1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
‪หยุดอยู่ตรงนั้น

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‪คุณทนาย

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
‪พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

5
00:01:38,681 --> 00:01:40,391
‪ทำไมไม่ไปล่ะคะ

6
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
‪ผมจัดการด้วยวิธีอื่นไปแล้วครับ

7
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
‪แล้วก็ผมลืมให้อาหารอินซากีน่ะครับ

8
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
‪เอาเป็นว่า ถอยไปก่อนครับ

9
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
‪หรือว่า วินเชนโซ่ กาซาโนเหรอ

10
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
‪ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

11
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
‪ฉันจะให้นายชดใช้อย่างสาสม
‪ภายในห้านาที

12
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
‪รีบพาตัวยัยนั่นมาซะ

13
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‪พระเจ้าช่วย

14
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
‪เฮ้ย

15
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
‪บ้าเอ๊ย

16
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
‪ทำยังไงดี ไม่นะ อย่านะ

17
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
‪- หยุดเดี๋ยวนี้
‪- หยุดเลย

18
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
‪- หยุดเลยๆ
‪- หยุดเลยๆ

19
00:03:38,051 --> 00:03:43,014
‪- หยุดเลยๆ
‪- หยุดเลยๆ

20
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
‪- หยุดเลย
‪- หยุดเลย

21
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
‪แล้วพวกนั้นเป็นใครอีก

22
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
{\an8}‪(กรรไกรสายฟ้า แก๊งนกฮูกชุงจู)

23
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
{\an8}‪(เหรียญทองมวยปล้ำ
‪เทศกาลกีฬาแห่งชาติ)

24
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
{\an8}‪(เหรียญทองยกน้ำหนัก
‪เทศกาลกีฬาแห่งชาติ)

25
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
{\an8}‪(แชมป์มวยเอเชียรุ่นฟลายเวท)

26
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
{\an8}‪(ชมรมมวย โรงเรียนมัธยมต้นโหลดดิ้ง)

27
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
{\an8}‪(สตรีทไฟเตอร์ ผันตัวเป็นแดนเซอร์)

28
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
{\an8}‪(แชมป์ชีรึมจากชุงชองบุกโด)

29
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
‪เตะกลับหลัง

30
00:05:27,493 --> 00:05:32,832
{\an8}‪(ประธานแฟนคลับวินเชนโซ่
‪"โอ้ มาย คอนซีลเยเร")

31
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
{\an8}‪(ต้นสไพราอีแห่งย่านคึมกา)

32
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
{\an8}‪(อดีต เทวดาชุดขาวย่านคึมกา
‪ปัจจุบัน นากหญ้า)

33
00:06:33,976 --> 00:06:37,814
‪ฉันคงประเมินนายต่ำไปสินะ

34
00:06:37,897 --> 00:06:41,150
‪ประธานครับ เขาคนนี้คือใครครับ

35
00:06:41,234 --> 00:06:43,903
‪มือขวาของพัคซึงจุน
‪ผู้ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีครับ

36
00:06:43,986 --> 00:06:45,113
‪อ๋อ

37
00:06:45,613 --> 00:06:49,617
‪ดูท่าวันนี้ผู้ลงสมัครพัคซึงจุน
‪จะโดนตัดมือขวาออกไปนะครับ

38
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
‪พวกเรามาคุยกันหน่อยเถอะ

39
00:06:51,661 --> 00:06:55,456
‪- ฉันไม่มีอะไรจะคุยด้วยนะ
‪- งั้นมาหาเรื่องคุยกันก็ได้นี่

40
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
‪ว่าแต่ฉันสงสัยจริงๆ

41
00:06:58,251 --> 00:07:01,212
‪ทองคำมันมีอยู่จริงหรือเปล่านะ

42
00:07:05,716 --> 00:07:07,927
‪บังอาจมาพล่ามไร้สาระ

43
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
‪เขาพูดอะไรถึงโดนตีจนสลบไปเหรอ

44
00:07:11,430 --> 00:07:13,516
‪ไม่รู้สิ เขาพูดอะไรงั้นเหรอ

45
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
‪- ฉันตกใจหมดเลย
‪- เร็วสุดๆ

46
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
‪ตายจริง ว้าว

47
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
‪คุณทนาย สุดยอดเลย

48
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
{\an8}‪(ตอน 19)

49
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
{\an8}‪ทุกคนครับ

50
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
{\an8}‪ไม่เป็นอะไรกันใช่ไหม

51
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
{\an8}‪แน่นอนสิครับ
‪พวกเรามีชีวิตชีวามากครับ

52
00:07:29,657 --> 00:07:31,868
{\an8}‪ว่าแต่ทุกคนเก่งกาจกันขนาดนี้

53
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
{\an8}‪แล้วที่ผ่านมาอดทนกันไว้ได้ยังไงคะ

54
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
{\an8}‪เราไม่มีโอกาสให้ออกแรงน่ะครับ

55
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
{\an8}‪และถ้าใช้กำลัง
‪ก็มีแต่จะเสียหายนี่ครับ

56
00:07:38,166 --> 00:07:42,795
{\an8}‪แต่ว่าตอนนี้ พูดให้สวยหรูได้ว่า
‪เรามีเหตุผลสมควรที่จะใช้กำลังแล้ว

57
00:07:43,463 --> 00:07:47,008
{\an8}‪และคนที่มอบเหตุผลสมควรกับเรา
‪ก็คือพวกคุณทนายครับ

58
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
{\an8}‪และยังทำให้พวกเรา
‪ร่วมแรงกันแบบนี้ด้วย

59
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
{\an8}‪ฉันด้วย ฉันก็ขอพูดคำสวยหรูด้วย

60
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
{\an8}‪"ถ้าไปคนเดียว อาจจะไปได้เร็ว

61
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
{\an8}‪แต่ถ้าไปด้วยกัน ก็จะไปได้ไกลนะ"

62
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
{\an8}‪ตรงช่องคนที่เคารพในแบบสอบถามของรร.
‪ผมตอบว่าวินเชนโซ่ กาซาโนด้วยครับ

63
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
{\an8}‪- ทำได้ดีเลยนะ
‪- เยี่ยมไปเลย

64
00:08:06,152 --> 00:08:10,490
{\an8}‪อาตมาก็ได้รู้แจ้งถึงคำว่า "พลัง"
‪ก็เพราะคุณทนายเลยครับ

65
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
‪ขอบคุณมากครับ

66
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
‪นะโม อมิตาพุทธ

67
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
‪เฮ้ย นากหญ้าแห่งย่านคึมกา

68
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
‪คุณมีเทคนิคแค่กัดเขาอย่างเดียวเองนะ

69
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
‪โธ่ คุณไม่รู้อะไรเลย
‪นั่นเป็นเทคนิคขั้นสูงเชียวนะ

70
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
‪กัด เคี้ยว ชิมรส เพลิดเพลิน
‪ทั้งหมดสี่ขั้น

71
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
‪นากหญ้า เปิดฝาขวดนี้ให้ฉันหน่อย

72
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
‪อย่านะคะ

73
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
‪- เห็นกันไหม
‪- เป็นอะไรไหมนั่น

74
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
‪- เลือดๆ เลือดไหลหรือเปล่า
‪- ฟันเขา…

75
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
‪- ฟันเขา…
‪- ไม่ใช่ว่าฟันหักไปแล้วเหรอ

76
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
‪- นากหญ้า
‪- นากหญ้า

77
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
‪ประธานครับ

78
00:08:45,066 --> 00:08:47,818
‪คุณไม่รับโทรศัพท์เลย ผมก็เลย
‪เป็นห่วงว่าจะเกิดเรื่องอะไรครับ

79
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
‪ผมถูกจู่โจมกะทันหัน

80
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
‪ขอโทษนะครับ

81
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
‪ว่าแต่คุณทนายครับ

82
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
‪คุณขนย้ายทองคำทั้งหมด
‪ออกไปได้ยังไงครับ

83
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
‪ไม่มีทางที่จะไม่มีใครเห็นเลยนะ

84
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
‪- คุณทนาย
‪- ครับ

85
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
‪ไหนๆ แล้ว อาตมา
‪ก็มีเรื่องที่อยากจะถามหน่อย

86
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
‪ถามมาได้เลยครับ

87
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
‪ของที่อยู่ข้างใต้นี้

88
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
‪คืออะไรเหรอครับ

89
00:09:36,701 --> 00:09:40,663
‪ทุกครั้งที่อาตมานั่งทำสมาธิ
‪อาตมามักจะรู้สึกว่าไฟช็อตตลอด

90
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
‪อาตมาก็เลยลองเปิดดูครับ

91
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
‪หลวงพ่อ เดี๋ยวครับ นิ้วๆ

92
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
‪หนึ่ง สอง สาม

93
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
‪แล้วเราก็เจอประตู
‪ที่เหมือนประตูตู้เซฟครับ

94
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
‪ที่อาตมาเปล่งเสียงออกมา
‪ทุกครั้งที่นั่งทำสมาธิ

95
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
‪ก็เพราะไฟฟ้าช็อตครับ

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
‪ดูจากที่มันยังมีไฟติดอยู่

97
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
‪เหมือนว่าจะเป็นเพราะไฟฟ้ารั่วนะครับ

98
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
‪ที่นี่…

99
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
‪เป็นที่เก็บทองคำ…

100
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
‪ใช่ไหมครับ

101
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
‪หน้าต่างเปิดอยู่หรือเปล่านะ

102
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
‪ใช่ไหมครับ

103
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
‪ครับ

104
00:11:28,938 --> 00:11:32,817
‪ทำไมท่านถึงไม่บอกคนในพลาซ่าล่ะครับ

105
00:11:33,442 --> 00:11:36,028
‪อาตมากลัวว่าจะเกิด
‪ความวุ่นวายขึ้นเพราะทองคำน่ะครับ

106
00:11:36,612 --> 00:11:39,865
‪เพราะอย่างนั้น
‪อาตมาก็เลยรอเจ้าของครับ

107
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
‪อ้อ ครับ

108
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
‪ไหนๆ ท่านก็รู้แล้ว

109
00:11:50,668 --> 00:11:54,046
‪ผมอยากให้ท่านช่วยผมหน่อยครับ

110
00:12:29,957 --> 00:12:34,044
‪ว่าแต่คุณทนาย
‪จะเปิดประตูนี้ยังไงเหรอครับ

111
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
‪ผอ.ครับ

112
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
‪ได้เวลาแล้วครับ

113
00:12:40,301 --> 00:12:43,929
‪พรุ่งนี้เรามาเปิด
‪ประตูห้องลับกันนะครับ

114
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
‪ในที่สุด

115
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
‪- แต่ว่านะคะ คุณทนาย
‪- ครับ

116
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
‪ฉันก็จะเปิดให้อยู่หรอกนะคะ

117
00:12:57,776 --> 00:13:01,322
‪ผมจะแบ่งส่วนของผอ.ให้
‪อย่างเหมาะสมครับ เชื่อผมใช่ไหมครับ

118
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
‪อ้าว ทำไม…

119
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
‪แน่นอนค่ะ
‪ฉันจะเปิดให้ในรอบเดียวเลยค่ะ

120
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
‪โอ้ ครับ

121
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
‪- เข้าใจไหมคะ
‪- ครับ เข้าใจครับ

122
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
‪ครับ

123
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
‪- โอเคเลย
‪- โอเค

124
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
‪- พรุ่งนี้นะคะ พวกเรา
‪- ครับ

125
00:13:25,888 --> 00:13:26,847
‪- ลุย
‪- เยี่ยม

126
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
‪- เยี่ยมไปเลย
‪- เยี่ยม

127
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
‪- ผมเจ็บครับ
‪- ตรงไหนคะ

128
00:14:10,975 --> 00:14:14,979
‪ยินดีด้วย ยินดีด้วย

129
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
‪เกือบแล้วครับ

130
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
‪หนึ่ง สอง

131
00:14:20,609 --> 00:14:21,860
‪ออกแรงหน่อยครับ ออกแรงหน่อย

132
00:14:45,134 --> 00:14:48,971
‪ช่วยกันขนย้ายทองวันละนิดด้วยครับ

133
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
‪(วัดนานยัก)

134
00:15:42,524 --> 00:15:44,151
‪ถ้างั้นทองคำอยู่ที่ไหนเหรอครับ

135
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
‪อาจจะมีคนข้างนอกได้ยินก็ได้
‪ช่วยเขยิบหูมาใกล้ๆ หน่อย

136
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
‪ครับๆ

137
00:16:03,879 --> 00:16:06,215
‪ถ้างั้นไฟล์กิโยติน
‪ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

138
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
‪เปล่าครับ

139
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
‪ผมซ่อนไฟล์กิโยติน
‪ไว้ในที่ที่ผมรู้อยู่คนเดียวครับ

140
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
‪เขาไม่ได้บอกฉันด้วยค่ะ

141
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
‪และแน่นอนว่าไม่ได้บอกผม…

142
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‪ครับ

143
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
‪ประธานครับ

144
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
‪ผมจะบอกคุณเมื่อถึงเวลานะครับ

145
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
‪(คึมกาพลาซ่า)

146
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
‪คุณต้องกลับมาเพราะฉันหรือเปล่าคะ

147
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
‪คุณต้องไปดูแล
‪ครอบครัวคุณที่อิตาลีนี่คะ

148
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
‪ผมจัดการเรียบร้อยแล้วครับ

149
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
‪ในช่วงเวลาสั้นๆ แบบนั้น
‪คุณจัดการยังไงกันคะ

150
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‪แถมยังอยู่ที่เกาหลีอีก

151
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
‪แปดสิบล้านยูโร

152
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
‪อะไรนะคะ

153
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
‪ผมตกลงจะให้เงิน 80 ล้านยูโรกับเขา
‪แลกกับการไม่แตะต้องตระกูลของผมครับ

154
00:17:03,647 --> 00:17:05,983
‪ผมบอกไว้เป็นข้อมูล
‪80 ล้านยูโร ตีเป็นเงินเกาหลีก็…

155
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
‪ประมาณแสนล้านนิดๆ ครับ

156
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
‪ฝั่งนั้นเขายอมตกลงเหรอคะ

157
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
‪ครับ ผมเขียนสัญญา
‪ส่งให้พวกเขาแล้วครับ

158
00:17:20,456 --> 00:17:23,042
‪สัญญาของผมได้รับการยอมรับ
‪ในวงการมาเฟียครับ

159
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
‪ถ้าเป็นแบบนั้นก็ค่อยยังชั่วนะคะ

160
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
‪ขอบคุณนะคะ

161
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
‪แล้วก็…

162
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
‪ฉันดีใจมากค่ะ

163
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
‪ที่คุณกลับมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

164
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
‪วันนี้คุณดูเท่เหมือนวันนั้นเลยนะคะ

165
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
‪วันที่จัดงานปาร์ตี้เซเลบ

166
00:18:06,376 --> 00:18:11,215
‪คุณที่ใส่ชุดของบูรัลโร
‪ที่ฉันเคยได้ยินแต่ชื่อ ดูเท่มากค่ะ

167
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
‪วันนั้นผมก็ดีใจเหมือนกันครับ

168
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
‪ที่ได้เจอคนที่รู้จักบูรัลโร

169
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
‪(ทองแท่ง)

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‪บ้าเอ๊ย

171
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
‪ให้ตายเถอะ

172
00:19:23,829 --> 00:19:27,249
‪เมื่อกี้ประธานโจอยู่ด้วย
‪ผมเลยกอดคุณไม่ได้

173
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
‪ในที่สุดตอนนี้…

174
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
‪คุณทนายครับ

175
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‪คุณกอดเขาเกิน 20 วิแล้วนะคะ

176
00:19:32,713 --> 00:19:36,508
‪มีคำกล่าวว่า "ตอนเข้ามาอยู่ในใจ
‪เราไม่รู้ตัว มารู้ตัวเมื่อจากไป"

177
00:19:36,592 --> 00:19:41,597
‪แต่ที่ของคุณทนายในใจผม มันเหมือนมี
‪หลุมเส้นผ่านศูนย์กลาง 30 ม.เลยครับ

178
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
‪ครับๆ เข้าใจแล้วครับ

179
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
‪แต่ตอนนี้หลุมเส้นผ่านศูนย์กลาง
‪30 ม.นั่นมันถูกเติมเต็มแล้วนะครับ

180
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
‪รีบปล่อยเขาเถอะค่ะ

181
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
‪- เราต้องสั่งสอนส.ส.พัคซึงจุนนะคะ
‪- อือๆ

182
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
‪จริงด้วยครับ

183
00:19:59,364 --> 00:20:02,242
‪จะเป็นผู้ลงสมัครเลือกตั้งปธน.
‪หรืออะไรก็ช่าง เราต้องสั่งสอนเขา

184
00:20:02,951 --> 00:20:03,994
‪ตกใจหมด

185
00:20:05,329 --> 00:20:08,248
‪ไฟล์กิโยตินเอ๋ย ไฟล์กิโยติน

186
00:20:10,375 --> 00:20:13,086
‪ส.ส.พัคซึงจุนรับสินบนไปเท่าไร

187
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
‪เขาเน่าเฟะขนาดไหนกัน

188
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
‪(ผู้ลงสมัครพัคซึงจุนถูกกล่าวหาว่า
‪ซื้อที่ดินเพื่อเก็งกำไร)

189
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
‪(พี่เขยสมรู้ร่วมคิด
‪ในฐานะหัวหน้าของไอยูดีซี)

190
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
‪มีข่าวเกี่ยวกับ
‪ผู้ลงสมัครพัคซึงจุนด้วย

191
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
‪อะไรเนี่ย แล้วยังจะลงสมัครอีกเหรอ

192
00:20:34,483 --> 00:20:37,194
‪เน่าเฟะกันทั้งครอบครัวเลย
‪ประเทศเราเจ๊งแล้ว

193
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
‪(ผู้ลงสมัครพัคซึงจุน
‪หาผลประโยชน์จากการเก็งกำไรที่ดิน)

194
00:20:40,697 --> 00:20:43,825
‪มันเรื่องอะไรกันแน่
‪พวกนายมัวทำอะไรกัน

195
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
‪ถ้ากำจัดวินเชนโซ่ไปตั้งแต่แรก…

196
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
‪ฉันพูดแบบนี้ อาจฟังดูเสียมารยาท

197
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
‪แต่คุณหุนหันพลันแล่นไปค่ะ

198
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‪ว่าไงนะ

199
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
‪คุณได้รายงานท่านผู้อาวุโส เรื่องที่
‪ไปเล่นงานวินเชนโซ่หรือยังคะ

200
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
‪ไม่ใช่เรื่องที่เธอ
‪จะต้องมาสนใจ ชเวมยองฮี

201
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
‪วินเชนโซ่
‪ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่จะไปดูถูกได้นะคะ

202
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‪ทั้งที่เขามีหลักฐานที่แน่นหนา

203
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
‪แต่เขากลับปล่อยแค่ข่าวลือ
‪ออกมาแบบนี้

204
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
‪เขากำลังเล่นสนุกกับเราอยู่ค่ะ

205
00:21:14,648 --> 00:21:18,568
‪เป็นไปได้สูงว่าเขาจะเอาไว้เล่นงาน
‪ตอนพิจารณาคดีบาเบลทาวเวอร์ครับ

206
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
‪ทั้งคลิปบุคคลสำคัญ
‪ที่เกี่ยวข้องกับบาเบลทาวเวอร์

207
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
‪รวมไปถึงเรื่องที่เชื่อมโยง
‪กับท่านผู้อาวุโส

208
00:21:25,033 --> 00:21:28,912
‪ในคลิปนั้นก็ถ่ายติดอธิบดีสนง.อัยการ
‪กับทนายชเวด้วยนี่

209
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
‪งั้นก็คงถูกจับกันหมดเลยไม่ใช่เหรอ

210
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
‪- ครับ
‪- หัวหน้าคิมครับ

211
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
‪มีวิธีหนึ่งที่จะขัดขวาง
‪การพิจารณาคดีได้ครับ

212
00:21:40,340 --> 00:21:41,758
‪เอ่อ แต่ว่า…

213
00:21:42,718 --> 00:21:46,388
‪ท่านผู้อาวุโสจะต้อง
‪ลงมาอยู่กลางสนามหน่อยครับ

214
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
‪อ้อ จริงสิ

215
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
‪นายไม่เลื่อนขั้นอัยการจอง
‪ให้เป็นหัวหน้าแผนกเหรอ

216
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
‪เขาว่าให้จบเรื่องนี้ก่อน
‪ค่อยเลื่อนขั้นน่ะครับ

217
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
‪รีบเลื่อนขั้นให้เขาเถอะ

218
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
‪เขาต้องมีอำนาจ
‪ถึงจะแก้ปัญหาได้อย่างดีนะ

219
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‪ครับ

220
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
‪ไม่ต้องพูดมากแล้วรับตำแหน่งไปนะ

221
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
‪ครับ หัวหน้าคิม

222
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
‪ยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง
‪ล่วงหน้านะคะ หัวหน้าแผนก

223
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
‪แหม คิดว่าตัวเอง
‪เป็นประธานในเรือนจำด้วยหรือไง

224
00:22:19,796 --> 00:22:20,964
‪ไอ้เวรนี่

225
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
‪ถ้าจะใช้ชีวิตอย่างราชา
‪งั้นก็ไม่ต้องเข้ามาในนี้สิ

226
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
‪ฉันไปทำอะไรให้นาย
‪อารมณ์เสียหรือเปล่า

227
00:22:40,400 --> 00:22:41,568
‪ไม่มีอะไรให้อารมณ์ดีอยู่แล้ว

228
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
‪ทำไมถึงอารมณ์ไม่ดีล่ะ

229
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
‪ไม่มีเหตุผลน่ะ

230
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
‪งั้นเหรอ

231
00:22:49,284 --> 00:22:52,496
‪คนเราก็อารมณ์ไม่ดีขึ้นมา
‪อย่างไม่มีเหตุผลได้อยู่แล้ว

232
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
‪เฮ้ย ตรงนั้น

233
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
‪หลบไป

234
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
‪หลีกทางเดี๋ยวนี้

235
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
‪ห้ามเขาไว้

236
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
‪- รีบห้ามเขาเร็ว
‪- หูฉัน

237
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
‪หูมันยังไม่ขาดออกมาเลยนะ

238
00:23:27,405 --> 00:23:29,825
‪มานี่เลย มานี่เดี๋ยวนี้

239
00:23:29,908 --> 00:23:31,284
‪มาสิวะ ไอ้เวร

240
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‪ปล่อยฉัน

241
00:23:45,757 --> 00:23:46,758
‪คุณทนาย

242
00:23:47,467 --> 00:23:48,552
‪ทานนี่สิครับ

243
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‪จะช่วยคลายความเหนื่อยครับ

244
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
‪เวลาอ่านเอกสาร ต้องกินลูกอมนี่จริงๆ

245
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
‪ช่วยให้ฉันหายง่วงเลย

246
00:24:04,067 --> 00:24:05,318
‪จริงๆ เลยโว้ย

247
00:24:08,113 --> 00:24:09,239
‪มีเรื่องอะไรคะ

248
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
‪เอกสารนี่ถูกส่งมาจาก
‪ศาลเขตนัมดงบูครับ

249
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
‪ลองอ่านดูสิครับ

250
00:24:19,457 --> 00:24:23,170
‪"การพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้อง
‪กับบาเบลทาวเวอร์ในคราวนี้

251
00:24:23,253 --> 00:24:28,466
‪เมื่อพิจารณาจากการเสนอข่าวที่ยังไม่
‪ถูกพิสูจน์และข่าวลือทางอินเทอร์เน็ต

252
00:24:28,550 --> 00:24:34,097
‪ศาลจึงวินิจฉัยว่าอาจเป็นการมุ่งร้าย
‪ต่อผู้ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี

253
00:24:34,181 --> 00:24:36,766
‪ด้วยเหตุนี้ กระทรวงยุติธรรม
‪กกต.และศาลเขตนัมดงบูได้หารือ

254
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
‪และตัดสินใจว่าจะเลื่อนการพิจารณา
‪คดีนี้ออกไปหลังการเลือกตั้ง

255
00:24:39,769 --> 00:24:41,021
‪ตามประกาศแจ้งฉุกเฉินนี้"

256
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
‪ดูเหมือนส.ส.พัค

257
00:24:46,776 --> 00:24:48,195
‪จะใช้อำนาจนิดหน่อยนะครับ

258
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
‪นี่มันสุดยอดเลย โห แบบนี้มัน…

259
00:24:52,199 --> 00:24:55,702
‪เขาใช้วิธีต่ำช้าเลวทรามแบบนี้
‪ได้ยังไงกัน

260
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
‪ในเมื่อฝั่งนั้นเขาใช้
‪วิธีต่ำช้าเลวทรามแล้ว

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
‪เราก็ต้องทำแบบเดียวกันสิครับ

262
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
‪เราจะทำยังไงคะ

263
00:25:02,584 --> 00:25:04,502
‪ดูเหมือนการพิจารณาคดี
‪จะพังไม่เป็นท่าแล้วนะ

264
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
‪พวกเรามีตะเกียงวิเศษ
‪อยู่ในมือนี่ครับ

265
00:25:09,841 --> 00:25:10,884
‪ไฟล์กิโยตินเหรอ

266
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
‪(ฝ่ายตุลาการ)

267
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
‪ตั้งแต่ตรงนี้ทั้งหมด…

268
00:25:21,686 --> 00:25:24,397
‪- เขตนัมดงบู
‪- เขตนัมดงบู

269
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
‪ตรงนั้นไงครับ

270
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
‪โอ้โห นี่มัน…

271
00:25:30,362 --> 00:25:31,321
‪โธ่เว้ย

272
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‪นี่เป็นข้อมูลที่เพิ่งโพสต์
‪ในกรุ๊ปทนายความค่ะ

273
00:25:38,370 --> 00:25:42,916
‪อัยการจองอินกุกเป็นผู้นำ
‪ในการเลื่อนพิจารณาคดีครั้งนี้ค่ะ

274
00:25:42,999 --> 00:25:46,419
‪และที่น่าโมโหกว่านั้นคือในที่สุดเขา
‪ก็ได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนกค่ะ

275
00:25:47,754 --> 00:25:49,547
‪ไอ้คนทรยศ

276
00:25:49,631 --> 00:25:53,343
‪งั้นมาให้ของขวัญเขาในวาระที่ได้
‪เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนกกันครับ

277
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
‪ไฟแรงนะเนี่ย

278
00:26:09,234 --> 00:26:10,610
‪คุณทนายพูดถูกจริงๆ ครับ

279
00:26:11,569 --> 00:26:13,863
‪ที่ว่าคนในประเทศนี้
‪ทำนิสัยเหมือนมาเฟียกันทั้งหมด

280
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
‪เป็นมาเฟียทั้งแก๊งกระทรวงการคลัง

281
00:26:18,702 --> 00:26:21,121
‪แก๊งคมนาคม แก๊งสรรพากร แก๊งการศึกษา

282
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
‪ทำไมถึงมีหลายแก๊งขนาดนี้นะ

283
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
‪"ถ้ามีความสามารถ
‪แม้ทุจริตก็ไม่เป็นไร"

284
00:26:30,171 --> 00:26:31,881
‪นี่เป็นเทรนด์ยอดฮิตของเกาหลีค่ะ

285
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
‪แต่ว่า…

286
00:26:36,886 --> 00:26:39,431
‪ในเมื่อทุจริต
‪มันจะมีความสามารถได้ด้วยเหรอ

287
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
‪ถ้าทุจริต
‪ก็จะมีความสามารถกับตัวเองคนเดียว

288
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
‪แต่ไม่มีความสามารถต่อคนอื่นไงคะ

289
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
‪อ๋อ

290
00:26:46,813 --> 00:26:50,525
‪จากมุมมองของวายร้าย
‪ผมเห็นด้วยกับคำนั้นสุดๆ เลย

291
00:26:57,949 --> 00:27:00,577
‪เมื่อทุกอย่างจบลง
‪และคุณไปจากที่นี่ตามแผนแล้ว

292
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
‪คุณคงกลับมา
‪ที่เกาหลีไม่ได้ง่ายๆ ใช่ไหมคะ

293
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
‪แต่ว่าสำหรับฉันแล้ว

294
00:27:08,793 --> 00:27:13,256
‪วินเชนโซ่ กาซาโนจะไม่หลงเหลือ
‪เป็นเพียงแค่ความทรงจำค่ะ

295
00:27:16,259 --> 00:27:17,344
‪คุณทนายครับ

296
00:27:19,846 --> 00:27:24,684
‪นอกจากการติดต่อทำธุรกิจแล้ว
‪ผมไม่เคยสัญญาอะไรกับใครมาก่อนครับ

297
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
‪แต่ผมจะสัญญากับคุณครับ

298
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
‪ผมจะกลับมาให้ได้นะครับ

299
00:27:51,753 --> 00:27:54,839
{\an8}‪"เนื่องด้วยมีความจำเป็นต้องหารือ
‪เกี่ยวกับการพิจารณาคดีข้างต้น

300
00:27:54,923 --> 00:27:57,467
‪หลังปรึกษาหารือกันแล้ว
‪ได้มีข้อสรุปการหารือใหม่ดังนี้

301
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
‪มีความเป็นไปได้น้อยมาก
‪ว่าการพิจารณาคดีข้างต้น

302
00:28:00,887 --> 00:28:03,390
‪จะเป็นการมุ่งร้ายต่อ
‪ผู้ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี

303
00:28:04,057 --> 00:28:07,894
‪และความเจ็บปวดของผู้ฟ้องร้อง
‪จากการพัฒนาของบาเบลมีความสำคัญกว่า

304
00:28:07,977 --> 00:28:11,856
{\an8}‪จึงขอแจ้งว่าการพิจารณาคดีนี้
‪จะดำเนินการตามกำหนดการเดิม"

305
00:28:17,320 --> 00:28:18,530
‪ขอโทษด้วยค่ะ

306
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
‪หัวหน้าแผนกจอง

307
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
‪ไหนคุณว่ามั่นใจมาก แล้วนี่อะไรคะ

308
00:28:31,459 --> 00:28:34,212
‪พวกเขางัดไฟล์กิโยตินมาใช้
‪แล้วผมจะไปทำอะไรได้ครับ

309
00:28:34,295 --> 00:28:36,965
‪คุณก็ควรคาดการณ์เรื่องนั้นไว้ด้วยสิ

310
00:28:37,048 --> 00:28:40,635
‪งั้นคุณทนายกับอธิบดีที่คาดการณ์เก่ง
‪ก็จัดการกันเองเลยสิครับ

311
00:28:40,718 --> 00:28:42,804
‪ว่ายังไงนะ นี่

312
00:28:57,110 --> 00:29:00,155
‪หนาวจังเลย โอ๊ย หนาวเหลือเกิน

313
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
‪- โอ๊ย หนาว
‪- จะกลับเลยใช่ไหมครับ

314
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
‪นี่ใครเนี่ย

315
00:29:04,242 --> 00:29:05,577
‪ผู้พิพากษาฮอ

316
00:29:06,286 --> 00:29:08,037
‪ท่านผู้พิพากษา พี่ครับ

317
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
‪พี่ พี่ครับ

318
00:29:10,874 --> 00:29:14,711
‪พี่เป็นกองหลังคนสุดท้าย
‪ของเกมนี้แล้วนะ

319
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
‪หือ สวีปเปอร์น่ะ โอเคไหม

320
00:29:16,921 --> 00:29:18,173
‪- "สวีปเปอร์" เหรอ
‪- อือ

321
00:29:18,256 --> 00:29:21,050
‪ก็คือ พี่
‪นี่ ตั้งใจฟังหน่อย ตั้งใจฟัง

322
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
‪โอ๊ย ตกใจหมด
‪โธ่เอ๊ย เกือบชกหน้าแล้วเนี่ย

323
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
‪เอาล่ะ พี่ครับ

324
00:29:26,306 --> 00:29:31,227
‪ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‪พี่จะต้องขัดขวางให้ได้นะครับ

325
00:29:31,311 --> 00:29:32,437
‪เข้าใจแล้วครับ

326
00:29:32,979 --> 00:29:36,357
‪เดินทางปลอดภัยนะครับ
‪ท่านอธิบดีสำนักงานอัยการ

327
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
‪โธ่ ทำตัวตามสบายเถอะครับๆ

328
00:29:38,818 --> 00:29:41,738
‪- ผมไปดีกว่า
‪- แต่รถอยู่ทางนี้ครับ

329
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
‪โอ้ รถเหมือนกันเลย

330
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
‪โธ่ๆ

331
00:29:48,703 --> 00:29:51,080
‪แหม พี่ อย่าทำแบบนี้สิครับ

332
00:29:51,164 --> 00:29:53,166
‪ทำตัวตามสบายเถอะๆ

333
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
‪ง่วงมากเลย ผมจะนอนแล้ว

334
00:29:55,668 --> 00:29:56,711
‪ผมไปนะ

335
00:29:59,839 --> 00:30:00,799
‪บ๊ายบาย

336
00:30:01,382 --> 00:30:02,884
‪เยี่ยมเลย

337
00:30:04,010 --> 00:30:04,969
‪บ๊ายบาย

338
00:30:17,315 --> 00:30:19,609
‪สวีปเปอร์กับผีสิ

339
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
‪คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
‪ว่าจะโยนระเบิดมาให้ฉันน่ะ

340
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
‪ไอ้หมอนี่

341
00:30:25,281 --> 00:30:26,491
‪เปิดประตูสิวะ

342
00:30:35,875 --> 00:30:37,085
‪รีบไปกันเถอะ

343
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
‪นี่

344
00:30:59,232 --> 00:31:02,193
‪หยุดรถทำไม ทำไมไม่กลับบ้าน

345
00:31:11,619 --> 00:31:12,620
‪คุณ…

346
00:31:13,621 --> 00:31:15,957
‪วินเชน คาสโนว่า…

347
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
‪ลงไป

348
00:31:23,464 --> 00:31:24,382
‪ลงไปเร็ว

349
00:31:43,276 --> 00:31:46,571
‪คุณต้องการอะไรจากผมครับ

350
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
‪- เคยได้ยินเรื่องนั้นไหม
‪- ไม่เคยครับ

351
00:31:49,616 --> 00:31:53,786
‪กษัตริย์แคมไบซิสแห่งเปอร์เซียโบราณ
‪ลงโทษผู้พิพากษาทุจริตอย่างโหดเหี้ยม

352
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
‪เขาลอกผิวหนังของผู้พิพากษาทุจริต
‪โดยที่ยังมีชีวิตอยู่

353
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
‪ตายแล้ว แม่จ๋า

354
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
‪- แล้วรู้ไหมว่าเกิดอะไรต่อจากนั้น
‪- ไม่ทราบครับ

355
00:32:00,543 --> 00:32:04,589
‪ลูกชายของผู้พิพากษาทุจริตคนนั้น
‪ก็เป็นผู้พิพากษา ตอนที่ลูกตัดสินคดี

356
00:32:06,090 --> 00:32:08,801
‪เขาก็เอาผิวหนังของพ่อทำเป็น
‪ที่รองนั่งเก้าอี้ลูกชายตอนตัดสิน

357
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
‪เพื่อให้ลูกชายเขาตั้งสติได้
‪และตัดสินคดีอย่างเที่ยงธรรม

358
00:32:13,181 --> 00:32:15,308
‪คุณพูดเรื่องอะไรกันครับ

359
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
‪ผมหมายความว่า

360
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
‪ถ้าเป็นเมื่อก่อน คุณคงเป็น
‪ที่รองนั่งของใครสักคนแล้ว

361
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
‪ตาเถร

362
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
‪คุณเป็นผู้พิพากษา
‪คดีประธานจางฮันซอกใช่ไหม

363
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
‪ครับ

364
00:32:30,490 --> 00:32:35,453
‪เข้าข้างประธานจางฮันซอกเยอะๆ
‪เหมือนที่ทำมา ให้เขาออกมาเร็วที่สุด

365
00:32:35,536 --> 00:32:40,124
‪ถึงผมจะตัดสิน
‪ให้เขาออกมาเร็วที่สุดก็เถอะ

366
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
‪อย่างน้อยก็อีกสองเดือนเลยนะครับ

367
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
‪งั้นก็อย่าต่อเวลา
‪หมายควบคุมตัวเขาแล้วกัน

368
00:32:45,713 --> 00:32:46,798
‪ถ้าคุณไม่เชื่อฟังผม

369
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
‪คราวนี้จะไม่จบที่แตนยักษ์แน่ๆ

370
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
‪เดินทางกลับดีๆ นะครับ

371
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
{\an8}‪(วันพิจารณาคดี)

372
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
{\an8}‪กฎหมายก็เป็นเหมือนใยแมงมุม

373
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‪และมีความคงทนที่ถูกกำหนดไว้ครับ

374
00:33:08,695 --> 00:33:11,072
‪แตนที่แข็งแรงอาจจะดิ้นหลุด
‪และหนีออกไปได้

375
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
‪แต่แมลงวันที่อ่อนแอ
‪จะติดและตายอยู่ในนั้นครับ

376
00:33:14,117 --> 00:33:16,869
‪แต่แมลงวันที่มารวมตัวกันอยู่ตรงนี้
‪กำลังร่วมแรงร่วมใจกัน

377
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
‪พยายามต่อสู้กัดกิน
‪แตนและใยแมงมุมนั้นอยู่ครับ

378
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
‪และวันนี้เราจะเห็นผลลัพธ์ของมันครับ

379
00:33:23,334 --> 00:33:24,836
‪จับตาดูให้ดีนะคะ

380
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
‪ว่าพวกแตนเหล่านั้นจะลงเอยยังไง

381
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
‪เราทุกคนมาลุยกันเถอะ

382
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
‪เอาเลย ลุย

383
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
‪หนึ่ง สอง สาม

384
00:33:32,593 --> 00:33:34,721
‪- ลุยเลย
‪- ลุยเลย

385
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
‪เอกสารแนบของฉันอยู่ที่ไหน

386
00:33:42,520 --> 00:33:43,980
‪เอกสารแนบของฉัน เอกสารแนบ

387
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
‪ฉันบอกไปตั้งสิบรอบแล้ว
‪พูดจนปากเปื่อย

388
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
‪ต้องให้บอกถึงพันครั้งหรือไง

389
00:33:49,402 --> 00:33:50,445
‪เชิญนั่งทางนี้ครับ

390
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
‪นั่งลงๆ นั่งลงไปสิ

391
00:34:06,919 --> 00:34:08,254
‪มัวยืนทำอะไรในศาลอันศักดิ์สิทธิ์

392
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
‪ครับ

393
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
‪ท่านผู้พิพากษามาถึงแล้วครับ
‪ทั้งหมดโปรดยืนตรงด้วยครับ

394
00:34:21,184 --> 00:34:22,351
‪(ฝ่ายโจทก์)

395
00:34:22,435 --> 00:34:23,394
‪(ฝ่ายจำเลย)

396
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
‪ทั้งหมดโปรดนั่งประจำที่ครับ

397
00:35:16,989 --> 00:35:20,368
‪(อธิบดีสำนักงานอัยการ ฮันซึงฮยอก)

398
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
‪นับจากช่วงเวลานี้

399
00:35:28,793 --> 00:35:33,673
‪คดีหมายเลข 2021-30184

400
00:35:33,756 --> 00:35:38,094
‪คดีเรียกร้องค่าเสียหาย
‪เนื่องด้วยการกระทำผิดกฎหมาย

401
00:35:38,594 --> 00:35:42,932
‪ของบาเบลกรุ๊ป
‪ต่อผู้อาศัยในคึมกาพลาซ่า

402
00:35:43,015 --> 00:35:46,102
‪จะเริ่มพิจารณาคดี
‪ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปครับ

403
00:35:46,894 --> 00:35:50,773
‪เราจะเริ่มซักถาม
‪พยานฝั่งโจทก์ก่อนนะครับ

404
00:35:50,857 --> 00:35:54,986
‪ตัวแทนว่าความฝั่งโจทก์
‪ดำเนินการซักถามพยานด้วยครับ

405
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
{\an8}‪ขอเชิญพยาน
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโนด้านหน้าด้วยค่ะ

406
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
‪เน็กไทครับ

407
00:36:07,790 --> 00:36:09,208
‪จัดผมนิดหนึ่ง

408
00:36:11,043 --> 00:36:11,961
‪สู้ๆ ครับ

409
00:36:30,229 --> 00:36:33,983
{\an8}‪(คอกพยาน)

410
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
‪ผมขอสาบาน…

411
00:36:42,950 --> 00:36:44,827
‪- ศาลที่เคารพครับ
‪- ครับ

412
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
‪ท่านผู้พิพากษาที่เคารพอย่างสูงครับ

413
00:36:49,081 --> 00:36:50,082
‪ครับ

414
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
‪ผมมาเพื่อให้การว่า

415
00:36:51,918 --> 00:36:56,130
{\an8}‪ทำไมบาเบลกรุ๊ปถึงได้กระทำผิดกฎหมาย
‪เช่นนี้ครับ และคำให้การของผม…

416
00:36:58,466 --> 00:37:00,509
‪ผมขอยื่นหลักฐานเป็นคลิปวิดีโอครับ

417
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
‪ศาลที่เคารพคะ

418
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
‪คลิปวิดีโอนี้ไม่มีความเกี่ยวข้อง
‪กับคดีโดยสิ้นเชิง…

419
00:37:04,555 --> 00:37:08,226
‪เนื่องจากอาจมีเนื้อหาที่สำคัญ

420
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
‪ผมจะพิจารณาอีกครั้ง
‪หลังจากดูคลิปวิดีโอแล้วนะครับ

421
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
‪นั่งลงด้วยครับ

422
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
‪ช่วยเปิดคลิปวิดีโอหน่อยค่ะ

423
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
‪ตายแล้ว

424
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
‪- นั่นอะไรน่ะ
‪- ตายจริง

425
00:37:31,040 --> 00:37:33,793
‪- ตายแล้ว
‪- เขาถืออะไรอยู่น่ะ

426
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
‪- คางคกทองคำเหรอ
‪- ไม่หรอกมั้ง

427
00:37:35,419 --> 00:37:38,673
‪- ไม่หรอก
‪- นั่นทองจริงๆ เหรอ

428
00:37:38,756 --> 00:37:40,633
‪- นั่นทองคำนี่
‪- ดูสิ

429
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
‪คางคกทองเหรอ

430
00:37:49,892 --> 00:37:52,144
‪(ฝ่ายจำเลย)

431
00:38:09,996 --> 00:38:11,956
‪ว่าแต่ทำไมถึงเบลอหน้าล่ะ

432
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
‪ทำไมถึงเบลอหน้าเฉพาะพวกเรานะ

433
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
‪ทำไมกัน

434
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
‪กรุณาเบาเสียงด้วยครับ

435
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
‪ช่วยอยู่ในความสงบด้วยครับ

436
00:39:08,971 --> 00:39:10,097
‪อย่าเข้ามานะ

437
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
‪อย่าเข้ามา

438
00:39:20,816 --> 00:39:22,860
‪ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน

439
00:39:26,530 --> 00:39:28,157
‪ฉันเคยเตือนแล้วใช่ไหม

440
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
‪ว่าให้แกทำทุกอย่างที่อยากทำ

441
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
‪แล้วฉันจะมาฆ่าแก
‪ตอนที่แกได้เริงร่ากับทุกสิ่ง

442
00:39:45,674 --> 00:39:47,051
‪นายเคยบอกแบบนั้นเหรอ

443
00:39:48,719 --> 00:39:50,179
‪ฉันจำไม่ค่อยได้เลย

444
00:39:50,679 --> 00:39:53,724
‪แต่แกได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนก
‪และยังพยายามขัดขวางการพิจารณาคดี

445
00:39:55,059 --> 00:39:56,644
‪ยังไงก็ยินดีด้วยนะ

446
00:39:56,727 --> 00:39:59,313
‪ที่แกเลือกเมินคำเตือนของฉัน
‪แล้วเลือกความตายแทน

447
00:40:02,108 --> 00:40:03,025
‪เอาสิ

448
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
‪ก็ลองฆ่าอัยการหัวหน้าแผนกในศาลดูสิ

449
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
‪อย่าคุยโวไปหน่อยเลย

450
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
‪ลองแสดงความอ่อนน้อมกับฉัน
‪ภายในสองวันนี้ดู แล้วฉันจะไว้ชีวิต

451
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
‪นานทีฉันจะเมตตานะ

452
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
‪นายเป็นแค่มาเฟียเวรคนหนึ่ง

453
00:40:16,080 --> 00:40:18,999
‪จะมาเล่นตลกกับอัยการหัวหน้าแผนก
‪ของเกาหลีแบบนี้ไม่ได้สิ

454
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
‪ฉันไม่ได้เล่นตลกกับแก

455
00:40:34,723 --> 00:40:37,309
‪ฉันให้โอกาสเพื่อที่แก
‪จะไม่เสียใจภายหลังต่างหากล่ะ

456
00:41:06,589 --> 00:41:08,632
‪ให้ตายสิ คาใจชะมัด

457
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
‪ทำไมถึงได้เบลอแต่หน้าพวกเราล่ะ ทำไม

458
00:41:16,307 --> 00:41:19,101
‪จะอะไรได้อีก กะจะฆ่าพวกเราให้ตายไง

459
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
‪ถ้าเราเข้าคุก ก็ฆ่ายากน่ะสิ

460
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
‪รู้ เรื่องนั้นผมก็รู้

461
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
‪ว่าแต่

462
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
‪จะโดนฆ่าตายหมู่อยู่แล้ว
‪ทำไมถึงได้สงบนิ่งอะไรขนาดนี้ครับ

463
00:41:33,616 --> 00:41:37,786
‪แล้วจะให้ไปร้องไห้โหยหวน
‪บนถนนคังนัมเหรอ

464
00:41:38,370 --> 00:41:42,124
‪เราก็ต้องคิดหา
‪วิธีที่จะหลุดพ้นไปให้ได้สิครับ

465
00:41:43,042 --> 00:41:47,671
‪คุณหาทางออก
‪ของคุณเองเถอะค่ะ คุณอธิบดี

466
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
‪อะไรนะ

467
00:41:50,633 --> 00:41:51,884
‪นี่เป็นการดื่มอำลาของเรา

468
00:41:58,140 --> 00:42:00,351
‪สถานที่ก็ดีเลยนะ
‪นายเคยล่อให้ฉันไปทำงานด้วย

469
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
‪พูดจาอะไรแบบนั้นครับ

470
00:42:03,437 --> 00:42:04,855
‪ให้ตายเถอะ

471
00:42:05,731 --> 00:42:09,443
‪ยิ่งในสถานการณ์แบบนี้
‪เรายิ่งต้องรวมตัวกันไว้นะ

472
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
‪รวมตัวบ้าบออะไรล่ะ

473
00:42:13,489 --> 00:42:17,159
‪หลอกล่อจางฮันซอ
‪เพื่อให้ตัวเองรอดยังไม่พอ

474
00:42:17,243 --> 00:42:21,330
‪แถมยังไปอ้อนวอนร้องขอ
‪ส.ส.พัคซึงจุนจนได้กลายเป็นอธิบดี

475
00:42:21,413 --> 00:42:23,541
‪แม่จะจับฉีกปากซะเลย

476
00:42:24,416 --> 00:42:27,086
‪พูดอย่างนี้ผมก็เสียความรู้สึกสิ

477
00:42:27,836 --> 00:42:31,715
‪ถ้าจะพูดกันจริงๆ พี่ได้ใช้ชีวิต
‪สบายขนาดนี้เพราะใครกัน

478
00:42:31,799 --> 00:42:35,511
‪ดูสภาพตอนนี้สิ
‪ไม่เหลือเค้าเดิมเลยใช่ไหมล่ะ ให้ตาย

479
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
‪ขอบใจมาก ไอ้งูเวร

480
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
‪งูเหรอ

481
00:42:39,765 --> 00:42:44,520
‪ถ้านายสร้างความเสียหายให้ฉัน
‪กับประธานฮันเพื่อเอาตัวรอดอีก

482
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
‪ฉันจะฆ่านายด้วยมือฉันเอง เข้าใจไหม

483
00:42:57,866 --> 00:42:59,493
‪ขอบใจสำหรับอาหาร

484
00:43:02,746 --> 00:43:05,207
‪ก็ได้ ไปตามทางใครทางมัน

485
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
‪ไป ไปเลย ชเวมยองฮี

486
00:43:08,127 --> 00:43:11,755
‪อย่าเชียวนะ
‪อย่าได้กลับมาอ้อนวอนขอร้องผม

487
00:43:11,839 --> 00:43:14,008
‪ผมเป็นอธิบดีนะ ผมคนนี้น่ะ

488
00:43:14,592 --> 00:43:18,053
‪ผลกระทบจากเหตุทุจริตบาเบลทาวเวอร์
‪ในคราวนี้ยิ่งใหญ่มากค่ะ

489
00:43:18,137 --> 00:43:21,265
‪อัยการ ตำรวจ รัฐสภา สื่อมวลชน

490
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
‪องค์กรท้องถิ่นทั้งหมดนี้
‪เกี่ยวข้องกับการทุจริต

491
00:43:24,018 --> 00:43:26,604
‪สร้างความตกตะลึงให้กับประชาชนมากค่ะ

492
00:43:27,104 --> 00:43:30,733
‪นอกจากนี้การทำร้ายร่างกาย
‪และการพยายามฆ่าผู้เช่าในคึมกาพลาซ่า

493
00:43:30,816 --> 00:43:33,986
‪ที่อยู่ในระหว่างการดำเนินตรวจสอบ
‪การได้ที่ดินโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

494
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
‪ของบาเบลทาวเวอร์
‪ก็ทำให้ประชาชนรู้สึกโกรธมากค่ะ

495
00:43:37,239 --> 00:43:39,116
‪การเป็นเจ้าของตึกคึมกาของบาเบลกรุ๊ป

496
00:43:39,199 --> 00:43:42,077
‪จะเป็นโมฆะ เนื่องจากการทุจริต
‪และก่อกิจกรรมผิดกฎหมาย

497
00:43:42,161 --> 00:43:44,788
{\an8}‪ที่ได้ทำไว้ในช่วงดำเนินขอ
‪ใบอนุญาตก่อสร้างค่ะ

498
00:44:03,474 --> 00:44:04,600
‪(ประธานจางฮันซอ)

499
00:44:05,225 --> 00:44:08,395
‪อือ สั่งหยุดการผลิตอาร์ดียู 90 ก่อน

500
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
‪อือ ยกเลิกการนำเข้าวัตถุดิบด้วย

501
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
‪ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ
‪ทำตามที่ผมสั่งได้เลย

502
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
‪ตั้งใจทำงานนะครับ

503
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
‪ขอโทษทีครับ
‪พอดีมีเรื่องต้องจัดการด่วนเยอะเลย

504
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
‪ตอนนี้…

505
00:44:25,287 --> 00:44:27,998
‪เหมือนประธานจริงๆ เลยนะครับ

506
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
‪ผมภูมิใจมากเลยครับ

507
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
‪ภูมิใจอะไรกันครับ
‪ไม่ใช่แม่ผมซะหน่อย

508
00:44:37,758 --> 00:44:40,177
‪จริงสิ ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอครับ

509
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
‪อ๋อ

510
00:44:44,098 --> 00:44:48,894
‪เมื่อวานเห็นคลิปวิดีโอ
‪ในการพิจารณาคดีใช่ไหมครับ

511
00:44:48,977 --> 00:44:50,521
‪ที่มีแต่หน้าเราโดนเบลอ

512
00:44:52,022 --> 00:44:55,150
‪นั่นน่ะ ทำเพื่อที่จะฆ่าพวกเราครับ

513
00:44:56,402 --> 00:44:58,695
‪ฉะนั้นท่านประธาน
‪ควรจะร่วมมือกับผมอีกครั้ง

514
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
‪ไม่ครับ ไม่
‪ผมจะร่วมมือกับวินเชนโซ่ครับ

515
00:45:01,365 --> 00:45:02,324
‪อะไรนะครับ

516
00:45:03,367 --> 00:45:05,619
‪คุณอธิบดีกับวินเชนโซ่

517
00:45:06,829 --> 00:45:07,830
‪ต่างระดับกันครับ

518
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
‪ผมจะอยู่กับยอดฝีมือครับ

519
00:45:11,041 --> 00:45:13,210
‪แต่ถึงจะอย่างนั้น จะถีบผมส่งแบบนี้…

520
00:45:13,293 --> 00:45:15,170
‪คนที่ทำให้ประธานได้เจอกับวินเชนโซ่

521
00:45:15,254 --> 00:45:17,297
‪ก็คือผมนะครับ

522
00:45:18,424 --> 00:45:19,842
‪- จริงสิ
‪- เออ

523
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
‪จริงด้วยแฮะ

524
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
‪- โทษที ลืมเลย
‪- นั่นไงครับ

525
00:45:25,264 --> 00:45:27,766
‪- ขอบคุณมากจริงๆ นะครับ
‪- เข้าใจแล้วครับ

526
00:45:28,809 --> 00:45:29,893
‪ไม่เป็นไร

527
00:45:30,686 --> 00:45:32,813
‪แต่คุณอธิบดีก็ต้อง
‪จัดการเรื่องเอาเองนะครับ

528
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
‪จัดการเองอะไรกันครับ

529
00:45:35,482 --> 00:45:36,900
‪- คุณอธิบดี…
‪- ด้วยกันสิครับ

530
00:45:38,193 --> 00:45:40,487
‪- ต้องจัดการเองคนเดียว
‪- ท่านประธาน

531
00:45:40,571 --> 00:45:42,406
{\an8}‪(ประธานจางฮันซอ)

532
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
{\an8}‪ท่านประธาน

533
00:45:45,409 --> 00:45:48,078
{\an8}‪ท่านจะกลับไปแล้วครับ
‪รีบเอารถมาทีครับ

534
00:45:48,162 --> 00:45:50,956
‪ผมไม่รีบนะ ผมขอร่วมด้วยไม่ได้เหรอ

535
00:46:01,467 --> 00:46:03,677
‪หมายเลข 6723 มีคนมาเยี่ยม

536
00:46:29,661 --> 00:46:32,122
‪อะไรน่ะ มาซ้ำเติมเหรอ

537
00:46:32,206 --> 00:46:33,540
‪ว่านายชนะแล้ว

538
00:46:38,795 --> 00:46:40,297
‪ฉันกลัวว่าถ้าได้ยินแค่ข่าว

539
00:46:41,381 --> 00:46:43,342
‪นายจะไม่รู้สึกสมจริงน่ะ

540
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
‪โทษทีที่เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

541
00:48:03,714 --> 00:48:06,967
‪แต่ก็โชคดีมากแล้วนะ
‪ที่มันไม่ใช่ตึกจริง

542
00:48:10,512 --> 00:48:12,472
‪ตอนนี้บาเบลทาวเวอร์ก็ล่มสลายแล้ว

543
00:48:13,807 --> 00:48:15,267
‪คงรู้ใช่ไหมว่าเหลืออะไร

544
00:48:26,987 --> 00:48:28,947
‪ตอนนี้ฉันกลายเป็นแมวที่หิวแล้ว

545
00:48:29,031 --> 00:48:32,326
‪ได้ ก็ลองจับกินดูสิ

546
00:48:32,409 --> 00:48:35,245
‪เขมือบตั้งแต่หัวยันหาง

547
00:48:36,246 --> 00:48:39,458
‪ไว้หลังจากที่นายออกมา
‪และฉลองกันเรียบร้อยแล้ว

548
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
‪ถ้าฉันออกจากที่นี่ได้

549
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
‪ฉันจะไม่ได้ออกไป
‪ในฐานะประธานจางฮันซอกหรอก

550
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
‪งั้นเหรอ

551
00:48:48,008 --> 00:48:50,594
‪ฉันจะออกไป
‪ในแบบที่ฉันเคยเป็นตอนเด็กๆ

552
00:48:52,012 --> 00:48:54,264
‪ปีศาจที่ไม่เลือกหน้า

553
00:48:57,934 --> 00:49:00,937
‪ไม่ใช่ประธานจางฮันซอกของบาเบล

554
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
‪แต่เป็นการสู้กับตัวฉันโดยตรงไงล่ะ

555
00:49:08,987 --> 00:49:10,113
‪คงจะน่าสนุกดี

556
00:49:11,531 --> 00:49:13,367
‪รู้อดีตฉันดีไม่ใช่เหรอ

557
00:49:14,534 --> 00:49:17,663
‪ว่าตอนเด็กฉันเคยทำอะไรกับเพื่อนฉัน

558
00:49:21,833 --> 00:49:23,543
‪บางที นาฬิกาของนาย…

559
00:49:24,878 --> 00:49:27,130
‪อาจจะมาอยู่ในห้องแต่งตัวของฉันก็ได้

560
00:49:32,386 --> 00:49:33,470
‪เอาที่สบายใจ

561
00:49:35,389 --> 00:49:38,642
‪ฉันถนัดในการปรับทัศนคติเด็กเกเรน่ะ

562
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
‪หัวหน้าจอง

563
00:49:52,489 --> 00:49:55,450
‪ฉันมีเรื่องด่วนอยากจะขอร้องหน่อย

564
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
‪ให้ฉัน…

565
00:50:01,248 --> 00:50:04,042
‪อยู่ในเรือนจำสักสามเดือนหน่อยสิ

566
00:50:04,751 --> 00:50:05,669
‪อะไรนะครับ

567
00:50:05,752 --> 00:50:09,005
‪ก็น่าจะรู้นี่ ว่าทำไมฉันถึงขอ

568
00:50:09,506 --> 00:50:10,674
‪เจ้าวินเชนโซ่…

569
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
‪เอาเป็นว่า

570
00:50:12,968 --> 00:50:15,887
‪สร้างเรื่องสักเรื่อง
‪ให้ฉันเข้าเรือนจำสักสามเดือน

571
00:50:15,971 --> 00:50:18,849
‪แล้วถ้าวินเชนโซ่ตายระหว่างนั้น
‪ก็เอาฉันออกมาทันที

572
00:50:20,016 --> 00:50:21,643
‪แต่ว่ายังไงก็เถอะ จะให้ผม…

573
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
‪ทำให้หน่อยเถอะ จัดเลย

574
00:50:23,895 --> 00:50:27,566
‪ถ้านายทำให้ ฉันจะให้ข้อมูลพิเศษ
‪ที่เกี่ยวกับลูกค้าของอูซัง

575
00:50:27,649 --> 00:50:29,526
‪รวมไปถึงประธานจาง

576
00:50:29,609 --> 00:50:32,779
‪ฉันจะให้ข้อมูลระดับ
‪ไฟล์กิโยตินนั่นทั้งหมดเลย

577
00:50:33,363 --> 00:50:37,284
‪ถ้ามีข้อมูลนั่นนะ
‪หัวหน้าจองจะไต่ขึ้นไปได้สวยๆ เลย

578
00:50:37,868 --> 00:50:38,910
‪โอเคไหม

579
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
‪ทำให้หน่อยเถอะ

580
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
‪นี่พิซซ่าเหรอ

581
00:50:54,801 --> 00:50:56,303
‪อือ พิซซ่าเกาหลี

582
00:50:59,931 --> 00:51:00,974
‪พี่

583
00:51:02,350 --> 00:51:05,562
‪ถ้าพี่จัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว
‪จะไปจากเกาหลีจริงๆ เหรอครับ

584
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
‪อือ

585
00:51:09,357 --> 00:51:11,193
‪ไม่ไปไม่ได้เหรอครับ

586
00:51:11,276 --> 00:51:14,738
‪ผมให้ตำแหน่งที่ปรึกษา
‪ทีมกฎหมายบาเบลเลย

587
00:51:15,405 --> 00:51:17,240
‪- เป็นผู้อำนวยการ
‪- ไม่ล่ะ

588
00:51:20,410 --> 00:51:25,499
‪ถ้างั้นตอนจะไปก็ห้ามหายไป
‪โดยไม่บอกไม่กล่าวกันนะครับ

589
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
‪มาเฟียในหนังชอบทำแบบนั้นนี่

590
00:51:27,584 --> 00:51:30,754
‪มาเฟียที่จัดงานเลี้ยงส่ง
‪หนึ่งสัปดาห์ก่อนไปก็มีเยอะ

591
00:51:31,588 --> 00:51:34,508
‪ถ้างั้นก็ต้องจัดให้ถึงสัปดาห์นะครับ

592
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
‪จางฮันซอกไม่ได้ติดต่อมาเลยเหรอ

593
00:51:40,472 --> 00:51:41,723
‪ครับ เงียบมากเลย

594
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
‪ถ้าเกิดให้หลักฐานทั้งหมดไป
‪ก็จะถูกลงโทษอย่างเหมาะสมใช่ไหมครับ

595
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
‪เรื่องนั้นยังไม่รู้หรอก

596
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
‪ถ้างั้นภายในสองเดือน
‪เขาอาจจะออกมาก็ได้เหรอครับ

597
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
‪นาย

598
00:51:58,406 --> 00:52:00,951
‪หนีไปต่างประเทศก่อนก็แล้วกัน
‪ไม่กี่เดือนก็ยังดี

599
00:52:02,410 --> 00:52:03,286
‪ว่าไง

600
00:52:07,833 --> 00:52:09,000
‪จางฮันซอก…

601
00:52:09,835 --> 00:52:11,711
‪ถ้าได้ออกมา เขาจะกำจัดนายเป็นคนแรก

602
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
‪ฉันจะแนะนำสถานที่ที่ปลอดภัยให้

603
00:52:17,759 --> 00:52:19,010
‪ไม่เป็นไรหรอกครับพี่

604
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
‪ผมเริ่มทั้งหมดนี้…

605
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
‪โดยที่รู้ว่าต้องเสี่ยงชีวิต
‪แต่แรกแล้วครับ

606
00:52:26,768 --> 00:52:28,353
‪แล้วผมก็สัญญากับพี่แล้วด้วย

607
00:52:29,563 --> 00:52:32,357
‪สัญญากับฉันน่ะไว้รักษาทีหลังก็ได้
‪ลองคิดดูใหม่อีกที

608
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
‪ไม่ล่ะ ผมจะสู้

609
00:52:41,950 --> 00:52:44,786
‪ผมมีบอดี้การ์ดตั้ง 20 คน
‪ไม่โดนเล่นงานง่ายๆ หรอกครับ

610
00:52:49,082 --> 00:52:52,168
‪และที่สำคัญที่สุด…

611
00:52:55,005 --> 00:52:56,089
‪ผมมีพี่วินไง

612
00:52:57,173 --> 00:52:58,425
‪พี่ที่รู้ทุกอย่าง

613
00:52:59,050 --> 00:53:02,470
‪ป้องกันทุกอย่างให้ ซัดคนพวกนั้นให้

614
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
‪พี่ ให้ตายสิ

615
00:53:06,099 --> 00:53:07,517
‪ทำไมเท่ขนาดนี้

616
00:53:08,685 --> 00:53:11,396
‪เฮ้ยๆ นั่นมันซีอิ๊ว ซีอิ๊วๆ

617
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
‪โอ๊ย เค็ม

618
00:53:13,773 --> 00:53:15,984
‪น่าจะรีบบอกผมแต่แรกสิ

619
00:53:21,114 --> 00:53:26,369
‪ต้องทำยังไง
‪ถึงจะเอาประธานจางออกมาได้นะ

620
00:53:29,122 --> 00:53:30,957
‪ต้องทำยังไง

621
00:53:51,645 --> 00:53:54,773
‪คุณทนาย
‪ถ้าครั้งนี้จางฮันซอกได้ออกมา

622
00:53:54,856 --> 00:53:56,483
‪เราจะทำตามแผนเดิมใช่ไหมคะ

623
00:54:00,278 --> 00:54:01,154
‪คุณทนาย

624
00:54:02,781 --> 00:54:04,616
‪เรื่องจัดการสะสางจางฮันซอก

625
00:54:06,785 --> 00:54:08,995
‪ครั้งนี้คุณทนาย
‪ไม่ต้องมาช่วยก็ได้ครับ

626
00:54:10,497 --> 00:54:13,583
‪ถึงแม้ว่าเราจะเป็นตัวร้ายกันมาตลอด
‪แต่หลังจากจบเรื่องนี้

627
00:54:14,960 --> 00:54:16,378
‪เราจะกลายเป็นปีศาจจริงๆ ครับ

628
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
‪ผมอยากจะปกป้อง

629
00:54:20,173 --> 00:54:21,299
‪ความดีของคุณทนายไว้ครับ

630
00:54:26,680 --> 00:54:28,723
‪เรื่องทั้งหมดที่เราทำมาถึงตอนนี้

631
00:54:30,517 --> 00:54:34,020
‪ที่จริงแล้วมันโหดเหี้ยมมาก
‪จนยากที่จะทนค่ะ

632
00:54:36,523 --> 00:54:39,734
‪แต่รู้ไหมคะว่าทำไม
‪ฉันถึงได้ทำตามความตั้งใจของคุณทนาย

633
00:54:41,987 --> 00:54:45,991
‪มันไม่มีกฎหมายที่ดีที่สุดที่จะลงโทษ
‪คนอย่างประธานจางได้อย่างสาสมค่ะ

634
00:54:47,325 --> 00:54:49,035
‪และไม่มีกฎหมายที่ดีรองลงมาด้วย

635
00:54:50,704 --> 00:54:54,165
‪ฉันก็เลยทำตามวิธีของคุณทนาย
‪ที่ชั่วร้ายน้อยกว่าค่ะ

636
00:54:56,251 --> 00:54:58,294
‪เพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

637
00:55:09,848 --> 00:55:10,682
{\an8}‪(ผู้จัดการนัมจูซอง)

638
00:55:10,765 --> 00:55:12,809
{\an8}‪(ทุกคนที่อยู่ในวิดีโอนั้น
‪ถูกปล่อยตัวแล้วครับ)

639
00:55:14,144 --> 00:55:15,311
‪ไอ้หมอนี่

640
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
‪ทำไมครับ

641
00:55:17,731 --> 00:55:21,317
‪เห็นว่าอัยการจองอินกุก
‪สั่งปล่อยตัวทุกคนแล้วค่ะ

642
00:55:22,235 --> 00:55:25,113
‪ทุกคนที่อยู่ในวิดีโอ
‪ที่ถูกถ่ายในบ้านของจางฮันซอกน่ะค่ะ

643
00:55:29,951 --> 00:55:33,538
‪เขาปฏิเสธความเมตตาครั้งสุดท้าย
‪จากผมจนได้สินะครับ

644
00:55:44,758 --> 00:55:46,217
‪ทำให้เรื่องกลายเป็นแบบนี้

645
00:55:46,301 --> 00:55:48,678
‪ยังกล้าแบกหน้ามาขอช่วยได้ยังไง

646
00:55:49,304 --> 00:55:51,639
‪ครั้งนี้เราสามารถ
‪จบทุกอย่างได้จริงๆ ค่ะ

647
00:55:51,723 --> 00:55:54,267
‪รวมถึงวินเชนโซ่ และไฟล์กิโยตินค่ะ

648
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
‪พอเลย

649
00:55:57,520 --> 00:55:59,606
‪วินเชนโซ่กับไฟล์กิโยตินน่ะ

650
00:56:01,024 --> 00:56:02,901
‪พวกเราจะหาทางจัดการเอง

651
00:56:02,984 --> 00:56:06,154
‪ทำอย่างนั้นไม่ได้นะคะ

652
00:56:07,447 --> 00:56:09,741
‪ผู้อาวุโสอยู่ในช่วง
‪หาเสียงเลือกตั้งนี่คะ

653
00:56:10,325 --> 00:56:13,953
‪ถ้าจัดการวินเชนโซ่แล้ว
‪เรื่องผิดพลาดส่งผลกระทบขึ้นมา

654
00:56:15,080 --> 00:56:17,248
‪มันก็จะกลายเป็น
‪เรื่องอื้อฉาวขึ้นมาอีกนะคะ

655
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
‪เพื่อความปลอดภัยของผู้อาวุโส

656
00:56:26,049 --> 00:56:27,967
‪ให้ฉันเป็นคนรับผิดชอบเถอะค่ะ

657
00:56:28,718 --> 00:56:31,554
‪ก็แล้วจะรับผิดชอบยังไง

658
00:56:43,358 --> 00:56:46,778
‪ช่วยหาวิธีพาประธานจางฮันซอก
‪ออกมาด้วยค่ะ

659
00:56:46,861 --> 00:56:50,532
‪ตอนนี้ประธานจาง
‪เป็นปัญหาใหญ่ที่สุดเลย

660
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
‪เขาเป็นคนที่เอาออกมายากที่สุด

661
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
‪รุ่นพี่

662
00:56:59,833 --> 00:57:02,085
‪- เอามานี่ซิ
‪- เป็นไงบ้าง

663
00:57:03,628 --> 00:57:05,255
‪- ได้มาหรือยัง
‪- อันนี้

664
00:57:08,842 --> 00:57:10,593
‪ฉันได้รวบรวมหลักฐาน

665
00:57:10,677 --> 00:57:13,054
‪ว่าฉันได้ข่มขู่และกดดันบาเบล
‪เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

666
00:57:13,138 --> 00:57:15,849
‪ตั้งแต่สมัยที่ยังทำงาน
‪เป็นอัยการอยู่ค่ะ

667
00:57:16,349 --> 00:57:19,561
‪จะไม่มีผู้พิพากษาหรืออัยการคนไหน
‪สามารถปฏิเสธได้ค่ะ

668
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
‪ด้วยหลักฐานแล้ว

669
00:57:22,772 --> 00:57:27,152
‪ประธานจางฮันซอก
‪จะเป็นแค่หุ่นไล่กาของฉันค่ะ

670
00:57:36,035 --> 00:57:39,664
‪ถ้าอย่างนั้น ชเวมยองฮี เธอจะ…

671
00:57:40,331 --> 00:57:41,291
‪ค่ะ

672
00:57:44,294 --> 00:57:48,047
‪ฉันจะรับข้อหาทุกอย่างไว้
‪และเข้าคุกค่ะ

673
00:57:50,467 --> 00:57:53,887
‪คนที่สามารถหยุดข่าว
‪บาเบลทาวเวอร์ของผู้อาวุโส

674
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
‪และสู้กับวินเชนโซ่

675
00:57:57,974 --> 00:57:59,642
‪มีแต่ประธานจางฮันซอกเท่านั้นค่ะ

676
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
‪หัวหน้าครับ

677
00:58:03,688 --> 00:58:07,775
‪ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง
‪สิบครั้ง ร้อยครั้งครับ

678
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
‪- ยินดีด้วยครับ
‪- ยินดีด้วยค่ะ

679
00:58:11,404 --> 00:58:13,072
‪- หัวหน้าของเรา
‪- ครับ

680
00:58:15,825 --> 00:58:19,412
‪เราเป็นอัยการของสาธารณรัฐเกาหลี

681
00:58:21,664 --> 00:58:23,291
‪ห้ามก้มหัวหรือแพ้เด็ดขาด

682
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
‪โดยเฉพาะไอ้พวกเศรษฐีทั้งหลาย

683
00:58:26,169 --> 00:58:30,340
‪ถ้ามันกล้าท้าทายก็ฉีกให้เละเลย

684
00:58:31,257 --> 00:58:32,300
‪เข้าใจไหม

685
00:58:32,383 --> 00:58:33,259
‪- ครับ
‪- ค่ะ

686
00:58:33,343 --> 00:58:34,636
‪เอาล่ะ ยกแก้วขึ้น

687
00:58:36,679 --> 00:58:39,641
‪แด่สำนักงานอัยการนัมดงบู

688
00:58:39,724 --> 00:58:41,809
‪- ชนแก้ว
‪- ชนแก้ว

689
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
‪แด่สำนักงานอัยการนัมดงบู

690
00:58:43,186 --> 00:58:44,646
‪- ยินดีด้วยนะคะ
‪- ดื่ม

691
00:58:44,729 --> 00:58:47,315
‪หัวหน้าแผนก ยินดีด้วยครับ

692
00:58:47,398 --> 00:58:50,610
‪- ยินดีด้วยครับ
‪- ยินดีด้วยค่ะ

693
00:59:18,179 --> 00:59:19,097
‪นาย…

694
00:59:20,265 --> 00:59:21,140
‪วินเชนโซ่

695
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
‪เฮ้ย

696
01:00:07,520 --> 01:00:08,479
‪ไอ้เวรนี่…

697
01:00:09,147 --> 01:00:12,025
‪ความเมตตาของฉันออกจะมีค่านะ
‪แต่ก็ดันไม่รับไป

698
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
‪หุบปาก ไอ้มาเฟียเวร

699
01:00:14,861 --> 01:00:17,739
‪เป็นอาชญากรแต่ปากดีเหลือเกินนะ

700
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
‪ฉันอาจจะเป็นอาชญากร
‪แต่ฉันก็รู้ดีว่าฉันทำอะไรผิด

701
01:00:21,242 --> 01:00:22,201
‪แต่ทำไมนายถึงไม่รู้นะ

702
01:00:22,994 --> 01:00:24,287
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

703
01:00:24,370 --> 01:00:28,291
‪ฉันเป็นคนที่ดำเนินตาม
‪หลักการและกฎหมาย

704
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
‪เข้าใจแล้ว

705
01:00:29,417 --> 01:00:32,879
‪ถ้าไม่รู้ว่าทำอะไรผิด
‪งั้นฉันจะลบล้างความผิดให้

706
01:00:40,928 --> 01:00:44,015
‪ถ้าไม่มีชีวิตก็ไม่มีความผิด

707
01:00:59,322 --> 01:01:01,574
‪- เฮ้ย นั่นคนไม่ใช่เหรอ
‪- อะไรนะ

708
01:01:03,326 --> 01:01:04,243
‪อะไรน่ะ

709
01:01:38,444 --> 01:01:39,737
‪จบไปแล้วหนึ่ง

710
01:01:41,072 --> 01:01:45,368
‪ทีนี้ฉันก็ต้องจัดการ
‪คนที่เหลือทีละคน

711
01:01:50,748 --> 01:01:51,791
‪เพื่อฉัน…

712
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
‪และทนายฮงชายอง

713
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
‪หลักฐานถูกสร้างไว้
‪อย่างสมบูรณ์แบบแล้วค่ะ

714
01:02:11,436 --> 01:02:13,229
‪ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นสักหน่อย

715
01:02:13,730 --> 01:02:14,897
‪ไม่เป็นไรค่ะ

716
01:02:15,732 --> 01:02:17,692
‪ฉันก็แค่ต้องแสร้งขายหน้าสักครั้ง

717
01:02:17,775 --> 01:02:20,403
‪และถูกลากเข้าไปในเรือนจำ
‪จะได้หมดปัญหาในภายหลัง

718
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
‪หลังจากที่คุณออกไป
‪และจิตใจพร้อมแล้ว

719
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
‪ค่อยเอาฉันออกไปก็ได้ค่ะ

720
01:02:30,204 --> 01:02:33,458
‪เมื่อคุณได้ออกไป
‪รองประธานคนต่อไปของบาเบลกรุ๊ป

721
01:02:35,042 --> 01:02:36,461
‪ก็จะเป็นทนายชเวครับ

722
01:02:39,505 --> 01:02:40,673
‪ขอบคุณค่ะ

723
01:02:43,342 --> 01:02:46,554
‪แล้วก็ประธานจางฮันซอ
‪ที่บอกให้จับตาดูน่ะค่ะ

724
01:02:47,764 --> 01:02:50,391
‪เหมือนจะไปอยู่ฝั่งวินเชนโซ่
‪อย่างสมบูรณ์แบบแล้วจริงๆ ค่ะ

725
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
‪ทำตัวโจ่งแจ้งเหลือเกิน

726
01:03:01,068 --> 01:03:03,446
‪ได้ยินเรื่องที่อัยการจอง
‪ฆ่าตัวตายหรือยังคะ

727
01:03:03,529 --> 01:03:04,447
‪ครับ

728
01:03:05,740 --> 01:03:08,159
‪น่าจะฆ่าหลังจาก
‪เสร็จปาร์ตี้เลื่อนตำแหน่งสิ

729
01:03:08,826 --> 01:03:10,286
‪โหดร้ายจริงๆ

730
01:03:12,413 --> 01:03:13,790
‪วินเชนโซ่…

731
01:03:14,916 --> 01:03:16,584
‪เริ่มเคลื่อนไหวอย่างจริงจังแล้วค่ะ

732
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
‪ถ้าผมออกไปได้
‪ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อครับ

733
01:03:23,549 --> 01:03:24,967
‪ออกไปให้เร็วที่สุด

734
01:03:26,219 --> 01:03:27,845
‪โดยที่ไม่มีใครรู้

735
01:03:29,722 --> 01:03:31,140
‪ห้ามไม่ให้ใครรู้

736
01:03:33,351 --> 01:03:34,477
‪มีแค่ผมคนเดียว

737
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

738
01:03:42,610 --> 01:03:44,987
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

739
01:03:45,071 --> 01:03:47,532
‪หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

740
01:03:47,615 --> 01:03:49,826
‪หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

741
01:03:49,909 --> 01:03:50,743
‪อย่างนั้นแหละ

742
01:03:54,664 --> 01:03:55,623
‪คุณชเวมยองฮี

743
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
‪พวกเรามาจาก
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

744
01:03:58,000 --> 01:04:01,712
‪คุณถูกจับในข้อหายุยงให้เลี่ยงภาษี
‪และสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมครับ

745
01:04:01,796 --> 01:04:02,964
‪จริงเหรอ

746
01:04:03,548 --> 01:04:04,799
‪ขอสองนาทีค่ะ

747
01:04:05,466 --> 01:04:06,592
‪สองนาทีก็จะเสร็จแล้วค่ะ

748
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
‪ไม่ต้องอ่านสิทธิ์มิแรนดาด้วย

749
01:04:12,890 --> 01:04:14,308
‪ชเวมยองฮีโดนจับกุมเหรอคะ

750
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
‪ครับ ข้อหาก็ยิ่งใหญ่
‪อลังการมากเลยครับ

751
01:04:18,563 --> 01:04:21,190
‪สงสัยว่าลูกน้องจะเป็นคนแจ้งครับ

752
01:04:21,274 --> 01:04:23,109
‪ถ้างั้นต้องเป็น
‪ทนายยุนร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

753
01:04:23,693 --> 01:04:26,195
‪คงจะถูกชเวมยองฮีทึ้งจนหัวหมุนไปหมด

754
01:04:27,822 --> 01:04:31,325
‪ถ้ารักษาแฟมิลี่ตัวเองไว้ไม่ได้
‪ก็จะลงเอยแบบนั้นล่ะครับ

755
01:05:02,023 --> 01:05:05,359
‪(เรือนจำโซลนัมดงบู)

756
01:06:29,276 --> 01:06:30,820
‪จะไปไหนเหรอครับ

757
01:06:30,903 --> 01:06:33,322
‪ฝึกอบรมรุ่นค่ะ ทำไมเหรอคะ

758
01:06:33,406 --> 01:06:36,242
‪อ๋อ ผมคิดว่าจะชวนผมไปไหนน่ะสิ

759
01:06:36,325 --> 01:06:38,244
‪โห เซนส์ไม่ไหวเลยนะ

760
01:06:39,286 --> 01:06:42,248
‪ว่าแต่ไปทำไมครับ เห็นบอกว่า
‪ความสัมพันธ์ไม่ดีไม่ใช่เหรอครับ

761
01:06:42,331 --> 01:06:43,666
‪ไม่ได้ไปเพราะอยากไปค่ะ

762
01:06:43,749 --> 01:06:45,960
‪ฉันแค่ไปจับตาดู
‪ว่านินทาฉันหรือเปล่า

763
01:06:46,043 --> 01:06:47,795
‪อ๋อ เสร็จประมาณกี่โมงเหรอครับ

764
01:06:47,878 --> 01:06:48,963
‪ก็ต้องรอดูค่ะ

765
01:06:49,547 --> 01:06:52,967
‪แต่ว่าถ้าจะกลับบ้านน่ะ
‪ต้องขึ้นไปสิคะ

766
01:06:53,551 --> 01:06:55,511
‪ครับ รู้ครับ ผมก็มีที่ที่ต้องไปพอดี

767
01:06:55,594 --> 01:06:56,429
‪ไร้ที่ไปเห็นๆ

768
01:06:57,054 --> 01:06:58,806
‪ฉันไปนะคะ อย่าลืมกินข้าวนะ

769
01:06:58,889 --> 01:07:01,183
‪- แล้วจะเสร็จกี่โมงครับ
‪- ไม่รู้ค่ะ

770
01:07:01,267 --> 01:07:03,269
‪- จะดื่มเหล้าหรือเปล่าครับ
‪- เยอะเลยค่ะ

771
01:07:03,352 --> 01:07:05,396
‪- ให้ไปรับไหม
‪- ไม่ค่ะ

772
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
‪รวมแต่เพื่อนผู้หญิงเหรอ

773
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
‪มีผู้ชายด้วยค่ะ

774
01:07:16,741 --> 01:07:17,825
‪ครับ หลวงพ่อ

775
01:07:18,492 --> 01:07:19,910
‪ครับ อมิตาพุทธ

776
01:07:20,911 --> 01:07:22,038
‪ทานอาหารหรือยังครับ

777
01:07:23,080 --> 01:07:24,373
‪อ๋อ ถือศีลอด

778
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
‪ไม่ครับ ขอโทษครับ คือว่าผม…

779
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
‪ครับ อมิตาพุทธ

780
01:08:33,984 --> 01:08:35,361
‪ว่าไง มีกยอง

781
01:08:35,444 --> 01:08:36,862
‪ฉันอยู่ลานจอดรถ

782
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
‪ใช่ ฮเยวอนกับฮเยจูก็มาถึงแล้วใช่ไหม

783
01:08:39,448 --> 01:08:42,159
‪อือ รู้แล้ว จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

784
01:09:05,766 --> 01:09:11,438
{\an8}‪(ประธานจางฮันซอ)

785
01:09:16,360 --> 01:09:17,945
‪เลขาคิม ยังไม่เลิกงานอีกเหรอครับ

786
01:09:21,073 --> 01:09:21,907
‪เลขาคิม

787
01:09:58,485 --> 01:10:01,614
‪ฉันออกมาเงียบๆ
‪เพื่อจะทำให้น้องชายฉันตกใจน่ะ

788
01:10:06,410 --> 01:10:08,662
‪มีบอดี้การ์ดเยอะๆ แล้วไง

789
01:10:08,746 --> 01:10:11,165
‪พอให้เงิน ทุกคนก็รับแล้วกลับกันหมด

790
01:10:14,335 --> 01:10:15,377
‪(ประธานจางฮันซอ)

791
01:10:18,088 --> 01:10:19,882
‪ไอ้ทรยศอ่อนหัด

792
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
‪ผมไม่ได้ทรยศ

793
01:10:25,596 --> 01:10:27,514
‪แค่ต้องการจะบริหารบาเบล
‪อย่างปกติครับ

794
01:10:36,607 --> 01:10:38,150
‪ฉันเอาปืนนายมา

795
01:10:43,906 --> 01:10:45,783
‪เพราะไม่มีที่
‪ให้หาปืนได้เร็วขนาดนั้น

796
01:10:51,163 --> 01:10:52,164
‪ครับ

797
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
‪อย่างนั้นสินะครับ

798
01:10:56,418 --> 01:10:58,545
‪ตอนนี้ฉันปล่อยให้นาย
‪มีชีวิตต่อไปไม่ได้จริงๆ

799
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
‪เข้าใจฉันใช่ไหม

800
01:11:13,602 --> 01:11:14,687
‪ครับ

801
01:11:17,523 --> 01:11:19,775
‪ยังไงผมก็มีชะตาชีวิต
‪เหมือนกันกับพ่ออยู่แล้ว

802
01:11:22,945 --> 01:11:24,280
‪ผมจะรับไว้ครับ

803
01:11:41,672 --> 01:11:44,258
‪(ทนายฮงชายอง)

804
01:11:46,093 --> 01:11:50,472
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‪จะเชื่อมต่อบริการฝากข้อความเสียง

805
01:11:50,556 --> 01:11:52,099
‪กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

806
01:14:33,469 --> 01:14:34,636
‪จางฮันซอ

807
01:14:41,101 --> 01:14:42,102
‪ฮันซอ

808
01:14:47,858 --> 01:14:48,942
‪เป็นอะไรไหม

809
01:15:23,685 --> 01:15:26,146
‪ฉันก็แอบคิดอยู่
‪แต่ก็ไม่คิดว่าจะลักพาตัวฉันด้วย

810
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
‪ทำแบบนี้ก็ไม่ต่างจาก
‪พวกตัวร้ายถูกๆ เลย

811
01:15:30,067 --> 01:15:32,402
‪ตัวร้ายมีแบ่งถูกแบ่งแพงที่ไหนกัน

812
01:15:33,654 --> 01:15:35,656
‪ทุกคนก็เป็นตัวร้ายเหมือนกันหมดแหละ

813
01:15:35,739 --> 01:15:37,574
‪ต่อให้ฉันคิดอีกกี่ครั้ง

814
01:15:38,408 --> 01:15:40,244
‪นายก็ไม่ใช่คนเลยจริงๆ

815
01:15:47,793 --> 01:15:49,836
‪ผมน่ะรักรุ่นพี่มากเลยนะ

816
01:15:52,005 --> 01:15:53,173
‪รักทำให้เป็นผู้เป็นคนนี่

817
01:15:53,257 --> 01:15:55,467
‪การที่ลักพาตัวคนที่ตัวเองรัก

818
01:15:55,551 --> 01:15:58,804
‪ไม่ใช่ความรัก
‪แต่เป็นอาชญากรรม ไอ้ประสาท

819
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
‪โทษที รุ่นพี่

820
01:16:03,642 --> 01:16:06,645
‪เพราะหลักการของผมมาก่อนความรัก

821
01:16:06,728 --> 01:16:08,230
‪หลักการของนายงั้นเหรอ

822
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
‪การฆ่าทุกคนที่ไม่ถูกใจน่ะเหรอ

823
01:16:13,527 --> 01:16:16,321
‪พล่ามได้งี่เง่ามาก

824
01:16:19,032 --> 01:16:20,075
‪ฮันซอก

825
01:16:21,326 --> 01:16:25,163
‪นายเป็นไอ้เวรที่ไม่ควรเกิด
‪มาบนโลกใบนี้ตั้งแต่แรก

826
01:16:25,247 --> 01:16:26,623
‪อุ๊ย

827
01:16:34,047 --> 01:16:35,632
‪เป็นคำพูดที่ทำร้ายใจมากเลยนะ

828
01:16:37,217 --> 01:16:39,177
‪คนที่ไม่ควรเกิดมาบนโลกนี้

829
01:16:41,805 --> 01:16:43,056
‪ใช่ไหมล่ะ ฮันซอ

830
01:16:48,228 --> 01:16:49,438
‪รีบฆ่าฉันเถอะ

831
01:16:50,772 --> 01:16:52,566
‪อย่าไปหาเรื่องเรียกคุณทนายวินเชนโซ่

832
01:16:52,649 --> 01:16:54,359
‪ทำอย่างนั้นไม่ได้สิ

833
01:16:55,319 --> 01:16:57,529
‪ไม่งั้นผมจะพารุ่นพี่มาทำไม

834
01:17:02,409 --> 01:17:03,368
‪นี่

835
01:17:04,369 --> 01:17:07,831
‪อย่าทำให้ฉันเป็นภาระ บอกให้ฆ่าฉันไง

836
01:17:16,882 --> 01:17:19,092
‪(สายเข้า จางฮันซอก)

837
01:17:20,302 --> 01:17:22,054
‪(รับสาย)

838
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
‪ทนายฮงชายองอยู่ไหน

839
01:17:24,473 --> 01:17:26,141
‪ต้องไถ่ถามเรื่องฉันก่อนสิ

840
01:17:26,892 --> 01:17:28,352
‪ฉันออกมาจากเรือนจำแล้วนะ

841
01:17:28,435 --> 01:17:29,603
‪ฉันไม่สนใจ

842
01:17:30,729 --> 01:17:32,230
‪ฉันถามว่าทนายฮงอยู่ไหนไง

843
01:17:32,814 --> 01:17:34,358
‪รีบมาที่ที่ฉันอยู่ก็แล้วกัน

844
01:17:35,984 --> 01:17:37,277
‪เพราะฮงชายองยังมีชีวิตอยู่

845
01:17:39,529 --> 01:17:41,281
‪ช่วยเข้าใจฉันหน่อยนะ

846
01:17:41,990 --> 01:17:43,784
‪เพื่อนในเรือนจำบอกว่า

847
01:17:44,409 --> 01:17:46,578
‪วิธีนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุด

848
01:17:47,704 --> 01:17:50,082
‪ถ้าอยากล่อให้คนที่ติดหนี้เรามาหาน่ะ

849
01:17:50,791 --> 01:17:53,251
‪ถ้าทนายฮงชายองเป็นอะไรไป นายตายแน่

850
01:17:53,335 --> 01:17:55,545
‪ถ้าไม่รีบมา จะได้เป็นจริงๆ แน่

851
01:18:48,682 --> 01:18:50,225
‪สร้อยคอเปื้อนเลือด

852
01:18:51,518 --> 01:18:52,769
‪น่าตกใจใช่ไหม

853
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
‪มันคือเลือดหมูน่ะ

854
01:18:57,023 --> 01:18:58,150
‪ฉันก็ลองใช้วิธีนี้ดูบ้าง

855
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
‪ต่ำกว่าที่คิดนะ

856
01:19:02,821 --> 01:19:03,989
‪ลักพาตัวน้องชาย

857
01:19:05,115 --> 01:19:07,409
‪แค่นั้นไม่พอ ยังลักพาตัวผู้หญิงอีก

858
01:19:09,286 --> 01:19:12,038
‪หนูที่ไม่รู้ว่าจะถูกจับกินตอนไหน

859
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
‪จะเลือกหน้าใครอีกล่ะ

860
01:19:13,749 --> 01:19:15,208
‪นายคิดว่าตัวเองจะรอด

861
01:19:15,709 --> 01:19:17,252
‪ถ้าฆ่าคนทุกคนตรงนี้เหรอ

862
01:19:17,919 --> 01:19:19,087
‪อือ

863
01:19:19,671 --> 01:19:21,673
‪มาเฟียน่ะมีอะไร
‪สำรองอยู่ตลอดใช่ไหมล่ะ

864
01:19:22,424 --> 01:19:23,550
‪คิดให้ดีๆ

865
01:19:25,177 --> 01:19:26,803
‪ไม่ว่าจะทำอะไร นายก็จะต้องตาย

866
01:19:26,887 --> 01:19:28,472
‪ต่อให้ฉันต้องตาย

867
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
‪ฉันก็อยากจะเห็นนายตายก่อน

868
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
‪หยิบขึ้นมา จางฮันซอ

869
01:19:56,833 --> 01:19:58,001
‪บอกให้หยิบไง

870
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
‪ประธานจางฮันซอ

871
01:20:13,475 --> 01:20:15,519
‪ถ้าใช้อันนั้นฟาดวินเชนโซ่จนตาย

872
01:20:15,602 --> 01:20:16,520
‪ฉันจะไว้ชีวิตนาย

873
01:20:18,480 --> 01:20:19,397
‪อะไรนะครับ

874
01:20:21,858 --> 01:20:24,110
‪ไม่เพียงแต่จะไว้ชีวิตนายนะ

875
01:20:24,194 --> 01:20:26,071
‪ฉันจะให้ทั้งบาเบลเคมิคอลส์
‪และเภสัชกรรมเลย

876
01:20:26,154 --> 01:20:27,572
‪ไอ้ประสาทเสีย

877
01:20:32,828 --> 01:20:35,080
‪แกมันประสาทไปแล้วจริงๆ

878
01:20:50,053 --> 01:20:52,931
‪รุ่นพี่ เงียบหน่อยสิ

879
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
‪ถ้ายังพล่ามไม่เลิก ผมจะฆ่าจริงๆ นะ

880
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
‪งั้นก็ฆ่าสิ

881
01:21:00,522 --> 01:21:02,315
‪เลิกล้อเล่นไม่เข้าท่าได้แล้ว

882
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
‪ทำตามที่เขาสั่ง

883
01:21:49,988 --> 01:21:51,531
‪ถ้าผมฆ่าวินเชนโซ่…

884
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
‪แล้วจะไว้ชีวิตผมจริงๆ เหรอครับ

885
01:21:56,828 --> 01:21:57,829
‪แน่นอน

886
01:21:58,914 --> 01:22:00,290
‪ยังไงนายก็เป็นน้องฉัน

887
01:22:16,890 --> 01:22:17,933
‪ขอโทษครับ

888
01:22:19,726 --> 01:22:21,227
‪คุณทนายวินเชนโซ่

889
01:22:22,395 --> 01:22:23,521
‪ไม่เป็นไร

890
01:22:25,106 --> 01:22:27,067
‪นายไม่มีทางเลือกอื่น

891
01:22:31,529 --> 01:22:32,364
‪ครับ

892
01:22:36,242 --> 01:22:38,203
‪ผมจะตัดสินใจ
‪แบบที่จะไม่เสียใจภายหลังครับ

893
01:23:14,155 --> 01:23:15,490
‪ขอร้อง พอเถอะ

894
01:25:34,170 --> 01:25:39,175
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน