1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
‪ไม่นะ

3
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
‪ไม่

4
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
‪คุณทนาย

5
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
‪คุณทนาย

6
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
‪พอสักทีเถอะ

7
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
‪ปล่อย

8
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
‪แกนี่มัน…

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
‪ไม่ควรเกิดมาเลยจริงๆ

10
00:03:11,190 --> 00:03:12,066
‪ไม่ควรเด็ดขาด

11
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
‪ไอ้เดนสวะ

12
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‪จางฮันซอ

13
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
‪บ้าเอ๊ย

14
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
‪บ้านเลขที่ 49-8 ย่านยอนซอ เขตซังอุน

15
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
‪มีคนเจ็บถูกยิงสองคน
‪ช่วยรีบมาด้วยครับ

16
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
‪- คุณทนาย
‪- คุณทนาย

17
00:04:55,878 --> 00:04:56,713
‪พี่ครับ

18
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
‪นายเป็นอะไรไหม

19
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
‪ผม…

20
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
‪ผมทำได้ดีใช่ไหมครับ

21
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
‪นายทำได้ดีมาก

22
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
‪เหมาะสมที่จะเป็นน้องชายฉัน

23
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
‪ตั้งแต่เกิดมา

24
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
‪นี่เป็นครั้งแรก…

25
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
‪ที่ผมได้ทำสิ่งที่มนุษย์ควรทำ

26
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
‪พี่ครับ

27
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
‪อันนี้ รู้ใช่ไหมครับ

28
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
‪ขอบคุณนะครับ พี่

29
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
‪ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา

30
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
{\an8}‪(ตอน 20)

31
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
{\an8}‪ค่าห้องเดี่ยวนี้
‪ผมเป็นคนออกให้เองครับ

32
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
{\an8}‪ฉันจ่ายให้คุณตั้งสิบวันนะคะ

33
00:08:50,196 --> 00:08:51,113
{\an8}‪เจ็บมากใช่ไหมครับ

34
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
{\an8}‪ความรู้สึกที่ว่ากันว่า
‪"เหมือนถูกปืนยิง"

35
00:08:58,329 --> 00:08:59,580
‪มันเป็นอย่างนี้นี่เองนะคะ

36
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
‪กล้ามเนื้อคุณเสียหาย

37
00:09:09,924 --> 00:09:12,426
‪ห้ามขยับไหล่ไปสักระยะนะครับ

38
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‪สักครู่นะครับ

39
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
‪ขอโทษทีนะครับ

40
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
‪คุณนั่งโทษตัวเอง
‪ตลอดทั้งคืนเลยใช่ไหมคะ

41
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
‪ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะตัวเอง

42
00:09:41,330 --> 00:09:45,585
‪พวกเราแค่ไปออกรบด้วยกัน
‪แล้วฉันก็ถูกยิงค่ะ

43
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
‪ไม่ใช่ความผิดเพื่อนร่วมรบหรอกนะคะ

44
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
‪ฉันฟื้นขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยแล้ว

45
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
‪จากนี้ก็วางใจเรื่องฉัน

46
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
‪และจัดการให้จบเถอะนะคะ

47
00:10:01,392 --> 00:10:02,351
‪ครับ

48
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
‪ผมจะทำให้มันจบภายใน 24 ชั่วโมงครับ

49
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
‪แล้วก็…

50
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
‪ต้องจากไปใช่ไหมคะ

51
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
‪ถ้างั้น…

52
00:10:33,507 --> 00:10:36,302
‪นี่คงเป็นคืนสุดท้ายของเราแล้วสินะคะ

53
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
‪ผมจะรักษาสัญญา
‪ที่เคยให้ไว้คราวก่อนให้ได้ครับ

54
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
‪เมื่อจบเรื่องทุกอย่างแล้ว

55
00:10:51,400 --> 00:10:54,862
‪ไม่ต้องติดต่อฉัน
‪แล้วรีบจากไปเถอะนะคะ

56
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪เข้าใจไหมคะ

57
00:11:39,198 --> 00:11:43,369
‪(ประธานจางฮันซอกแห่งบาเบลกรุ๊ป
‪สังหารน้องชายและพยายามฆ่าทนายความ)

58
00:11:58,467 --> 00:12:01,679
‪วินเชนโซ่ วินเชนโซ่ๆ

59
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
‪โล่งอกไปที
‪ที่คุณทนายฮงไม่เป็นอะไรนะคะ

60
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
‪ไม่ใช่ยุคคาวบอยสักหน่อย
‪มาถือปืนยิงคนแบบนี้ได้ยังไง

61
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
‪เถ้าแก่ ผมซื้อปืนสักกระบอกดีไหมครับ

62
00:12:12,731 --> 00:12:15,401
‪ตอนอยู่ในกรม
‪ผมเป็นพลทหารแม่นปืนเลยนะครับ

63
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
‪หน้าตาแบบนั้นคงเป็น
‪พลทหารตัวตลกมากกว่าน่ะสิ

64
00:12:19,363 --> 00:12:21,574
‪นี่ การต่อสู้น่ะ
‪คือความแกร่งทางจิตต่างหาก

65
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
‪แต่ที่แน่นอนคือ

66
00:12:23,868 --> 00:12:26,370
‪เขาโดนหมายจับและเป็นอาชญากรแล้ว
‪ค่อยยังชั่วหน่อย

67
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
‪ตอนนี้เขาหนีไม่รอดแล้วใช่ไหมครับ

68
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
‪ไอ้คนชั่วช้านั่น

69
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
‪พวกคุณทนายกับเราพุ่งเข้าสู้
‪อย่างไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด

70
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
‪ก็เลยถอดหน้ากากมันได้ครับ

71
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
‪พวกเราไม่ใช่คนเก่าแล้วนี่คะ

72
00:12:39,842 --> 00:12:44,221
‪ถ้าใครบุกเข้ามาล่ะก็
‪แม่จะจับทึ้งหัว…

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
‪ขอโทษทีค่ะ

74
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
‪ลองบุกเข้ามาดูสิ

75
00:12:50,019 --> 00:12:52,813
‪ถ้ามีใครเข้ามาโจมตีเรา
‪ผมไม่ปล่อยให้มันกลับไปครบ 32 แน่

76
00:12:52,897 --> 00:12:56,650
‪พวกเราทุกคนตัดสินใจแน่วแน่
‪ว่าจะช่วยคุณทนายให้ถึงที่สุด

77
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
‪อาตมาก็จะพักการนั่งทำสมาธิไว้ก่อน

78
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
‪และร่วมต่อสู้ด้วยครับ

79
00:13:02,156 --> 00:13:05,701
‪ฉันก็จะต่อสู้ด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
‪เพื่อคุณทนายด้วยค่ะ

80
00:13:05,784 --> 00:13:06,994
‪พวกมันตายแน่

81
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
‪ต้องใช้เวลาเท่าไร
‪ในการปลดล็อกเหรอครับ

82
00:13:15,336 --> 00:13:18,631
‪แล้วแต่รุ่นโทรศัพท์ แต่น่าจะปลดได้
‪ภายในสามสี่ชั่วโมงครับ

83
00:13:18,714 --> 00:13:20,758
‪ผมจะให้เจ้าหน้าที่ที่เชี่ยวชาญ
‪ดูให้ทันทีครับ

84
00:13:21,800 --> 00:13:22,676
‪ขอบคุณนะครับ

85
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
‪แล้วก็นี่ครับ

86
00:13:28,807 --> 00:13:30,142
‪ไฟล์กิโยตินครับ

87
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
‪คอนซีลเยเร

88
00:13:35,189 --> 00:13:37,691
‪หารือกับอธิบดี
‪แล้วใช้มันอย่างดีด้วยนะครับ

89
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
‪ผมก็จะเก็บไฟล์สำเนาไว้ครับ

90
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
‪ขอบคุณจริงๆ ครับ

91
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
‪ผมจะนำมาใช้เพื่อความยุติธรรม
‪ของประเทศเกาหลีครับ

92
00:13:50,829 --> 00:13:53,624
‪ใช้เหยียบย่ำคู่ต่อสู้ให้จมดิน
‪แทนการใช้เพื่อความยุติธรรมนะครับ

93
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
‪อะไรนะครับ

94
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
‪ผมขอพูดในมุมมองวายร้ายครับ

95
00:13:58,337 --> 00:14:00,422
‪คู่ต่อสู้ที่ผมกลัวน้อยที่สุด

96
00:14:01,507 --> 00:14:05,177
‪คือพวกนักการเมืองและรัฐบาล
‪ที่เอาแต่พูดถึงความยุติธรรมครับ

97
00:14:06,637 --> 00:14:09,974
‪แค่ย้ำเรื่องความยุติธรรม ก็ใช่ว่า
‪ความยุติธรรมจะเพิ่มขึ้นนี่ครับ

98
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
‪คู่ต่อสู้ที่ผมกลัวที่สุด
‪คือคนอื่นต่างหากครับ

99
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
‪คือพวกเจ้าของร้านพิซซ่า
‪ที่ถือไม้เบสบอล

100
00:14:16,438 --> 00:14:19,900
‪มายืนหน้าบ้านผม
‪เพราะโกรธที่เราขึ้นค่าคุ้มครอง

101
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
‪จำไว้ด้วยนะครับ

102
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
‪ผมจะทำตาม…

103
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
‪คำสอนของคุณครับ คอนซีลเยเร

104
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
‪(ฮันซึงฮยอก)

105
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
‪(รับสินบนและยักยอกเงิน)

106
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
‪เมื่อคุณลงชื่อแล้ว
‪จะถูกสั่งฟ้องให้กักขังตัว

107
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
‪และไปที่เรือนจำได้ทันทีครับ

108
00:14:56,645 --> 00:14:59,023
‪ในที่สุดทุกอย่าง
‪ก็เตรียมพร้อมแล้วสินะ

109
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
‪ตรงนี้เหรอ ให้ผมเซ็นตรงนี้ใช่ไหม

110
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
‪ความอับอาย แป๊บเดียวเดี๋ยวก็หายไป

111
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
‪ก่อนอื่นฉันต้อง
‪รักษาชีวิตตัวเองก่อนสิ

112
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
‪ไปกันเลย ไปอยู่เรือนจำกัน

113
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
‪โอเค เอาล่ะ

114
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
‪(วินเชนโซ่)

115
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
‪ตาเถร ตกใจหมดเลย

116
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
‪โธ่เว้ย หนวกหูจริงๆ

117
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
‪ทำไม

118
00:15:27,301 --> 00:15:29,678
‪ฉันจะบอกวิธีที่จะทำให้นายรอดชีวิต

119
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
‪รอสักครู่นะครับ

120
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
‪- ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย
‪- อ้อ ได้ครับ

121
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
‪ฮัลโหลครับ

122
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
‪ถ้านายพาตัวชเวมยองฮีออกมาจากเรือนจำ
‪ในสามชั่วโมง ฉันก็จะไว้ชีวิต

123
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
‪(ฮันซึงฮยอก)

124
00:15:47,988 --> 00:15:50,199
‪พูดเรื่องอะไรน่ะครับ

125
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
‪ฉันไม่พูดเป็นครั้งที่สามนะ

126
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
‪ใช้ทุกวิถีทางเพื่อเอาตัวชเวมยองฮี
‪ออกมาภายในสามชั่วโมง

127
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
‪แล้วนายจะรอด

128
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
‪นี่ ฉันจะเชื่อที่นายพูดได้ยังไง

129
00:16:03,003 --> 00:16:05,756
‪นายทำแบบนี้
‪เพื่อที่จะฆ่าฉันด้วยไม่ใช่เหรอ

130
00:16:06,298 --> 00:16:08,550
‪ถ้าฉันจะฆ่านาย ฉันคงฆ่าไปแล้ว

131
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
‪ตอนนายกลับจากนัด
‪ที่ร้านอาหารเกาหลีเมื่อสองวันก่อน

132
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
‪หรือไม่ก็ตอนที่นายไป
‪สนามซ้อมกอล์ฟเมื่อวาน

133
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
‪สนามซ้อม…

134
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
‪ถ้าอยากรอดก็รีบลงมือซะ

