NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Moim celem
jest zburzenie tego budynku.
72 GODZINY WCZEŚNIEJ, RZYM, WŁOCHY
CONSIGLIERE RODZINY CASSANO
VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE
RADCA PRAWNY LUB DORADCA WŁOSKIEGO SZEFA MAFII
Do domu Emilia.
Tak, panie Consigliere.
ODCINEK 1
Po co przyjechałeś?
WINNICA GRECCO
Jak możesz robić interesy w dniu pogrzebu twojego szefa?
To ostatnia oferta od mojego szefa Fabio.
Oferta zza grobu? Nie jestem zainteresowany.
Weź to i odejdź.
Zabicie prezesa związku, by przejąć winnicę i Unię,
było twoim błędem.
Był członkiem rodziny.
Dla Fabia był bratem.
Niezależnie od oferty, nie przyjmę jej.
Myślisz, że to oferta?
To ostatni akt łaski Fabia wobec faceta,
który zabił jego przyjaciela.
Chcesz zawrzeć umowę…
czy mi grozić?
Jeśli podpiszesz to teraz,
nie będzie problemów.
Spadaj.
Wracaj do swojego kraju, arogancki żółtku.
Uczciwie walczyłem o przejęcie.
Rodzina Cassano nie ma tutaj udziałów.
Wynoś się stąd.
Nie będziesz tego żałował?
Mam żałować?
Mam wsparcie rodziny Lucino.
Nie boję się wojny.
Żal to najbardziej bolesne uczucie, jakiego można doświadczyć.
Emilio.
Chcę dać ci szansę na odkupienie win.
Nie chcemy wojny.
Jasne. Nieważne.
Arigatou.
Barbarzyński żółtek.
Emilio.
Zapłacisz
za znieważenie moich ludzi.
Neandertalczyk.
Vincenzo, obrażasz mnie?
Co powiedziałeś?
Czemu dziś pryskają pestycydami?
Robiliśmy to w zeszłym tygodniu.
A niech to! Co…
Cholera.
To nie są pestycydy.
O nie! Wszystko płonie.
Wszystko płonie!
Nie stójcie tak!
Ruszcie się w tej chwili!
Szybko!
Co za dupek, Vincenzo!
Zemszczę się!
Odegram się na was! Na tobie i całej rodzinie Cassano!
Pospieszcie się!
Ojcze.
Mogłeś to zrobić po pogrzebie.
To było jego ostatnie zarządzenie.
Kazał mi się tym jak najszybciej zająć.
Mimo to
spalenie całej winnicy było głupie.
Powiedział, że mam zrobić wszystko, żeby to załatwić.
Racja. Mój ojciec zawsze ufał twoim decyzjom,
ale nigdy moim.
Bo zawsze byłeś nieostrożny, gdy coś załatwiałeś.
Sprzeciwiłeś mu się. Mieliśmy bez względu na wszystko
nie krzywdzić kobiet i dzieci.
Vincenzo.
Przyjacielu.
Bracie.
Teraz jestem twoim szefem, więc oczekuję większej lojalności.
Paolo.
Bracie.
Jestem gotów być wobec ciebie lojalny…
jeśli sobie na to zasłużysz.
Mnie szukaliście?
Dobrze się bawiłeś?
Vincenzo.
Słyszę szczekanie Payana. Kierujesz się w stronę drzwi.
Jak…
Z góry przepraszam.
Wiem, że to twoje ulubione auto.
Nie zabiłem cię z szacunku do Fabia.
To będzie ostatni raz.
Wyjeżdżam z Włoch i już nigdy nie wrócę.
Nie szukaj mnie.
Następnym razem
samochód wybuchnie, zanim z niego wysiądziesz.
Paolo.
Wiedziałem, że nie zasługujesz, by być szefem.
LISTA FIRM W GALERII GEUMGA PLAZA
GEUMGA PLAZA MA ZOSTAĆ ZBURZONA DECYZJĄ KONGLOMERATU
GEUMGA PLAZA
Tadam!
Dbam o twój poziom cukru.
ŻYJE SIĘ TYLKO RAZ
Kupiłam to w najpopularniejszej piekarni w Yeonnam-dongu.
Nie trzeba. Idź już.
Zjedzenie tego smakołyku
w środku długiego dnia jest pewną formą szczęścia.
Jestem wystarczająco szczęśliwy.
Jesteś?
Zapisałeś się na badania kliniczne,
żeby spłacić kredyt studencki.
Nie miałeś skutków ubocznych,
ale tylko ty na nich doniosłeś.
- Jak możesz być teraz szczęśliwy? - Mogę.
Wierzę, że moje działanie coś znaczyło.
Niczego się nie boisz.
Ale czy…
nadal będziesz szczęśliwy, kiedy firma Babel cię pozwie?
Co?
Są wściekli.
Kazali nam zrujnować ci życie, Seon-ho.
Nikogo nie obchodzi, co się z tobą stanie.
Dlaczego? Bo twoja łzawa historyjka nikogo nie ruszy.
To wcale nie jest smutne.
Tylko mnie zależy na twoim życiu, Seon-ho.
Tylko mnie. Hong Cha-young.
Ściągnij ozdobę z tortu.
ŻYJE SIĘ TYLKO RAZ
Ile tego jest?
Rany, co za niezdara.
- Wybacz, Cha-young. - Gdzie twoje maniery?
Trzeba było wziąć taksówkę.
Tak jest szybciej.
Poza tym taka panuje moda.
Powiedz, czemu się spóźniłeś.
Mecenas Yoon In-seo nagle kazał mi zrobić 1200 kopii.
Praktykancie Jang Joon-woo. Jakich ludzi nie znoszę najbardziej.
Robotów.
Zgadza się. Ludzi, którzy pracują jak roboty,
a i tak ponoszą porażki.
Nie jestem nawet dobrym praktykantem?
Może nawet trochę uroczym?
Jak zaczniesz nosić inne krawaty,
pomyślę, czy cię lubię, czy nie.
Ale Steve Jobs nosił te same golfy.
Wolę wyrafinowanych mężczyzn niż upartych.
- Jasne? - Tak.
GMACH SĄDU
W 13 przypadkach klinicznych w Stanach Zjednoczonych
Coisanic, czyli główny składnik RDU-90, okazał się bezpieczny.
Badanie kliniczne wykazało, że Coisanic jest bardzo skuteczny
w leczeniu silnego bólu przy minimalnym zagrożeniu dla zdrowia.
Pomyślnie przeszedł testy kliniczne
we Francji, Niemczech i Holandii w 2019 roku.
Twierdzenie, że ofiary zmarły od skutków ubocznych leku
to wciąż bzdura.
Powód prowokuje media, mając niesprawdzone dowody.
Wszystkie ofiary zmarły na zawał serca,
a były zdrowe.
Jedna z ofiar miała arytmię, inna obrzęk płuc.
Kolejna - niedociśnienie.
To dane z nieaktualnych kart chorób ofiar.
Ratownicy stwierdzili,
że ofiary przedawkowały.
Ratownicy nie są licencjonowanymi lekarzami.
Mówili tylko o objawach zewnętrznych.
Wysoki Sądzie, posiadam nagrane oświadczenie jednego z pacjentów.
Babel zmusił go do składania fałszywych zeznań,
by uciszyć resztę.
- To oświadczenie jasno mówi… - Wysoki Sądzie.
Pacjent, który wydał oświadczenie,
godzinę temu przyznał się do krzywoprzysięstwa.
Składam raport z przesłuchania jako dowód.
Po krzywoprzysięstwie świadek chciał
wyłudzić pieniądze od firmy Babel za pośrednictwem prawnika powoda.
Jednak dręczyło go sumienie
- i oddał się w ręce policji. - Wysoki Sądzie.
To jednostronne oświadczenie. Nie stwierdzono, czy do tego doszło.
Nagranie powinno być dopuszczone w sądzie.
Wydamy orzeczenie, gdy sprawa o krzywoprzysięstwo
zostanie rozstrzygnięta.
Następna rozprawa odbędzie się za tydzień na tej sali.
To wszystko.
Daj mi papierosa.
- Rzuciłam dwa lata temu. - Więc odejdź.
Umyłbyś włosy przed pójściem do sądu.
Nie muszę tego słuchać. Idź już.
Mogliśmy pójść na ugodę.
Jak mogłeś narobić rabanu, nie będąc pewnym, czy wygrasz?
Słucham?
- Nie mów tak do ojca. - Myślałam, że mnie wydziedziczyłeś.
No tak.
Moja córka nie przekupiłaby świadka.
Lepiej się czujesz, gdy krytykujesz córkę?
Tobie i firmie Babel się to należy.
Działacie jak mafia.
Jak możesz być dumna z niszczenia bezbronnych?
Tato.
Możesz przestać?
Nawet jeśli nie traktujesz mnie jak córki,
nadal bardzo się o ciebie martwię.
Martwię się, że to się na tobie odbija.
Fizycznie i emocjonalnie.
Tato.
Pomogę ci, jeśli przestaniesz.
Wstyd przyznać, ale teraz, kiedy jestem starsza,
wiem, że rodzina jest najważniejsza.
- Cha-young. - Tak, tato?
Może rzucisz pracę prawnika i zaczniesz od nowa jako aktorka?
Wtedy nie będziesz niszczyć życia innym.
Nie pokonasz mnie!
To się jeszcze okaże.
Podjąłem już decyzję. Wydziedziczę cię.
Jak to zrobisz?
Znajdę sposób.
Pa.
Przepraszam.
Zapraszam do kontroli.
POSZUKIWANY PARK JEONG-GUK
Mogę zobaczyć pana dowód?
REPUBLIKA WŁOSKA VINCENZO CASSANO
Rany, jest pan Włochem z koreańskimi korzeniami.
Przepraszam. Moja wina.
Człowiek, którego poszukujemy pochodzi z Korei.
Rany, przepraszam.
Ale się pan fajnie nazywa.
„Vincen Zo”?
Z którego klanu Zo pan pochodzi?
- Proszę mi oddać paszport. - Dobrze.
Tak, panie Cho. Dotarłem bezpiecznie.
Rozumiem.
Do zobaczenia.
To zajmie półtorej godziny.
Dobrze.
Dają znać, że nie przyjadą, jak już jestem na miejscu.
Przepraszam. Szuka pan taksówki?
Tak.
Jeżdżę limuzyną.
Właśnie odwołano moje spotkanie, więc jestem wolny.
Dokąd pan jedzie?
Geumga-dong, Seul.
Naprawdę? Obiecuję, że podróż będzie komfortowa.
- Nie trzeba. - Trzeba.
Proszę wsiadać.
Ale jest pan przystojny.
Udana podróż?
Gdzie pan był?
Wolałbym nie rozmawiać.
Dobrze. Przepraszam.
Posłuchajmy wiadomości.
Dobrze.
…został zatrzymany przez policję.
W kilku wioskach rybackich straż przybrzeżna…
Mam miesiąc, żeby wszystko skończyć.
Wtedy od razu wylecę na Maltę.
Mamy wiele doniesień o przestępstwach przeciw obcokrajowcom na lotnisku.
Według policji udają taksówkarzy w pobliżu lotniska,
oferują napoje ze środkami nasennymi
- i kradną ich kosztowności. Zwykle… - Co za dupki.
Jak mogą to robić? Bong Joon-ho i BTS ciężko pracowali na nasz wizerunek.
Dranie niszczą naszą reputację.
Prawda?
Na podstawie zeznań ofiary odnośnie skradzionych rzeczy…
- Za miesiąc będę… - …policja sprawdza, czy mieli
wspólników.
…pił zimne piwo
w zatoce Xlendi.
Posiłek w samolocie musiał być słony.
Wypił całą butelkę.
MIĘDZYNARODOWA SŁUŻBA BEZPIECZEŃSTWA
Panie An.
Złapali agenta Wanga, gdy śledził ich w Inczonie. Odcięli mu rękę.
Co? Gdzie jest teraz?
Przyszyją mu ją?
Cholera.
Dziesięć minut temu Masato z gangu Kawaguchi sam się dźgnął
nożem do chleba w piekarni w Busanie, kiedy otoczyli go agenci.
Nożem do chleba?
Rany, to długi nóż.
- Wezwij helikopter i ruszaj. - Dobra.
Co z tego? Masz szczegóły?
Skąd on się tam wziął?
ZORGANIZOWANE GRUPY PRZESTĘPCZE WŁOCH
ALERT DOTYCZĄCY UŻYCIA PRZEPUSTKI
NAZWISKO: VINCENZO CASSANO
On…
To consigliere mafii.
Jest w Korei?
Kiedy pięć lat temu przybył do Korei, był zwykłym prawnikiem.
Teraz już nie jest płotką. To kluczowy członek mafii.
Wrócił do Korei jako consigliere.
Panie An.
Po co mieliby przylatywać do Korei? Co chcieliby osiągnąć?
Korea to nie byle co.
Staliśmy się globalnym celem.
Może przyjechał tu na wakacje,
by zjeść bulgogi, dongdongju, makgeolli i pajeon.
Powitajmy go.
Proszę tego nie bagatelizować.
- Consigliere to mafijny… - Co z nim?
Co to ma znaczyć?
Mam ci nawymyślać?
Musimy go namierzyć!
Włoska mafia to obrzydliwa banda.
Daj mu spokój.
Nawet nie próbuj wszczynać sprawy.
- Ale to consigliere… - Czemu…
Pani Hong, podobno dała pani dziś czadu.
Gratulacje, pani Hong.
Jest pani dla mnie wzorem.
MECENAS HONG CHA-YOUNG
Tak, znowu to zrobiłam
Dalej, Hong Cha-young
Jesteś super, Cha-young
Jestem taka super
Tak, tak
Hong Cha-young Hong Cha, Hong Cha
Powinienem ci zamontować żaluzje.
Każdy może tu zaglądać.
Powinnaś dać mu fory. To twój ojciec.
Nie jest moim ojcem. To prawnik powoda.
Twój ojciec nadal ma ksywkę „Tosa” wśród absolwentów.
Dlatego zawsze posuwa się za daleko i nie wie, kiedy przestać.
Zakończę to na kolejnej rozprawie.
O to właśnie chodzi.
Dobry prawnik potrafi zakończyć sprawę, zanim będzie za późno.
Powinnam była to zrobić, gdy złożył wniosek. Przepraszam.
W porządku.
Skończ dziś wcześniej i się zabaw.
No tak.
Sprawdź swoje konto.
Niespodzianka. Dostałaś premię.
Nie musisz mi dawać premii.
Już i tak dobrze mnie tu traktujecie.
Chwila.
Rety, ale się wzruszyłem.
Dobra. Weź ją i wydaj dziś wszystko.
Rany, Cha-young.
Cha-young, Hong Cha-young
Poważnie się wzruszyłem.
Znowu odliczył podatek?
Nie wierzę.
Musiało być strasznie słone.
Nawet nie kazałem mu pić. Sam to wszystko wychylił.
Przecież ci mówiłem.
Od razu wiedziałem, że jest nadziany.
To markowa torebka.
Chwila. Co to?
Tu jest ponad 4000 dolarów.
- Jasna cholera. - Ej.
Spójrz na zegarek.
Jeśli oryginalny, to kosztuje ponad 100 milionów wonów.
To nie może być podróbka.
- Nie ma mowy. - Prawda?
Spójrz na niego.
Nie nosiłby podrabianego zegarka.
- Hej. - Spójrz na to.
- Nawet ładnie pachnie. - Naprawdę?
Niezła woda kolońska.
Obudziłeś się.
Kim jesteście?
My?
Tymi, za kogo nas masz.
Poważnie?
Dobrze powiedziane.
- Mówiłem, że masz talent. - Zapodaj beat.
50 000 WONÓW
Przysięgam, że was złapię i zabiję, gnoje!
Klnę się na Boga!
Cicho!
Kazałem ci się zamknąć!
Niech to szlag.
Zamknij się!
50 000 WONÓW
Spójrz tam.
Wydaje się całkiem miły, jak tak mu się bliżej przyjrzeć.
- Bardzo przystojny. - To prawda.
- Wydaje się miły. - Tak.
Ona lubi przystojnych mężczyzn.
- Serio. - Rany.
Proszę.
O tak. Śmiało.
- Wygląda, jakby ktoś go pobił. - Myślisz?
- Przystojniak z niego. - Tylko to cię obchodzi.
SEOCHO, NARODOWY UNIWERSYTET SEULSKI, DWORZEC AUTOBUSOWY NAMBU
GEUMGA-DONG, LOTNISKO INCZON
GEUMGA PLAZA
GRATULUJEMY POZYTYWNEJ OCENY ARCHITEKTONICZNEJ
Moim celem
jest zburzenie tego budynku.
Jaką poradą mogę służyć?
5 LAT TEMU, MEDIOLAN GABINET RODZINY CASSANO
Mój przyjaciel Fabio powiedział,
że wiesz, jak bezpiecznie ukryć moje złoto.
Jego stary znajomy, Fabio, powiedział,
że ty mu powiedziałeś, jak bezpiecznie ukryć jego złoto.
Chcę ukryć złoto w Korei, nie w Chinach.
I musi być tak zabezpieczone, żeby nikt nie mógł go ukraść.
Chce je ukryć w Korei.
I chce je tak zabezpieczyć, by nikt go nie ukradł.
Nasza rodzina wykorzystuje pewną metodę przekazywaną od 50 lat.
Kupujemy stary budynek w Korei.
Kupujemy lokal na przyjaciela,
czyli na pana Cho, żeby nie wzbudzać podejrzeń.
Później trzeba sprawić, by któryś lokal wyglądał jak sklep lub firma.
BUDOWA
Trzeba zatrudnić inżynierów,
by stworzyć w piwnicy tajny pokój do przechowywania złota.
By nikt nas nie przyłapał, trzeba przewozić złoto małymi partiami.
By otworzyć tajny pokój,
potrzebny jest system biometryczny, który rozpozna tylko ciebie.
Musi działać tylko na ciebie, nie na rodzinę i przyjaciół.
Ale to nie wszystko.
Ten tajny pokój
ma szczególną funkcję.
Proszę pana.
- Panie Cho, wszystko dobrze? - Tak.
Co się panu u diaska stało?
To nic takiego.
Co z moją rezydencją?
Słyszałem, że pan przyjeżdża, więc posprzątałem.
Spakowałem pana rzeczy i ubrania z Włoch.
- Chodźmy już. - Dobrze.
Jak leci?
Pewnie pan już czytał.
Utworzono Komisję Przeciwko Rozwojowi.
Powiedziałam im, że nie sprzedam budynku.
Nie chcą mi wierzyć.
No tak.
Babel E&C wykupił wszystkie sklepy w galerii.
Jakieś inne naciski ze strony Babel E&C?
Nic poza tym, że szef zespołu inwestycji i rozwoju
codziennie przychodzi z propozycją.
Proszę pana.
Do łazienki…
Cholera.
Przygotowałem łóżko i koce.
Jutro umówię się z najemcami.
Dobrze. Jasne.
Gdy skończymy ten projekt,
nie chciałby pan zostać w Korei?
Nie.
Rozumiem.
Zostawiłem nowy telefon, gotówkę i wszystko, o co pan prosił,
w sypialni.
Dobrze.
Co to?
Poprzedni najemcy je poprzyklejali.
Mam je ściągnąć?
W porządku. Nie zabawię tu długo.
Rany, dużo tego.
- Naprawdę? - Tak.
KANCELARIA JIPURAGI
Widziałem mężczyznę z właścicielem budynku.
Śledziłem ich.
Wygląda na to, że wynajął od nas mieszkanie na górze.
- Mieszkanie? - Tak.
Jakie odniosłeś wrażenie, kiedy go zobaczyłeś?
Wydał mi się jakiś dziwny.
Jaki miał tytuł ten film?
Wyglądał jak przystojny złoczyńca z filmu.
Wiedzieliście?
Przystojny łotr jest straszniejszy i brutalniejszy.
Pewnie dlatego ludzie się mnie boją. O rany.
Ludzie się pana nie boją, panie Lee.
Mam go nastraszyć i zdobyć informacje?
Dowiem się, kim jest i co tu robi.
Panie Nam, proszę się nachylić.
Złapię go za gardło i przekręcę na bok. Wtedy zacznie mówić.
- Nazwisko? - Nam Ju-sung.
- Skąd? - Wangsimni.
- Ulubione jedzenie? - Tteokbokki.
- Puść go. - Dobra.
Dobry jesteś.
Powiedz reszcie najemców.
- Szybko. - Dobrze.
Większość najemców się wyprowadziła.
Niektórzy zostali na trzecim piętrze.
Dlaczego?
Prawnik z komisji jest na trzecim piętrze.
To musiało mieć znaczenie.
Tutejsi najemcy są bardzo nieufni.
Ciekawe.
PRANIE CHEMICZNE
- Cóż… - Rety.
- To włoska restauracja? - Tak.
Zawsze to robi.
Tutaj jest studio tańca.
Co z nim? Jest chory?
Na pewno jest chory.
Więc nie jedz.
Daj to.
Uważasz, że moje jedzenie jest okropne?
Jest podejrzane.
Uroda nie uratuje ci tyłka.
Jestem biedny i nie mam znajomości. To wszystko, co mam!
Przestań!
- Poddaję się. - Na co się gapicie?
Lubię podejrzane jedzenie!
BAR YEONGHO
Ratunku!
- Boże. - Ty smarkaczu!
Zdobyłeś tylko 18 punktów na teście z koreańskiego? Poważnie?
Czemu…
- Starałem się. - Jesteś z zagranicy?
Nie jesteś stąd? Jesteś ze Stanów?
Mój Boże.
Trzymaj gardę. Zrób to, smarkaczu.
Trzymaj gardę, gnojku.
Proszę, ratujcie. Ona mnie zabije.
Nie zasługujesz na zbawienie.
Mamo, to boli.
- Mamo. - Przynosisz hańbę temu miastu.
Nie urodziłam idioty.
Chyba zwariowali.
- To miało boleć! - Co?
- Ty gnojku. - Mamo, daj spokój!
Ty gówniarzu.
KANCELARIA JIPURAGI
Cóż…
Chodźmy do tajnego pokoju w piwnicy.
Firma, która tam była, upadła,
więc wybrałam stabilnego najemcę.
Jest pan pewien?
Mają dobre maniery.
ŚWIĄTYNIA NANYAK
Więc ci najemcy…
To świątynia.
ŚWIĄTYNIA NANYAK
Ten mnich siedzi
na 15 tonach złota.
Jest pan właścicielem budynku.
- Tak. Witam. - Witam.
Dołączyłem do komisji przeciw deweloperom.
Mam zamiar chronić naszą świątynię.
Wyczuł obecność Buddy pod świątynią.
- Pości. - „Pod świątynią”?
- Nie. - A co?
- On pości. - Tak.
Pości. Nic nie je.
Nie wiem, kim jesteś,
ale powinieneś uprać swoje ciuchy, zanim oczyścisz umysł.
Rany.
Chcę to wyprać.
NAJLEPSZA PRALNIA
To bardzo rzadki garnitur, którego nie sposób dostać w Korei.
Materiał też jest jakiś inny.
BOORALRO WŁOCHY
To staroć.
Nie rozumie pan. Był szyty na miarę we Włoszech
- przez Booralro… - Słucham?
Nie kłam. Wszyscy mi mówią, że noszą drogie garnitury.
Mówię poważnie. To limitowana seria z jesiennej kolekcji Booralro.
Jaka paskudna nazwa.
Widać, że to taniocha.
Mieszkam pod numerem 606. Mają być gotowe na jutro.
Mogłeś przyjść wczoraj. Nie skończę do jutra.
Podobno był pan z właścicielem budynku.
- Tak. - Miło mi.
Jestem prezesem i starszym prawnikiem kancelarii Jipuragi.
Przewodniczę też komisji przeciw deweloperom.
Mecenas Hong Yu-chan.
PRAWNIK HONG YU-CHAN
Rozumiem.
Miło mi.
Mecenas Vincenzo Cassano.
- Co? - Ma na nazwisko „Vin”?
- Tak. - To Chińczyk?
- Możliwe. - Co powiedział?
Nie wiem. Co to było?
Wymawiajcie je jak angielskie nazwisko.
Vincenzo Cassano.
- To był Casanova. - To było po angielsku.
- Vincenzo Casanova? - Dobra.
Pewnie nie ma pan tu licencji prawniczej.
Nie. Jestem z Włoch.
Pan Baek był we Włoszech.
- Zgadza się. - Prawda?
Uczył się gotować w Mediolanie we Włoszech.
Pewnie macie sporo wspólnych tematów.
Porozmawiamy, gdy nadarzy się taka okazja. Później.
Gdzie mieszkał pan w Mediolanie?
Byłem w Mediolanie we Włoszech.
Mieszkałem w centrum Mediolanu.
W Uffizi?
Uffizi.
Bingo.
Miło mi.
Wpadnę później.
Dobrze.
Chyba zrozumiał. Co powiedział?
Jeśli ma pan włoską licencję,
może tu pan tylko udzielać porad prawnych.
Zgadza się. Nie przyjechałem po to, by zajmować się prawem.
- Przyjechałem być radcą. - Naprawdę?
Właściciel powiedział, że nie sprzeda budynku.
Ale my mu nie ufamy.
I tu się różnimy, panie Hong.
Nie mów tak.
Jak można odrzucić tak pokaźną sumkę?
Szczegóły poznacie państwo jutro po południu.
Vincenzo Cassano.
Co jest z tą wodą?
Cholera.
Nie ma ciepłej wody?
Cholera.
Jest.
Gorąca!
To jakieś żarty.
Co z ciepłą wodą?
Spójrz na mnie.
Ale gorąca.
Wrzątek!
Parzy!
Nie wierzę.
Rany.
PROŚBA O PRZENIESIENIE WIĘŹNIA DO WIĘZIENIA DLA KOBIET W HANJU
Obrona chce coś powiedzieć?
Nie.
Prokurator przesłucha oskarżoną.
Oskarżona Oh Gyeong-ja
była często krytykowana przez Hwang Deok-bae
i jego rodzinę za niewłaściwe zachowanie, gdy była gosposią.
W dniu wypadku, kiedy powiedział, że źle wykonała swoją pracę,
była wściekła i zaatakowała go, co było przyczyną śmierci.
Obrona nie ma nic do dodania.
Wysoki Sądzie,
oskarżona Oh Gyeong-ja porzuciła kiedyś własne dziecko.
To oświadczenie o dobrowolnym zrzeczeniu się
praw rodzicielskich na rzecz sierocińca w Inczonie.
Ponieważ jest bezlitosną matką, która porzuciła własne dziecko,
prawdopodobnie nie szanuje życia innych ludzi.
To dowodzi prawdziwości…
To jest niezwiązane ze sprawą.
Jesteś moim prawnikiem. Powiedz coś.
Byłam molestowana.
Cała jego rodzina kłamie!
Nic nie mów. Tylko sobie zaszkodzisz.
Prezes Hwang molestował też poprzednie gosposie.
Nękał każdą, która dla niego pracowała.
Oskarżona.
Jeszcze raz odezwie się pani bez pozwolenia,
a zostanie pani wyprowadzona z sali.
Jak chcecie.
Już zdecydowałeś.
HONG YU-CHAN, KANCELARIA JIPURAGI NOWY PRAWNIK
WIĘZIEŃ NIE CHCE APELACJI
MECENAS HONG YU-CHAN
…MIANOWANY NA NOWEGO PRAWNIKA
Oświadczenie złożone przez pacjenta, który doniósł na firmę Babel
w związku z badaniami klinicznymi,
okazało się nieprawdziwe, co miało wielki wpływ na proces.
Lee uczestniczył w badaniach klinicznych nad RDU-90.
To nowy lek opracowany przez Babel Pharmaceuticals.
- Spójrz na nią. - Chciał wyłudzić
- pieniądze od firmy. - Oszalała?
- Jego zamiary… - Myśli, że jest Jun Ji-hyun?
…obnażono na przesłuchaniu.
Spójrz, jak rusza biodrami.
- Ich nowy lek, RDU-90… - Nie ma pralki?
Czemu tańczy tutaj?
To dla mnie terapeutyczne miejsce. I co?
…na rynku będzie nieciekawie.
Wszystko słyszałam, gnojki.
Jak śmiecie molestować kobietę w miejscu publicznym?
Ministerstwo Sprawiedliwości ma was zamknąć? Łajdaki.
Dawaj.
Dawaj telefon.
Rany. Co my tu mamy?
Powinnam was trzasnąć.
Mam cię za to wysłać za kratki?
Nie wolno sobie potańczyć, gnojki?
- Przepraszam. - Przepraszam.
Zostańcie tu.
Siadać.
Nie skończyłam z wami. Muszę uprać jeszcze jedną torbę koców.
Jesteś moim słońcem Jaka jesteś piękna
Jesteś piękny.
Taki przystojny.
Kocham
Witam.
Jakie jest wasze najlepsze danie?
Danie z borowikami.
Spaghetti z truflami i borowikami.
Wszystko w menu wygląda przepysznie.
Niech będzie.
Co?
Si.
Smakuje jak zabrane z kosza na śmieci.
Ale cieszę się,
że usunęłaś larwy.
Uczyłeś się w Uffizi w Mediolanie?
Tak, w Uffizi.
Rozumiem.
Ale Uffizi jest we Florencji, nie w Mediolanie.
Co?
Ja…
Oszust.
- Uczyłeś się gotować w Galerii Uffizi? - Przepraszam.
Ja…
Zapraszam ponownie.
WIĘZIENIE DLA KOBIET W HANJU
Wychodzisz.
Po pańskiej minie widzę, że znów pan przegrywa.
Została pani jasnowidzem? Skąd pani wie?
Minęło pięć lat, odkąd pana poznałam.
Wystarczy na pana spojrzeć.
Aż tyle minęło?
Dają pani leki, tak?
Dzięki panu.
Żeby nie być dla pana ciężarem, powinnam niedługo umrzeć.
Rety. Niech pani nie mówi takich rzeczy.
To wysysa moją energię.
Nie musi mnie pan odwiedzać co miesiąc.
Ludzie pomyślą, że jest pan moim skrywanym mężem.
Proszę powiedzieć, że tak jest.
Miło by było, gdyby Cha-young miała mamę.
Rany.
W każdym razie, pani Oh,
- po raz ostatni… - Proszę nie mówić o apelacji.
Nie potrzebuję tego.
Niech pan to zostawi w spokoju.
Zrobiłam w życiu wiele złego.
Udana podróż?
Tak.
Szef zespołu inwestycji i rozwoju z firmy Babel już jedzie.
Pójdę z nim na spotkanie.
Gdzie może się odbyć?
Naprzeciwko jest kawiarnia.
A moje biuro?
Chodzi o naszą galerię.
Może porozmawiamy w moim biurze?
Ile razy mam powtarzać?
Mój klient wyburzy budynek i zbuduje nowy.
Poprzedni najemcy odzyskają lokale.
Dziękuję.
Dobrze.
To nasza ostatnia oferta.
Jest dużo lepsza niż dwa dni temu.
Lepiej być nie może.
Nie zrozumieliście?
Dobrze słyszałem.
Wiesz co?
Chciałem zakończyć to w miły sposób.
Róbcie tak dalej, a zrobi się nieciekawie.
Przychodzę w imieniu Babel E&C.
Jeśli będziecie odrzucać nasze oferty, pożałujecie tego.
- Grozisz mi? - Tylko trochę.
Nigdy więcej tego nie rób.
To moja pierwsza i ostatnia porada.
Co?
- Nikogo jeszcze nie ma? - Nie.
Jadłeś?
- Hej. - Boże.
- Masz więcej? O co chodzi? - Co?
Panie Tak, proszę zdjąć buty przed wejściem.
Przepraszam. Jesteś zły?
- Zawsze pan zapomina. - Przepraszam.
Panie Lee, czy na stopach ma pan coś wilgotnego?
Proszę umyć stopy albo ubrać skarpety.
Przepraszam.
Na stopach mam najwięcej gruczołów potowych.
- To choroba. - Rety.
Proszę nie dotykać szkła, gdy będziecie otwierać drzwi.
Bardzo trudno je umyć. Po to jest w nich klamka.
Rany, moje lustro.
Przepraszam.
Po coś zaciągnąłem zasłony.
Dobra. Są już wszyscy?
Jako najemcy chcemy, by nam pan to obiecał.
Dlatego do jutra spiszemy umowę.
Możecie ją podpisać do końca tygodnia.
Pamiętam, co pan mówił, ale naprawdę jest pan prawnikiem we Włoszech?
Tak.
Więc jak się tym zajmiesz, skoro nie znasz naszego prawa?
Moje kwalifikacje są nieistotne.
Liczy się obietnica i wasze podpisy.
Gwarantuję, że odzyskacie lokale, gdy odbuduję to miejsce.
Obiecuje pan, tak?
My nie kłamiemy.
Co sądzisz?
Wydaje mi się, że są szczerzy. Może im zaufamy?
Zaufam panu, panie Vincenzo Casanova.
Ja też, panie Casanova.
Z góry uprzedzam.
Znam sztuki walki.
Jeśli nas zwodzisz,
założę ci gilotynę i nie puszczę przez sześć dni.
Nie mów takich rzeczy. Nikogo to nie obchodzi. Wstyd i tandeta.
Podsumujmy.
Kto chce im zaufać?
Ale ten Vincenzo jest wkurzający. Coś mi tu nie gra.
Nie mamy wyboru.
Racja. Cholera.
Zaraz oszaleję. A niech to.
Zaufajmy mu i zobaczymy, jak będzie.
Miłosierny Budda.
Panie Hong.
Najemcy mogą liczyć tylko na pańskie słowo.
To godne pożałowania,
bo widzę, że pan z nami pogrywa.
Tak trudno mi zaufać?
Udawałem, że panu ufam, by przekonać najemców,
ale nigdy nie ufam ludziom pańskiego pokroju.
Jestem prawnikiem.
Pan też.
Jednak zajmujemy się czym innym.
Pan reprezentuje pieniądze,
a ja ludzi.
Ja też reprezentuję ludzi.
Ach, tak.
Bogaczy.
Wiem, że Babel E&C kupi ten budynek, więc się na to przygotowałem.
Niech pan nie udaje przy mnie mediatora.
Po prostu niech pan trzyma się planu.
Gdzie są wszyscy?
Skarbie.
Ju-yeong!
Boże!
Skarbie!
Ju-yeong!
- Kim jesteście? - Nie ma czasu na pogaduszki.
Ju-yeong.
UMOWA SPRZEDAŻY GALERII GEUMGA PLAZA
- Dobra. - Ty…
Przypieczętuj.
Zaraz zaczyna się mój serial.
MECENAS HONG CHA-YOUNG
KANCELARIA JIPURAGI MECENAS HONG YU-CHAN
ADRESAT: HONG CHA-YOUNG
Co tym razem?
ZRZECZENIE SIĘ PRAW RODZICIELSKICH
ADRESAT: HONG CHA-YOUNG
ZRZECZENIE SIĘ PRAW RODZICIELSKICH PRZEZ NARUSZENIE ETYKI
O rany.
Nie.
Co to miało znaczyć?
Nie trzeba.
Mam go dość.
UMOWA SPRZEDAŻY GALERII GEUMGA PLAZA
Byłbym lepszym aktorem?
Oczywiście.
- Nie ma nad czym się zastanawiać. - Chodź tu.
Tak.
Dobrze, rozumiem.
Sprawdź konto. To koniec.
Chodźmy.
- Tak jest. - Tak jest.
Chodźmy.
Zwykle przy badaniach klinicznych…
Dzień dobry, pani Hong.
Za kogo ty się uważasz? Zupełny brak manier.
Co to jest?
Ach, to?
Wysłałem to, żeby cię usunąć z rejestru rodzinnego.
To już tak nie działa.
Rejestry rodzinne zostały wycofane wieki temu.
Jesteś prawnikiem.
Chyba mogę spróbować?
- Hej. - Więc tak…
To też.
Spójrz na to. To jakiś absurd.
„Wnioskodawca nie akceptuje następujących słów
oraz tym podobnych, którymi posługuje się adresat.
Appa, abuji, papa, tatuś, otosang, baba i pere”.
To niedorzeczne.
Wręcz dziecinne.
- Panie Nam. - Tak?
Mówię teraz!
Proszę mówić.
MISTRZ PRANIA TAK HONG-SIK
Cholera. Jak to możliwe?
Niech cię szlag. Zejdź mi z oczu!
Co się stało z moim garniturem?
Został zrobiony z taniego materiału.
- Z dobrymi tak nie jest. - „Taniego”?
- Wie pan, ile kosztował? - Ile?
To limitowana seria kolekcji Booralro.
Nie ma sensu z nim rozmawiać.
Poza tym jesteś dobrze zbudowany.
Nawet w obcisłym garniturze wyglądasz super.
Może się rozciągnie.
Zrobił pan to specjalnie?
O czym ty mówisz? Jestem mistrzem prania.
Trzeba było tego nie schrzanić!
Zapłaci pan za to,
co zrobił z moim garniturem.
Tak będzie.
Najemcy galerii Geumga Plaza, proszę opuścić budynek.
To ja. Proszę zapłacić przed wyjściem.
Słucham, panie Cho.
Żona i córka były zakładniczkami. Nie miałem wyboru.
Przepraszam.
Naprawię to za wszelką cenę.
Zrobię…
Panie Cho.
Panie Cho!
Dobrze. Mogę przymknąć oko na to, co napisałeś. Jakoś przeżyję.
Ale spójrz na to.
„Wszelkie zdjęcia, które adresat zrobił z wnioskodawcą jako małoletnia,
oraz zdjęcia, które przypominają adresatowi, że ma rodzica,
zostaną przekazane na wystawę historyczną Geumga-dongu
i trzymane w urzędzie gminy Sangcheon”.
Jak możesz przekazywać moje zdjęcia?
Przypominają mi o mojej żenującej przeszłości!
Ja o tym decyduję.
Wychowałem cię.
I to daje ci prawo, by mnie porzucić? Żenujące!
Tak?
To, co robisz, jest nieludzkie!
Jesteś prawniczką. Jak możesz nie mieć poczucia obowiązku i sprawiedliwości?
Przez poczucie obowiązku jesteś najbardziej wścibskim prawnikiem.
A twoje poczucie sprawiedliwości to bezpodstawna wrogość wobec bogaczy.
To tak zwana automatyczna sprawiedliwość!
Automatyczna?
A podążanie za kasą jest racjonalne?
Tak. W Korei pieniądze to sprawiedliwość.
Władza to sprawiedliwość.
Więc żyj sobie jak chcesz.
Ale nie pokazuj mi się tu. Jasne?
Dobrze. Zerwijmy kontakt!
- Zróbmy to. - Nie.
Nie dzwońmy do siebie!
- Nie zamierzam! - Nie waż się dzwonić!
- Nie będę! - Panie Hong!
Nigdy nie dzwoń!
Panie Hong.
Proszę wyjść na zewnątrz.
GEUMGA PLAZA
Witam.
Rany, ale z was lenie.
Czemu nie rozwiesiliście ogłoszeń?
Zróbcie to teraz.
Nie jest ci zimno?
Do dzieła.
- Tak jest! - Tak jest!
OGŁOSZENIE
SPRZEDAJĄCY: CHO YEONG-UN KUPIEC: BABEL E&C
- Co się stało? - Co?
- Przecież obiecał. - Co się stało?
Co teraz zrobimy?
- Podnieś to. - Dobra.
Zakryj znak.
Dzień dobry.
Miło mi.
Park Seok-do, prezes Ant Company.
Przewodniczę Komisji Rozwoju w Babel Tower.
Co to za firma?
Wykonuje brudną robotę.
Wysokoprocentowe pożyczki i bicie ludzi.
Rozumiem.
No tak. Od dzisiaj ten budynek należy do Babel E&C.
Dziś odwiedzi was zespół ds. odszkodowań.
Załatwmy to pokojowo.
Wiedziałam. Cholera.
Taki mieli plan. I co? Pozwolą nam wrócić?
Parszywy Vincenzo. Mogłem jeszcze bardziej skurczyć mu garnitur.
- Gdzie on jest? - Właśnie.
Jeśli najemcy będą stwarzać problemy,
jeden z tych bezwzględnych mężczyzn zmęczy go fizycznie i psychicznie.
Ej!
Oszalałeś? Co robisz?
- Czemu? - Kim jesteś?
- Tak nie można. - Dlaczego?
- Nic ci nie jest? - Przestraszyłeś mnie.
Myślałem, że cię uderzyłem.
Nie można blokować drogi do łazienki.
- Co z tymi, którzy mają potrzebę? - Na chwilę się podekscytowałam.
O rany.
- Odsuńcie się. Boże. To pilne. - Dobrze.
Nie chcę, żeby się tu załatwił. Szybko.
- Śmiało. - Dziękuję.
Rany, co za idiota. Żenada.
Idź już.
Grożąc nam, łamiesz prawo.
Możesz sobie darować? Sowicie was wynagrodzimy.
Mówisz o odszkodowaniu,
a jedynie nas stłuczesz i stąd wywalisz.
To dobra oferta. Czemu psujesz nastrój?
- Rany. - Ej!
Coś ty za jedna?
Jestem jego jedyną córką.
Mecenas Hong Cha-young z Kancelarii Wusang.
- Nie jesteś moją córką. - Daj spokój. Cicho.
- Co tu robi prawnik z Wusang? - Nie twoja sprawa.
Nie tak załatwia się sprawy.
Nie wiesz, w jakich żyjemy czasach?
To nie jest gangsterski film z lat 90.!
Panienko.
Chcesz oberwać jak w filmach z lat 90.?
- O rety. - Ej!
Tknij mnie jeszcze raz,
a zapłacisz mi za to!
Jasne. Zobaczmy, ile muszę ci zapłacić!
Dość!
Co powiedział?
Gdzie mój centymetr?
Też musisz iść do łazienki?
To coś pilnego?
Śmiało. Zapraszam.
- Idź. - Porozmawiajmy.
Kim ty jesteś?
Vincenzo Cassano.
Reprezentuję właściciela galerii Geumga Plaza, Cho Yeong-una.
„Vincenzo Quassano”?
To jakiś absurd.
Nie wymigasz się gadką.
Chwila.
O rany.
Aż tak mnie to nie ciekawi, ale cię wysłucham.
O co chodzi?
- Proszę pana! - Proszę pana!
- Mój nos krwawi! - Krew z nosa?
Dobra.
Ty dupku.
- O nie! - Szefie!
Podejdźcie choć na krok…
- a wasz szef spadnie. - Nie ruszać się, głąby.
Stać w miejscu.
Stójcie.
Biorąc pod uwagę wysokość budynku, nie umrzesz.
Złamiesz tylko nogę.
Ale jeśli masz pecha i spadniesz na głowę,
będę ostatnią osobą, jaką zobaczysz.
Prawda?
Nie powinniśmy go powstrzymać?
Mówił, że nie umrze. Zostaw go.
Wciągnij mnie teraz, dupku!
Firma Babel E&C kupiła ten budynek za pomocą nielegalnych środków.
Nie wybaczę im tego okrucieństwa.
Jeśli chcesz żyć, wciągnij mnie.
Teraz!
Odzyskam ten budynek za wszelką cenę.
Zapłacicie mi za to, co zrobiliście.
To mój budynek.
To było po włosku, prawda? Co powiedział?
- Co? - Co powiedział?
Powiedział…
PODZIĘKOWANIA: JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUNA, JEONG SOON-WONA
Nie liczę na to, że mi pan uwierzy.
„Grożono”?
Nadal chce pan wywinąć ten numer?
Tym numerem zadziwię pana i najemców.
Coś mi mówi, że to grubsza sprawa.
Trzeba mieć powody, by tak się zachowywać.
Mógł potajemnie ukryć w Korei majątek.
Nie jesteśmy najlepsi w kraju, jeśli chodzi o nieczystą grę?
Nie lubię, jak coś się przeciąga, więc się streszczaj.
- Takim dupkom nie powinno się odpuszczać. - „Dupkom”?
Cha-young! Jutro o 23.
Legalnie czy nie, załatwimy sprawę.
Musimy ich powstrzymać.
Ej!
Pomyślałem, że zrobię to samo, co ty.
Napisy: Jakub Skiba