাতে এসেছে
বুলগোগিতে, ডংডংজু,,মাকগোলি, এবং পাজিওনে।
আমাদের তাকে স্বাগত জানানো উচিত।
স্যার, এটা আপনার হালকাভাবে নেয়া উচিত হচ্ছে না।
-পরামর্শদাতারা হল মাফিয়াদের--- -তাতে কি হয়েছে?
কি হল না হল তাতে কি যায় আসে?
মনে হচ্ছে তুমি আমার খুত ধরার চেষ্টা করছ।
অবশ্যই তাকে অনুসরণ করতে হবে, স্যার!
ইতালিয়ান মাফিয়ারা হল জঘন্য।
তাকে তার মত থাকতে দাও।
অপারেশন চালু করার সাহস দেখাবে না।
-কিন্তু সে হল পরামর্শক---- -তুমি কেন.....
মিস. হং, আমি শুনলাম আজ আপনি একটা বড় দান মেরেছেন।
অভিনন্দন, মিস. হং।
আপনি যথার্থই আমার রোল মডেল।
হ্যাঁ, আমি আজ আবারো পেরেছি
এগিয়ে যাও,হং চা-ইয়ং
তুমি আসলেই দুর্দান্ত,চা-ইয়ং
আমি আসলেই দুর্দান্ত
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
হং চা-ইয়ং, হং চা, হং চা, হং চা-ইয়ং
আমার এটা বন্ধ করা উচিত।
সবাই এর মধ্য দিয়ে দেখতে পারে।
তোমার আরও সতর্কভাবে তার সাথে কাজ করা উচিত। সে তোমার বাবা।
সে আমার বাবা নয়। সে শুধু বাদীপক্ষের পরামর্শক।
তোমার বাবা এখনও প্রাক্তন ছাত্রদের মধ্যে তোসার ডাক নাম দিয়ে চলেছেন।
এজন্যই সে সবসময় সবকিছু মাত্রাতিক্ত করে, কখন থামবে জানি না।
পরের শুনানিতে আমি এটা শেষ করে দিব।
হ্যাঁ। সেটাই কর।
একজন দক্ষ আইনজীবী পরিস্থিতি হাতের বাইরে যাওয়ার আগেই তা শেষ করে দেয়।
সে যখন পিটিশন দায়ের করেছিল তখনই এটা শেষ করে দেয়া উচিত ছিল। সেজন্য আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
তোমার সব কাজ আগেই শেষ করে কিছুটা মজা করা উচিত।
ওহ।
তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক করো।
সারপ্রাইজ আছে। বোনাস।
আমাকে বোনাস দিতে হবে না।
আপনি ইতিমধ্যে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন।
দাঁরাও।
ঈশ্বর, আমি ইমোশনাল হয়ে পরছি।
ঠিক আছে। শুধু এটা নাও আর আজ হাত খুলে খরচ কর।
ঈশ্বর, চা-ইয়ং।
চা-ইয়ং, চা-ইয়ং,হং চা-ইয়ং
আমি অনুপ্রাণিত হয়েছি। আমি সিরিয়াস।
সে কি এবারও ট্যাক্স কাটবে?
আবারো।
তার খাবারগুলো অবশ্যই নোনতা ছিল।
আমি তাকে পান করতে পর্যন্ত বলিনি। সে নিজেই নিয়ে পান করেছে।
হেই, তোকে কি আমি বলিনি?
যখন আমি তাকে এয়ারপোর্টে দেখেছিলাম, আমি জানতাম সে লোডেড ছিল।
ঈশ্বর, এটা একটা ডিজাইনার ব্যাগ।
দাঁরা। এটা কি?
এখানে ৪০০০ ডলারের বেশি আছে।
-ওওও। -হেই।
ঘড়িটা দেখ।
যদি এটা আসল হয়, তবে এটার দাম ১০০ মিলিওন ওয়ন ছাড়িয়ে যাবে।
হেই। এটা ঠকাবে না, তাই না?
-ঈশ্বর, একদমই না। -ঠিক? ঠিক।
তার স্টাইল দেখ।
সে কখনও নকল ঘড়ি পরবে না।
- হেই। -ঘ্রাণটা শুকে দেখ।
-ঘ্রাণটা আসলেই ভাল। -সত্যি?
তার সুগন্ধিগুলোও খুঁজে দেখ।
উঠে গেছ।
তোমরা কারা?
আমরা?
তুমি যেটা চিন্তা করছ সেটাই আমরা।
শুনতে তো ভালই লাগছে।
-আমি তোকে আগেই বলেছিলাম তুই খুবই মেধাবী। -ক্যাচকাঁচানি বন্ধ কর।
৫০,০০০ ওয়ন
আমি শপথ করছি আমি তোদেরকে ধরব আর মারব!
ঈশ্বরের নামে শপথ করছি আমি করবই!
বা....র কোরিয়া!
চুপ কর!
আমি তোকে চুপ করতে বলছি!
ধুর।
ধুর বাল।
চুপ কর!
ধুর বাল।
৫০,০০০ ওয়ন
বোকা....র কোরিয়া! ধুর বাল। জাহান্নামে যা, কোরিয়া!
তোরা মরছিস!
ধুর বাল!
ওদিকে দেখ।
কাছ থেকে তাকে দেখতে এখন খুব সুন্দর লাগছে।
-সে অনেক সুদর্শন। -আসলেই।
-তাকে সুন্দর লাগছে। -হ্যাঁ।
সে কেবল সুদর্শন ছেলেদের পছন্দ করে।
-আসলেই। -ঈশ্বর।
এখানে।
এভাবে। কর।
-দেখে মনে হচ্ছে তাকে মারধোর করা হয়েছে। -সত্যি?
- সে নিশ্চিত সুদর্শন। -এজন্যই তুমি তার যত্ন নিচ্ছ।
জিউমগা প্লাজা
আর্কিটেকচারাল রিভিউ করার জন্য অভিনন্দন
আমার লক্ষ্য হল
এই বিল্ডিংটাকে ধুলায় মিশিয়ে দেয়া।
তোমার কিসের পরামর্শ দরকার?