135
00:16:18,060 --> 00:16:21,981
‪เดี๋ยวก่อนครับ
‪คุณจะไว้ชีวิตผมจริงๆ เหรอครับ

136
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
‪- อือ
‪- ขอบพระคุณอย่างยิ่งครับ

137
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
‪เอ่อ คือ…

138
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
‪โอเค

139
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
‪ทำตามที่ฉันบอกให้ดี

140
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
‪อย่าทำพลาดล่ะ

141
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
‪(สำนักงานอัยการ)

142
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
‪(สำนักงานกฎหมายอูซัง)

143
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
‪- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

144
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
‪ตกใจหมด นี่อะไรน่ะ

145
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

146
00:17:51,195 --> 00:17:53,655
‪มีหมายตรวจค้นจาก
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

147
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
‪ช่วยเปิดลิ้นชัก
‪ที่ล็อกอยู่ทั้งหมดด้วยครับ

148
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
‪- สนง.อัยการนัมดงบูเหรอ
‪- มาทำไมกัน

149
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
‪- เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อนนะคะ
‪- เดี๋ยวค่ะ

150
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‪หมายเลข 7594 พ้นโทษ

151
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
‪พ้นโทษเหรอ

152
00:18:10,464 --> 00:18:12,508
‪- ทำไมกัน
‪- มีคำสั่งให้ปล่อยคุณค่ะ

153
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
‪(เรือนจำเขตนัมดงบู)

154
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
‪เรื่องมันเป็นยังไงกัน

155
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูมีคำตัดสิน
‪ว่าท่านประธานไม่มีความผิดค่ะ

156
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
‪บอกว่าท่านประธาน
‪ถูกประธานจางฮันซอกข่มขู่เอาชีวิต

157
00:18:30,984 --> 00:18:33,028
‪จึงแต่งเรื่องว่า
‪ตัวเองเป็นคนลงมือทำค่ะ

158
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‪แล้วหลักฐานว่าฉันแต่งเรื่องล่ะ

159
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
‪เมื่อเช้ามีหมายตรวจค้น
‪จากสำนักงานอัยการนัมดงบูมาค่ะ

160
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
‪โธ่เอ๊ย ซึงฮยอกเอ๊ย เจ้าซึงฮยอก

161
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
‪นายคิดจะทำอะไรของนายเนี่ย

162
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
‪เชิญค่ะ

163
00:18:53,966 --> 00:18:55,425
‪(วินเชนโซ่)

164
00:18:57,136 --> 00:18:58,428
‪ถ้านายพาตัวชเวมยองฮี

165
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
‪ออกมาจากเรือนจำในสามชั่วโมง
‪ฉันก็จะไว้ชีวิต

166
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
‪พูดเรื่องอะไรน่ะครับ

167
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
‪ฉันไม่พูดเป็นครั้งที่สามนะ

168
00:19:06,603 --> 00:19:09,481
‪ใช้ทุกวิถีทางเพื่อเอาตัวชเวมยองฮี
‪ออกมาภายในสามชั่วโมง

169
00:19:10,149 --> 00:19:11,275
‪แล้วนายจะรอด

170
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
‪ถ้าอยากรอดก็รีบลงมือซะ

171
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
‪เดี๋ยวก่อนครับ
‪คุณจะไว้ชีวิตผมจริงๆ เหรอครับ

172
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
‪อือ

173
00:19:18,907 --> 00:19:20,659
‪ยินดีด้วยที่ได้ปล่อยตัวนะ
‪ทนายชเวมยองฮี

174
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
‪วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ

175
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
‪(ชเวมยองฮี)

176
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
‪ฮันซึงฮยอก ไอ้เวรนั่น

177
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‪ดูเหมือนเธอจะมุ่งหน้าไปที่อูซังครับ

178
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
‪รักษาระยะห่างและจับตาดูไว้นะครับ

179
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
‪ถ้าเธอมุ่งหน้าไปที่อื่น
‪ให้ติดต่อผมทันที

180
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
‪เพราะเธออาจจะไปเจอ
‪จางฮันซอกก็ได้ครับ

181
00:20:14,046 --> 00:20:15,172
‪ครับ คุณทนาย

182
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
‪(มีหนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน)

183
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
‪ถ้าออกมาแล้ว ให้โทรมาที่เบอร์นี้

184
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
‪ทำไมถึงออกมาได้เร็วจังครับ

185
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
‪เจ้าฮันซึงฮยอกขายฉันให้วินเชนโซ่ค่ะ

186
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
‪เพื่อเอาตัวรอดคนเดียว

187
00:21:00,550 --> 00:21:02,386
‪เขานี่ไม่เคยทำให้ผิดหวังจริงๆ นะ

188
00:21:03,637 --> 00:21:06,431
‪อันดับแรก ท่านประธานกับฉัน
‪จะมาพบกันไม่ได้ค่ะ

189
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
‪เขาอาจวางกับดักไว้ก็ได้ค่ะ

190
00:21:12,187 --> 00:21:13,230
‪เอาตามนั้นครับ

191
00:21:13,939 --> 00:21:17,109
‪ก่อนอื่นคุณไปที่บ้านผม
‪และจัดการทรัพย์สินของผมให้หน่อยครับ

192
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
‪ผมจะส่งรหัสผ่านของโน้ตบุ๊ก
‪และธนาคารให้ทางข้อความนะครับ

193
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
‪และโอนห้าพันล้าน
‪เข้าบัญชีทนายชเวด้วยครับ

194
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
‪ขอบคุณมากค่ะ

195
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
‪คุณคิดจะทำยังไงเหรอคะ

196
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
‪ผมจะลงเรือลักลอบ
‪หลังเที่ยงคืนนี้ครับ

197
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
‪ว่าจะไปที่เม็กซิโกครับ

198
00:21:36,295 --> 00:21:37,462
‪ทนายชเวก็…

199
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
‪หนีไปไกลๆ ซะนะครับ

200
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
‪เข้าใจแล้วค่ะ ระวังตัวด้วยนะคะ

201
00:21:52,602 --> 00:21:54,354
‪(คึมกาพลาซ่า)

202
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
‪เราปลดล็อกได้แล้วครับ
‪ดูที่โทรศัพท์คุณนะครับ

203
00:22:09,494 --> 00:22:11,705
‪เหมือนว่าเขาจะมุ่งหน้าไป
‪ย่านซอโชครับ

204
00:22:11,788 --> 00:22:14,374
‪- พ่อหนุ่มอันก็ดูได้ใช่ไหมครับ
‪- ครับ

205
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
‪ผมทำให้ดูได้จากโน้ตบุ๊กผมแล้วครับ

206
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
‪งั้นคอยช่วยเสริมกำลังผมนะครับ

207
00:22:18,795 --> 00:22:19,963
‪ครับ

208
00:22:49,743 --> 00:22:53,705
‪(รายละเอียดการโอนบัญชี)

209
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
‪โอเค

210
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
‪ทีนี้ไปกันเลยไหม

211
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
‪โอ้ ทำไมมากันเยอะแบบนี้เนี่ย

212
00:23:28,115 --> 00:23:31,034
‪- สวัสดีครับ ท่านอธิบดี
‪- ตายจริง ครับ ยินดีที่ได้เจอครับ

213
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
‪มาคุยกันอย่างเป็นกันเองหน่อยครับ

214
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
‪รอบนี้พวกคุณ
‪อยากรู้เรื่องอะไรกันอีกนะ

215
00:23:34,663 --> 00:23:36,581
‪เดี๋ยวก่อนๆ อยู่ห่างผมสักครู่ก็ได้

216
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
‪มีข่าวลือเกี่ยวกับ
‪ความสัมพันธ์ของท่าน

217
00:23:38,959 --> 00:23:41,711
‪และประธานจางฮันซอก
‪ที่กำลังหลบหนีอยู่แพร่ออกมาครับ

218
00:23:43,380 --> 00:23:46,508
‪ปิดเครื่องอัดเสียง
‪และกล้องก่อนสิครับ

219
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
‪ผมจะได้คุยอย่างเป็นกันเองได้

220
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
‪- เข้าใจแล้วครับ
‪- ครับ

221
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
‪ครับ ก็คือว่าพวกเรา

222
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
‪มีความสัมพันธ์เป็นแค่ทนายความ
‪และลูกความเท่านั้น

223
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
‪และยังเกิดขึ้น
‪เมื่อนานมาแล้วด้วยครับ

224
00:23:59,479 --> 00:24:03,900
‪แต่ก็เป็นความจริงส่วนหนึ่งว่าอูซัง
‪ดูแลเรื่องผิดกฎหมายของบาเบลนี่ครับ

225
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
‪ไม่ใช่อูซัง

226
00:24:05,986 --> 00:24:09,447
‪แต่เป็นการตัดสินใจคนเดียวของ
‪ทนายชเวมยองฮีที่จะภักดีต่างหากครับ

227
00:24:09,531 --> 00:24:12,033
‪เพราะงั้นอูซัง
‪ถึงได้เสียหายไปตั้งเท่าไร

228
00:24:14,327 --> 00:24:15,453
‪ขอเวลาสักครู่นะครับ

229
00:24:16,913 --> 00:24:18,456
‪ครับ อธิบดีฮันซึงฮยอกพูดสายครับ

230
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
‪ดูคุณจะมีความสุขนะ อธิบดีของเรา

231
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
‪- มีอะไรเหรอ
‪- ใครโทรมากัน

232
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
‪อธิบดี คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้สิ

233
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
‪อะไร อะไรที่ผมทำไม่ได้ครับ

234
00:24:30,093 --> 00:24:32,846
‪คุณควรแสดงความเคารพผมให้ถึงที่สุดสิ

235
00:24:34,848 --> 00:24:37,934
‪ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในสถานะ
‪ที่จะพูดคำนั้นได้นะครับ

236
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
‪ไปอยู่เป็นเพื่อนคุย
‪ให้น้องชายผมหน่อยนะ

237
00:24:41,104 --> 00:24:42,063
‪ว่าไงนะ

238
00:24:47,652 --> 00:24:49,779
‪ไอ้หมอนั่น จับหมอนั่นไว้

239
00:24:51,448 --> 00:24:52,574
‪ออกรถเลย

240
00:25:34,199 --> 00:25:35,242
‪ถอยหน่อย

241
00:25:36,576 --> 00:25:38,203
‪ท่านอธิบดีเสียชีวิตแล้ว

242
00:25:38,286 --> 00:25:40,789
‪- อะไรนะคะ
‪- อยู่ๆ ก็มีคนร้ายเข้ามาแทงเขา

243
00:25:40,872 --> 00:25:42,874
‪- เป็นคนอาฆาตแค้นเขาเหรอคะ
‪- ผมก็ไม่รู้ครับ

244
00:25:42,958 --> 00:25:44,417
‪ว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่

245
00:25:44,501 --> 00:25:46,795
‪- ถอยหลังไปด้วยครับ
‪- ถอยไปก่อนครับ

246
00:25:55,762 --> 00:25:58,306
‪- พาร่างเขาไปก่อน
‪- ถอยไปด้วยครับ

247
00:26:16,950 --> 00:26:19,786
{\an8}‪เมื่อสักครู่ เวลาประมาณ 15:30 น.
‪ที่หน้าศาลเขตนัมดงบู

248
00:26:19,869 --> 00:26:21,496
{\an8}‪อธิบดีฮันซึงฮยอก
‪สำนักงานอัยการเขตนัมดงบู

249
00:26:21,579 --> 00:26:24,040
{\an8}‪ถูกคนร้ายบุกเข้าโจมตี
‪เป็นเหตุให้เสียชีวิตครับ

250
00:26:24,124 --> 00:26:27,544
‪ขณะนี้ทางตำรวจกำลังสืบหา
‪รถที่คนร้ายและพวกใช้หลบหนี

251
00:26:28,128 --> 00:26:31,423
‪และจากผลวิเคราะห์กล้องวงจรปิด
‪รวมถึงคำให้การของผู้อยู่ในเหตุการณ์

252
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
‪อธิบดีฮันนั้น…

253
00:26:33,174 --> 00:26:35,635
‪ดูเหมือนจางฮันซอกจะจ้างคนมานะคะ

254
00:26:36,511 --> 00:26:37,721
‪ให้เป็นเหมือนทหารรับจ้าง

255
00:26:39,848 --> 00:26:41,182
‪คุณทนายวินเชนโซ่

256
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
‪จะเป็นอันตรายไม่ได้นะ

257
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
‪ผู้จัดการคะ

258
00:26:51,067 --> 00:26:53,778
‪วินเชนโซ่ กาซาโน
‪ไม่มีทางเป็นอันตรายหรอกค่ะ

259
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
‪คุณก็ทราบดีนี่คะ

260
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
‪ครับ ประธานโจ

261
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
‪คุณตามประธานจางอยู่ใช่ไหมครับ

262
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
‪ครับ

263
00:27:37,405 --> 00:27:39,199
‪แต่อยู่ๆ สัญญาณเขา
‪ก็หายไปจากจีพีเอสครับ

264
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
‪เขาคงเข้าเขตไม่มีสัญญาณ
‪อย่างเช่นชั้นใต้ดินก็ได้ครับ

265
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
‪ผมทราบจุดหมายต่อไป
‪ของทนายชเวมยองฮีแล้วครับ

266
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
‪ที่ไหนครับ

267
00:27:55,048 --> 00:27:58,051
‪คุณส่งฮันซึงฮยอกไป
‪เหมือนฉากในหนังเลยนะคะ

268
00:27:59,052 --> 00:28:02,680
‪ไหนๆ จะส่งเขาไปแล้ว
‪ก็ต้องให้เกียรติสักหน่อยสิครับ

269
00:28:02,764 --> 00:28:05,183
‪ฉันโยกเงินในบัญชีหลักเรียบร้อยแล้ว

270
00:28:05,266 --> 00:28:08,645
‪และโอนเงินที่คุณต้องใช้ตอนนี้
‪ไปยังบัญชียืมชื่อที่คุณบอกแล้วค่ะ

271
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
‪ทำได้ดีมากครับ คุณรีบหนีไปเถอะครับ

272
00:28:48,017 --> 00:28:49,519
‪บอดี้การ์ด

273
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
‪บอดี้การ์ดๆ

274
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
‪อย่าโง่ไปหน่อยเลย

275
00:29:20,759 --> 00:29:22,051
‪ดูท่าคุณจะหาเจ้านี่อยู่นะ

276
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
‪ฉันอุตส่าห์จ่ายตั้งแพง
‪แต่โดนจัดการได้ในรวดเดียวเลยนะ

277
00:29:31,144 --> 00:29:34,355
‪ถ้าต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ดุร้าย
‪คุณควรซ่อนตัว แทนที่จะหนีสิ

278
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
‪ทำไมถึงไม่ฉลาดเอาซะเลย

279
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
‪ฉันไม่ค่อยรู้เท่าไรน่ะ

280
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
‪เพราะที่ผ่านมา
‪ฉันใช้ชีวิตเป็นสัตว์ดุร้ายมาตลอด

281
00:29:45,784 --> 00:29:48,828
‪เงินที่โอนให้จางฮันซอกเมื่อกี้
‪จะถูกใช้อย่างดีเลยล่ะ

282
00:29:53,833 --> 00:29:57,003
{\an8}‪ผมเปลี่ยนเส้นทางการโอนกลางคัน
‪ให้มันไปยังที่ดีๆ น่ะ

283
00:30:01,382 --> 00:30:03,510
‪(โอนบัญชี)

284
00:30:05,637 --> 00:30:08,181
‪(บัญชีที่แฮก บัญชีใหม่)

285
00:30:13,186 --> 00:30:16,773
‪นายทำให้คนดูโง่ไปทุกเรื่องเลยนะ

286
00:30:19,275 --> 00:30:21,486
‪ผมเชี่ยวชาญ
‪เรื่องทำให้คนดูโง่ไปทุกเรื่องน่ะ

287
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
‪รองจากการฆ่าคน

288
00:30:25,365 --> 00:30:26,741
‪ฉันขอดื่มเจ้านี่ให้หมดก่อน

289
00:30:27,450 --> 00:30:28,409
‪แล้วจะฆ่าฉันก็เชิญ

290
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
‪คุณชอบเต้นซุมบ้า

291
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
‪มากกว่าดื่มเบียร์ไม่ใช่เหรอ

292
00:30:43,466 --> 00:30:44,425
‪หือ

293
00:30:50,682 --> 00:30:51,558
‪ผมจะให้คุณ

294
00:30:53,601 --> 00:30:55,019
‪เต้นจนหนำใจเลยล่ะ

295
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
‪รถคันนั้นลักพาตัวประธานชเวมยองฮี
‪สำนักงานกฎหมายอูซังไปใช่ไหม

296
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
‪ครับ บอดี้การ์ดของเธอที่รออยู่
‪ที่ลานจอดรถแจ้งความเข้ามาครับ

297
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
‪คนที่ลักพาตัวเป็นใคร

298
00:31:08,199 --> 00:31:10,118
‪ไม่รู้สิครับ
‪คนหนึ่งไม่แน่ใจว่าเป็นใคร

299
00:31:10,201 --> 00:31:12,453
‪แต่อีกคนชื่อวินเชนโซ่ กาซาโน

300
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
‪เขาเป็นมาเฟียอิตาลีครับ

301
00:31:15,248 --> 00:31:17,333
‪- มาเฟียทำไปทำไม
‪- ผมก็ไม่ทราบครับ

302
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
‪แต่ว่าประธานชเวคนนี้

303
00:31:19,043 --> 00:31:22,088
‪เป็นตัวแทนทางกฎหมาย
‪ให้ประธานจางฮันซอกที่หลบหนีอยู่ครับ

304
00:31:22,839 --> 00:31:26,509
‪และประธานคนเก่าก็คือ
‪อธิบดีฮันซึงฮยอกที่เสียชีวิตไปครับ

305
00:31:27,176 --> 00:31:31,097
‪ผมว่าที่มันดูทะแม่งๆ แบบนี้
‪น่าจะเพราะมันเกี่ยวข้องกันแน่ครับ

306
00:31:31,180 --> 00:31:34,601
‪อันดับแรกออกหมายจับมาเฟียคนนี้
‪แล้วสืบค้นตำแหน่งประธานจางด้วย

307
00:31:34,684 --> 00:31:37,687
‪และหาภาพกล้องวงจรปิดแถวศาลนัมดงบู
‪และอพาร์ตเมนต์ประธานชเวมา

308
00:31:37,770 --> 00:31:38,938
‪ครับ รับทราบครับ

309
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
‪อย่าพยายามลุกขึ้นเลย
‪จะยิ่งเจ็บเปล่าๆ

310
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
‪รีบฆ่าฉันเลยสิ

311
00:32:22,148 --> 00:32:23,358
‪อย่ามัวล้อเล่นอยู่เลย

312
00:32:29,948 --> 00:32:32,867
‪คิดจะทำเรื่องบ้าอะไรอีกล่ะ

313
00:32:32,951 --> 00:32:36,621
‪ผมเคยบอกไปแล้วไง
‪ว่าจะไม่ปล่อยให้ตายเฉยๆ

314
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
‪ถ้าฆ่าฉันไปแล้ว
‪แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนหรือไง

315
00:32:41,709 --> 00:32:44,587
‪หือ โลกจะสงบสุขขึ้นเหรอ

316
00:32:45,338 --> 00:32:48,341
‪หรือมันจะหลงเหลือ
‪เป็นข้อความสู่สังคมเหรอ

317
00:32:49,384 --> 00:32:50,468
‪บ้านแกสิ

318
00:32:51,344 --> 00:32:53,179
‪มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกน่า

319
00:32:54,514 --> 00:32:59,560
‪มันก็เป็นเหมือนที่นายเคยพูด
‪เป็นแค่เดนขยะที่ฆ่าเดนขยะเท่านั้น

320
00:33:03,940 --> 00:33:07,235
‪ไม่ว่านายจะฆ่าฉันอย่างชาญฉลาดแค่ไหน

321
00:33:08,903 --> 00:33:12,532
‪สุดท้ายนายกับฉัน
‪ก็เป็นคนประเภทเดียวกัน

322
00:33:13,032 --> 00:33:14,659
‪ไม่เหมือนกันหรอก

323
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
‪ต่างกันยังไงล่ะ

324
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
‪หา ฉันขอฟังหน่อยเถอะ

325
00:33:22,000 --> 00:33:23,710
‪ผมคือท้าวเวสวัณ

326
00:33:24,627 --> 00:33:26,170
‪ที่มียักษาและรากษสเป็นบริวารน่ะ

327
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
‪พูดบ้าอะไรของนาย

328
00:33:32,093 --> 00:33:32,969
‪เล่นมุกอยู่หรือไง

329
00:33:34,429 --> 00:33:37,724
‪พอผมชวนคุยด้วย
‪ก็เหมือนว่าคุณจะกลัวตายน้อยลงนะ

330
00:34:13,843 --> 00:34:15,928
‪อย่าบอกนะ ว่านี่คือ…

331
00:34:25,063 --> 00:34:28,816
‪คุณจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
‪ตั้งแต่เริ่มจนจบอย่างสมจริงสุดๆ

332
00:34:28,900 --> 00:34:29,942
‪ไม่นะ

333
00:34:30,818 --> 00:34:33,905
‪นี่มัน แบบนี้มันไม่ใช่แล้ว
‪แบบนี้มันไม่ใช่นะ วินเชนโซ่

334
00:34:33,988 --> 00:34:38,117
‪นี่มันไม่ถูกนะ ไหนว่านาย
‪ไม่แตะต้องเด็กและผู้หญิงไง

335
00:34:38,201 --> 00:34:40,244
‪คุณไม่ถือเป็นผู้หญิงสำหรับผมหรอก

336
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
‪เป็นเพียงปีศาจ…

337
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
‪ที่อยู่ด้วยความโลภเท่านั้น

338
00:34:47,627 --> 00:34:49,378
‪ไม่นะ ไม่

339
00:34:50,171 --> 00:34:52,924
‪แบบนี้มันไม่ถูกนะ
‪มีวิธีอื่นดีๆ ตั้งเยอะนี่

340
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
‪ใช้ปืนสิ ปืนน่ะ

341
00:34:54,217 --> 00:34:56,886
‪ยิงฉันเลย เอาปืนมายิงฉัน ปืนน่ะ ปืน

342
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
‪ปืน

343
00:35:00,932 --> 00:35:03,309
‪ไม่นะ อย่า ฉันผิดไปแล้ว

344
00:35:03,392 --> 00:35:05,770
‪กลับมาคุยกันก่อน

345
00:35:07,063 --> 00:35:08,356
‪วินเชนโซ่

346
00:36:00,158 --> 00:36:02,076
‪พ่อหนุ่มอัน
‪เจอสัญญาณประธานจางไหมครับ

347
00:36:02,160 --> 00:36:04,245
‪เราพบสัญญาณ
‪ของประธานจางอีกครั้งแล้วครับ

348
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
‪เขากำลังมุ่งหน้าไป
‪ทางด่วนสายซอบูครับ

349
00:36:07,206 --> 00:36:09,167
‪คอนซีลเยเรอยู่ห่างจากที่นั่น

350
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
‪ผมเลยสั่งทีมเราให้ติดตามเขาแล้วครับ

351
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
‪ผมจะรีบตามไปนะครับ

352
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
‪จางฮันซอกน่าจะมีปืน
‪ฝากบอกให้ระวังตัวด้วยครับ

353
00:36:15,756 --> 00:36:17,925
‪แต่ว่าทางตำรวจออกหมายจับคุณครับ

354
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
‪คุณน่าจะต้องรีบลงมือ
‪ให้เร็วกว่าเดิมครับ

355
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
‪ครับ ทราบแล้วครับ

356
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
‪ทิ้งห่างมากขึ้นแล้วเนี่ย
‪ช่วยเหยียบให้มิดกว่านี้หน่อยได้ไหม

357
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
‪ผมก็เหยียบมิดอยู่นี่ไง

