1
00:00:13,596 --> 00:00:18,768
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
‪そんな…

3
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
‪やめろ

4
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
‪ホン弁護士

5
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
‪ホン弁護士

6
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
‪いいかげんにしろ

7
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
‪手を離せ

8
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
‪お前は絶対に‪⸺

9
00:03:08,354 --> 00:03:12,066
‪生まれるべきじゃなかった

10
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
‪クズめ

11
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
‪ハンソ

12
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
‪クソッ

13
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
‪サンウン区
‪ヨンソ洞49-８です

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
‪２人が銃で撃たれました

15
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
‪ホン弁護士

16
00:04:52,125 --> 00:04:53,334
‪私は平気

17
00:04:56,170 --> 00:04:57,297
‪兄貴

18
00:05:08,850 --> 00:05:09,684
‪しっかり

19
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
‪大丈夫です

20
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
‪お手柄でした？

21
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
‪よくやった

22
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
‪さすが俺の弟だ

23
00:05:27,577 --> 00:05:31,205
‪生まれて初めて…

24
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
‪誰かの役に立てた

25
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
‪兄貴

26
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
‪あとは頼みます

27
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
‪ありがとう

28
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
‪本当にありがとう

29
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
{\an8}第20話

30
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
{\an8}個室のベッド代を
払っておいたよ

31
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
{\an8}私は10日分を払った

32
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
{\an8}痛いだろ

33
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
{\an8}〝銃で撃たれた気分 〞と
言うけど…

34
00:08:58,204 --> 00:08:59,580
{\an8}よく分かった

35
00:09:06,546 --> 00:09:12,426
‪筋肉が傷ついてるから
‪しばらく肩を動かさないで

36
00:09:17,682 --> 00:09:20,810
‪ちょっといい？　失礼

37
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
‪自分を責めてるでしょ

38
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
‪こうなったことを

39
00:09:41,330 --> 00:09:45,585
‪私は一緒に闘って
‪撃たれただけ

40
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
‪あなたは悪くない

41
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
‪私は無事よ

42
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
‪だから心配せずに
‪すべてを終わらせて

43
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
‪ああ

44
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
‪24時間以内に片づける

45
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
‪そしたら…

46
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
‪お別れね

47
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
‪じゃあ…

48
00:10:33,549 --> 00:10:36,302
‪今日が最後の夜ね

49
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
‪あなたとの約束を必ず守るよ

50
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
‪すべて終わったら‪⸺

51
00:10:51,400 --> 00:10:54,862
‪私には連絡せず
‪すぐに韓国を離れて

52
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪分かった？

53
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
{\an8}〝チャン･ハンソク会長
弟の副会長を殺害 〞

54
00:11:42,701 --> 00:11:44,703
{\an8}〝弁護士を殺人未遂 〞

55
00:11:58,467 --> 00:12:01,887
‪ヴィンチェンツォのヤツ

56
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
‪弁護士さんが無事で安心した

57
00:12:06,183 --> 00:12:08,853
‪銃で撃つなんて西部劇かよ

58
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
‪社長　銃を調達しますか？

59
00:12:12,731 --> 00:12:15,443
‪俺は軍隊で百発百中でした

60
00:12:15,985 --> 00:12:19,280
‪その顔なら
‪百発百中で笑いを取れる

61
00:12:19,363 --> 00:12:22,241
‪闘いに必要なのは精神力だ

62
00:12:22,741 --> 00:12:26,370
‪会長が指名手配されて
‪よかった

63
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
‪もう逃げ場がないはずだ

64
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
‪あの極悪人め

65
00:12:31,876 --> 00:12:37,089
‪弁護士さんと俺たちが
‪諦めずに闘ってきたからな

66
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
‪私たちは変わった

67
00:12:39,341 --> 00:12:44,221
‪誰だろうと襲ってくるヤツは
‪髪を引き抜いてやる

68
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
‪ごめんね

69
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
‪望むところだ

70
00:12:49,518 --> 00:12:52,813
‪どんな相手でも
‪無事には帰さないぞ

71
00:12:52,897 --> 00:12:56,650
‪最後まで弁護士さんたちを
‪助けましょう

72
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
‪私も修行を中断して‪⸺

73
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
‪闘います

74
00:13:02,156 --> 00:13:05,659
‪弁護士さんのために
‪覚悟を決めて闘うわ

75
00:13:05,743 --> 00:13:07,411
‪容赦しない

76
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
‪ロックを解除できる？

77
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
‪３～４時間あれば
‪できるかと

78
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
‪情報院の専門家に頼みます

79
00:13:21,800 --> 00:13:22,843
‪ありがとう

80
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
‪これを

81
00:13:28,807 --> 00:13:30,142
‪ギロチン･ファイルだ

82
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
‪コンシリエーレ

83
00:13:35,022 --> 00:13:37,733
‪局長と話し合って使ってくれ

84
00:13:37,816 --> 00:13:39,235
‪コピーはある

85
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
‪助かります

86
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
‪正義のために使います

87
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
‪敵を潰すために使ってほしい

88
00:13:54,291 --> 00:13:54,959
‪はい？

89
00:13:55,834 --> 00:13:57,336
‪悪党として言う

90
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
‪最も恐ろしくない敵は‪⸺

91
00:14:01,549 --> 00:14:05,177
‪正義を語るだけの
‪政治家や官僚だ

92
00:14:06,679 --> 00:14:09,974
‪たくさん叫んでも
‪正義は増えない

93
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
‪最も恐ろしい敵は他にいる

94
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
‪みかじめ料が高いと

95
00:14:16,397 --> 00:14:20,317
‪バッドを持って
‪俺の家の前に立つピザ職人だ

96
00:14:24,530 --> 00:14:25,698
‪覚えておいて

97
00:14:33,330 --> 00:14:38,127
‪あなたの教えに従います
‪コンシリエーレ

98
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
{\an8}〝ハン･スンヒョク 〞

99
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
{\an8}〝収賄 及び横領罪 〞

100
00:14:51,515 --> 00:14:52,182
{\an8}〝収賄 及び横領罪 〞

101
00:14:51,515 --> 00:14:52,182
‪サインをすると
‪起訴されて‪⸺

102
00:14:52,182 --> 00:14:54,143
‪サインをすると
‪起訴されて‪⸺

103
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
‪ただちに拘置所へ

104
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
‪ようやく準備ができたか

105
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
‪ここにサインするんだな

106
00:15:03,819 --> 00:15:05,654
‪つかの間の恥だ

107
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‪まずは命を守らないと

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
‪拘置所へ行こう

109
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
‪オーケー　よし

110
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
‪“ヴィンチェンツォ”

111
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
‪びっくりした

112
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
‪まったく うるさいな

113
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
‪何だ

114
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
‪命が助かる方法を教える

115
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
‪お待ちください

116
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
‪少し通話を

117
00:15:36,143 --> 00:15:36,852
‪はい

118
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
‪もしもし

119
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
‪３時間以内に
‪チェ弁護士を出所させろ

120
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
‪“ハン･スンヒョク”

121
00:15:47,988 --> 00:15:50,199
‪どういうことだ？

122
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
‪よく聞け

123
00:15:53,869 --> 00:15:58,290
‪チェ弁護士を出所させれば
‪あんたは助かる

124
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
‪そんな話を信じられるか

125
00:16:03,003 --> 00:16:05,756
‪俺まで殺そうとしてるんだろ

126
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
‪その気なら
‪とっくに殺してる

127
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
‪おとといの会食のあとや‪⸺

128
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
‪昨日のゴルフ場で

129
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
‪なぜ それを…

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
‪さっさと動け

131
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
‪本当に
‪見逃してくれるんですか？

132
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‪恩に着ます　あの…

133
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
‪オーケー

134
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
‪俺の指示に従え

135
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
‪ミスはするな

136
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
{\an8}〝検察 〞

137
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
{\an8}〝ウサン法律事務所 〞

138
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
‪何ですか？

139
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‪南東部地検です

140
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
‪家宅捜索にご協力を

141
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
‪南東部地検？

142
00:17:58,327 --> 00:17:59,286
‪ちょっと

143
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
‪お待ちください

144
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‪出所だ

145
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
‪出所？

146
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
‪なんで？

147
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
‪支度を

148
00:18:20,766 --> 00:18:23,727
‪“ソウル南東部拘置所”

149
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
‪どういうこと？

150
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
‪南東部地検が
‪不起訴にしました

151
00:18:28,148 --> 00:18:33,028
‪代表はチャン会長に脅され
‪罪をかぶったと

152
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‪その証拠は？

153
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
‪家宅捜索が入ったんです

154
00:18:39,618 --> 00:18:43,455
‪やれやれ　スンヒョクったら

155
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
‪何のつもりよ

156
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
‪どうぞ

157
00:18:53,966 --> 00:18:55,425
‪“ヴィンチェンツォ”

158
00:18:57,136 --> 00:19:00,597
‪３時間以内に
‪チェ弁護士を出所させろ

159
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
‪どういうことだ？

160
00:19:04,059 --> 00:19:05,310
‪よく聞け

161
00:19:06,603 --> 00:19:11,358
‪チェ弁護士を出所させれば
‪あんたは助かる

162
00:19:12,067 --> 00:19:12,568
{\an8}〝チェ･ミョンヒ 〞

163
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
{\an8}〝チェ･ミョンヒ 〞

164
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
‪さっさと動け

165
00:19:14,153 --> 00:19:14,236
{\an8}〝チェ･ミョンヒ 〞

166
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
{\an8}〝チェ･ミョンヒ 〞

167
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
‪本当に
‪見逃してくれるんですか？

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
‪出所おめでとう

169
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
‪今日が命日になる

170
00:19:31,253 --> 00:19:34,089
‪ハン･スンヒョク　許さない

171
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
‪ウサンに向かってます

172
00:20:07,539 --> 00:20:11,668
‪尾行を続けて
‪行き先が変わったら連絡を

173
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
‪ハンソクに会うかも

174
00:20:14,046 --> 00:20:15,172
‪了解です

175
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
‪“未読メール １件”

176
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
‪この番号に電話をくれ

177
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‪もう出所した？

178
00:20:55,712 --> 00:20:59,383
‪ハン･スンヒョクが私を
‪ヤツに売ったんです

179
00:21:00,550 --> 00:21:02,552
‪期待を裏切らない人だ

180
00:21:03,637 --> 00:21:06,431
‪会うのは
‪やめておきましょう

181
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
‪罠(わな)‪があるはず

182
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
‪分かった

183
00:21:13,939 --> 00:21:17,109
‪ひとまず
‪俺の財産を整理してほしい

184
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
‪暗証番号は
‪メールで送っておく

185
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
‪50億はあなたに

186
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
‪恐れ入ります

187
00:21:29,288 --> 00:21:30,872
‪今後の計画は？

188
00:21:31,456 --> 00:21:35,168
‪深夜０時に
‪密航船でメキシコへ行く

189
00:21:36,295 --> 00:21:39,798
‪あなたも
‪遠くへ逃げたほうがいい

190
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
‪はい　お気をつけて

191
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
‪“クムガ･プラザ”

192
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
‪ロックを解除できました

193
00:22:09,494 --> 00:22:11,705
‪瑞草(ソチョ)‪洞へ向かってます

194
00:22:11,788 --> 00:22:13,790
‪アン君も見られる？

195
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
‪はい　パソコンから見てます

196
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‪ひき続き 応援を頼む

197
00:22:49,743 --> 00:22:53,705
{\an8}〝口座振り込み 詳細 〞

198
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
‪オーケー

199
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
‪さあ　逃げよう

200
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
‪大勢 集まってるね

201
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
‪地検長

202
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
‪皆さん　どうも

203
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
‪コメントを

204
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
‪何が知りたいんだ？

205
00:23:34,621 --> 00:23:36,623
‪かまわない　離れて

206
00:23:37,124 --> 00:23:41,711
‪チャン会長と地検長について
‪悪い‪噂(うわさ)‪が立ってます

207
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
‪カメラとレコーダーが
‪回ってると

208
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
‪何も話せないな

209
00:23:49,094 --> 00:23:49,970
‪止めます

210
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
‪オーケー

211
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
‪私たちは‪⸺

212
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
‪依頼人と代理人の関係だった

213
00:23:56,935 --> 00:23:59,396
‪しかも かなり前にね

214
00:23:59,479 --> 00:24:03,900
‪バベルの不正行為を
‪ウサンは弁護してましたね

215
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
‪ウサンじゃない

216
00:24:05,485 --> 00:24:09,447
‪チェ･ミョンヒ弁護士が
‪独断で動いてたんだ

217
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
‪ウサンも迷惑だった

218
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
‪失礼

219
00:24:16,913 --> 00:24:18,456
‪はい　ハンです

220
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
‪浮かれすぎだ　地検長

221
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‪チャン…

222
00:24:24,796 --> 00:24:27,632
‪地検長は ひどい人だな

223
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
‪ひどいって何が？

224
00:24:30,093 --> 00:24:32,929
‪最後まで
‪俺を敬ってくれないと

225
00:24:34,848 --> 00:24:37,934
‪そんなこと言える立場では
‪ないはず

226
00:24:39,019 --> 00:24:41,021
‪俺の弟をよろしく

227
00:24:41,104 --> 00:24:42,063
‪何だと？

228
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
‪あいつらを捕まえろ

229
00:25:36,743 --> 00:25:38,203
‪地検長が死んだ

230
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
‪いきなり刺された

231
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
‪動機は？

232
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
‪何が起こったんだか

233
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
‪みんな　下がって

234
00:25:55,762 --> 00:25:58,306
‪みんな　離れてください

235
00:26:16,950 --> 00:26:19,286
{\an8}南東部
地方裁判所の前で

236
00:26:19,369 --> 00:26:24,040
{\an8}ハン地検長が
何者かに殺害されました

237
00:26:24,624 --> 00:26:27,544
‪警察は犯人の車両を
‪追跡中です

238
00:26:27,627 --> 00:26:32,882
‪また防犯カメラの映像や
‪目撃者の証言から…

239
00:26:32,966 --> 00:26:35,719
‪チャン･ハンソクの仕業よ

240
00:26:36,511 --> 00:26:38,013
‪誰か雇ったのね

241
00:26:39,848 --> 00:26:44,519
‪ヴィンチェンツォ先生が
‪危険かもしれない

242
00:26:47,355 --> 00:26:48,481
‪事務長

243
00:26:51,067 --> 00:26:54,195
‪ヴィンチェンツォ･カサノは
‪無敵よ

244
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
‪でしょ？

245
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
‪チョ社長

246
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
‪会長を追跡中で？

247
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
‪ああ

248
00:27:37,364 --> 00:27:39,199
‪でもＧＰＳが途切れた

249
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
‪地下に入ったようです

250
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
‪チェ弁護士の目的地が
‪分かりました

251
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
‪どこ？

252
00:27:54,964 --> 00:27:58,468
‪スンヒョクの最期は
‪映画のようでしたね

253
00:27:59,052 --> 00:28:02,680
‪普通に殺すのは礼儀に欠ける

254
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
‪メイン口座を移動させて

255
00:28:05,308 --> 00:28:08,645
‪必要な額を
‪借名口座に振り込みました

256
00:28:09,229 --> 00:28:11,481
‪お疲れさま　すぐ逃げて

257
00:28:48,017 --> 00:28:51,062
‪ＳＰ　すぐに来て

258
00:29:01,239 --> 00:29:02,449
‪逃げるな

259
00:29:20,759 --> 00:29:22,051
‪探し物はこれか

260
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
‪役に立たないＳＰね

261
00:29:31,144 --> 00:29:35,607
‪猛獣からは逃げるより
‪隠れるほうが安全だろ

262
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
‪私には分からない

263
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
‪ずっと猛獣だったから

264
00:29:45,825 --> 00:29:48,828
‪会長に送ったカネは
‪大切に使うよ

265
00:29:52,957 --> 00:29:53,750
{\an8}〝運命ピアノ学院 〞

266
00:29:53,750 --> 00:29:57,086
{\an8}〝運命ピアノ学院 〞
横取りして
意義ある所へ送金した

267
00:29:57,086 --> 00:29:57,587
{\an8}〝運命ピアノ学院 〞

268
00:30:01,382 --> 00:30:03,510
‪“送金”

269
00:30:05,637 --> 00:30:08,181
‪“新規口座”

270
00:30:12,977 --> 00:30:17,190
‪あんたは私を
‪徹底的にバカにするのね

271
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
‪それが俺の専門分野だ

272
00:30:22,111 --> 00:30:23,404
‪殺人の次に

273
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
‪１本だけ飲む
‪それから殺して

274
00:30:36,251 --> 00:30:37,460
‪ビールより…

275
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
‪ダンスが好きだろ

276
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
‪踊らせてやる

277
00:30:53,643 --> 00:30:55,019
‪思う存分な

278
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
‪チェ代表が連れ去られたのか

279
00:31:03,486 --> 00:31:06,906
‪駐車場にいたＳＰが
‪そう証言してます

280
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
‪犯人は？

281
00:31:08,199 --> 00:31:12,453
‪２人のうち１人は
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

282
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
‪イタリア･マフィアです

283
00:31:15,248 --> 00:31:16,416
‪なぜ関与を？

284
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
‪さあ

285
00:31:17,417 --> 00:31:22,297
‪ウサンのチェ代表は
‪チャン会長の弁護人です

286
00:31:22,797 --> 00:31:26,718
‪死亡したハン地検長は
‪ウサンの前代表でした

287
00:31:27,218 --> 00:31:30,513
‪関連があるかもしれません

288
00:31:31,097 --> 00:31:34,017
‪まず このマフィアを
‪指名手配して

289
00:31:34,601 --> 00:31:37,604
‪裁判所と自宅周辺の
‪映像も確保しろ

290
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
‪分かりました

291
00:32:12,013 --> 00:32:14,933
‪立とうとしても痛いだけだ

292
00:32:19,896 --> 00:32:23,358
‪ふざけてないで
‪さっさと殺しな

293
00:32:29,864 --> 00:32:32,867
‪一体 何をたくらんでるの？

294
00:32:32,951 --> 00:32:36,621
‪楽に死なせないと
‪言ったはずだ

295
00:32:37,830 --> 00:32:40,458
‪私を殺せば
‪何か変わるとでも？

296
00:32:42,752 --> 00:32:44,545
‪世界が平和になる？

297
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
‪社会への
‪メッセージのつもり？

298
00:32:49,342 --> 00:32:50,635
‪バカらしい

299
00:32:51,135 --> 00:32:53,179
‪何の意味もないよ

300
00:32:54,514 --> 00:32:56,849
‪あんたの言うとおり

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,519
‪クズがクズを殺すってだけ

302
00:33:03,940 --> 00:33:07,443
‪いくらカッコつけて
‪私を殺しても‪⸺

303
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
‪あんたと私は同類なのよ

304
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
‪それは違うな

305
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
‪何が違うの？

306
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
‪聞かせてよ

307
00:33:22,000 --> 00:33:26,170
‪俺は‪夜叉(やしゃ)‪と‪羅刹(らせつ)‪を従える
‪多聞天(たもんてん)‪だ

308
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
‪何を言ってんの

309
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
‪意味不明ね

310
00:33:34,470 --> 00:33:37,849
‪雑談で死への恐怖が薄れたろ

311
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
‪まさか これは…

312
00:34:24,854 --> 00:34:28,566
‪最期まで
‪苦しみを味わえるはずだ

313
00:34:28,649 --> 00:34:30,068
‪ちょっと…

314
00:34:30,777 --> 00:34:33,905
‪ヴィンチェンツォ
‪あんたは間違ってる

315
00:34:33,988 --> 00:34:37,700
‪女と子供には
‪手を出さないはずでしょ

316
00:34:38,284 --> 00:34:40,661
‪あんたは女じゃない

317
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
‪欲望のまま生きる‪⸺

318
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
‪モンスターだ

319
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
‪ダメよ　間違ってる

320
00:34:50,171 --> 00:34:52,632
‪他にも方法はあるでしょ

321
00:34:52,715 --> 00:34:55,051
‪銃で殺しなさいよ

322
00:34:55,134 --> 00:34:56,886
‪銃で撃って

323
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
‪撃ちなさい

324
00:35:00,890 --> 00:35:04,852
‪待って　悪かったわ
‪話を聞いて

325
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
‪ヴィンチェンツォ

326
00:36:00,158 --> 00:36:02,076
‪アン君　チャン会長は？

327
00:36:02,160 --> 00:36:04,245
‪位置が分かりました

328
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
‪西部幹線道路に向かってます

329
00:36:07,456 --> 00:36:11,752
‪そこからは遠いので
‪チームを送りました

330
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
‪すぐに向かう

331
00:36:13,421 --> 00:36:15,673
‪相手は銃を持ってる

332
00:36:15,756 --> 00:36:17,925
‪あなたは指名手配中です

333
00:36:18,634 --> 00:36:20,720
‪急いでください

334
00:36:21,304 --> 00:36:22,388
‪分かった

335
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
‪差が開いてる　もっと飛ばせ

336
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
‪十分に飛ばしてるだろ

337
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
‪車が重いんだよ

338
00:36:38,487 --> 00:36:40,823
‪まるで耕うん機だな

339
00:36:41,866 --> 00:36:44,118
‪２速固定になってた

340
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
‪マヌケだな

341
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
‪ギアを上げよう

342
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
‪逃げられるぞ

343
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
‪スピードが出た

344
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
‪いい調子だ

345
00:36:53,753 --> 00:36:55,963
‪もっとギアを上げるぞ

346
00:36:56,047 --> 00:36:59,508
‪“クムジョ港”

347
00:37:18,069 --> 00:37:20,696
‪浮かない顔をしてるな

348
00:37:21,280 --> 00:37:24,992
‪大企業の会長が逃げるなんて
‪ダサすぎる

349
00:37:25,076 --> 00:37:27,828
‪今日は海辺で
‪弱肉強食の闘いだ

350
00:38:03,114 --> 00:38:06,701
‪抵抗すると 余計に苦しいぞ

351
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
‪やめろ　そいつを離すんだ

352
00:38:19,255 --> 00:38:20,673
‪ナイフを下ろせ

353
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
‪イ社長

354
00:38:55,916 --> 00:38:58,419
‪イ社長　しっかり

355
00:38:58,502 --> 00:38:59,587
‪どうしよう

356
00:38:59,670 --> 00:39:01,213
‪救急車を呼べ

357
00:39:01,297 --> 00:39:02,673
‪しっかりしろ

358
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
‪救急車が来るから

359
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
‪救急車をお願いします

360
00:39:06,677 --> 00:39:09,805
‪えっと…
‪場所はクムジョ港です

361
00:39:10,389 --> 00:39:13,142
‪人が刺されました　急いで

362
00:39:13,726 --> 00:39:15,144
‪あの野郎

363
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
‪イ社長　しっかり

364
00:39:26,781 --> 00:39:29,867
‪チャン会長を捕まえた？

365
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
‪捕まえた

366
00:39:34,413 --> 00:39:36,624
‪警察には渡さないで

367
00:39:37,708 --> 00:39:41,170
‪弁護士さんが必ず…

368
00:39:43,547 --> 00:39:46,050
‪分かった　何も話さないで

369
00:39:47,593 --> 00:39:49,804
‪娘のダルレが…

370
00:39:51,263 --> 00:39:52,807
‪生まれたら…

371
00:39:54,100 --> 00:39:55,684
‪あなたに…

372
00:39:56,769 --> 00:40:02,441
‪“‪第二の父(ゴッドファーザー)‪”に
‪なってほしかったのに

373
00:40:04,693 --> 00:40:05,694
‪分かった

374
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
‪“第二の父”になるよ

375
00:40:10,533 --> 00:40:11,617
‪約束です

376
00:40:13,077 --> 00:40:16,789
‪きっと守ってくださいね

377
00:40:19,417 --> 00:40:20,668
‪いい？

378
00:40:25,923 --> 00:40:28,634
‪もちろん　約束する

379
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
‪あ…

380
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
‪ありがとう

381
00:40:36,517 --> 00:40:37,560
‪社長

382
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
‪チョルク社長

383
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
‪チョルク社長

384
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
‪急いで

385
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
‪ビン　どいてくれ

386
00:40:46,235 --> 00:40:47,820
‪右脚を上げるぞ

387
00:40:48,487 --> 00:40:49,488
‪しっかり

388
00:40:49,572 --> 00:40:51,157
‪目を閉じないで

389
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
‪耐えるんだ

390
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
‪どうするんだよ

391
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
‪よせ

392
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
‪触ったらダメだ

393
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
‪知ったかぶるな

394
00:40:59,081 --> 00:41:00,916
‪俺は元看護師だ

395
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
‪白衣の天使だった

396
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‪辛抱しろ　手当てする

397
00:41:14,555 --> 00:41:16,557
‪よし　もう少しだ

398
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
‪頑張るんだぞ

399
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
‪パトカーのサイレンだ

400
00:41:51,342 --> 00:41:53,385
‪またな　コーンサラダ

401
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
‪助かりました

402
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
‪気をつけて

403
00:42:02,061 --> 00:42:03,562
‪早く行け

404
00:42:04,730 --> 00:42:05,439
‪さあ

405
00:42:33,384 --> 00:42:36,595
‪前の車両　止まりなさい

406
00:42:37,096 --> 00:42:40,307
‪止まらなければ発砲します

407
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
‪何してる

408
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
‪ケガ人だ

409
00:42:50,025 --> 00:42:50,859
‪邪魔だぞ

410
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
‪車をどけろ

411
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
‪ケガ人がいる

412
00:42:54,113 --> 00:42:55,322
‪車をどけて

413
00:42:55,406 --> 00:42:57,366
‪死にそうなんだ

414
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
‪はい

415
00:43:20,180 --> 00:43:21,890
‪先生は無事です

416
00:43:25,269 --> 00:43:28,689
‪チャン会長も
‪捕まえたそうです

417
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
‪いよいよ仕上げね

418
00:43:38,532 --> 00:43:39,658
‪でも 先生

419
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
‪質店のイ社長が…

420
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
‪何かあったの？

421
00:44:51,313 --> 00:44:53,399
‪なぜ居場所が分かった

422
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
‪お前の弟のおかげだ

423
00:44:57,903 --> 00:44:58,904
‪何だと？

424
00:45:02,699 --> 00:45:05,744
‪兄貴　いい話をしましょうか

425
00:45:07,496 --> 00:45:09,331
‪会長就任式の朝に

426
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
‪兄が俺に時計をくれたんです

427
00:45:13,919 --> 00:45:15,921
‪しかも おそろいで

428
00:45:16,505 --> 00:45:18,465
‪あの人らしくない

429
00:45:23,011 --> 00:45:26,890
‪怪しいと思って
‪時計を分解したんです

430
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
‪そしたら びっくり

431
00:45:31,895 --> 00:45:35,274
‪追跡装置が仕込まれてました

432
00:45:35,357 --> 00:45:36,358
‪追跡装置？

433
00:45:36,942 --> 00:45:38,444
‪それで？

434
00:45:38,527 --> 00:45:40,737
‪兄の時計に仕込んだ

435
00:45:42,489 --> 00:45:44,116
‪俺は使ってない

436
00:45:44,616 --> 00:45:49,830
‪そして俺の携帯で
‪追跡できるようにしといた

437
00:45:49,913 --> 00:45:52,749
‪ずいぶんカネがかかった

438
00:45:55,002 --> 00:45:56,211
‪なぜ追跡する

439
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
‪あの人は
‪これからも問題を起こして

440
00:46:00,591 --> 00:46:03,010
‪きっと また逃げ出す

441
00:46:03,093 --> 00:46:08,432
‪中学生で友達を殺した時も
‪父が逃がしたんです

442
00:46:10,726 --> 00:46:15,606
‪その時に罰を受けてたら
‪変わってたかもしれない

443
00:46:20,694 --> 00:46:23,238
‪でも時計は毎日 替えるだろ

444
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
‪だから全部に仕込んだ

445
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
‪俺はバカだから

446
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
‪弟の判断は正しかった

447
00:46:43,634 --> 00:46:47,262
‪最後まで役に立たないヤツめ

448
00:46:55,604 --> 00:46:56,522
‪なあ

449
00:46:58,732 --> 00:47:00,484
‪この装置は何だ

450
00:47:06,031 --> 00:47:09,284
‪ロシアのマフィアに
‪教わったんだ

451
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
‪名は“コピヨー･
‪イスクゥプリエーニャ”

452
00:47:18,835 --> 00:47:20,712
‪“‪贖罪(しょくざい)‪の‪槍(やり)‪”

453
00:47:31,306 --> 00:47:33,308
‪俺が罪を償うとでも？

454
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
‪どうでもいいことだ

455
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
‪お前が苦しめばいい

456
00:47:39,064 --> 00:47:41,233
‪港で殺せばよかっただろ

457
00:47:41,817 --> 00:47:43,860
‪俺は言行一致でありたい

458
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
‪俺の言葉を覚えてるよな

459
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
‪覚えてるようで よかった

460
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
‪これは何だよ

461
00:48:21,315 --> 00:48:25,444
‪５分ごとに５ミリずつ
‪贖罪の槍が胸を突き刺す

462
00:48:25,527 --> 00:48:28,071
‪体が軽くなるほど血が抜けて

463
00:48:28,155 --> 00:48:30,574
‪想像を絶する苦痛を味わう

464
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
‪明日の正午かな

465
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
‪槍が肺に達すれば
‪お前は死ぬ

466
00:48:39,082 --> 00:48:40,834
‪ヴィンチェンツォ

467
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
‪俺たちは商売人だ

468
00:48:44,880 --> 00:48:46,923
‪取引するネタはある

469
00:48:47,424 --> 00:48:51,094
‪野蛮な時代に
‪戻らなくてもいいだろ

470
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
‪“野蛮な時代”？

471
00:48:53,805 --> 00:48:54,806
‪ああ

472
00:48:58,060 --> 00:49:01,355
‪野蛮でなかった時代は
‪一度もない

473
00:49:05,400 --> 00:49:07,778
‪俺の全財産をやるよ

474
00:49:07,861 --> 00:49:10,864
‪頼む　満足できないなら…

475
00:49:12,240 --> 00:49:14,034
‪腕か脚を切り落とせ

476
00:49:14,618 --> 00:49:17,120
‪俺を生かすことはできるだろ

477
00:49:17,871 --> 00:49:19,539
‪確かに できるけど‪⸺

478
00:49:21,333 --> 00:49:23,043
‪生かす必要がない

479
00:49:33,720 --> 00:49:36,014
‪まだ５分も経ってないぞ

480
00:49:38,725 --> 00:49:40,143
‪今のは手動だ

481
00:49:41,103 --> 00:49:42,646
‪自動に切り替える

482
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
‪ヴィンチェンツォ　頼む

483
00:49:48,026 --> 00:49:50,153
‪これは お前らしくない

484
00:49:52,531 --> 00:49:54,533
‪銃で頭を撃ち抜けよ

485
00:49:55,200 --> 00:49:57,619
‪ひと思いに撃てばいい

486
00:49:58,203 --> 00:50:00,038
‪おい　ヴィンチェンツォ

487
00:50:00,872 --> 00:50:02,416
‪弟に会ったら謝れ

488
00:50:09,214 --> 00:50:10,757
‪許してくれ

489
00:50:10,841 --> 00:50:12,718
‪戦利品として頂くよ

490
00:50:14,886 --> 00:50:15,554
‪おい

491
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
‪ヴィンチェンツォ

492
00:50:19,266 --> 00:50:20,475
‪待て

493
00:50:21,810 --> 00:50:24,271
‪今すぐ撃ち殺せ

494
00:50:41,955 --> 00:50:45,125
{\an8}〝ホン･
チャヨン弁護士 〞

495
00:51:08,106 --> 00:51:10,400
{\an8}〝電源オフ 〞

496
00:51:52,442 --> 00:51:53,819
‪遅れて すまない

497
00:51:53,902 --> 00:51:56,321
‪捜査員は‪釜山(プサン)‪のほうへ

498
00:51:56,404 --> 00:51:57,948
‪パスポートです

499
00:51:59,324 --> 00:52:01,451
‪30分以内に出国ゲートへ

500
00:52:01,535 --> 00:52:06,289
‪個人情報と顔認証データを
‪差し替えてあります

501
00:52:06,373 --> 00:52:09,793
‪30分後には元に戻るので
‪急ぎましょう

502
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
‪助かったよ

503
00:52:12,212 --> 00:52:15,507
‪テ局長が尽力してくれました

504
00:52:16,466 --> 00:52:18,093
‪お礼を伝えて

505
00:52:18,176 --> 00:52:19,845
‪戻れない時は…

506
00:52:23,348 --> 00:52:25,892
‪一度でいいから連絡を下さい

507
00:52:28,895 --> 00:52:30,021
‪ありがとう

508
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
‪行きますよ

509
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
‪先生

510
00:53:03,388 --> 00:53:04,639
‪寝てないと

511
00:53:04,723 --> 00:53:06,182
‪動いても平気よ

512
00:53:07,475 --> 00:53:09,019
‪顔を見たから十分

513
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
‪早く行って

514
00:53:11,897 --> 00:53:14,733
‪これから面倒なことになる

515
00:53:15,317 --> 00:53:17,152
‪なんてことない

516
00:53:39,549 --> 00:53:40,842
‪元気で

517
00:53:47,390 --> 00:53:48,934
‪気をつけて

518
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
‪それじゃあ

519
00:53:54,439 --> 00:53:55,649
‪急いで

520
00:54:01,696 --> 00:54:03,573
‪ありがとうございます

521
00:54:05,241 --> 00:54:06,618
‪元気で　事務長

522
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
‪弁護士さん
‪時間がありません

523
00:56:06,654 --> 00:56:09,949
‪チェ弁護士とチャン会長を
‪連れ去った‪⸺

524
00:56:10,033 --> 00:56:14,245
‪元マフィアの容疑者の行方は
‪１ヵ月 不明のままです

525
00:56:14,329 --> 00:56:17,832
‪警察は密航を警戒し
‪検問を敷きましたが

526
00:56:17,916 --> 00:56:20,460
‪手がかりは
‪つかめていません

527
00:56:20,543 --> 00:56:23,713
‪容疑者は
‪国内に潜んでいるとみて

528
00:56:23,797 --> 00:56:27,092
‪全国に顔写真を配って
‪検問を強化し…

529
00:56:30,095 --> 00:56:34,474
‪１列単位で畑を購入
‪あるいはレンタルして

530
00:56:34,557 --> 00:56:37,143
‪週末農業を楽しめます

531
00:56:38,311 --> 00:56:41,773
‪名札のある場所は
‪既に持ち主がいます

532
00:56:42,649 --> 00:56:46,277
‪一番の魅力は
‪自分の畑で採れたブドウで

533
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
‪ワインを作れることです

534
00:56:49,989 --> 00:56:53,785
‪ワイナリーが
‪併設されてるんですよ

535
00:56:55,161 --> 00:56:56,955
‪見学しましょうか

536
00:56:57,539 --> 00:56:58,414
‪はい

537
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
‪さあ　見に行こう

538
00:57:00,583 --> 00:57:05,713
‪肥料を与えるために
‪地面を耕したばかりなんです

539
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
‪足元に注意を

540
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
{\an8}〝イ･ジナ 〞

541
00:57:14,222 --> 00:57:17,642
{\an8}〝ヴィンチェンツォ･
カサノ 〞

542
00:57:31,448 --> 00:57:34,033
‪安物のワインを作ってあげる

543
00:57:35,660 --> 00:57:40,957
{\an8}〝ヴィンチェンツォ･
カサノ 〞

544
00:57:41,040 --> 00:57:44,252
{\an8}１年後

545
00:57:45,420 --> 00:57:48,339
{\an8}あいつのキックは
最強だよ

546
00:57:48,423 --> 00:57:50,341
{\an8}すっかり夢中だな

547
00:57:50,425 --> 00:57:52,594
‪だからバカなんだ

548
00:57:52,677 --> 00:57:54,345
‪勉強しろよ

549
00:57:54,429 --> 00:57:55,680
‪お前よりマシ

550
00:57:56,181 --> 00:57:57,265
‪俺だって

551
00:57:57,348 --> 00:58:00,560
{\an8}〝パク議員 落選
土地の違法投機で逮捕 〞

552
00:58:07,233 --> 00:58:12,447
{\an8}〝バベル･グループ
会社再生法を適用 〞

553
00:58:12,530 --> 00:58:14,449
‪くだらないな

554
00:58:15,492 --> 00:58:16,659
‪映画を見よう

555
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
‪何を？

556
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
‪まず映画館へ

557
00:58:18,912 --> 00:58:20,914
‪ポスターを見てみよう

558
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
{\an8}〝弁護士
ホン･ユチャン 〞

559
00:58:46,898 --> 00:58:49,526
‪今やサンチョン区は‪⸺

560
00:58:46,898 --> 00:58:49,526
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

561
00:58:49,609 --> 00:58:53,947
‪財政状況が最も劣悪な街に
‪なってしまいました

562
00:58:49,609 --> 00:58:53,947
{\an8}〝新時代党
キム･ソグ 〞

563
00:58:54,572 --> 00:58:59,452
‪特にクムガ･プラザ一帯の
‪開発を中止したこと

564
00:58:59,536 --> 00:59:02,956
‪これは皆さんから
‪財産権を奪う‪⸺

565
00:59:03,039 --> 00:59:07,418
‪極悪非道な政府の決定です

566
00:59:08,002 --> 00:59:13,383
‪候補者番号３番 キム･ソグは
‪この開発を再開して

567
00:59:13,466 --> 00:59:18,346
‪サンチョン区を
‪豊かな街にいたします

568
00:59:18,429 --> 00:59:20,265
‪皆さん！

569
00:59:22,100 --> 00:59:23,309
‪キム･ソグ

570
00:59:23,393 --> 00:59:26,354
‪キム･ソグ　キム･ソグ！

571
00:59:29,482 --> 00:59:32,527
‪豊かになるのは
‪サンチョン区？

572
00:59:46,666 --> 00:59:51,212
‪それとも あなた自身が
‪豊かになる？

573
00:59:52,880 --> 00:59:54,215
‪あなた方は？

574
00:59:55,216 --> 00:59:59,095
‪私たちは
‪カサノ･クムガ･ファミリーよ

575
01:00:00,138 --> 01:00:03,558
‪カサノ　カサノ…

576
01:00:11,065 --> 01:00:13,318
‪はいはい　静かに

577
01:00:13,401 --> 01:00:17,363
‪演説の邪魔をするのは
‪違法行為ですよ

578
01:00:17,447 --> 01:00:18,448
‪黙りな

579
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
‪開発の再開こそ違法でしょ

580
01:00:21,409 --> 01:00:24,996
‪この街を壊すなんて
‪絶対に許さない

581
01:00:25,830 --> 01:00:29,834
‪あんたみたいな
‪腐りきった人間もな

582
01:00:31,919 --> 01:00:33,630
‪片づけろ

583
01:00:36,716 --> 01:00:37,550
‪やるぞ

584
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
‪あまり いい考えではないな

585
01:00:42,430 --> 01:00:43,973
‪きっと倒せないぞ

586
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
‪あなたたち

587
01:00:46,559 --> 01:00:49,604
‪妨害をするのなら
‪通報しますよ

588
01:00:50,772 --> 01:00:52,815
‪好きにすれば？

589
01:00:52,899 --> 01:00:55,234
‪警察なんて怖くないから

590
01:00:55,318 --> 01:00:57,737
‪あいつに かみつきたい

591
01:00:57,820 --> 01:00:59,364
‪歯がムズムズする

592
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
‪先生

593
01:01:01,616 --> 01:01:05,328
‪ここは僕たちに任せて
‪裁判へ行ってください

594
01:01:05,411 --> 01:01:06,788
‪ご心配なく

595
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
‪よろしくね

596
01:01:12,752 --> 01:01:14,295
‪いってらっしゃい

597
01:01:14,379 --> 01:01:15,630
‪気をつけてね

598
01:01:16,798 --> 01:01:18,299
‪やってやるか

599
01:01:18,383 --> 01:01:20,551
‪俺たちは最強だぞ

600
01:01:24,305 --> 01:01:28,559
‪シングァン銀行
‪ファン会長殺害事件の再審で

601
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
{\an8}会長の暴行未遂と

602
01:01:30,895 --> 01:01:35,525
{\an8}オさんの過失致死が
明らかになりました

603
01:01:36,109 --> 01:01:39,404
‪またファン会長の妻で
‪現会長のソ氏が

604
01:01:39,487 --> 01:01:43,366
‪事故を目撃しても
‪救助を行わなかったとして

605
01:01:43,449 --> 01:01:46,661
‪裁判終了後に
‪緊急逮捕されています

606
01:01:46,744 --> 01:01:49,622
‪ファン･ミンソン受刑者の
‪証言により

607
01:01:49,706 --> 01:01:52,291
‪事件の全容解明に至りました

608
01:01:56,295 --> 01:01:59,632
‪ちょっと法律に詳しいからと
‪偉そうに

609
01:01:59,716 --> 01:02:03,261
‪ちょっとお金があるからと
‪でしゃばりすぎ

610
01:02:03,344 --> 01:02:04,679
‪この毒蛇が

611
01:02:04,762 --> 01:02:06,764
‪息子に何をしたのよ

612
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
‪何もしてません

613
01:02:09,642 --> 01:02:13,604
‪カサノ弁護士の写真を
‪差し入れただけ

614
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
‪あんた　覚悟しなさい

615
01:02:16,899 --> 01:02:18,359
‪とんだ悪女ね

616
01:02:19,360 --> 01:02:20,945
‪いつも ほえてる

617
01:02:22,321 --> 01:02:24,407
‪どうぞ お元気で

618
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
‪通して

619
01:02:26,159 --> 01:02:27,744
‪ひと言 どうぞ

620
01:02:35,126 --> 01:02:36,753
‪うるさいわね

621
01:02:48,514 --> 01:02:50,641
‪弁護士さん　コメントを

622
01:02:51,184 --> 01:02:52,977
‪今の心境は？

623
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
‪文句なしです

624
01:02:54,854 --> 01:02:57,940
‪勝って当然の裁判ですからね

625
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
‪テ･ホ

626
01:03:13,539 --> 01:03:15,958
{\an8}〝局長 アン･ギソク 〞

627
01:03:15,958 --> 01:03:16,918
{\an8}〝局長 アン･ギソク 〞
どこにいるんですか
コンシリエーレ

628
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
{\an8}どこにいるんですか
コンシリエーレ

629
01:03:21,297 --> 01:03:23,466
‪１年も捜してるのに

630
01:03:29,847 --> 01:03:32,183
‪何を感傷に浸ってるんだ

631
01:03:32,266 --> 01:03:33,267
‪院長

632
01:03:41,317 --> 01:03:43,569
‪ヴィンチェンツォは
‪行方不明か

633
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
‪煙のように
‪消えてしまいました

634
01:03:47,615 --> 01:03:50,284
‪いつか戻ってくるだろう

635
01:03:51,452 --> 01:03:54,288
‪ギロチン･ファイルの
‪捜査だが

636
01:03:55,164 --> 01:03:59,669
‪検察からの共同捜査の誘いを
‪断っておいた

637
01:04:00,253 --> 01:04:02,088
‪我々が単独で調べる

638
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
‪よかった

639
01:04:04,131 --> 01:04:07,009
‪悪を根絶やしにしなければ

640
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
‪そうだな

641
01:04:09,178 --> 01:04:10,304
‪入れ

642
01:04:16,561 --> 01:04:17,353
‪さあ

643
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
‪自己紹介を

644
01:04:19,146 --> 01:04:20,439
‪今更だな

645
01:04:20,523 --> 01:04:22,066
‪老け顔の後輩君

646
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
‪どうも　童顔の先輩

647
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
‪まったく

648
01:04:27,321 --> 01:04:32,410
‪国際犯罪対策局に
‪チョ君を復帰させてはどうだ

649
01:04:32,994 --> 01:04:35,121
‪もちろん大歓迎です

650
01:04:35,204 --> 01:04:37,915
‪コンシリエーレを見つけよう

651
01:04:37,999 --> 01:04:39,333
‪そうですね

652
01:04:40,710 --> 01:04:43,588
‪おい　２人とも仕事をしろ

653
01:04:44,088 --> 01:04:47,008
‪コーンサラダのことばかりだ

654
01:04:49,010 --> 01:04:50,511
‪お疲れさまです

655
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
‪すぐに捜せ

656
01:04:55,349 --> 01:04:56,183
‪はい

657
01:04:59,020 --> 01:04:59,854
‪今すぐ？

658
01:04:59,937 --> 01:05:00,938
‪もちろん

659
01:05:02,231 --> 01:05:05,318
‪このタブレットを
‪預けたいんです

660
01:05:05,401 --> 01:05:06,444
‪あら

661
01:05:07,153 --> 01:05:10,489
‪型が古いし
‪画面に ひびが入ってる

662
01:05:11,073 --> 01:05:13,117
‪お金が必要なんです

663
01:05:13,200 --> 01:05:14,243
‪そう

664
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
‪どうする？

665
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
‪ボロボロだ

666
01:05:17,288 --> 01:05:18,372
‪でも使えます

667
01:05:18,456 --> 01:05:19,415
‪学生か？

668
01:05:19,498 --> 01:05:20,374
‪はい

669
01:05:20,958 --> 01:05:22,168
‪学生だ

670
01:05:24,545 --> 01:05:27,423
‪分かった
‪18万ウォンを渡して

671
01:05:28,090 --> 01:05:31,552
‪よしよし　ダルレ
‪おなかすいた？

672
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
‪20万ウォン あった

673
01:05:33,387 --> 01:05:35,056
‪やめてよ

674
01:05:35,139 --> 01:05:36,140
‪ほら

675
01:05:36,641 --> 01:05:39,435
‪ダルレ　ごめんね
‪よいしょっと

676
01:05:39,518 --> 01:05:40,519
‪すみません

677
01:05:40,603 --> 01:05:41,604
‪気をつけて

678
01:05:41,687 --> 01:05:43,689
‪勉強を頑張ってね

679
01:05:43,773 --> 01:05:44,774
‪どうも

680
01:05:45,816 --> 01:05:49,570
‪ソクドさん
‪棚を掃除してくれる？

681
01:05:50,071 --> 01:05:51,530
‪さっき 拭いた

682
01:05:51,614 --> 01:05:53,783
‪一度だけじゃダメ

683
01:05:53,866 --> 01:05:54,992
‪いい子ね

684
01:05:57,453 --> 01:05:59,163
‪ダルレのためにも

685
01:05:59,246 --> 01:06:01,332
‪ダルレが一番よ

686
01:06:01,415 --> 01:06:02,792
‪かわいい

687
01:06:03,542 --> 01:06:04,794
‪お利口さん

688
01:06:09,882 --> 01:06:13,594
‪パパに会いたかったでちゅか

689
01:06:14,804 --> 01:06:17,390
‪ダルレは まんまの時間かな

690
01:06:18,057 --> 01:06:20,768
‪パパに会いたかったでちゅね

691
01:06:22,645 --> 01:06:24,647
‪ねんねしましょ

692
01:06:27,858 --> 01:06:29,944
‪いい子だな

693
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
‪腕が疲れた

694
01:06:32,321 --> 01:06:34,782
‪ホコリひとつないぞ

695
01:06:34,865 --> 01:06:36,534
‪いいから拭け

696
01:06:36,617 --> 01:06:38,995
‪拭いてるだろうが

697
01:06:39,578 --> 01:06:40,663
‪働き者ね

698
01:06:40,746 --> 01:06:42,248
‪しかし残念だな

699
01:06:42,331 --> 01:06:47,044
‪完全復活してたら
‪選挙カーをひっくり返してた

700
01:06:47,128 --> 01:06:49,630
‪助かっただけでもラッキーよ

701
01:06:50,214 --> 01:06:54,385
‪応急処置のおかげで
‪手術が成功したんだからね

702
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
‪サンキュー　ヌートリア

703
01:07:08,399 --> 01:07:11,527
‪先生　ピアノの音が出ません

704
01:07:12,111 --> 01:07:15,072
‪きっと壊れてるんだわ

705
01:07:15,156 --> 01:07:17,658
‪あっちのピアノを弾いて

706
01:07:17,742 --> 01:07:18,576
‪はい

707
01:07:51,484 --> 01:07:53,778
‪僕と結婚してくれる？

708
01:08:01,202 --> 01:08:04,246
{\an8}〝プロポーズ祈願
暖薬寺(ナニャクサ) 〞

709
01:08:04,330 --> 01:08:07,166
{\an8}〈おめでとう〉

710
01:08:07,249 --> 01:08:10,503
‪〈２人は結ばれた
‪　　　愛よ　永遠に〉

711
01:08:10,586 --> 01:08:12,296
‪〈決して争うな〉

712
01:08:12,379 --> 01:08:17,218
‪〈黒い髪が
‪　　真っ白になるまで〉

713
01:08:24,266 --> 01:08:25,726
‪お祝いを

714
01:08:34,985 --> 01:08:37,988
‪縁は繰り返されるものです

715
01:08:38,572 --> 01:08:40,491
‪また会えるでしょう

716
01:08:45,412 --> 01:08:47,915
‪聞きたいことがあります

717
01:08:47,998 --> 01:08:49,375
‪どうぞ

718
01:08:54,630 --> 01:08:57,258
‪俺は変われそうにありません

719
01:08:58,759 --> 01:09:00,594
‪正しい道に進めない

720
01:09:05,349 --> 01:09:07,977
‪結局 過去に
‪戻るんですよね？

721
01:09:09,770 --> 01:09:11,564
‪永遠に悔やみ続ける‪⸺

722
01:09:13,524 --> 01:09:14,775
‪煩悩の塊に

723
01:09:20,698 --> 01:09:25,119
‪仏教の四天王に
‪多聞天という武神がいます

724
01:09:26,245 --> 01:09:30,708
‪とても怖い顔で
‪寺に立っているお方です

725
01:09:33,085 --> 01:09:37,214
‪夜叉と羅刹という
‪悪鬼を従えて

726
01:09:38,299 --> 01:09:42,011
‪お‪釈迦(しゃか)‪様の教えと
‪衆生(しゅじょう)‪を守っておられる

727
01:09:44,346 --> 01:09:46,473
‪罪深いあなたは‪⸺

728
01:09:47,057 --> 01:09:49,894
‪お釈迦様のようには
‪なれません

729
01:09:50,895 --> 01:09:53,939
‪だから夜叉と羅刹を連れて

730
01:09:54,023 --> 01:09:56,567
‪人々のために闘うのです

731
01:09:57,985 --> 01:09:59,737
‪そうすれば時々は

732
01:10:00,321 --> 01:10:05,159
‪お釈迦様が
‪褒めてくださるでしょう

733
01:11:09,932 --> 01:11:11,058
‪もしも‪⸺

734
01:11:13,519 --> 01:11:16,605
‪あなたが
‪韓国に戻れないなら？

735
01:11:21,944 --> 01:11:23,320
‪私が会いに行く

736
01:11:25,990 --> 01:11:27,283
‪烏鵲橋(オジャッキョ)‪だ

737
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
‪七夕に現れる

738
01:11:29,994 --> 01:11:32,413
‪烏(カラス)‪と‪鵲(カササギ)‪が作る橋を渡って

739
01:11:32,997 --> 01:11:35,124
‪彦星と乙姫が出会うんだ

740
01:11:38,252 --> 01:11:40,254
‪乙姫じゃなくて織姫よ

741
01:11:42,589 --> 01:11:44,008
‪でも事務長が…

742
01:11:45,134 --> 01:11:46,760
‪それなら…

743
01:11:47,469 --> 01:11:51,724
‪インザーギと仲間たちに
‪橋を作ってもらいましょ

744
01:11:51,807 --> 01:11:53,892
‪インザーギがいたね

745
01:11:54,476 --> 01:11:56,687
‪あいつの仲間も最強だよ

746
01:11:56,770 --> 01:11:59,898
‪それじゃあ
‪烏鵲橋じゃなくて‪鳩(ハト)‪橋ね

747
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
‪俺は本気なんだ

748
01:12:03,777 --> 01:12:05,988
‪彦星みたいに戻ってくる

749
01:12:08,866 --> 01:12:09,867
‪分かった

750
01:12:11,535 --> 01:12:13,370
‪本気なんだってば

751
01:12:14,913 --> 01:12:15,914
‪ホン弁護士

752
01:12:15,998 --> 01:12:16,999
‪何？

753
01:12:17,082 --> 01:12:18,375
‪“乙姫”って？

754
01:12:34,892 --> 01:12:36,268
‪お疲れさまです

755
01:12:39,730 --> 01:12:40,856
‪最高ですね

756
01:12:50,074 --> 01:12:54,119
‪オさんの命日が明日だから
‪なおさら うれしい

757
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
‪喜んでくれますよ

758
01:12:59,666 --> 01:13:03,295
‪それから先生の机の上に…

759
01:13:12,763 --> 01:13:16,350
‪“仲間とは２つの体の中に
‪１つの魂が宿るもの”

760
01:13:41,166 --> 01:13:42,584
{\an8}〝マルタ 〞

761
01:13:46,505 --> 01:13:49,299
‪そうだ　これもどうぞ

762
01:13:50,592 --> 01:13:51,677
‪何かしら

763
01:13:58,600 --> 01:14:01,895
{\an8}〝韓国･イタリア
修好記念美術展 〞

764
01:14:01,979 --> 01:14:03,355
‪明日 一緒に

765
01:14:03,439 --> 01:14:08,444
‪僕は紙飛行機大会に
‪出る予定なんです

766
01:14:08,527 --> 01:14:09,945
‪ほら

767
01:14:13,782 --> 01:14:15,451
‪さあ　飛べ！

768
01:14:16,827 --> 01:14:17,661
‪よし

769
01:14:21,331 --> 01:14:22,374
‪分かった

770
01:14:36,472 --> 01:14:39,766
{\an8}〝韓国･イタリア
修好記念美術展 〞

771
01:14:51,904 --> 01:14:54,364
‪スポンザ大使　久しぶり

772
01:15:14,092 --> 01:15:16,678
‪絵と戦争は離れて見るべきだ

773
01:15:42,538 --> 01:15:44,748
‪〈こんばんは　お嬢さん〉

774
01:15:53,298 --> 01:15:54,466
‪元気だった？

775
01:16:01,723 --> 01:16:03,141
‪入国できたの？

776
01:16:05,018 --> 01:16:07,479
‪使節団に紛れてきた

777
01:16:08,522 --> 01:16:09,648
‪明日 帰る

778
01:16:14,695 --> 01:16:17,531
‪来られるのは
‪修好記念日だけ？

779
01:16:18,490 --> 01:16:20,576
‪そう　１日だけ

780
01:16:22,619 --> 01:16:23,912
‪代わりに…

781
01:16:26,748 --> 01:16:28,292
‪俺の島に招待する

782
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
‪島？

783
01:16:37,050 --> 01:16:39,052
‪はがきの島のこと？

784
01:16:52,524 --> 01:16:55,277
‪マルタ近くの無人島を買った

785
01:16:55,944 --> 01:16:57,821
‪名前も付けたんだ

786
01:16:59,906 --> 01:17:01,742
‪韓国語で“‪藁(わら)‪”だよ

787
01:17:04,911 --> 01:17:07,331
‪金を使い果たしたようね

788
01:17:07,831 --> 01:17:09,249
‪少し残ってる

789
01:17:11,835 --> 01:17:14,129
‪金を隠せて助かった

790
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
‪あんな空間が
‪自宅にあったなんて

791
01:19:08,577 --> 01:19:10,370
{\an8}今は島暮らし？

792
01:19:10,871 --> 01:19:11,955
{\an8}ああ

793
01:19:12,539 --> 01:19:15,792
‪カサノ･ファミリーと
‪暮らしてる

794
01:19:16,376 --> 01:19:17,794
‪あなたがボス？

795
01:19:22,424 --> 01:19:24,509
‪コンシリエーレは卒業？

796
01:19:29,097 --> 01:19:30,515
‪便利な島だよ

797
01:19:31,767 --> 01:19:34,269
‪闘いに疲れた人が休めたり

798
01:19:34,770 --> 01:19:38,857
‪大切な人を隠したり
‪傷を癒やしたりできる

799
01:19:40,358 --> 01:19:41,568
‪行ってもいい？

800
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
‪ああ

801
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
‪あなたの部屋もある

802
01:19:48,909 --> 01:19:49,993
‪ウソでしょ

803
01:19:50,577 --> 01:19:51,912
‪早く行きたい

804
01:20:05,550 --> 01:20:07,093
‪会いたかった

805
01:20:11,348 --> 01:20:12,516
‪俺も

806
01:20:14,434 --> 01:20:18,605
‪島で ずっと
‪あなたのことを考えてた

807
01:20:20,857 --> 01:20:22,067
‪信じられない

808
01:21:04,526 --> 01:21:05,694
‪信じてくれる？

809
01:21:09,030 --> 01:21:12,200
‪悪党は とにかくしぶとい

810
01:21:14,077 --> 01:21:15,662
‪愛することさえも

811
01:23:10,443 --> 01:23:14,823
‪２日前 俺はルチアーノらを
‪ブドウ畑の肥やしにし

812
01:23:14,906 --> 01:23:17,909
‪マルタのオリーブ農園を
‪手に入れた

813
01:23:19,703 --> 01:23:23,206
‪俺は相変わらず悪党で
‪正義に興味はない

814
01:23:23,832 --> 01:23:25,834
‪正義は軟弱で うつろだ

815
01:23:28,294 --> 01:23:30,797
‪それで悪党に勝てるものか

816
01:23:32,048 --> 01:23:34,759
‪もし無慈悲な正義が
‪存在するなら

817
01:23:35,260 --> 01:23:37,012
‪俺は喜んで屈する

818
01:23:38,763 --> 01:23:42,183
‪悪党も平和な世の中を
‪望んでいるのだ

819
01:23:43,601 --> 01:23:47,439
‪だが それはかなわないから
‪新たな趣味ができた

820
01:23:48,273 --> 01:23:49,983
‪クズを始末すること

821
01:23:50,525 --> 01:23:54,154
‪そうしなければ
‪クズに埋もれてしまう

822
01:23:58,616 --> 01:24:02,245
‪悪党として
‪最後に伝えたいことがある

823
01:24:06,166 --> 01:24:10,253
‪〈悪は善より偉大なり〉

824
01:24:28,188 --> 01:24:30,315
{\an8}特別出演：チャ･スンベ
キム･ソンチョル 他

825
01:28:05,655 --> 01:28:06,948
‪完

826
01:28:07,031 --> 01:28:12,036
‪日本語字幕　安河内 真純