৫ বছর আগে, মিলান ক্যাসানো পরিবারের স্টাডী রুম
আমার বন্ধু, ফ্যাবিও, আমাকে বলেছিল
যে আপনি আমার সোনা লুকানোর উপায় জানেন।
সে তার পুরনো বন্ধুকে বলেছিল
যে আপনি তাকে বলতে পারবেন কিভাবে তার সোনাগুলো নিরাপদে লুকানো যাবে।
আমি আমার সোনাগুলো কোরিয়ায় লুকাতে চাই, চীনে নয়।
আর এটা অবশ্যই নিরাপদে রাখতে হবে যেন কেউ চুরি করতে না পারে।
সে এটা কোরিয়ায় লুকিয়ে রাখতে চায়।
আর এটা অবশ্যই নিরাপদে রাখতে হবে যেন কেউ চুরি করতে না পারে।
আমাদের পরিবার এই পদ্ধতিটি ৫০ বছর ধরে ব্যবহার করছে।
কোরিয়াতে একটা পুরনো বিন্ডিং কিনুন।
আমার বন্ধু, মি. চো এর নামে একটা বিল্ডিং কিনুন,
যাতে কোন সন্দেহ না হয়।
তারপর এটাকে একটা দোকান বা একটা কোম্পানি হিসাবে দেখান।
নির্মাণাধীন ভবন
এবং প্রযুক্তিবিদদের ভাড়া করুন
সোনাগুলো লুকানোর জন্য বেজমেন্টে একটি গোপন ঘর তৈরি করুন।
ধরা না পড়ার জন্য, স্বর্ণগুলো অল্প অল্প করে পরিবহণ করুন।
গোপন কক্ষটি খোলার জন্য,
বায়োমেট্রিক সিস্টেম চালু করুন যেটা নিশ্চিত করবে শুধু আপনিই সেটা ব্যবহার করতে পারবেন।
আপনার পরিবার বা বন্ধুদের কেউ যেন জানতে না পারে।
কিন্তু, আমি এখনো শেষ করিনি।
সেই গোপন কক্ষে
কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য থাকবে।
স্যার।
-মি. চো, ভাল আছেন? -হ্যাঁ।
আপনার কি হয়েছে?
কিছু না।
আমার বাড়ির এ কি অবস্থা?
আমি শুনলাম আপনি আসছেন। তাই আমি এটা পরিষ্কার করাচ্ছি।
আর ইতালি থেকে আনা আপনার আইটেম আর কাপড়গুলো সরিয়ে রেখেছি।
- তাহলে যাওয়া যাক। -ওকে।
কেমন চলছে?
ফাইলে যেরকম লেখা ছিল,
উন্নয়ন বিরোধী কমিটি গঠিত হয়েছে।
আমি ইতিমধ্যে তাদেরকে বলে দিয়েছি আমি বিল্ডিং বিক্রি করব না।
কিন্তু তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
ওহ।
বাবেল ই অ্যান্ড সি এই প্লাজার সব দোকান কিনে নিয়েছে।
বাবেল ই অ্যান্ড সি কি অন্যকাউকে চাপ দিচ্ছে?
তেমন না, ইনভেস্টমেন্ট অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট এর দলনেতা ছাড়া
কেউই প্রতিদিন অফার দেওয়ার জন্য এখানে আসে না।
স্যার।
বাথরুম....
ধুর।
আমি ইতিমধ্যেই আপনার জন্য বিছানা ও কম্বল ঠিক করে ফেলেছি।
এবং আমি আগামীকাল ভাড়াটিয়াদের সাথে একটি মিটিং এর ব্যবস্থা করব।
ওকে। অবশ্যই।
প্রকল্পটি শেষ হয়ে যাবার পর,
আপনি কি কোরিয়াতে থাকবেন?
না।
ঠিক আছে।
আমি আপনার নতুন সেল ফোন, ক্যাশ আর আপনি যা চেয়েছিলেন
সব শোবার ঘরে রেখে দিয়েছি।
ওকে।
ওটা কি?
ওহ, আগের ভাড়াটিয়া ওগুলো লাগিয়েছিল।
আমার কি ওইগুলো তুলে ফেলা উচিত?
ঠিক আছে। আমি এখানে বেশিদিন থাকছি না।
ঈশ্বর, এতো অনেক।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
জিপুরাগী ল ফার্ম
আমি গেটে বিল্ডিংয়ের মালিকের সাথে একজনকে দেখেছি।
তাই আমি তাদের অনুসরণ করেছিলাম।
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তিনি আমাদের উপরে একটি ইউনিট ভাড়া নিয়েছেন।
-একটি ইউনিট? -হ্যাঁ।
যখন তুমি তাকে দেখেছিলে, তাকে দেখে তোমার অনুভূতি কেমন হয়েছিল?
তাকে কিছুটা অদ্ভুত দেখাচ্ছিল।
মুভিতে এটাকে কি বলে?
তাকে দেখতে সিনেমার হ্যান্ডসাম ভিলেনের মতো লাগছিল।
তুমি জানতে?
হ্যান্ডসাম ভিলেনরা অনেক ভয়ানক আর নিষ্ঠুর হয়।
এজন্যই লোকেরা আমাকে ভয় পায়। ঈশ্বর।
লোকেরা তোমাকে দেখে ভয় পায় না, মি. লী।
আমি কি তাকে ভয় দেখিয়ে কিছু তথ্য নিয়ে আসব?
যেমন সে কে আর কি জন্য এখানে এসেছে।
মি. নম, কাছে আসো। আসো।
আমি তার গলা টিপে ধরব আর একদিকে মুচড়িয়ে দিব। তারপর কথা বলা শুরু করব।
-নাম? -নম জু-সুং।
-কোথা থেকে এসেসিস? ওয়াংসিমনি।
-পছন্দের খাবার? -Tteokbokki।
-তাহলে এখনি যাও তার গলা টিপে ধর। -ওকে।
ওকে।
বাকী ভাড়াটিয়াদের বলো।
-তাড়াতাড়ি। -ওকে।
বেশিরভাগ ভাড়াটিয়ারাই চলে গিয়েছে।
আমাদের তৃতীয় তলায় কিছু ভাড়াটিয়া রয়ে গেছে।
কেন?
বিরোধী কমিটির আইনজীবী তৃতীয় তলায় রয়েছেন।
আর তাই সে এর সাথে যুক্ত।
এই বিল্ডিংয়ের ভাড়াটিয়ারা আমার সম্পর্কে খুব সাবধান।
মজার তো।
ড্রাই ক্লিনিং।
- বেশ। -ঈশ্বর।
-এটা ইতালিয়ান রেস্তোরা। -হ্যাঁ।
এটা তার নিত্যদিনের কাজ।
এটা হল নাচের স্টুডিয়ো।
তার সমস্যা কি? সে কি অসুস্থ?
সে অবশ্যই অসুস্থ।
খেও না।
আমাকে দাও।
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছ আমার খাবারগুলো খারাপ!
এটা অনেক ফিসী।
তোর ঐ সুন্দর চেহারা তোকে বাঁচাতে পারবে না।
আমি খুবই গরীব আর এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। এগুলোই আমার আছে!
বন্ধ কর!
-আমি হার মেনে নিচ্ছি। -তোরা কি দেখছিস?
আমার ফিসি ফুড ভালো লাগে!
ইয়ংহো স্নাক বার
আমাকে বাঁচাও!
-ঈশ্বর। -হতচ্ছাড়া!
তুই কীভাবে কোরিয়ান পরীক্ষায় ১৮ পয়েন্ট পাস? সিরিয়াসলি?
তুই কেন....
-আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। -তুই কি বিদেশী?
তুই এখানকার না? তুই কি অন্য শহর থেকে এসেছিস?
সাবধান হ। তাড়াতাড়ি কর, হতচ্ছাড়া।
সাবধান আর সতর্ক হ, অকর্মণ্য।
আমাকে বাঁচান। সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুই বাঁচার যোগ্য না।
মা, খুব ব্যথা লাগছে।
-মা। -তুই এই শহরের কলঙ্ক।
আমি কোন নির্বোধের জন্ম দেই নি।
তারা অবশ্যই উন্মাদ।
-হ্যাঁ। মনে হয় ব্যথাই লাগছে। -কি?
-অকর্মণ্য। -মা!
হতচ্ছাড়া।
জিপুরাগী ল ফার্ম
বেশ.....
চলুন বেজমেন্টের গোপন রুমে যাই।
আগে নিচে যে ধরণের কাজ হত,
তাই আমি দৃঢ়চিত্তের ভাড়াটিয়া বেছে নিয়েছিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত?
তারা ভদ্রলোক।
NANYAK মন্দির
তো, ভাড়াটিয়ারা....
এটা একটা মন্দির।
NANYAK মন্দির
<iঐ সন্ন্যাসী বসে আছে
১৫ টন সোনার উপর।
তুমি এই বিল্ডিঙের মালিক।
-হ্যাঁ। হ্যালো। -হ্যালো।
আমি উন্নয়ন বিরোধী কমিটিতে যোগ দিয়েছি।
আমি আমাদের মন্দিরটিকে বাঁচানোর পরিকল্পনা করেছি।
ঠিক আছে। সে মন্দিরের নিচে বুদ্ধের উপস্থিতি দৃঢ়ভাবে অনুভব করেন।
-সে উপবাস করছে। -"নিচে"?
-না। -কি হচ্ছে?
-সে উপবাস করছে। -হ্যাঁ।
সে শুধুই উপবাস করছে। কিছু খাচ্ছে না।
আপনি কে তা আমি জানি না,
কিন্তু আপনার মন পরিষ্কারের আগে আপনার পোশাক পরিষ্কার করা উচিত।
ঈশ্বর।
আমি এগুলো পরিষ্কার করাতে চাই।
বেস্ট লন্ড্রোম্যাট
এটা খুব রেয়ার স্যুট তুমি এটা কোরিয়াতে খুঁজে পাবে না।
এর উপাদানগুলিও আলাদা।
এটা ভিন্টেঞ্জ ব্র্যান্ড লেবেল।
না, তুমি বুঝতে পারছ না। এটা পোশাকটি ইতালিতে তৈরি করা হয়েছিল
-বুরালরোর দ্বারা--
মিথ্যা বলা বন্ধ কর। যারা এখানে আসে প্রত্যেকেই বলে তাদের স্যুট খুব দামী।
সত্যি বলছি। এটা বুরালরো ফল লাইনের লিমিটেড এডিশন।
"Testicles"- কি বাজে নাম?
আমি বলছি এটা সস্তা জিনিস।
আমি ৬০৬ নং ইউনিট থেকে এসেছি। আমি আগামীকাল এগুলো চাই।
তাহলে তো তোমার গতকালই আসা উচিত ছিল। আমি আগামীকাল শেষ করতে পারব না।
শুনেছি আপনি বিল্ডিংয়ের মালিকের সাথে এসেছেন।
-হ্যাঁ, -পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
আমি জিপুরাগী ল ফার্ম এর সিইও এবং সিনিয়র আইনজীবী।
এবং উন্নয়ন বিরোধী কমিটির চেয়ারম্যান।
আমি আইনজীবী হং ইয়ু-চান।
আইনজীবী হং ইয়ু-চান।
ওহ, তাই।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
আমি আইনজীবী ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
-কি? -"ভিন" কি তার শেষ নাম?
-তাই। -সে কি চাইনিজ?
-মনে হয়। -সে কি বলেছিল?
আমি জানি না। কি বলেছিল?
আমার নামটি শুধু একটি ইংরেজি নাম হিসাবে বিবেচনা করুন।
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
-ক্যাসানোভা। ক্যাসানোভা। -এটা ইংরেজি।
-ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোভা। -ঠিক।
তুমি অবশ্যই এখানে লাইসেন্স নিয়ে প্র্যাকটিস করবে না।
না। আমি ইতালি থেকে এসেছি। 574 00মি. বেক, তুমিও তো ইতালিতে ছিলে।
-হ্যাঁ, সেটা ঠিক। -তাই?
শেফ হওয়ার জন্য সে ইতালির মিলানে পড়াশোনা করেছে।
তাই, আপনার দুজন এবিষয়ে কথা বলতে পারেন।
সুবিধাজনক পরিস্থিতি হলে আমরা কথা বলব। তখন আমরা কথা বলব।
মিলানের কোথায় পড়াশোনা করেছেন?
বেশ, আমি ইতালির মিলানে ছিলাম।
আমি মিলানের কেন্দ্রে থাকতাম।
উফিজি?
উফিজি।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না।
ওকে।
আমার মনে হয় সে বুঝতে পেরেছে। সে কি বলছিল?
যদি তোমার লাইসেন্স ইতালিতে হয়,
তবে পরামর্শ দেওয়া ছাড়া তুমি প্র্যাকটিস করতে পারবে না।
সেটা ঠিক। আমি এখানে ল প্র্যাকটিস করতে আসিনি।
-আমি কিছু পরামর্শ দেওয়ার জন্য এসেছি। -তাই?
মালিক আমাদের জানিয়েছে যে সে বিল্ডিংটি বিক্রি করতে চায় না।
কিন্তু আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমরা আলাদা, মি. হং।
অন্য কিছুর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।
কে এত বড় অঙ্কের টাকা তাদের দেবে?
আমরা আগামীকাল বিকেলে বৈঠকে বিস্তারিত জানাব।
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
পানির আবার কি সমস্যা হল?
ধুর বাল।
ভাল।
ধুর বাল।
এখানে গরম পানি নেই?
ধুর।
এইতো।
এতো খুবই গরম!
আমার সাথে ফাজলামি হচ্ছে?
পানির সমস্যা কি?
আমাকে দেখ।
খুবই গরম।
খুব গরম।
গরম!
ঈশ্বর।
মিনিস্ট্রি অব জাস্টিস চেওঞ্জু মহিলা সংশোধনালয়
বিবাদীপক্ষ, যুক্তি তর্ক শুরু করুন।
বিবাদীপক্ষের যুক্তি তর্ক শেষ।
প্রসিকিউশন, আসামীকে প্রশ্ন করুন।
আসামী ওহ জিয়ং-জা
প্রায়শই অপমানজনক ব্যবহার করতেন চেয়ারম্যান হুয়াং দেওক-বে
এবং তার পরিবারের সাথে,গৃহকর্মী থাকাকালীন।
ঐ ঘটনার দিন, যখন সে বলেছিল সে ঠিকমত তার কাজ করছে না,
তখন সে প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয় আর তাকে লাঞ্ছিত করে যা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।
বিবাদীপক্ষের যুক্তি তর্ক শেষ।
ইয়োর অনার,
আসামী ওহ জিয়ং-জা অতীতে তার নিজের সন্তানকে ত্যাগ করেছিল।
আমি স্বেচ্ছায় ত্যাগের হলফনামা জমা দিচ্ছি
যে মাতৃত্বের অধিকার ত্যাগ করেছিল ইনচিয়নের এতিমখানায়।
একজন বর্বর মা হিসাবে যে তার নিজের সন্তানকে ত্যাগ করতে পারে,
খুব সম্ভবত তার কাছে অন্যের জীবনেরও কোন মূল্য থাকার কথা নয়।
সুতরাং এটা প্রমাণ করে যে---
এটা এই মামলায় অপ্রাসঙ্গিক।
আপনি আমার আইনজীবী। কিছু বলুন।
আমাকে যৌন নির্যাতন করা হয়েছিল।
তার পুরো পরিবার মিথ্যা বলছে!
কোন কথা বলবেন না। বললে এটা আপনার বিপক্ষে কাজ করবে।
চেয়ারম্যান হুয়াং তার আগের গৃহকর্মীদের যৌন নির্যাতন করতেন।
যারাই তার কাজ করতে আসত সে সবাইকে যৌন হয়রানি করতেন।
আসামী।
যদি আপনি আবারও অনুমতি ছাড়া কথা বলেন,
তাহলে আপনাকে এখান থেকে বের করে দেয়া হবে।
ঠিক আছে, আপনার যা ইচ্ছা করুন।
আপনি ইতিমধ্যে রায় তৈরি করে ফেলেছেন।</i
জিপুরাগী ল ফার্মের হং ইয়ু-চানকে নতুন আইনজীবী হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে
আসামী নতুন ট্রায়ালের আবেদনে অস্বীকৃতি জানিয়েছে
আইনজীবী হং ইয়ু-চান.
.... নতুন আইনজীবী হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে
টেস্ট সাবজেক্ট যে গোপন বিষয়গুলো ফাঁস করেছে বলে বিবৃতি দিয়েছিল
বাবেল ফার্মার ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ঝুঁকির বিষয়ে,
তা পরবর্তীতে মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছিল যা মামলাটিতে গভীর প্রভাব ফেলেছিল।
লি ছিলেন একজন আরডিউ -৯০-এর ক্লিনিকাল ট্রায়ালের অংশগ্রহণকারী,
যেটা বাবেল ফার্মাসিউটিক্যাল নতুনকরে ডেভেলপ করছিল।
-হেই, মহিলাটাকে দেখ। -সে পরিকল্পনা করেছিল.....
-কোম্পানি থেকে টাকা আদায়ের। -সে কি পাগল?
-তার উদ্দেশ্য -সে কি নিজেকে জুন জি-হিউন মনে করছে?
শুনানিতে প্রকাশ হয়ে গিয়েছিল।
ঈশ্বর, দেখ তার পাছাটা কিভাবে দুলছে।
-তাদের নতুন ওষুধ, আরডিইউ-৯০, দেখা যাচ্ছে..... -তার কি ওয়াশিং মেশিন নেই?
সে এখানে নাচছে কেন?
এটা আমার জন্য চিকিৎসালয়। তো কি?
....বাজারে প্রবল প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হবে।
আমি সবই শুনেছি, গাধার দল।
পাব্লিক প্লেসে একজন মহিলাকে যৌন হয়রানী করিস কোন সাহসে?
তোরা কি জেলে যেতে চাস? হতচ্ছাড়া।
ওটা দে।
তোর ফোনটা এখনই দে।
ঈশ্বর। কি করছে দেখ। কি...
তোদের থাপড়ানো উচিত।
এটার জন্য তোদের কি জেলে পাঠানো উচিত?
একটু নাচাতে কি সমস্যা হয়েছে রে, হতচ্ছাড়া?
-আমি দুঃখিত। -দুঃখিত।
তোরা এখানেই থাক।
বস।
তোদের সাথে আমার কাজ এখনও শেষ হয় নি। আমার আরও একটা কম্বল ধোয়ার বাকি আছে।
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
তুমি আমার সূর্য, কি সুন্দর দেখতে
তুমি সুন্দর।
তুমি খুব সুদর্শন।
আমি ভালোবাসি
স্বাগতম।
আপনার সবচেয়ে ভাল খাবার কোনটা?
বেশ, ওইটাই মনে হয় পরচিনি হবে। porcini - মেনু কার্ডের আইটেম খাবার বিশেষত মাশরুমের তৈরি হয়।
এটাই ট্রাফল পরচিনি স্প্যাগেটি।
আপনার প্রত্যেকটা মেনুই তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
আমার এটা চাই।
কি?
হুম।
এটার স্বাদ দেখে মনে হচ্ছে বাইরে থেকে কোন আবর্জনার পাত্র থেকে নিয়ে এসেছেন।
কিন্তু আমি খুশি....
যে আপনি ম্যাগগটগুলো পরিষ্কার করেছেন। ম্যাগগট - মাছির লার্ভা
তো আপনি মিলানের উফিজিতে পড়াশোনা করেছেন?
হ্যাঁ, উফিজিতে।
তাই।
কিন্তু উফিজিতো ফ্লোরেন্সে, মিলানে না।
কি?
আমি....
একজন কন আর্টিস্ট। কন আর্টিস্ট - যে ব্যক্তি অন্যদের সাথে প্রতারণা করে বা ঠকায়
-সে কি উফিজি গ্যালারিতে রান্না শিখেছে? -ক্ষমা করবেন।
আমি....
আবার আসবেন।
চেওঞ্জু মহিলা সংশোধনালয়
তুমি ছাড়া পেয়েছ।
আপনার মুখ দেখে বোঝা যাচ্ছে যে আপনি আবার হেরে গেছেন।
আপনার কি আধ্যাত্মিক শক্তি আছে নাকি? আপনি কিভাবে বললেন?
আপনার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার পাঁচ বছর হয়ে গেল।
আপনার দিকে তাকিয়েই আমি বলে দিতে পারি।
অনেক দিনই হয়ে গেল তাই না?
আপনি চিকিৎসা করাচ্ছেন, তাই না?
আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার বোঝা কমাবার জন্য, আমার শিগ্রই মরে যাওয়া উচিত।
ঈশ্বর। এধরণের কথা বলবেন না।
শুনেই আমি হতাশ হয়ে পরছি।
আপনার প্রতিমাসে এখানে আসার আর দরকার নেই।
এতে লোকজন মনে করবে যে আপনি আমার গোপন স্বামী।
আপনি তাদেরকে বলতে পারেন যে আমিই আপনার স্বামী।
চা-ইয়ং এর একজন মা থাকলে ভালই হবে।
ঈশ্বর।
যাইহোক, মিসেস ওহ,
-শেষবারের মত---- -নতুন করে ট্রায়াল পেশ করবেন না।
আমার সত্যিই এগুলোর দরকার নেই।
আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি জীবনে অনেক খারাপ কাজ করেছি।
আপনার ভ্রমন কি সুন্দর ছিল?
হ্যাঁ।
বাবেলের ইনভেস্টমেন্ট ও ডেভেলপমেন্ট-এর লিডার রাস্তায় আছে।
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করব।
কোথায় আমাদের দেখা করা উচিত?
রাস্তার ওপারে একটা ক্যাফে আছে।
আমার অফিসে কেমন হবে?
আমাদের প্লাজা নিয়েই যেহেতু কথা হবে।
আমার অফিসে ভাল হবে না?
কতবার আমাকে বারবার বলতে হবে?
আমার ক্লায়েন্ট বিল্ডিংটি ভেঙে নতুনকরে আবার তৈরি করবে।
আর আগের ভাড়াটিয়ারা তাদের যায়গা ফেরত পাবে।
ঠিক আছে।
এটাই আমাদের শেষ প্রস্তাব।
দুদিন আগেরটার থেকেও এটা অনেক ভাল প্রস্তাব।
এটাই আমাদের পক্ষ থেকে সেরা প্রস্তাব।
আপনি কি আমার কথা বোঝেননি?
ভালই বুঝেছি।
জানেন তো?
আমি এটা ভালভাবেই শেষ করতে চেয়েছিলাম।
আপনি যদি এটা চালিয়ে যেতে চান, তাহলে বিষয়টা খারাপ হবে।
আমি বাবেল ই অ্যান্ড সি এর পক্ষ থেকে এখানে এসেছি।
যদি আপনি আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন, তবে পরে পস্তাবেন।
-আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? -একটুখানি?
আমাকে আর কখনও হুমকি দেবেন না।
এটাই আমার প্রথম ও শেষ পরামর্শ।
কি?
-এখানে কেউ নেই? -না।
খেয়েছিস?
-হেই। -ঈশ্বর।
-হেই, তোর কাছে আরো আছে? কি? -ঈশ্বর, কি?
মি. তাক, এখানে আসলে চাইলে জুতা খুলে আস।
এজন্য দুঃখিত। তুমি কি হতাশ?
-তুমি সবসময়ই ভুলে যাও। -দুঃখিত।
মি. লী, তুমি কি পায়ে ভেজা ন্যাকড়া জড়িয়ে এসেছ?
হয় পা ধুয়ে এস না হয় মোজা পরে এস।
দুঃখিত।
আমার পায়ের নিচে বেশি ঘাম হয়।
-এটা এক ধরণের অসুখ। -ধুর।
সবাইকে বলছি, যখন দরজা খুলবে, গ্লাস স্পর্শ করবে না।
তোমরা জান যে এটা পরিষ্কার করা কতটা কঠিন। যখন সেখানে একটা হ্যান্ডেল আছে।
ঈশ্বর, আমার আয়না।
দুঃখিত।
এজন্যই পর্দা দিয়ে ঢেকে রাখি।
ঠিক আছে। সবাই কি এখানে আছে?
ভাড়াটিয়া হিসাবে, আমরা আপনার প্রতিশ্রুতি চাই।
এজন্য আগামীকাল নাগাদ আমরা একটি চুক্তি করার পরিকল্পনা করছি।
আর আপনারা এই সপ্তাহের শেষে এটাতে সাইন করতে পারবেন।
আমি জানি গতকাল আপনি কি বলেছিলেন, কিন্তু আপনি কি আসলেই ইতালির আইনজীবী?
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি কিভাবে এটা হ্যান্ডেল করবেন যখন আপনি আমাদের আইন সম্পর্কে জানেন না?
আমার মনে হয় না আমার আইনি যোগ্যতা এখানে সমস্যা হবে।
আমাদের প্রতিশ্রুতি হল আপনাদের স্বাক্ষর করানো।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমি এই জায়গাটি পুনর্নির্মাণের পর আপনার আপনাদের যায়গা ফেরত পাবেন।
আপনি কথা দিচ্ছেন, তাই না?
আমরা কখনো মিথ্যা বলি না।
তোমার কি মনে হয়?
তাদের দেখে তো আসল বলেই মনে হচ্ছে। কেন আমরা তাদের বিশ্বাস করছি না?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি, মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোভা।
হ্যাঁ। আমিও, মি. ক্যাসানোভা।
আমাকে আগে ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
আমি মার্শাল আর্ট জানি।
আপনি যদি আমাদের প্রতারনা করেন,
আমি আপনাকে ছয় দিন গিলোটিনে ভরে রাখব
এত চিল্লাচিল্লি করবা না। তোমাকে কেউ গ্রাহ্য করে না। তুমি খুবই বিব্রতকর আর সস্তা মানসিকতার লোক।
সংক্ষিপ্ত করা যাক।
কে কে তাদের উপর আস্থা রাখতে রাজি
ঈশ্বর। ঐ বিরক্তিকর ভিনসেঞ্জোটা। ঠিক মনে হচ্ছে না
আমাদের কোন উপায় নেই।
ঠিক। ধুর।
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। ধ্যাত্তেরি।
সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও তাকে একটা সুযোগ দেই আর যাই ঘটুক না কেন আমরা তাকে সমর্থন করব।
ঈশ্বর কৃপা কর।
মি. হং।
ভাড়াটিয়াদের কাছে আপনার প্রতিশ্রুতি ছাড়া আর কিছুই নেই।
কিন্তু আমি এই দুর্ভাগ্যকে দেখতে পাচ্ছি
কারণ, মনে হচ্ছে আপনি আমাদের সাথে খেলছেন।
আমাকে বিশ্বাস করা কি আপনার পক্ষে কঠিন?
অন্য ভাড়াটিয়াদের মত আমি আপনাকে আগে বিশ্বাস করার ভান করেছিলাম,
তবে আমি কখনও আপনার মতো লোকদের বিশ্বাস করি না।
আমি একজন আইনজীবী,
আপনার মত।
তবে আমাদের কাজ আলাদা।
আপনি টাকার প্রতিনিধিত্ব করেন,
কিন্তু আমি মানুষের প্রতিনিধিত্ব করি।
আমিও মানুষের প্রতিনিধিত্ব করি।
ওহ, তাই।
ধনীদের।
আমি জানি বাবেল ই অ্যান্ড সি এই বিল্ডিংকিনে নিয়েছে তাই আমি সবকিছুর জন্য নিজেকে তৈরি করছি।
তাই আমার সামনে মধ্যস্থতাকারী হওয়ার ভান করবেন না।
আপনি আপনার পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যান।
সবাই কোথায় গেল?
হানি।
জু-ইয়ং।
ঈশ্বর!
হানি!
জু-ইয়ং।
-তোমরা কে? -আমাদের এত কথা বলার সময় নেই।
জু-ইয়ং।
জিউমগা প্লাজা বিক্রয়ের চুক্তি
-ঠিক আছে। -তুমি.....
স্ট্যাম্প দিয়ে এখানে সিল মেরে দিন।
টিভিতে আমার একটা শো দেখতে হবে।
এটর্নি হং চা-ইয়ং
জিপুরাগী ল ফার্ম, আইনজীবী হং ইয়ু-চান
প্রাপক হং চা-ইয়ং
এটা কি? ধুর।
পিতৃত্বের অধিকার ত্যাগ
প্রাপক হং চা-ইয়ং
নৈতিকতা লঙ্ঘনের কারণে পিতৃত্ব অধিকার ত্যাগ
ঈশ্বর। হুহ।
আমি ভাল আছি।
কি বোঝাতে চাচ্ছে?
আমি আগ্রহী নই।
বিরক্তিকর।
জিউমগা প্লাজা বিক্রয়ের চুক্তি
তোদের কি মনে হয় না আমি অনেক ভাল অভিনেতা?
অবশ্যই, স্যার।
-ঈশ্বর, এর তো কোন বুদ্ধিই নাই। -এখানে আয়।
হ্যাঁ।
ওকে। আমি পেয়ে গেছি।
আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক করুন। এটা শেষ হয়ে গেল।
হেই, চলো যাই।
-ঠিক আছে, স্যার। -ঠিক আছে, স্যার।
চলো যাই। .
এখানে বলা আছে যে ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল....
হ্যালো, মিস হং।
আমার অফিসে এত শব্দ করছে কে? এটা তোমার বাজে ব্যবহার।
এটা কি?
ওহ, ঐটা?
আমি তোমাকে মেইল করেছিলাম যে তোমাকে আমার পরিবার থেকে বাদ দিচ্ছি।
তুমি এটা করতে পার না।
ফ্যামিলি রেজিস্ট্রেশন সিস্টেম কয়েকযুগ আগে বিলুপ্ত করা হয়েছে।
তুমি একজন আইনজীবী।
আমি চেষ্টা করতে পারি, কি পারি না?
-হেই। -হ্যাঁ।
এটাও।
আর এটা দেখ। হাস্যকর।
"আবেদনকারী প্রত্যাখ্যান করছে নিম্নলিখিত শব্দগুলো
তার প্রাপকের কাছ থেকে অনুরূপ কোনও শব্দ। নিম্নলিখিত শব্দগুলি হল,
আপ্পা, আবুজি, পাপা, ড্যাডি, ওতোসান, বাবা আর পের"
এটা একেবারেই হাস্যকর।
খুবই ছেলেমানুষি।
-মি. নম। -হ্যাঁ?
এখানে আমি কথা বলছি।
বলেন।
লন্ড্রি মাস্টার তাক হং-সিক
বাল। এটা কিভাবে সম্ভব?
আপনি কোরিয়ান। ধুর বাল। আমার চোখের সামনে থেকে বিদেয় হন!
বাল।
হ্যাঁ।
আমার পোশাকের কি অবস্থা?
এর কারণ হচ্ছে আপনার পোশাক সস্তা ফ্যাব্রিক থেকে তৈরি করা হয়েছিল।
-এটা ভাল ফ্যাব্রিক ছিল না। -সস্তা?
-আপনি এটার দাম জানেন? -কত?
এটা বুরালরো লাইনের লিমিটেড এডিশন....
আপনার সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।
আপনার শরীরের গঠনটা চমৎকার।
আপনি জানেন? আপনাকে ঐ টাইট স্যুটে দুর্দান্ত দেখায়।
আপনার এটা ধরে রাখা উচিত।
আপনি কি কোন উদ্দেশ্য নিয়ে এসব করেছেন?
আপনি কি বলছেন? আমি হলাম লণ্ড্রী মাস্টার।
তাহলে আপনার গণ্ডগোল করা উচিত হয়নি!
আপনাকে অবশ্যই এর দাম দিতে হবে
আমার স্যুটের যা করেছেন তার জন্য।
আপনাকে অবশ্যই দিতে হবে।
জিউমগা প্লাজার ভাড়াটিয়াগণ, এখনই ভবনের বাইরে আসুন।
কেউ হয়ত আমাকে খুঁজছে। যাওয়ার আগে পে করে যাবেন।
ধুর বাল।
হ্যাঁ, মি. চো।
আমার স্ত্রী ও কন্যাকে জিম্মি করা হয়েছিল। আমার কোন উপায় ছিল না।
আমি দুঃখিত।
যেভাবেই হোক না কেন আমি এটা ঠিক করব।
হ্যাঁ। আমি করব.....
মি. চো।
মি. চো। মি. চো? মি. চো!
ঠিক আছে। তুমি যা এখানে লিখেছ সেগুলো আমি উপেক্ষা করতে পারব। আমি এগুলো ছাড়াই থাকতে পারব।
কিন্তু এটা। দেখ।
"প্রাপক নাবালিকা থাকার সময়ে আবেদনকারীর সাথে যে সমস্ত ছবি তুলেছিল
আবেদনকারী প্রাপককে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে পিতা হিসাবে
সে এগুলো প্রদর্শনীর জন্য দান করবে, জিউমগা-ডংয়ের ইতিহাসের জন্য,
যেটা জনস্বার্থে সাংচিওন জেলা কার্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয়।"
আমার ছবি দান করার তুমি কে?
তারা আমার বিব্রতকর অতীতকে নিয়ে ষড়যন্ত্র করতে চাচ্ছে!
এই সিদ্ধান্ত আমার।
আমি তোমাকে বড় করেছি।
আর এটা কি তোমার আমাকে ত্যাগ করার অধিকার দেয়? বিব্রতকর!
"বিব্রতকর"?
কারণ তুমি মানুষেরও অধম!
তুমি একজন আইনজীবী। কিভাবে তুমি তোমার কর্তব্য বা ন্যায়বিচারকে জলাঞ্জলি দিতে পার?
তোমার কর্তব্যবোধই তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত আইনজীবী বানিয়ে দিয়েছে!
আর তোমার ন্যায়বিচার শুধু ধনী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন শত্রুতা!
এটাকে যান্ত্রিক ন্যায়বিচার বলে!
"যান্ত্রিক ন্যায়বিচার"?
তাহলে টাকাই হল "যৌক্তিক ন্যায়বিচার"?
হ্যাঁ। কোরিয়াতে টাকাই হল ন্যায়বিচার।
আর ন্যায়বিচার বলতে শক্তিকেই বোঝায়।
তাহলে, এভাবেই থাক!
কিন্তু আমাকে কখনও তোমার মুখ দেখাবে না। ঠিক আছে?
ওকে। তাহলে সব বন্ধন কেটে দাও!
-হ্যাঁ। চল তা করে ফেলি। -না।
তাহলে একে অপরকে কখনও ডাকব না।
-আমি ডাকব না। - আমাকে কখনই ডাকার সাহস করবে না!
-করব না। -মি. হং!
কখনই আমাকে ডাকবে না!
মি. হং।
আপনাকে এখনই বাইরে আসতে হবে।
জিউমগা প্লাজা
হ্যালো।
ঈশ্বর। সব অলসের দল।
এখনও নোটিশটা লাগাসনি কেন?
এখনই কর।
তুই কি একটু বেশিই অলস?
যাওয়া যাক।
-হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার!
নোটিশ
বিক্রেতাঃ চো ইয়ং-উন, ক্রেতাঃ বাবেল ই অ্যান্ড সি
-কি হচ্ছে? -কি?
- কিন্তু সে কথা দিয়েছিল। -কি হচ্ছে?
তাহলে আমরা কী করব?
-ওখানে লাগা। তাড়াতাড়ি কর। -ওকে।
চিহ্নটা ঢেকে ফেল।
হ্যালো, স্যার।
দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি পার্ক সেওক-দো, অ্যান্ট কোম্পানির স
আর বাবেল টাওয়ারের ডেভেলপমেন্ট কমিটির চেয়ারম্যান।
অ্যান্ট কোম্পানি কি?
এটা এক ধরণের ছায়া কোম্পানি যারা মূল কোম্পানির নোংরা কাজগুলো করে
যেমন লোনের সুদ তোলে আর লোকজনকে মারধোর করে।
তাই।
ওহ, ঠিক বলেছে। আজ থেকে, এই বিল্ডিং বাবেল ই অ্যান্ড সির হয়ে গিয়েছে।
আজ থেকে, ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দল তোমাদের সাথে কথা বলবে।
তাই চলো নির্বিঘ্নে ব্যাপারটা সেরে ফেলি।
আমি জানতাম। ধুর।
এটাই তাদের পরিকল্পনা ছিল। কিন্তু কি? তারা কি আমাদের ফিরতে দেবে?
ইতর ভিনসেঞ্জো বা যাই হোক না কেন। তার স্যুটটা আরও কুঁচকে দেওয়া উচিত ছিল।
-সে কোথায়? -ঠিক।
যদি কোন ভাড়াটিয়া আমাদের কাজে বাঁধা দেয়,
তবে দেই অদম্য লোকটার হাল শারীরিক ও মানুষিকভাবে শেষ করে দিব।
হেই।
পাগল হয়ে গেছ? কি করছ?
-কেন? -তুই কে?
-তুই এটা করতে পারিস না। -কেন পারব না?
-তুমি ঠিক আছ? - তুই আমাকে চমকে দিয়েছিস।
ভেবেছিলাম তোকে মারব।
তুই আমার বাথরুমে যাওয়ার রাস্তা আটকাতে পারিস না।
-যাদের যাওয়া দরকার তারা কি করবে? - তুমি আমাকে মুহূর্তের জন্য উত্তেজিত করে তুলেছিলে।
ঈশ্বর।
-ছেলেরা, একপাশে সরে দাঁড়া। জরুরী। -ওকে।
আমি তার সাথে এখানে কোন ঝামেলা করতে চাই না। তাড়াতাড়ি।
-যাও। এগিয়ে যাও। -ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, ঐ আহাম্মকটা। সে খুবই বিরক্তিকর।
বাদ দাও এখন।
এভাবে আমাদের হুমকি দিয়ে আপনি আইন লঙ্ঘন করছেন।
কেন তোমরা থামছ না? আমরা তোমাদের প্রচুর ক্ষতিপূরণ দিবো।
তুমি বলছ আমাদের ক্ষতিপূরণ দেবে,
কিন্তু তুমি তো কেবল আমাদের মারবে আর বের করে দেবে।
এটা ভাল সুযোগ। কেন তোমরা মেজাজ নষ্ট করছ?
-ঈশ্বর। -হেই।
তুমি কে?
আমি তার একমাত্র মেয়ে।
আর আমি ওয়ুসাং ল ফার্মের আইনজীবী হং চা-ইয়ং।
-তুমি আমার মেয়ে না। -ঠিক আছে। এখন চুপ থাক।
-ওয়ুসাং এর আইনজীবী এখানে কি করছে? -এটা তোমার জানা দরকার নেই।
এটাতো তোমাদের ব্যবসার পন্থা নয়।
তুমি কি জানো না আমরা কোন জগতে বাস করি?
এমন তো নয় যে আমরা ৯০ দশকের মুভির মধ্যে আছি!
হেই, মিস।
তুমি কি ৯০ দশকের মুভির মতো ধোলাই খেতে চাও?
-ঈশ্বর। -হেই।
যদি আবার আমাকে স্পর্শ করিস, ,
এজন্য তোকে পরিণাম ভোগ করতে হবে!
অবশ্যই। ওকে। দেখা যাক এজন্য তোর সাথে নিষ্পত্তি করতে আমাকে কত পে করতে হয়।
থামো!
সে কি বলল?
আমার টেপটা কোথায় গেল?
তোমারও কি বাথরুমে যাওয়ার দরকার?
খুবই জরুরী?
এগিয়ে যাও। যাও।
-যাও। -চলো কথা বলি।
তুই কোথাকার কে হে?
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
আমি জিউমগা প্লাজার মালিকের পক্ষ থেকে এসেছি। চো ইয়ং-উন।
"ভিনসেঞ্জো কুসানো"?
হাস্যকর।
কথা বলে এখান থেকে বেরোনর রাস্তা নেই।
হেই, থামো।
ঈশ্বর।
আমি তেমন কৌতূহলী নই, তবুও আমি শুনব।
কি?
-স্যার! -স্যার!
-আমার নাক থেকে রক্ত পরছে। -নাক থেকে রক্ত পরছে?
আসলেই। সিরিয়াসলি।
কুত্তার বাচ্চা।
-ওহ, না! -বস!
যদি আর এক পা এগোস ......
-তোদের বস পরে যাবে। -এগোস না, মূর্খের দল।
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
সবাই, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
ভবনের উচ্চতা দেখ, পরলে তুই মরবি না।
শুধু তোর পা ভাঙবে।
তবে তুই যদি দুর্ভাগা হোস আর মাথা আগে পরে,
এই পৃথিবীতে তাহলে আমিই হব তোর দেখা শেষ ব্যক্তি।
ঠিক বলেছি না?
তাকে থামানো উচিত না?
সে বলছে মরবে না। ছেড়ে দাও।
আমাকে টেনে তোল, গাধার বাচ্চা। আমাকে টেনে তোল!
বাবেল ই অ্যান্ড সি অবৈধ উপায়ে এই বিল্ডিংটি কিনেছিল।
আর আমি তাদের এই দুষ্কর্ম কখনো ভুলব না।
তুই মরতে না চাইলে, আমাকে টেনে তোল।
এখনই!
যেভাবেই হোক না কেন আমাকে এই বিল্ডিংটি ফিরে পেতে হবে।
আর এজন্য তোদের সবাইকে ভুগতে হবে।
এই বিল্ডিং আমার।
ইতালিয়ান, তাই না? সে কি বলছে?
-কি? -সে কি বলছে?
সে বলছে.....
È mio!
জিন সান-কিউইউ, লী হী-জুন, জিউং সুন-ওন কে বিশেষ ধন্যবাদ।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
আমি আশা করি না যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
"হুমকি দিচ্ছ"?
তুমি কি এখনো বোকার মত কাজ করবে?
আমি তোকে আর তোর ভাড়াটিয়াদের উড়িয়ে দিবো।
আমার অভিজ্ঞতা বলছে যে সেখানে আরও অনেক কিছুই আছে
তাদের এই অভিনয়ের যথেষ্ট কারণ ছিল।
সে কোরিয়ার নিরাপদ কোন স্থানে ভাগ্যকে লুকিয়ে রেখেছে।
যখন নোংরা খেলার কথা আসে তখন কি আমরা দেশের সেরা খেলোয়াড় নই?
টানাটানি আমার পছন্দ নয়।
-তাদের মত কুত্তার বাচ্চাদেরকেই পরিণতি ভোগ করা উচিত। -"কুত্তার বাচ্চা"?
চা-ইয়ং! আগামীকাল রাত ১১ টায়।
বৈধ বা অবৈধভাবেই হোক, আমরা কাজটি করবো।
আমাদের যে করেই হোক না কেন তাদের থামাতে হবে।
হেই!
আমি ভেবেছিলাম তোমার মত করে আমি করব।>
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..