358
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
‪คนมากันเยอะ รถก็เลยหนัก
‪จะให้ทำยังไงได้

359
00:36:38,487 --> 00:36:40,823
‪ถ้าคนแค่นี้ เร่งไม่ขึ้น
‪อย่าเป็นรถเลย เป็นรถไถเถอะ

360
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
‪เกียร์สองนี่นา โทษทีๆ

361
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
‪- โธ่เว้ย
‪- จริงๆ เลย

362
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
‪ให้ตายเถอะ

363
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
‪เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นเกียร์สาม แป๊บนะ

364
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
‪จะคลาดกับเขาแล้วนะ

365
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
‪- โอเค เกียร์สาม เร่งขึ้นแล้วใช่ไหม
‪- โอ้

366
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
‪เยี่ยมเลย ไปกัน เกียร์สาม

367
00:36:53,836 --> 00:36:55,963
‪เกียร์สาม
‪เอาล่ะ เปลี่ยนเป็นเกียร์สี่

368
00:36:56,047 --> 00:36:59,508
‪(ท่าเรือคึมโจ)

369
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
‪ดูหน้าเขาสิ หม่นหมองสุดๆ เลย

370
00:37:21,280 --> 00:37:23,866
‪ทำไมประธานบริษัทใหญ่
‪ถึงหนีด้วยวิธีนี้เนี่ย

371
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
‪เสียเชิงหมด

372
00:37:25,243 --> 00:37:28,496
‪เอาล่ะ มาจัดการระบบนิเวศ
‪ริมทะเลกันสักหน่อย

373
00:38:03,114 --> 00:38:06,701
‪อย่าขัดขืนเลย
‪จะยิ่งหายใจไม่ออกเปล่าๆ

374
00:38:16,252 --> 00:38:19,672
‪อย่านะเว้ย ไอ้เวร
‪พอเดี๋ยวนี้ หยุดเลย

375
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
‪วางมีดลงซะ

376
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
‪- เฮ้ย เถ้าแก่อี
‪- เถ้าแก่อี

377
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
‪เถ้าแก่อี

378
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
‪เถ้าแก่อี ทำยังไงดีครับ

379
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
‪- โทรหา 119 เร็ว
‪- ครับ

380
00:39:01,797 --> 00:39:02,673
‪อดทนไว้หน่อยนะ

381
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
‪เดี๋ยว 119 ก็มาแล้ว

382
00:39:04,550 --> 00:39:06,635
‪ฮัลโหลครับ 119 ใช่ไหมครับ

383
00:39:06,719 --> 00:39:09,388
‪ที่นี่คือท่าเรือคึมโจนะครับ

384
00:39:10,514 --> 00:39:13,726
‪มีคนถูกแทง ช่วยรีบมาด้วยนะครับ

385
00:39:13,809 --> 00:39:15,144
‪ไอ้เวรนั่น

386
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
‪เถ้าแก่ครับ เถ้าแก่

387
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
‪เราจับประธานจาง

388
00:39:28,991 --> 00:39:29,867
‪ได้ใช่ไหมครับ

389
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
‪ครับ จับเขาได้แล้วครับ

390
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
‪อย่าส่งตัวเขาให้ตำรวจ

391
00:39:37,708 --> 00:39:41,170
‪คุณทนายจะต้อง…

392
00:39:43,547 --> 00:39:46,050
‪ครับ อย่าเพิ่งพูดอะไร
‪อยู่นิ่งๆ เถอะครับ

393
00:39:47,593 --> 00:39:49,512
‪ถ้าดัลแร ลูกของผม

394
00:39:51,263 --> 00:39:52,390
‪คลอดออกมาแล้ว

395
00:39:54,100 --> 00:39:55,226
‪ผมกะไว้ว่า

396
00:39:56,769 --> 00:40:02,024
‪จะขอให้คุณเป็นพ่อทูนหัวให้เธอ

397
00:40:04,693 --> 00:40:05,569
‪ครับ

398
00:40:06,529 --> 00:40:09,407
‪ผมจะเป็นให้นะครับ พ่อทูนหัว

399
00:40:10,533 --> 00:40:11,617
‪ต้อง…

400
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
‪ต้องเป็นให้ได้นะครับ ต้องเป็นนะครับ

401
00:40:19,417 --> 00:40:20,668
‪นะครับ

402
00:40:24,380 --> 00:40:26,424
‪แน่นอนครับ แน่นอน

403
00:40:27,633 --> 00:40:28,634
‪แน่นอนครับ

404
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
‪ขอบ…

405
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
‪ขอบคุณมากครับ

406
00:40:36,517 --> 00:40:37,560
‪เถ้าแก่ครับ

407
00:40:38,394 --> 00:40:39,228
‪เถ้าแก่ชอลอุคครับ

408
00:40:40,980 --> 00:40:42,022
‪เถ้าแก่ชอลอุค

409
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
‪เร็วเข้าครับ เร็วเข้า

410
00:40:43,983 --> 00:40:45,568
‪เฮ่ วิน แป๊บหนึ่งนะ

411
00:40:46,235 --> 00:40:47,820
‪เถ้าแก่อี ยกขาขวาขึ้นหน่อย

412
00:40:48,487 --> 00:40:51,157
‪- ยกขึ้นไว้ก่อนนะ
‪- เถ้าแก่ อย่าหลับตานะครับ

413
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
‪อดทนไว้หน่อยนะ

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
‪ตรงนี้เราจะทำยังไงดี ทำยังไงดี

415
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
‪ไม่ได้นะ

416
00:40:55,286 --> 00:40:56,787
‪อย่าจับตรงนั้น

417
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
‪- ห้ามแตะเด็ดขาด
‪- คุณรู้หรือไงว่าต้องทำยังไง

418
00:40:59,081 --> 00:41:02,084
‪ผมเคยเป็นพยาบาลแผนกศัลยกรรมมาก่อน
‪เคยเป็นเทวดาชุดขาวแห่งย่านคึมกา

419
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‪อดทนไว้หน่อยนะ อย่าเพิ่งชวนผมคุย

420
00:41:14,555 --> 00:41:16,182
‪ใกล้เสร็จแล้ว ทนไว้หน่อยนะ

421
00:41:23,898 --> 00:41:26,609
‪นี่ไม่ใช่เสียงรถพยาบาล
‪แต่เป็นเสียงไซเรนรถตำรวจนะ

422
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
‪แล้วเจอกันอีกนะ คอนซีลเยเร

423
00:41:53,886 --> 00:41:55,054
‪ที่ผ่านมาขอบคุณมากนะครับ

424
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
‪ระวังตัวด้วยนะครับ

425
00:42:02,061 --> 00:42:03,562
‪รีบไปเร็วเข้า

426
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
‪ไปเถอะ

427
00:42:33,384 --> 00:42:36,470
‪รถเอสยูวีคันข้างหน้า หยุดรถด้วยครับ
‪ถ้าหนี เราจะทำการยิงนะครับ

428
00:42:37,137 --> 00:42:40,099
‪รถเอสยูวีคันข้างหน้า หยุดรถด้วยครับ
‪ถ้าหนี เราจะทำการยิงนะครับ

429
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
‪- คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
‪- เรามีคนเจ็บครับ

430
00:42:50,025 --> 00:42:51,777
‪- ขยับรถเร็วเข้าเลยครับ
‪- ทำอะไรของคุณ

431
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
‪- ขยับรถด้วยครับ
‪- เรามีคนเจ็บครับ

432
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
‪รีบขยับรถเร็วเข้าสิ

433
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
‪- ขยับรถเร็ว
‪- ข้างในมีคนเจ็บครับ

434
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
‪ครับ

435
00:43:20,222 --> 00:43:21,890
‪เขาหนีได้อย่างปลอดภัยครับ

436
00:43:25,269 --> 00:43:28,689
‪และจับตัวประธานจางฮันซอก
‪ไปกับเขาด้วยครับ

437
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
‪ในที่สุดตอนนี้ก็ถึงจุดจบสักทีนะคะ

438
00:43:38,532 --> 00:43:39,658
‪แต่ว่าคุณทนายครับ

439
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
‪เถ้าแก่โรงจำนำเขา…

440
00:43:53,672 --> 00:43:55,716
‪เถ้าแก่โรงจำนำทำไมเหรอคะ

441
00:44:51,313 --> 00:44:52,981
‪นายตามหาฉันเจอได้ยังไง

442
00:44:55,067 --> 00:44:56,568
‪น้องนายบอกมาน่ะ

443
00:44:57,820 --> 00:44:58,737
‪อะไรนะ

444
00:45:02,658 --> 00:45:05,327
‪พี่ ผมบอกเรื่องน่าสนใจ
‪อย่างหนึ่งเอาไหมครับ

445
00:45:07,413 --> 00:45:09,331
‪ตอนเช้าวันที่รับตำแหน่งประธาน

446
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
‪จู่ๆ พี่เขาก็ให้นาฬิกาผม
‪เป็นของขวัญครับ

447
00:45:12,459 --> 00:45:13,377
‪อือ

448
00:45:14,086 --> 00:45:15,921
‪แถมยังเป็นนาฬิกาคู่ด้วย

449
00:45:16,505 --> 00:45:18,048
‪เขาไม่ใช่คนแบบนั้นเลยครับ

450
00:45:23,011 --> 00:45:26,890
‪ผมรู้สึกทะแม่งๆ
‪ก็เลยลองแยกชิ้นส่วนนาฬิกาดูครับ

451
00:45:30,060 --> 00:45:31,270
‪แล้วก็สุดยอดเลย

452
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
‪พอลองไปถามผู้เชี่ยวชาญ
‪เขาก็บอกว่าเป็นอุปกรณ์สะกดรอยครับ

453
00:45:35,524 --> 00:45:38,068
‪อุปกรณ์สะกดรอยเหรอ แล้วนายทำยังไง

454
00:45:38,569 --> 00:45:40,737
‪ผมแอบถอดออกมา
‪ไปใส่ในนาฬิกาของพี่แทนครับ

455
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
‪ส่วนผมก็ไม่สวมนาฬิกานั่น

456
00:45:44,616 --> 00:45:49,997
‪แล้วผมก็โหลดแอปที่สามารถ
‪สะกดรอยพี่ได้ตลอดเวลาไว้ในเครื่อง

457
00:45:50,080 --> 00:45:52,583
‪แพงไม่เบาเลยครับ
‪ผมถูกไถเงินหรือเปล่าเนี่ย

458
00:45:54,877 --> 00:45:56,211
‪แล้วจะสะกดรอยทำไมเหรอ

459
00:45:57,421 --> 00:46:00,132
‪อีกเดี๋ยวประธานจางฮันซอก
‪จะก่อเรื่องใหญ่แน่นอนครับ

460
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
‪และหนีหายไปอย่างที่เคยทำมาตลอด

461
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
‪ตอนมัธยมต้น เขาก็ฆ่าเพื่อนตาย

462
00:46:05,804 --> 00:46:08,348
‪จากนั้นพ่อก็ช่วยให้หนีออกไปได้
‪โดยที่ไม่มีใครหาเจอ

463
00:46:10,851 --> 00:46:12,519
‪ถ้าเขาถูกจับ
‪และถูกลงโทษตั้งแต่ตอนนั้น

464
00:46:13,770 --> 00:46:15,606
‪เขาอาจไม่เป็นอย่างตอนนี้ก็ได้ครับ

465
00:46:20,694 --> 00:46:23,822
‪แต่เขาเปลี่ยนนาฬิกาทุกวันไม่ใช่เหรอ
‪แล้วมันจะมีประโยชน์ยังไง

466
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
‪ผมถึงได้ใส่ไว้ในนาฬิกา
‪ทุกเรือนเลยไงครับ

467
00:46:26,867 --> 00:46:29,661
‪- หือ
‪- ผมค่อนข้างโง่อยู่แล้วน่ะครับ

468
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
‪สุดท้ายแล้วน้องชายนายก็คิดถูก

469
00:46:43,634 --> 00:46:47,137
‪เป็นเด็กเวร
‪ที่ไร้ประโยชน์จนท้ายสุดจริงๆ

470
00:46:55,646 --> 00:46:56,522
‪ว่าแต่

471
00:46:58,732 --> 00:47:00,192
‪ของเล่นนี่คืออะไรเหรอ

472
00:47:06,031 --> 00:47:09,660
‪ตอนที่ฉันไปรัสเซีย
‪ฉันได้เรียนรู้มาจากมาเฟียที่นั่นน่ะ

473
00:47:11,286 --> 00:47:13,080
‪มันชื่อว่า กอเพียอิสคูเพลนยา

474
00:47:18,794 --> 00:47:20,295
‪"หอกแห่งการชดใช้"

475
00:47:31,306 --> 00:47:33,308
‪คิดว่าฉันจะยอมชดใช้บาป
‪เพราะเจ้านี่จริงๆ เหรอ

476
00:47:33,392 --> 00:47:35,811
‪ฉันไม่สนหรอกว่านายจะชดใช้หรือไม่

477
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
‪ขอแค่นายเจ็บปวดก็พอแล้ว

478
00:47:39,064 --> 00:47:41,233
‪น่าจะฆ่าฉันตั้งแต่ที่ท่าเรือสิ

479
00:47:41,900 --> 00:47:43,860
‪ฉันเป็นคนรักษาคำพูดน่ะ

480
00:47:46,655 --> 00:47:49,449
‪จำทุกสิ่งที่ฉันเคยพูดได้ใช่ไหม

481
00:47:58,625 --> 00:47:59,710
‪เดี๋ยวนะ

482
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
‪เหมือนนายจะยังจำได้ งั้นฉันก็เบาใจ

483
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
‪นี่อะไรน่ะ

484
00:48:21,189 --> 00:48:25,360
‪หอกแห่งการชดใช้นี้จะแทงลึกเข้าในอก
‪ของนาย 5 มิลลิเมตรทุก 5 นาที

485
00:48:25,444 --> 00:48:28,071
‪นายจะเสียเลือดจนถึงขั้นตัวเบาหวิว

486
00:48:28,155 --> 00:48:29,781
‪และจะเจ็บปวดเกินจินตนาการ

487
00:48:31,908 --> 00:48:33,160
‪ประมาณพรุ่งนี้เที่ยง

488
00:48:34,453 --> 00:48:37,164
‪เมื่อหอกเล่มนี้แทงทะลุปอด
‪นายก็จะตายคาที่

489
00:48:39,082 --> 00:48:40,417
‪วินเชนโซ่

490
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
‪เราเป็นนักธุรกิจ
‪ด้วยกันทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ

491
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
‪ฉันมีสินค้าดีๆ ไว้ซื้อขายได้เยอะแยะ

492
00:48:47,424 --> 00:48:50,594
‪ไม่เห็นต้องย้อนกลับไป
‪ในยุคป่าเถื่อนแบบนี้เลยนี่

493
00:48:50,677 --> 00:48:52,971
‪- ขอร้องล่ะ เถอะนะ
‪- ยุคป่าเถื่อนเหรอ

494
00:48:53,805 --> 00:48:54,890
‪ใช่

495
00:48:58,143 --> 00:49:01,355
‪โลกไม่เคยมีช่วงเวลาที่ไม่โหดร้าย
‪ป่าเถื่อนแม้แต่วินาทีเดียว

496
00:49:05,400 --> 00:49:07,778
‪ฉันจะให้ทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

497
00:49:07,861 --> 00:49:08,945
‪ขอร้องล่ะ

498
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
‪หรือถ้ามันยังไม่พอ

499
00:49:11,531 --> 00:49:14,034
‪ตัดแค่แขนหรือขาสักข้างเถอะนะ

500
00:49:14,618 --> 00:49:17,120
‪การไว้ชีวิตฉัน
‪ไม่ได้ยากขนาดนั้นซะหน่อย ใช่ไหม

501
00:49:17,913 --> 00:49:19,206
‪ก็ไม่ยากหรอก

502
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
‪แต่ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำน่ะสิ

503
00:49:33,720 --> 00:49:36,014
‪ยังไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำเลยนี่

504
00:49:38,600 --> 00:49:40,060
‪ตอนนี้ควบคุมด้วยคน

505
00:49:41,103 --> 00:49:42,646
‪เดี๋ยวจะสับกลับเป็นอัตโนมัติ

506
00:49:44,981 --> 00:49:47,025
‪วินเชนโซ่ ขอร้อง

507
00:49:48,026 --> 00:49:50,153
‪วินเชนโซ่ มันไม่ใช่สไตล์นายนี่

508
00:49:52,531 --> 00:49:54,449
‪ช่วยยิงเข้าหน้าผากฉันที นะ

509
00:49:55,200 --> 00:49:57,619
‪ยิงเลยเถอะ ยิงมาเลย

510
00:49:58,286 --> 00:50:00,706
‪วินเชนโซ่ ขอร้อง

511
00:50:00,789 --> 00:50:02,416
‪ไปเจอน้องชายแล้วขอโทษซะ

512
00:50:09,214 --> 00:50:10,757
‪วินเชนโซ่ ขอร้อง

513
00:50:10,841 --> 00:50:12,718
‪ฉันจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก

514
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
‪วินเชนโซ่

515
00:50:16,930 --> 00:50:17,764
‪วินเชนโซ่

516
00:50:19,266 --> 00:50:20,475
‪เฮ้ย

517
00:50:21,810 --> 00:50:24,271
‪ยิงฉัน บอกให้ฆ่าเลยไง

518
00:50:41,955 --> 00:50:45,125
‪(ทนายฮงชายอง)

519
00:50:50,213 --> 00:50:52,424
‪(ทนายฮงชายอง)

520
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
{\an8}‪(ปิดเครื่อง)

521
00:51:52,442 --> 00:51:53,735
‪ขอโทษที่มาสายครับ

522
00:51:53,819 --> 00:51:55,904
‪พวกเราล่อทีมสืบสวน
‪ไปที่ปูซานแล้วครับ

523
00:51:56,404 --> 00:51:57,948
‪รับไว้ครับ พาสปอร์ตเกาหลีครับ

524
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
‪ต้องเข้าด่านตรวจคนเข้าเมือง
‪ภายใน 30 นาทีนะครับ

525
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
‪จนถึงตอนนั้น ข้อมูลการตรวจสอบ
‪ประวัติและการจดจำใบหน้า

526
00:52:04,371 --> 00:52:06,289
‪จะถูกเชื่อมกับบุคคล
‪ในหนังสือเดินทางครับ

527
00:52:06,373 --> 00:52:09,793
‪ถ้าเกิน 30 นาที ข้อมูลจะเชื่อม
‪เป็นวินเชนโซ่ กาซาโน ต้องรีบไปครับ

528
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
‪ขอบคุณทุกคนมากครับ

529
00:52:12,212 --> 00:52:15,507
‪ไม่ใช่พวกเรา แต่เป็น
‪อธิบดีแทต่างหากครับที่ช่วยจัดการ

530
00:52:16,466 --> 00:52:18,093
‪ฝากขอบคุณด้วยนะครับ

531
00:52:18,677 --> 00:52:19,845
‪ถ้ากลับมาไม่ได้

532
00:52:23,348 --> 00:52:25,517
‪ก็ช่วยติดต่อมาสักครั้งนะครับ

533
00:52:28,895 --> 00:52:30,021
‪ขอบคุณมากครับ

534
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
‪ไปกันเถอะ

535
00:52:58,508 --> 00:52:59,426
‪คุณทนาย

536
00:53:03,388 --> 00:53:04,681
‪ขยับตัวแบบนี้ไม่ได้สิครับ

537
00:53:04,764 --> 00:53:05,974
‪ฉันพอไหวอยู่ค่ะ

538
00:53:07,392 --> 00:53:09,019
‪ได้เห็นหน้าก็โอเคแล้วล่ะ

539
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
‪รีบไปเถอะค่ะ

540
00:53:11,813 --> 00:53:14,316
‪หลังจากผมไป
‪จะมีเรื่องให้ปวดหัวเยอะแน่นอนครับ

541
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
‪เรื่องแค่นั้นไม่มีปัญหาค่ะ

542
00:53:39,549 --> 00:53:40,842
‪ดูแลตัวเองนะครับ

543
00:53:47,390 --> 00:53:48,934
‪เดินทางปลอดภัยนะคะ

544
00:53:52,020 --> 00:53:52,896
‪ผมไปนะครับ

545
00:53:54,439 --> 00:53:55,649
‪รีบไปเถอะค่ะ

546
00:54:01,696 --> 00:54:03,156
‪ขอบคุณมากเลยครับ

547
00:54:05,325 --> 00:54:06,618
‪ไปก่อนนะครับ ผู้จัดการ

548
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
‪คุณทนาย ไม่มีเวลาแล้วครับ

549
00:56:06,654 --> 00:56:10,325
‪เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ไร้เบาะแส
‪ของนายซี ทนายความมาเฟียอิตาลี

550
00:56:10,408 --> 00:56:12,160
‪ผู้ต้องสงสัยในคดีลักพาตัว

551
00:56:12,243 --> 00:56:14,204
‪ทนายชเวและประธานจางฮันซอก
‪แห่งบาเบลกรุ๊ป

552
00:56:14,287 --> 00:56:17,791
‪ทางตำรวจได้ตรวจค้นทุกท่าเรือ
‪เพื่อเตรียมจับกุมหากเขาลักลอบออกไป

553
00:56:17,874 --> 00:56:20,460
‪แต่ก็ไม่พบร่องรอย
‪ของผู้ต้องสงสัยแต่อย่างใด

554
00:56:20,543 --> 00:56:24,047
‪ตำรวจเชื่อว่าผู้ต้องสงสัย
‪ยังซ่อนตัวอยู่ในประเทศ

555
00:56:24,130 --> 00:56:27,092
‪และตัดสินใจที่จะเสริมกำลัง…

556
00:56:30,220 --> 00:56:34,474
‪ในไร่องุ่นของเรา
‪พวกคุณสามารถซื้อหรือเช่า

557
00:56:34,557 --> 00:56:37,143
‪และทำเป็นไร่สุดสัปดาห์ได้ค่ะ

558
00:56:38,311 --> 00:56:41,773
‪ที่ที่มีป้ายชื่อติดไว้แล้ว
‪เป็นพื้นที่ที่มีเจ้าของแล้วค่ะ

559
00:56:42,649 --> 00:56:46,277
‪และข้อดีก็คือทุกท่านสามารถทำไวน์

560
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
‪จากองุ่นที่ปลูก
‪ในไร่องุ่นของพวกคุณค่ะ

561
00:56:49,989 --> 00:56:53,785
‪สวนองุ่นของเรา
‪มีโรงกลั่นเหล้าองุ่นพร้อมค่ะ

562
00:56:55,161 --> 00:56:56,955
‪เอาล่ะ ไปดูโรงกลั่นกันหน่อยไหมคะ

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,414
‪- ค่ะ
‪- ครับ

564
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
‪ลูกสาวพ่อ ไปทางนู้นกัน

565
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
‪ตอนนี้เป็นฤดูใส่ปุ๋ย

566
00:57:03,128 --> 00:57:05,755
‪เราขุดดินออก
‪ทำให้พื้นดินค่อนข้างอ่อนค่ะ

567
00:57:05,839 --> 00:57:07,340
‪- ระวังด้วยนะคะ
‪- ครับ

568
00:57:07,841 --> 00:57:10,176
‪(อีจินอา)

569
00:57:14,681 --> 00:57:18,143
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

570
00:57:31,406 --> 00:57:33,908
‪ฉันจะลองทำไวน์ถูกๆ ออกมาให้ดีนะคะ

571
00:57:35,660 --> 00:57:40,957
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

572
00:57:41,791 --> 00:57:44,210
‪(หนึ่งปีต่อมา)

573
00:57:45,420 --> 00:57:47,464
‪- ท่าเตะสุดยอดไปเลยว่าไหม
‪- เออจริง

574
00:57:47,547 --> 00:57:50,341
‪- หมุนตัว 360 องศาเลยนะ
‪- ช่วงนี้ดูติดใจซะเหลือเกิน

575
00:57:50,425 --> 00:57:52,594
‪เพราะงี้ไง
‪พวกนายเลยเรียนไม่ได้เรื่อง

576
00:57:52,677 --> 00:57:54,345
‪ตั้งใจเรียนให้เหมือนฉันหน่อย

577
00:57:54,429 --> 00:57:56,222
‪- ฉันฉลาดกว่านายเหอะ
‪- ไม่จริง อย่ามั่ว

578
00:57:56,306 --> 00:57:57,974
‪- เออ มั่ว
‪- ฉันดีกว่านายเยอะ

579
00:57:58,057 --> 00:58:00,560
‪- ครั้งที่แล้วฉันก็ได้คะแนนเยอะกว่า
‪- โอ๊ย

580
00:58:00,643 --> 00:58:02,562
‪- ครั้งเดียวเองเหอะ
‪- ยังไงก็…

581
00:58:03,688 --> 00:58:05,565
‪ปกติคะแนนฉันเยอะกว่า

582
00:58:05,648 --> 00:58:07,150
‪อันนั้นก็ยอมรับแหละนะ

583
00:58:08,401 --> 00:58:09,527
‪แต่ก็ไม่เยอะขนาดนั้น

584
00:58:09,611 --> 00:58:12,447
‪(บาเบลและบริษัทย่อยทั้งหมด
‪ถูกสั่งพิทักษ์ทรัพย์)

585
00:58:12,530 --> 00:58:14,449
‪เฮ้อ น่าเบื่อชะมัด

586
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
‪- ไปดูหนังกันเถอะ
‪- เรื่องอะไร

587
00:58:17,660 --> 00:58:18,995
‪คิดระหว่างทางก็แล้วกัน

588
00:58:19,078 --> 00:58:20,872
‪ไปดูโปสเตอร์หน้าโรงก็คงเลือกได้แหละ

589
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
‪(ทนายฮงยูชาน)

590
00:58:46,898 --> 00:58:49,108
‪ตอนนี้เขตซังชอน

591
00:58:49,609 --> 00:58:53,947
‪เป็นเขตที่ยากจนที่สุดครับ

592
00:58:54,572 --> 00:58:59,452
‪โดยเฉพาะการระงับ
‪การพัฒนาบริเวณคึมกาพลาซ่า

593
00:58:59,536 --> 00:59:02,956
‪เป็นการปิดกั้นสิทธิ์ในทรัพย์สิน
‪ของผู้อยู่อาศัย

594
00:59:03,039 --> 00:59:07,418
‪เป็นการตัดสินใจที่เลวร้าย
‪ของรัฐบาลครับ

595
00:59:08,127 --> 00:59:10,380
‪ผมคิมซอกอู เบอร์สาม

596
00:59:11,339 --> 00:59:13,383
‪จะทำการพัฒนาต่อ

597
00:59:13,466 --> 00:59:18,346
‪และทำให้เขตซังชอนกลายเป็นเศรษฐีครับ

598
00:59:18,429 --> 00:59:20,265
‪ทุกท่าน

599
00:59:20,348 --> 00:59:22,016
{\an8}‪(อนาคตของซังชอน
‪คิมซอกอูคือคำตอบครับ)

600
00:59:22,100 --> 00:59:23,309
‪คิมซอกอู

601
00:59:23,393 --> 00:59:26,354
‪- คิมซอกอู
‪- คิมซอกอู

602
00:59:26,437 --> 00:59:29,399
‪- คิมซอกอู
‪- คิมซอกอู

603
00:59:29,482 --> 00:59:32,360
‪เขตซังชอนจะกลายเป็นเศรษฐีเหรอคะ

604
00:59:45,373 --> 00:59:46,541
‪(คึมกาพลาซ่า)

605
00:59:46,624 --> 00:59:47,458
‪หรือว่า

606
00:59:48,876 --> 00:59:51,004
‪คุณเองหรือเปล่าคะ
‪ที่จะกลายเป็นเศรษฐี

607
00:59:52,880 --> 00:59:54,215
‪พวกคุณคือใครครับ

608
00:59:55,258 --> 00:59:59,095
‪พวกเราคือกาซาโนคึมกาแฟมิลี่

609
01:00:00,138 --> 01:00:03,266
‪- กาซาโน
‪- กาซาโน

610
01:00:03,766 --> 01:00:06,477
‪- กาซาโน
‪- กาซาโน

611
01:00:07,020 --> 01:00:08,104
‪- กาซาโน
‪- กาซาโน

612
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
‪- กาซาโน
‪- กาซาโน

613
01:00:11,065 --> 01:00:12,900
‪เอาล่ะครับ เอาล่ะๆ

614
01:00:13,443 --> 01:00:17,530
‪ตอนนี้อยู่ระหว่างหาเสียง
‪ทำแบบนี้ผิดกฎหมายนะครับ

615
01:00:17,614 --> 01:00:18,448
‪หนวกหู

616
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
‪การพัฒนาต่อนั่นแหละผิดกฎหมายเว้ย

617
01:00:21,409 --> 01:00:24,996
‪พวกเราจะไม่ยอมให้
‪มาแผ่กิ่งก้านแถวนี้เด็ดขาด

618
01:00:25,830 --> 01:00:29,709
‪และพวกเราจะไม่ทนกับ
‪มนุษย์เน่าๆ อย่างคุณด้วย

619
01:00:31,961 --> 01:00:33,463
‪จัดการสิ

620
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
‪ไปกันเถอะ

621
01:00:39,302 --> 01:00:41,638
‪ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเท่าไรนะ

622
01:00:42,430 --> 01:00:43,973
‪ใครก็ปราบเราไม่ได้

623
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
‪เจ้าพวกนี้

624
01:00:46,559 --> 01:00:49,604
‪ถ้ายังทำแบบนี้ต่อ ผมจะแจ้งความนะ

625
01:00:50,772 --> 01:00:52,815
‪ก็ลองแจ้งดูสิคะ

626
01:00:52,899 --> 01:00:55,234
‪พวกเราไม่กลัวตำรวจ
‪อะไรนั่นแม้แต่นิด

627
01:00:55,818 --> 01:00:57,737
‪อยากจะฉีกเป็นชิ้นๆ เหลือเกิน
‪กัดตรงไหนดี

628
01:00:57,820 --> 01:00:59,238
‪ฉันคันฟันไม่ไหวแล้ว

629
01:00:59,864 --> 01:01:00,823
‪คุณทนาย

630
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
‪พวกเราจะจัดการที่นี่เอง

631
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
‪รีบไปฟ้องร้องสิครับ

632
01:01:05,411 --> 01:01:07,372
‪ไม่ต้องห่วงครับ
‪พวกเราจะจัดการทุกอย่างเอง

633
01:01:07,455 --> 01:01:08,790
‪งั้นก็ฝากด้วยค่ะ

634
01:01:12,752 --> 01:01:14,337
‪- โชคดีนะครับ
‪- โชคดีนะคะ

635
01:01:14,420 --> 01:01:16,214
‪เดินทางปลอดภัยนะคะ

636
01:01:16,798 --> 01:01:18,299
‪ดูนั่นสิ

637
01:01:18,383 --> 01:01:20,551
‪ไม่รู้จักหนุ่มโหด แพคยงกูเหรอ

638
01:01:21,219 --> 01:01:22,303
‪ดูนี่

639
01:01:22,929 --> 01:01:24,222
‪นี่

640
01:01:24,305 --> 01:01:26,307
‪ทราบผลการพิจารณาคดีฆาตกรรม
‪ประธานชินกวังไฟแนนซ์

641
01:01:26,391 --> 01:01:28,559
‪ฮวังด็อกแบเมื่อหกปีก่อนแล้ว

642
01:01:28,643 --> 01:01:30,895
‪เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา
‪พยายามข่มขืน

643
01:01:30,978 --> 01:01:32,897
‪และนางโอผู้เป็นฆาตกรก็ไม่มีความผิด

644
01:01:32,980 --> 01:01:35,525
‪ในข้อหาฆาตกรรม
‪แต่เป็นการฆ่าโดยไม่เจตนาค่ะ

645
01:01:36,109 --> 01:01:39,404
‪ประธานซอยองซุนซึ่งเป็น
‪ภรรยาและประธานคนปัจจุบัน

646
01:01:39,487 --> 01:01:43,366
‪ถูกเปิดเผยว่าเพิกเฉยให้
‪ประธานฮวังตาย แม้จะเห็นเหตุการณ์

647
01:01:43,449 --> 01:01:46,536
‪จึงถูกตำรวจจับกุมด่วน
‪หลังจบการฟ้องร้องค่ะ

648
01:01:46,619 --> 01:01:49,622
‪ข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้ถูกเปิดเผย
‪โดยลูกชายของประธานซอ

649
01:01:49,706 --> 01:01:51,874
‪ผู้เขียนจดหมายจากในเรือนจำค่ะ

650
01:01:56,295 --> 01:01:57,171
‪นังคนไร้สกุล

651
01:01:57,255 --> 01:01:59,632
‪แค่รู้กฎหมายหน่อย แล้วมาทำเป็นเก๋า

652
01:01:59,716 --> 01:02:03,261
‪ยัยแก่ไร้สกุล แค่มีเงินหน่อย
‪แล้วมาทำเป็นเสนอหน้า

653
01:02:03,344 --> 01:02:04,637
‪นังงูพิษ

654
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
‪แกทำอะไรกับมินซองกันแน่

655
01:02:06,848 --> 01:02:08,099
‪ไม่ได้ทำค่ะ

656
01:02:09,642 --> 01:02:13,604
‪แค่ส่งรูปถ่ายทนายวินเชนโซ่ กาซาโน
‪ไปให้เขาในคุกนิดหน่อยน่ะ

657
01:02:14,814 --> 01:02:16,774
‪แก รอดูไว้เถอะ

658
01:02:16,858 --> 01:02:18,776
‪- นังเลว
‪- หลบหน่อยครับ

659
01:02:18,860 --> 01:02:20,945
‪ป้านั่นบอกให้รอดูตลอดเลย

660
01:02:22,321 --> 01:02:24,365
‪ไกลไปไม่ส่งนะคะ

661
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
‪ขอโทษนะครับ

662
01:02:26,159 --> 01:02:27,744
‪รู้สึกยังไงบ้างคะ

663
01:02:27,827 --> 01:02:30,037
‪- หลบหน่อยครับ
‪- เดี๋ยว

664
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
‪พวกเราขอถามคำถามหน่อยครับ

665
01:02:32,957 --> 01:02:35,042
‪รบกวนช่วยตอบหน่อยค่ะ

666
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
‪หุบปากเลย

667
01:02:37,170 --> 01:02:40,465
‪- รู้สึกยังไงบ้างคะ
‪- รู้สึกเสียใจหรือเปล่าครับ

668
01:02:40,548 --> 01:02:42,884
‪รบกวนตอบหน่อยครับ

669
01:02:42,967 --> 01:02:44,010
‪เดี๋ยวสิ

670
01:02:48,514 --> 01:02:50,600
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ
‪- พูดอะไรหน่อยสิคะ

671
01:02:50,683 --> 01:02:52,977
‪- รู้สึกยังไงบ้างคะ
‪- พอใจกับผลไหมครับ

672
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
‪ฉันพอใจมากๆ เลยค่ะ

673
01:02:54,854 --> 01:02:56,898
‪ยังไงก็ต้องชนะแน่นอนอยู่แล้วนี่คะ

674
01:02:56,981 --> 01:02:57,940
‪ใช่ไหมคะ

675
01:03:00,151 --> 01:03:02,320
‪- ส่งต่อๆ
‪- ไป

676
01:03:02,403 --> 01:03:03,696
‪แจ่ม

677
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
‪แทโฮ

678
01:03:13,539 --> 01:03:15,875
{\an8}‪(อธิบดี อันกีซอก)

679
01:03:15,958 --> 01:03:18,419
{\an8}‪อยู่ที่ไหนกันแน่ครับเนี่ย
‪คุณคอนซีลเยเร

680
01:03:21,297 --> 01:03:23,174
‪ตามหามาหนึ่งปีแล้วก็ยัง…

681
01:03:29,764 --> 01:03:31,766
‪ทำอะไรน่ะ ยืนเก๊กอีกแล้ว

682
01:03:32,266 --> 01:03:33,267
‪ครับ ผู้บัญชาการ

683
01:03:41,317 --> 01:03:43,569
‪ยังหาวินเชนโซ่ไม่เจออีกเหรอ

684
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
‪ครับ หายไปราวกับสายลมเลยครับ

685
01:03:47,615 --> 01:03:50,159
‪ถ้าถึงเวลาก็คงปรากฏตัวแหละ

686
01:03:51,452 --> 01:03:54,288
‪อ้อ แล้วก็เรื่องการสืบสวน
‪ไฟล์กิโยติน

687
01:03:55,164 --> 01:03:58,334
‪ทางอัยการบอกว่าขอสืบสวนร่วม

688
01:03:58,417 --> 01:03:59,669
‪แต่ฉันปฏิเสธไป

689
01:04:00,253 --> 01:04:02,088
‪ฉันบอกว่าเราจะทำฝ่ายเดียว

690
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
‪ดีมากเลยครับ

691
01:04:04,131 --> 01:04:07,009
‪เราต้องถอนรากถอนโคนให้เกลี้ยงครับ

692
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
‪อือ ต้องทำอย่างนั้นสิ

693
01:04:09,178 --> 01:04:10,304
‪อือ เข้ามา

694
01:04:16,561 --> 01:04:17,395
‪อือ

695
01:04:17,979 --> 01:04:20,439
‪- ทักทายกันสิ
‪- ก็ทักทายกันทุกวันอยู่แล้วครับ

696
01:04:20,523 --> 01:04:22,066
‪สวัสดี รุ่นน้องหน้าแก่

697
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
‪สวัสดีครับ รุ่นพี่หน้าเด็ก

698
01:04:25,862 --> 01:04:26,821
‪ให้ตาย

699
01:04:27,321 --> 01:04:28,906
‪นายเห็นด้วยไหม

700
01:04:29,574 --> 01:04:32,910
‪ถ้าจะพาคุณโจยองอุนกลับมา
‪ที่หน่วยข่าวกรองของเรา

701
01:04:32,994 --> 01:04:34,704
‪ผมรู้สึกยินดีมากสิครับ

702
01:04:35,204 --> 01:04:37,915
‪ก่อนอื่น เราเริ่มจากตามหา
‪คอนซีลเยเรกันครับ

703
01:04:37,999 --> 01:04:39,333
‪อ๋อ ครับ ได้ครับ

704
01:04:40,209 --> 01:04:43,337
‪เฮ้ย พวกนายต้องทำงานสิ งานน่ะ

705
01:04:44,088 --> 01:04:46,716
‪คอร์นสลัดของนายนี่นะ

706
01:04:49,010 --> 01:04:50,428
‪- ลาก่อนครับ
‪- ลาก่อนครับ

707
01:04:53,639 --> 01:04:55,808
‪- ไปสืบมาเดี๋ยวนี้
‪- ครับ

708
01:04:59,312 --> 01:05:00,479
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ตอนนี้

709
01:05:02,732 --> 01:05:05,318
‪สวัสดีครับ
‪ผมจะจำนำแท็บเล็ตหน่อยน่ะครับ

710
01:05:05,401 --> 01:05:06,444
‪โธ่

711
01:05:07,153 --> 01:05:11,073
‪สเปกก็ค่อนข้างแย่
‪รอยขีดข่วนก็เยอะมากเลยนะ

712
01:05:11,157 --> 01:05:13,117
‪แต่ผมจำเป็นต้องใช้เงินด่วน

713
01:05:13,200 --> 01:05:14,243
‪งั้นเหรอคะ

714
01:05:14,952 --> 01:05:17,204
‪- ดัลแร ทำยังไงดีนะ
‪- หนักเอาการเลยนะ

715
01:05:17,288 --> 01:05:18,873
‪แต่มันยังใช้ได้ปกติเลยครับ

716
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
‪- เป็นนักเรียนเหรอ
‪- ครับ

717
01:05:21,042 --> 01:05:22,168
‪นักเรียน

718
01:05:24,545 --> 01:05:25,671
‪รับไว้เถอะ

719
01:05:25,755 --> 01:05:27,423
‪เอาเงินจากในนั้น 180,000 วอน

720
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
‪ขอโทษนะจ๊ะ ดัลแร

721
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
‪หิวแล้วเหรอ

722
01:05:31,719 --> 01:05:33,346
‪ผมจะให้เป็นสองแสนเลยก็แล้วกัน

723
01:05:33,429 --> 01:05:35,139
‪ให้ตายสิ บ้าไปแล้วเหรอ

724
01:05:35,222 --> 01:05:36,682
‪- นี่
‪- ขอโทษจ้ะ

725
01:05:36,766 --> 01:05:39,602
‪ขอโทษนะ โธ่ๆ

726
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- รีบไปเถอะค่ะ

727
01:05:41,687 --> 01:05:42,939
‪- ตั้งใจเรียนด้วยนะ
‪- ครับ

728
01:05:43,022 --> 01:05:44,774
‪- ต้องกลับมาเอานะ
‪- ครับ ขอบคุณครับ

729
01:05:44,857 --> 01:05:45,775
‪ดัลแร

730
01:05:45,858 --> 01:05:49,362
‪พี่ ช่วยเช็ด
‪ชั้นวางของให้หน่อยได้ไหม

731
01:05:50,071 --> 01:05:51,489
‪เมื่อกี้เช็ดแล้วนี่

732
01:05:51,572 --> 01:05:53,824
‪ต้องเช็ดอีกรอบสิ รอบเดียวพอที่ไหน

733
01:05:53,908 --> 01:05:54,992
‪คนสวย

734
01:05:57,244 --> 01:05:59,163
‪ต้องคิดถึงดัลแรด้วยสิ

735
01:05:59,246 --> 01:06:01,332
‪ใช่ไหม ดัลแร

736
01:06:01,415 --> 01:06:02,792
‪น่ารักจริงๆ

737
01:06:03,542 --> 01:06:04,919
‪ใช่ไหม

738
01:06:09,882 --> 01:06:13,552
‪ดัลแร คิดถึงพ่อเหรอ

739
01:06:14,804 --> 01:06:17,974
‪- ที่รัก ลูกต้องกินนมนะ
‪- ครับ

740
01:06:18,057 --> 01:06:20,768
‪คิดถึงพ่อเหรอครับ

741
01:06:22,645 --> 01:06:24,730
‪นอนลงหน่อยนะครับ

742
01:06:24,814 --> 01:06:27,274
‪- โธ่ๆ
‪- น่ารักจริงๆ

743
01:06:27,858 --> 01:06:29,944
‪- เด็กดีจริงๆ เลย
‪- เด็กดีจริงๆ เลย

744
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
‪โอ๊ย เหนื่อยจัง

745
01:06:32,321 --> 01:06:34,782
‪ไม่มีฝุ่นสักนิด ทำไมต้องเช็ด

746
01:06:34,865 --> 01:06:36,534
‪เช็ดให้เธออารมณ์ดีหน่อยเถอะ

747
01:06:36,617 --> 01:06:38,995
‪ก็เช็ดอยู่ไง จริงๆ เลย

748
01:06:39,578 --> 01:06:40,746
‪ทำได้ดี

749
01:06:40,830 --> 01:06:43,833
‪ว่าก็ว่าไปนะ
‪ถ้าเกิดร่างกายฉันดีหน่อย

750
01:06:43,916 --> 01:06:47,044
‪ฉันคงคว่ำรถเลือกตั้งนั่นให้แน่

751
01:06:47,128 --> 01:06:50,214
‪รู้ไว้ด้วยว่าแค่รอดชีวิตมาได้
‪ก็บุญโขมากแล้ว

752
01:06:50,297 --> 01:06:53,300
‪เพราะปฐมพยาบาลได้ดี
‪เลยผ่าตัดได้ราบรื่นนะ

753
01:06:53,384 --> 01:06:54,427
‪เกือบไปแล้วไหมล่ะ

754
01:06:54,510 --> 01:06:57,304
‪ขอบใจ นากหญ้าแห่งคึมกา

755
01:07:08,399 --> 01:07:11,527
‪คุณครูคะ
‪เปียโนหลังนี้เสียงไม่ออกค่ะ

756
01:07:12,111 --> 01:07:15,072
‪อ้อ ถ้างั้นก็อย่าเล่นเลย
‪มันพังแล้วล่ะ

757
01:07:15,156 --> 01:07:17,783
‪อย่าเล่นหลังนี้
‪ไปใช้หลังข้างๆ กันแทนนะ

758
01:07:17,867 --> 01:07:18,993
‪- ค่ะ
‪- จ้ะ

759
01:07:51,484 --> 01:07:53,778
‪แต่งงานกับผมไหม

760
01:07:55,446 --> 01:07:56,280
‪อือ

761
01:08:01,202 --> 01:08:04,246
{\an8}‪(วัดพุทธที่อวยพรให้การขอแต่งงาน
‪วัดนานยัก)

762
01:08:04,330 --> 01:08:07,166
‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

763
01:08:07,249 --> 01:08:10,503
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์

764
01:08:10,586 --> 01:08:12,296
‪- อย่าทะเลาะกัน
‪- อย่าทะเลาะกัน

765
01:08:12,379 --> 01:08:17,760
‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก
‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก

766
01:08:18,260 --> 01:08:20,471
‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

767
01:08:20,554 --> 01:08:23,766
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์

768
01:08:23,849 --> 01:08:25,726
‪- อย่าทะเลาะกัน
‪- ยินดีด้วย

769
01:08:25,810 --> 01:08:32,733
‪ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก

770
01:08:34,985 --> 01:08:37,988
‪ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

771
01:08:38,572 --> 01:08:40,491
‪อนาคตก็จะต้องได้พบกันอีกครับ

772
01:08:45,412 --> 01:08:47,915
‪ก่อนจะไป
‪ผมมีเรื่องอยากจะถามครับ หลวงพ่อ

773
01:08:47,998 --> 01:08:49,375
‪ว่ามาได้เลย

774
01:08:54,630 --> 01:08:56,882
‪ผมน่าจะทิ้งงานของผมไม่ได้ครับ

775
01:08:58,759 --> 01:09:00,594
‪และคงเดินบนทางที่ถูกต้อง
‪ไม่ได้ด้วยครับ

776
01:09:05,349 --> 01:09:07,518
‪สุดท้ายผมก็คงจะ
‪กลับไปยังที่เดิมใช่ไหมครับ

777
01:09:09,770 --> 01:09:11,397
‪เป็นคนที่รู้สึกเสียใจและปวดร้าว

778
01:09:13,524 --> 01:09:14,775
‪ตลอดไป

779
01:09:20,823 --> 01:09:25,119
‪ในบรรดาเทพเจ้าทั้งสี่ของพุทธศาสนา
‪มีองค์หนึ่งที่ชื่อว่าท้าวเวสวัณ

780
01:09:26,245 --> 01:09:30,499
‪ท่านคือผู้ที่ทักทายด้วยหน้าตา
‪น่ากลัวทุกครั้งที่เราเข้าวัด

781
01:09:33,085 --> 01:09:37,214
‪ท้าวเวสวัณคอยควบคุม
‪เหล่ายักษาและรากษส

782
01:09:38,299 --> 01:09:42,011
‪เพื่อปกป้องคำสอนของพระพุทธเจ้า
‪และสรรพสัตว์ทั้งหลายไงล่ะ

783
01:09:44,388 --> 01:09:46,473
‪คุณทนายทำบาปไว้เยอะ

784
01:09:46,557 --> 01:09:49,894
‪จะฝึกตนอย่างหนักขนาดไหน
‪ก็ไม่สามารถเป็นพระพุทธเจ้าได้

785
01:09:50,895 --> 01:09:53,939
‪แทนที่จะทำอย่างนั้น
‪ดูแลยักษาและรากษส

786
01:09:54,523 --> 01:09:56,567
‪และต่อสู้เพื่อน้องๆ เถิด

787
01:09:57,985 --> 01:09:59,737
‪ถึงจะเป็นพระพุทธเจ้าไม่ได้

788
01:10:00,321 --> 01:10:04,742
‪แต่คุณก็จะได้ยินคำชื่นชม
‪จากพระพุทธเจ้าอยู่บ่อยๆ ครับ

789
01:11:09,932 --> 01:11:11,058
‪สมมตินะคะ

790
01:11:13,519 --> 01:11:16,605
‪ถ้าคุณกลับเกาหลีไม่ได้
‪จะทำยังไงเหรอคะ

791
01:11:21,902 --> 01:11:23,320
‪งั้นฉันเป็นคนไปหาเองก็ได้

792
01:11:26,073 --> 01:11:27,700
‪- สะพานนกกางเขน
‪- หือ

793
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
‪วันที่ 7 กรกฎาคมนั่นไงครับ

794
01:11:30,160 --> 01:11:32,413
‪นกกางเขนและอีกาจะก่อตัวเป็นสะพาน

795
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
‪เพื่อให้กยอนอูและอุงนยอเจอกันได้

796
01:11:38,294 --> 01:11:40,254
‪จิกนยอค่ะ ไม่ใช่อุงนยอ

797
01:11:40,921 --> 01:11:41,964
‪อ๋อ

798
01:11:42,631 --> 01:11:43,924
‪แต่ผู้จัดการบอก…

799
01:11:45,134 --> 01:11:46,385
‪อ้อ ถ้างั้น

800
01:11:47,469 --> 01:11:51,724
‪ถ้างั้นของพวกเราก็ไม่ใช่อีกา
‪ให้อินซากีและผองเพื่อนสร้างสินะคะ

801
01:11:51,807 --> 01:11:54,476
‪อ้อ นั่นสิครับ อินซากี

802
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
‪อินซากีและผองเพื่อน
‪แรงดีมากเลยนะครับ

803
01:11:56,770 --> 01:11:59,481
‪ถ้างั้นก็จะไม่ใช่สะพานนกกางเขน
‪แต่เป็นสะพานนกพิราบสินะ

804
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
‪บอกว่าไม่ได้ล้อเล่นไงครับ

805
01:12:03,777 --> 01:12:05,988
‪ผมจะกลับมาเหมือนกยอนอูครับ

806
01:12:08,866 --> 01:12:09,867
‪ค่ะ

807
01:12:11,535 --> 01:12:13,203
‪บอกว่าไม่ได้ล้อเล่นไงครับ

808
01:12:14,913 --> 01:12:16,999
‪- คุณทนาย
‪- ทำไมคะ

809
01:12:17,082 --> 01:12:18,375
‪แล้วอุงนยอคือใครครับ

810
01:12:34,892 --> 01:12:35,934
‪เหนื่อยมามากเลยนะครับ

811
01:12:39,730 --> 01:12:40,856
‪ผมรู้สึกสะใจมากเลย

812
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
‪พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบของคุณโอกยองจา

813
01:12:52,326 --> 01:12:54,119
‪เหมือนได้ให้ของขวัญท่านเลย
‪ฉันดีใจมากเลยค่ะ

814
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
‪ท่านต้องดีใจมากแน่ๆ ครับ

815
01:12:59,666 --> 01:13:03,295
‪แล้วก็นะครับ คุณทนาย บนโต๊ะน่ะครับ

816
01:13:12,763 --> 01:13:16,350
‪(เพื่อนก็เหมือนจิตวิญญาณเดียวกัน
‪ที่อยู่ในสองร่าง)

817
01:13:41,166 --> 01:13:42,584
‪(มอลตา)

818
01:13:46,547 --> 01:13:49,299
‪คุณทนาย นี่ด้วยครับ

819
01:13:50,592 --> 01:13:51,677
‪คืออะไรเหรอคะ

820
01:13:58,600 --> 01:14:01,895
‪(เฉลิมฉลองความสัมพันธ์การทูต
‪ระหว่างเกาหลีและอิตาลี)

821
01:14:01,979 --> 01:14:03,355
‪พรุ่งนี้ไปด้วยกันไหมคะ

822
01:14:03,439 --> 01:14:08,444
‪พรุ่งนี้ผมต้องไปร่วมการแข่งขัน
‪เครื่องบินกระดาษน่ะครับ

823
01:14:08,527 --> 01:14:09,778
‪ครับ นี่ครับ

824
01:14:13,782 --> 01:14:15,451
‪สู้เขา เอ็ดเวิร์ด

825
01:14:16,827 --> 01:14:17,661
‪ดีมาก

826
01:14:21,331 --> 01:14:22,374
‪ได้ค่ะ

827
01:14:35,929 --> 01:14:39,766
{\an8}‪(เฉลิมฉลองความสัมพันธ์การทูต
‪ระหว่างเกาหลีและอิตาลี)

828
01:14:51,904 --> 01:14:54,364
‪ไม่ได้เจอนานเลย ท่านทูตสปอนซา

829
01:15:14,009 --> 01:15:16,428
‪สงครามและภาพวาด
‪ควรมองจากที่ไกลๆ ครับ

830
01:15:42,538 --> 01:15:44,498
‪สวัสดีตอนเย็นครับ

831
01:15:53,382 --> 01:15:54,466
‪สบายดีหรือเปล่าครับ

832
01:16:01,723 --> 01:16:03,141
‪เข้าประเทศมาได้ยังไงคะ

833
01:16:04,935 --> 01:16:07,062
‪ผมแฝงตัวมากับคณะผู้แทนอิตาลีครับ

834
01:16:08,438 --> 01:16:09,648
‪พรุ่งนี้ต้องกลับทันทีครับ

835
01:16:14,611 --> 01:16:16,905
‪มาได้เพราะเป็น
‪งานฉลองความสัมพันธ์เหรอคะ

836
01:16:18,407 --> 01:16:20,576
‪ครับ ได้แค่วันเดียว

837
01:16:22,452 --> 01:16:23,328
‪แต่ว่า

838
01:16:26,832 --> 01:16:28,292
‪ผมจะเชิญคุณไปที่เกาะผมแทนนะครับ

839
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
‪เกาะเหรอคะ

840
01:16:37,009 --> 01:16:38,802
‪หรือว่าจะเป็นเกาะในโปสต์การ์ด

841
01:16:52,566 --> 01:16:55,277
‪เกาะที่ผมซื้อเป็นเกาะร้าง
‪ที่อยู่แถวมอลตาครับ

842
01:16:55,944 --> 01:16:58,780
‪ผมตั้งชื่อเกาะเองด้วยครับ "ปาลิวซา"

843
01:16:59,823 --> 01:17:01,575
‪แปลว่า "ฟางข้าว" ในภาษาเกาหลีครับ

844
01:17:04,911 --> 01:17:07,247
‪คงจะหมดทอง
‪ไปกับการซื้อเกาะแล้วสินะคะ

845
01:17:07,789 --> 01:17:09,082
‪ยังเหลืออยู่นิดหน่อยครับ

846
01:17:11,835 --> 01:17:13,503
‪ขอบคุณมากนะครับ
‪ที่ช่วยซ่อนทองอย่างดี

847
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
‪โชคดีมากเลยครับที่บ้านคุณทนาย
‪มีพื้นที่แบบนั้นด้วย

848
01:19:08,577 --> 01:19:10,245
‪ถ้างั้นคุณก็ใช้ชีวิต
‪บนเกาะนั้นเหรอคะ

849
01:19:10,871 --> 01:19:11,955
‪ครับ

850
01:19:12,539 --> 01:19:14,499
‪กาซาโนแฟมิลี่
‪ไปตั้งรกรากกันที่นั่นแล้วครับ

851
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
‪แน่นอนว่าแบบลับๆ ครับ

852
01:19:16,376 --> 01:19:17,794
‪นี่ได้เป็นบอสแล้วเหรอคะ

853
01:19:22,424 --> 01:19:24,509
‪ตอนนี้ไม่ใช่คอนซีลเยเร
‪แต่เป็นบอสเหรอ

854
01:19:29,097 --> 01:19:30,515
‪เกาะนั้นมีประโยชน์หลากหลายครับ

855
01:19:31,808 --> 01:19:33,977
‪สถานที่หลบหนี
‪สำหรับผู้ที่เหนื่อยในการสู้

856
01:19:34,728 --> 01:19:36,396
‪สถานที่ที่เอาไว้ซ่อนคนสำคัญ

857
01:19:36,480 --> 01:19:38,857
‪และรักษาใจครับ

858
01:19:40,358 --> 01:19:41,568
‪ฉันไปได้หรือเปล่านะ

859
01:19:42,360 --> 01:19:43,403
‪ครับ

860
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
‪ผมจัดเตรียมห้อง
‪คุณทนายแยกไว้แล้วครับ

861
01:19:48,909 --> 01:19:49,993
‪สุดยอด

862
01:19:50,577 --> 01:19:51,912
‪ฉันจะรีบทำงานให้เสร็จแล้วไป

863
01:20:05,550 --> 01:20:06,968
‪ฉันคิดถึงมากเลยค่ะ

864
01:20:11,348 --> 01:20:12,516
‪ผมก็เหมือนกันครับ

865
01:20:14,392 --> 01:20:18,063
‪ตอนที่อยู่ที่นั่น
‪ผมคิดถึงแต่คุณทนายตลอดเลยครับ

866
01:20:20,857 --> 01:20:22,108
‪ไม่เห็นจะรู้สึกเลย

867
01:21:04,526 --> 01:21:05,694
‪ทีนี้รู้สึกหรือยังครับ

868
01:21:09,030 --> 01:21:12,033
‪ตัวร้ายไม่มีทางเลิกราครับ

869
01:21:14,077 --> 01:21:15,662
‪เพราะพวกเขาหนักแน่นแม้แต่ความรัก

870
01:23:10,610 --> 01:23:14,739
‪สองวันก่อน ชีวิตของลูเซียโน่แฟมิลี่
‪ได้กลายเป็นปุ๋ยไร่องุ่นไปสามคน

871
01:23:14,823 --> 01:23:17,909
‪และผมก็ยึดครองสวนมะกอกในมอลตา

872
01:23:19,744 --> 01:23:22,998
‪ผมยังคงเป็นวายร้าย
‪ไม่สนใจเรื่องความยุติธรรมแม้แต่น้อย

873
01:23:23,748 --> 01:23:25,834
‪ความยุติธรรม
‪เป็นสิ่งที่อ่อนแอและว่างเปล่า

874
01:23:28,211 --> 01:23:30,630
‪สิ่งนี้ไม่สามารถเอาชนะ
‪ความชั่วร้ายใดๆ ได้

875
01:23:32,132 --> 01:23:35,176
‪หากความยุติธรรมที่ไม่ปรานีมีจริง

876
01:23:35,260 --> 01:23:37,137
‪ผมก็เต็มใจที่จะยอมจำนน

877
01:23:38,805 --> 01:23:42,017
‪เพราะวายร้ายเอง
‪ก็อยากจะใช้ชีวิตในโลกที่สงบสุข

878
01:23:43,685 --> 01:23:47,188
‪แต่เพราะโลกแบบนั้นไม่มีทางเป็นจริง
‪ผมจึงมีงานอดิเรกใหม่

879
01:23:48,231 --> 01:23:49,649
‪นั่นคือการกำจัดขยะ

880
01:23:50,483 --> 01:23:53,945
‪เพราะถ้าไม่กำจัดขยะ
‪เราก็จะจมตายอยู่ใต้กองขยะ

881
01:23:58,742 --> 01:24:02,120
‪และสุดท้ายนี้ ผมมีสิ่งหนึ่ง
‪ที่อยากพูดจากมุมมองของวายร้าย

882
01:24:06,041 --> 01:24:07,292
‪ความชั่วร้าย…

883
01:24:07,834 --> 01:24:10,128
‪แข็งแกร่งและกว้างใหญ่

884
01:24:28,146 --> 01:24:30,356
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ ชาซุนแบ
‪คิมซองชอล ชอนกุกฮยัง)

885
01:28:05,655 --> 01:28:06,948
‪(จบ)

886
01:28:07,031 --> 01:28:12,203
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง