1
00:00:13,555 --> 00:00:18,810
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
‪〈近寄るな〉

3
00:01:34,969 --> 00:01:36,095
‪弁護士さん

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
‪大丈夫？

5
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
‪なぜ いるの？

6
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
‪別の方法を使った

7
00:01:46,105 --> 00:01:49,067
‪それと インザーギに
‪餌をやらないと

8
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
‪下がってて

9
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
‪お前が
‪ヴィンチェンツォ･カサノ？

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
‪誰でもいいだろ

11
00:02:02,622 --> 00:02:05,375
‪５分で片づけてやる

12
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
‪あの女を連れてこい

13
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‪やれやれ

14
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
‪くたばれ

15
00:03:16,070 --> 00:03:16,738
‪クソッ

16
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
‪どうしよう　もうやめて

17
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
‪〈やめろ〉

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
‪〈やめろ〉

19
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
‪〈やめろ〉

20
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
‪〈やめろ〉

21
00:03:44,349 --> 00:03:45,141
‪〈やめろ〉

22
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
‪何だ？

23
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
{\an8}忠州(チュンジュ)の稲妻シザーズ

24
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
{\an8}レスリング
全国チャンピオン

25
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
{\an8}重量挙げ
全国チャンピオン

26
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
{\an8}ボクシング フライ級
アジア チャンピオン

27
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
{\an8}ローディング中学校
ボクシング部

28
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
{\an8}元ストリート･
ファイター

29
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
{\an8}忠清北(チュンチョンプク)道
シルム チャンピオン

30
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
‪バックキック！

31
00:05:27,493 --> 00:05:32,832
{\an8}ヴィンチェンツォ･
ファンクラブ会長

32
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
{\an8}クムガ洞のユキヤナギ

33
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
{\an8}クムガ洞の白衣の天使
（現ヌートリア）

34
00:06:08,242 --> 00:06:08,993
‪ストップ！

35
00:06:34,018 --> 00:06:37,855
‪どうやら君を
‪見くびってたようだ

36
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
‪社長　この人は誰だ？

37
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
‪大統領候補
‪パク議員の右腕です

38
00:06:44,028 --> 00:06:45,154
‪なるほど

39
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
‪パク候補は今日
‪右腕を斬り落とすな

40
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
‪話をしよう

41
00:06:51,410 --> 00:06:52,620
‪話などない

42
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
‪話題なら作ればいい

43
00:06:54,997 --> 00:06:58,209
‪ところで実に不思議だな

44
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
‪金は本当にあったのか？

45
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
‪誰にふざけた口を…

46
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
‪一体 何を言ったの？

47
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
‪さあ　何か言った？

48
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
‪不意打ちね

49
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‪やっつけたぞ

50
00:07:20,898 --> 00:07:23,276
{\an8}第19話

51
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
{\an8}皆さん　大丈夫ですか？

52
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
{\an8}はい　ピンピンしてます

53
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
{\an8}よく今まで必殺技を

54
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
{\an8}隠してきましたね

55
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
{\an8}使う場面がなかったし

56
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
{\an8}得にもならないので

57
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
{\an8}でも今は

58
00:07:39,584 --> 00:07:42,837
{\an8}力を使う必然性が
生じました

59
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
{\an8}まさに弁護士さんたちの
おかげです

60
00:07:48,092 --> 00:07:50,428
{\an8}団結させてくれたし

61
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
{\an8}私にも言わせて

62
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
{\an8}１人だと速く行けるけど

63
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
{\an8}みんなとなら
遠くへ行ける

64
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
{\an8}俺の尊敬する人は
おじさんだよ

65
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
{\an8}いい子ね

66
00:08:04,442 --> 00:08:05,359
{\an8}確かに

67
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
{\an8}おかげで私も

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
{\an8}人の力について
悟りました

69
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
{\an8}感謝します

70
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
{\an8}南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

71
00:08:14,076 --> 00:08:17,663
‪ヌートリアの必殺技は
‪かむだけか？

72
00:08:17,747 --> 00:08:21,918
‪“かんで ちぎって 味わい
‪楽しむ”の４点セットだ

73
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
‪じゃあ これを開けてくれ

74
00:08:28,382 --> 00:08:30,259
‪やめときなさい

75
00:08:34,055 --> 00:08:35,848
‪ケガしたんじゃ？

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
‪歯が欠けたかも

77
00:08:38,309 --> 00:08:40,478
‪ヌートリア

78
00:08:42,396 --> 00:08:43,481
‪チョ社長

79
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
‪電話に出ないから心配したよ

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,199
‪急に襲われたんです
‪すみません

81
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
‪ところで

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
‪人目がある中
‪金をどこへ移しました？

83
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
‪弁護士さん

84
00:09:09,674 --> 00:09:10,299
‪はい

85
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
‪１つ聞きたいことがあります

86
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
‪何でしょう

87
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
‪この下にあるのは

88
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
‪何ですか？

89
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
‪修行をするたび
‪お尻に電気を感じるので

90
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
‪開けてみました

91
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
‪待って　私の指が…

92
00:10:12,653 --> 00:10:14,280
‪１　２　３

93
00:10:21,454 --> 00:10:26,042
‪すると金庫の
‪扉のようなものがありました

94
00:10:26,667 --> 00:10:29,920
‪修行のたびに
‪私がうなっていたのも

95
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
‪電気のせいでした

96
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
‪明かりが見えたので
‪漏電しているのかと

97
00:10:42,558 --> 00:10:43,434
‪ここが‪⸺

98
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
‪金の隠し場所…

99
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
‪ですね？

100
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
‪窓が開いてる…

101
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
‪ですよね？

102
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
‪はい

103
00:11:28,938 --> 00:11:32,817
‪なぜ他の人たちに
‪黙ってたんですか？

104
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
‪争いが起きると思いました

105
00:11:36,654 --> 00:11:39,907
‪なので持ち主を
‪待っていたのです

106
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
‪そうですか

107
00:11:47,456 --> 00:11:48,707
‪それならば‪⸺

108
00:11:50,668 --> 00:11:54,046
‪ぜひ協力してほしいんです

109
00:12:29,999 --> 00:12:34,086
‪でも どうやって
‪この扉を開けるんですか？

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
‪ソ院長

111
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
‪いよいよです

112
00:12:40,342 --> 00:12:43,971
‪明日 密室の扉を
‪開けましょう

113
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
‪ついに…

114
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
‪でも弁護士さん

115
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
‪開けるのはいいですが…

116
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
‪ソ院長には十分に
‪分けてさしあげます

117
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
‪何か…

118
00:13:13,667 --> 00:13:16,170
‪一発で開けてみせます

119
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
‪ええ…

120
00:13:18,589 --> 00:13:19,256
‪いいですね？

121
00:13:19,340 --> 00:13:20,132
‪はい

122
00:13:22,301 --> 00:13:23,802
‪オーケー

123
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
‪明日ですよ

124
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
‪ゴー！

125
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
‪いい？　開けるわ

126
00:13:28,349 --> 00:13:28,974
‪痛いよ

127
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
‪どこが

128
00:14:10,641 --> 00:14:14,979
‪〈おめでとう　おめでとう〉

129
00:14:16,647 --> 00:14:17,856
‪もうすぐです

130
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
‪１　２…

131
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
‪力を入れて

132
00:14:45,175 --> 00:14:49,013
‪皆さん　少しずつ
‪金を移してください

133
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
‪“‪暖薬寺(ナニャクサ)‪”

134
00:15:42,566 --> 00:15:44,193
‪金はどこに？

135
00:15:48,364 --> 00:15:51,408
‪聞かれるとマズいので
‪お耳を拝借

136
00:15:52,201 --> 00:15:53,118
‪はい

137
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
‪ギロチン･ファイルも？

138
00:16:06,799 --> 00:16:07,591
‪いや

139
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
‪俺しか知らない場所に
‪隠してある

140
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
‪私も知らないわ

141
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
‪当然 僕も

142
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‪だろうね

143
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
‪社長

144
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
‪時が来たら公開します

145
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
‪“クムガ･プラザ”

146
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
‪私のために戻ったの？

147
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
‪カサノ家の問題は？

148
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
‪解決したよ

149
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
‪あんなに短い時間で？

150
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
‪しかも韓国で？

151
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
‪8000万ユーロ

152
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
‪えっ？

153
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
‪カサノ家から
‪手を引かせる対価だ

154
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
‪ウォンに換算すると…

155
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
‪1000億を超える

156
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
‪承諾したの？

157
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
‪契約書を送ったよ

158
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
‪俺の契約書は
‪信用されてるんだ

159
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
‪それなら よかった

160
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
‪ありがとう

161
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
‪それに

162
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
‪うれしいわ

163
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
‪無事に戻ってくれて

164
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
‪あの日を思い出したわ

165
00:18:01,121 --> 00:18:02,456
‪ワインパーティーよ

166
00:18:06,376 --> 00:18:11,507
‪ブラルロを着た姿が
‪カッコよかった

167
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
‪俺もうれしかった

168
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
‪ブラルロの価値を
‪分かる人に出会えて

169
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
‪“ゴールド･バー”

170
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
‪あいつめ

171
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
‪クソッ

172
00:19:23,787 --> 00:19:28,125
‪さっきはチョ社長の手前
‪できませんでした

173
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
‪先生

174
00:19:30,377 --> 00:19:32,671
‪もう20秒は経つわ

175
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
‪人が去ると
‪心に穴が開くと言いますが

176
00:19:36,633 --> 00:19:41,638
‪先生が開けた穴は
‪直径30メートルくらいです

177
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
‪分かったから

178
00:19:43,140 --> 00:19:46,852
‪これで30メートルの穴も
‪塞がっただろ

179
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
‪離してあげて

180
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
‪パク議員を懲らしめないと

181
00:19:56,820 --> 00:19:58,155
‪そうですね

182
00:19:59,448 --> 00:20:02,284
‪大統領候補でも関係ないです

183
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
‪驚いた

184
00:20:05,454 --> 00:20:08,290
‪ギロチン･ファイルよ

185
00:20:10,417 --> 00:20:13,128
‪ヤツはどれほど
‪賄賂を受け取り

186
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
‪どれほど汚いのか

187
00:20:21,929 --> 00:20:25,349
‪“パク候補
‪投機のために土地購入”

188
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
‪“ＩＵＤＣ代表の義兄と
‪共謀”

189
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
‪パク･スンジュンの記事よ

190
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
‪こんな人が大統領候補？

191
00:20:34,483 --> 00:20:37,194
‪家族全員が腐ってる

192
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
‪“土地投機で利益を得た…”

193
00:20:40,614 --> 00:20:44,284
‪なぜヴィンチェンツォを
‪ほっといた

194
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
‪そもそも始末してれば…

195
00:20:48,163 --> 00:20:52,793
‪せん越ですが
‪今回はうかつな行動でした

196
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‪何だと？

197
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
‪このことは先生もご存じで？

198
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
‪君には関係ない

199
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
‪ヴィンチェンツォは
‪くせ者です

200
00:21:06,890 --> 00:21:11,395
‪確かな証拠があるのに
‪疑惑や‪噂(うわさ)‪として広め

201
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
‪我々を‪弄(もてあそ)‪んでるのです

202
00:21:14,648 --> 00:21:18,527
‪バベル･タワーの訴訟で
‪暴露する気でしょう

203
00:21:20,028 --> 00:21:24,950
‪タワー関係者の動画や
‪先生に関わるものまで

204
00:21:25,033 --> 00:21:28,912
‪動画には地検長や
‪チェ弁護士も出てるだろ

205
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
‪全員 捕まるのでは？

206
00:21:32,124 --> 00:21:33,000
‪はい

207
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
‪室長

208
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
‪裁判は止められます

209
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
‪その代わり

210
00:21:42,676 --> 00:21:46,471
‪先生に一役
‪買っていただきますよ

211
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
‪チョン検事を
‪いつ部長にするんだ？

212
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
‪今回の件が終わったら…

213
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
‪早く昇進させろ

214
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
‪役職が人を育てるんだ

215
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‪はい

216
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
‪拒むなよ

217
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
‪はい 室長

218
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
‪先に おめでとうと
‪言っとくわ

219
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
‪ここでも会長気取りかよ

220
00:22:20,005 --> 00:22:20,964
‪何だと？

221
00:22:22,007 --> 00:22:24,676
‪なぜ ここへ来たんだ

222
00:22:35,896 --> 00:22:38,482
‪俺のせいで気分が悪いか？

223
00:22:40,358 --> 00:22:41,568
‪よくはないな

224
00:22:42,152 --> 00:22:43,403
‪なぜだ？

225
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
‪何となく

226
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
‪そうか

227
00:22:49,117 --> 00:22:52,496
‪何となく
‪気分が悪いこともあるよな

228
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
‪あそこだ

229
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
‪どけ

230
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
‪下がれ

231
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
‪押さえろ

232
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
‪俺の耳…

233
00:23:20,148 --> 00:23:21,775
‪アニキ　耳が…

234
00:23:25,028 --> 00:23:27,155
‪まだ耳が付いてる

235
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
‪こっちに来い

236
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
‪来やがれ

237
00:23:32,035 --> 00:23:32,911
‪放せ

238
00:23:45,715 --> 00:23:46,591
‪ホン弁護士

239
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
‪食べて

240
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
‪疲れが取れるよ

241
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
‪書類を見る時は
‪眠気が覚めていいわ

242
00:24:04,317 --> 00:24:05,569
‪チクショウ

243
00:24:08,280 --> 00:24:09,239
‪何か？

244
00:24:11,032 --> 00:24:13,118
‪南東部地検からです

245
00:24:13,201 --> 00:24:14,619
‪読んでください

246
00:24:19,499 --> 00:24:25,714
‪“バベル･タワーの裁判は
‪不確かな記事が多く見られ”

247
00:24:26,339 --> 00:24:30,260
‪“次期大統領の
‪特定候補に対する‪⸺‪”

248
00:24:30,343 --> 00:24:34,139
‪“虚偽の宣伝に
‪悪用される可能性が高い”

249
00:24:34,222 --> 00:24:38,310
‪“よって この裁判は
‪大統領選挙後まで”

250
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
‪“延期することを通告する”

251
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
‪パク･スンジュン議員が
‪手を回したな

252
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
‪これは あんまりですよ

253
00:24:52,240 --> 00:24:55,744
‪こんなに低俗で
‪卑劣な手を使うとは

254
00:24:56,286 --> 00:25:00,498
‪相手に合わせて
‪低俗で卑劣にいこう

255
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
‪裁判がなくなりそうなのに？

256
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
‪魔法のランプを使おう

257
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
‪ギロチン？

258
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
{\an8}〝司法機関 〞

259
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
‪ここからずっと…

260
00:25:21,686 --> 00:25:23,396
‪南東部地検

261
00:25:23,480 --> 00:25:24,397
‪南東部…

262
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
‪それだ

263
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
‪すごいな

264
00:25:30,362 --> 00:25:31,321
‪まったく

265
00:25:35,158 --> 00:25:37,869
‪弁護士の匿名掲示板によると

266
00:25:38,370 --> 00:25:42,165
‪今回の主導者は
‪チョン･イングク検事ね

267
00:25:42,874 --> 00:25:46,419
‪それから部長検事に
‪なったそうよ

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,547
‪裏切り者め

269
00:25:49,631 --> 00:25:53,343
‪昇進祝いに贈り物をしようか

270
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
‪負けたよ

271
00:26:09,276 --> 00:26:13,697
‪確かに この国には
‪マフィアの‪変形‪が大勢いる

272
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
‪マフィア　‪モ‪フィア

273
00:26:18,368 --> 00:26:21,079
‪メ‪フィア　‪セ‪フィア
‪ハ‪フィア

274
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
‪多種多様だよ

275
00:26:27,419 --> 00:26:29,921
‪“有能なら腐っててもいい”

276
00:26:30,005 --> 00:26:31,881
‪この国の考え方よ

277
00:26:35,218 --> 00:26:38,596
‪でも腐敗してたら
‪有能と言える？

278
00:26:39,514 --> 00:26:43,351
‪自分に対しては有能で
‪他人には無能ね

279
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
‪悪党の観点では
‪すごく納得できる

280
00:26:57,782 --> 00:27:02,662
‪すべて成し遂げて出国したら
‪戻るのは難しいわね

281
00:27:07,000 --> 00:27:10,128
‪でも私にとって
‪ヴィンチェンツォ･カサノは

282
00:27:10,837 --> 00:27:13,256
‪ただの思い出じゃないわ

283
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
‪ホン弁護士

284
00:27:19,721 --> 00:27:24,559
‪俺はビジネス以外で
‪誰かと約束したことがない

285
00:27:27,937 --> 00:27:29,356
‪でも約束するよ

286
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
‪必ず戻ると

287
00:27:51,920 --> 00:27:57,467
‪“上記裁判は
‪再協議をした結果‪⸺‪”

288
00:27:58,301 --> 00:28:03,473
‪“虚偽の宣伝に
‪悪用される可能性は低く”

289
00:28:03,973 --> 00:28:07,852
‪“タワー開発による
‪告訴人の苦痛は大きい”

290
00:28:07,936 --> 00:28:12,065
‪“よって裁判は予定どおり
‪行うこととする”

291
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
‪すみません

292
00:28:24,285 --> 00:28:25,495
‪チョン部長

293
00:28:26,329 --> 00:28:28,581
‪あの自信は何だったの？

294
00:28:31,376 --> 00:28:34,170
‪ギロチン･ファイルを
‪使うとは…

295
00:28:34,254 --> 00:28:36,923
‪予想できたことでしょ

296
00:28:37,006 --> 00:28:39,968
‪では あなたと地検長で
‪ご解決を

297
00:28:40,552 --> 00:28:42,762
‪何て？　ちょっと

298
00:28:57,068 --> 00:29:00,113
‪なぜ こんなに寒いんだ

299
00:29:00,196 --> 00:29:01,781
‪お帰りですか

300
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
‪誰だ？

301
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
‪判事のホです

302
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‪先輩じゃないか

303
00:29:08,830 --> 00:29:14,669
‪先輩が今回の裁判では
‪ディフェンスの最後の‪砦(とりで)

304
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
‪スイーパーだからね

305
00:29:16,880 --> 00:29:18,131
‪私が？

306
00:29:18,214 --> 00:29:20,925
‪だから気を引き締めろ

307
00:29:21,009 --> 00:29:24,429
‪何だよ　殴りそうになった

308
00:29:24,512 --> 00:29:26,181
‪よく聞いて

309
00:29:26,264 --> 00:29:31,186
‪裁判で何が起きても
‪最後は防御してくれ

310
00:29:31,269 --> 00:29:32,854
‪分かりました

311
00:29:32,937 --> 00:29:36,316
‪お気をつけて　地検長

312
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
‪気楽に話してくれよ

313
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
‪こっちですよ

314
00:29:42,572 --> 00:29:43,823
‪同じ車だ

315
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
‪おやおや

316
00:29:48,661 --> 00:29:51,039
‪そんなことするな

317
00:29:51,122 --> 00:29:53,124
‪気を使うなよ

318
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
‪眠いから もう寝る

319
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
‪じゃあな

320
00:29:59,798 --> 00:30:00,757
‪バイバイ

321
00:30:01,341 --> 00:30:02,842
‪ナイス

322
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
‪またな

323
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
‪何がスイーパーだ

324
00:30:20,151 --> 00:30:24,239
‪マズいことは
‪全部 押しつけるつもりか

325
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
‪開けろ

326
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
‪早く行け

327
00:30:58,022 --> 00:30:59,107
‪おい

328
00:30:59,190 --> 00:31:02,151
‪家に行かずに なぜ止まる

329
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
‪君は…

330
00:31:13,663 --> 00:31:15,790
‪ビンセン… カサノバ

331
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
‪降りろ

332
00:31:23,339 --> 00:31:24,299
‪早く

333
00:31:43,234 --> 00:31:46,529
‪何をするつもりですか

334
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
‪知ってるか？

335
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
‪知りません

336
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
‪古代ペルシャの王は
‪腐敗した判事を厳しく罰した

337
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
‪判事の皮を
‪生きたまま剥いでね

338
00:31:57,332 --> 00:31:58,124
‪そんな…

339
00:31:58,207 --> 00:31:59,500
‪その後の話は？

340
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
‪知りません

341
00:32:00,501 --> 00:32:04,505
‪同じく判事だった息子が
‪法廷に入ると

342
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
‪王は 父の皮の上に座らせた

343
00:32:09,928 --> 00:32:12,555
‪公正な裁判をするように

344
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
‪何の話ですか

345
00:32:19,228 --> 00:32:23,566
‪昔なら あなたも
‪誰かの敷物になってた

346
00:32:23,650 --> 00:32:24,567
‪そんな…

347
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
‪ハンソクの裁判も担当か？

348
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
‪はい

349
00:32:30,448 --> 00:32:31,741
‪今までどおり

350
00:32:32,450 --> 00:32:35,745
‪彼を擁護して
‪早く釈放してやれ

351
00:32:35,828 --> 00:32:40,041
‪どんなに早く出したとしても

352
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
‪２ヵ月後です

353
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
‪じゃあ拘束を延長するな

354
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
‪逆らえば‪⸺

355
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
‪スズメバチでは済まないぞ

356
00:32:58,601 --> 00:33:00,353
‪お気をつけて

357
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
{\an8}公判日

358
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
{\an8}公判日
法は耐久性が限られた
クモの巣と同じです

359
00:33:05,525 --> 00:33:08,569
{\an8}法は耐久性が限られた
クモの巣と同じです

360
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
‪スズメバチは食いちぎれるが
‪ハエは捕まって死にます

361
00:33:13,908 --> 00:33:16,911
‪でも ここにいる
‪ハエは力を合わせ

362
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
‪ハチもクモの巣も
‪食いちぎります

363
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
‪今日はそれを
‪実感するでしょう

364
00:33:23,334 --> 00:33:26,921
‪ハチがどうなるか
‪見ててください

365
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
‪一緒に頑張ろう

366
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
‪さあ

367
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
‪１　２　３

368
00:33:32,552 --> 00:33:34,679
‪いくぞ！

369
00:33:40,268 --> 00:33:41,894
‪添付資料は？

370
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
‪どこにあるの？

371
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
‪何度も言ったでしょ

372
00:33:47,525 --> 00:33:48,776
‪まったく

373
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
‪こちらへ

374
00:34:04,876 --> 00:34:07,795
‪座れ　神聖な法廷だぞ

375
00:34:16,179 --> 00:34:19,098
‪裁判長の入廷です
‪ご起立ください

376
00:34:21,142 --> 00:34:22,310
{\an8}〝原告席 〞

377
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
{\an8}〝被告席 〞

378
00:35:04,894 --> 00:35:06,145
‪ご着席を

379
00:35:27,250 --> 00:35:28,668
‪ただ今より

380
00:35:28,751 --> 00:35:33,631
‪事件番号 2021カ合30184

381
00:35:33,714 --> 00:35:38,052
‪バベル･グループの
‪違法行為による

382
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
‪クムガ･プラザの
‪損害賠償を請求する‪⸺

383
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
‪裁判を行います

384
00:35:46,853 --> 00:35:50,731
‪まず原告側の証人尋問です

385
00:35:50,815 --> 00:35:54,944
‪原告側の代理人
‪証人尋問をしてください

386
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
‪ヴィンチェンツォ･カサノ氏
‪証人席へ

387
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
‪髪形を

388
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
‪ファイト

389
00:36:30,188 --> 00:36:33,941
{\an8}〝証人席 〞

390
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
‪宣誓

391
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
‪裁判長

392
00:36:44,243 --> 00:36:45,036
‪はい

393
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
‪尊敬する裁判長

394
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
‪はい

395
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
‪私はバベル･グループが

396
00:36:51,959 --> 00:36:55,129
‪違法行為に及んだ理由を
‪証言します

397
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
‪証言は‪⸺

398
00:36:58,424 --> 00:37:00,468
‪映像に代えます

399
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
‪裁判長

400
00:37:01,719 --> 00:37:04,430
‪本件と全く関係のない映像…

401
00:37:04,513 --> 00:37:08,184
‪重要な内容を
‪含む可能性があるため

402
00:37:08,267 --> 00:37:12,688
‪映像を見てから
‪判断することとします

403
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
‪ご着席を

404
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
‪再生して

405
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
‪おやおや

406
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
‪何だ あれは

407
00:37:31,040 --> 00:37:33,793
‪手に持ってるのは何だ？

408
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
‪カエルの置物？

409
00:37:35,419 --> 00:37:38,673
‪金のカエルじゃないか？

410
00:37:38,756 --> 00:37:41,300
‪ほら　やっぱり金だ

411
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
‪金か？

412
00:38:09,996 --> 00:38:12,164
‪なぜモザイクが…

413
00:38:17,712 --> 00:38:19,672
‪私たちの顔を隠してる

414
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
‪なぜ？

415
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
‪お静かに

416
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
‪ご静粛に

417
00:39:08,888 --> 00:39:10,014
‪来るな

418
00:39:20,983 --> 00:39:23,027
‪〈会えて うれしいよ〉

419
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
‪警告したよな

420
00:39:28,240 --> 00:39:30,284
‪好きにしろと

421
00:39:31,077 --> 00:39:34,455
‪すべてを手に入れた時
‪殺してやると

422
00:39:45,674 --> 00:39:46,967
‪そうか？

423
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
‪覚えてない

424
00:39:50,763 --> 00:39:53,766
‪昇進し 裁判の阻止まで…

425
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
‪祝ってやる

426
00:39:56,602 --> 00:39:59,313
‪警告を無視し
‪死を選んだことを

427
00:40:02,024 --> 00:40:05,027
‪裁判所内で
‪部長検事を殺せるか？

428
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
‪強がるな

429
00:40:08,030 --> 00:40:11,909
‪２日以内に謙虚さを示せば
‪生かしてやる

430
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
‪俺の慈悲だ

431
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
‪マフィア野郎のくせに
‪部長検事を弄ぶな

432
00:40:32,138 --> 00:40:36,684
‪弄ぶんじゃなく
‪後悔しない機会を与えるんだ

433
00:41:06,589 --> 00:41:08,632
‪何か気分が悪い

434
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
‪なぜ俺たちだけ
‪モザイクをかけるんだ

435
00:41:16,307 --> 00:41:19,101
‪殺したいからでしょ

436
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
‪刑務所では難しいから

437
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
‪それは分かってるよ

438
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
‪それにしても

439
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
‪殺されるっていうのに
‪よく平気だね

440
00:41:33,616 --> 00:41:37,786
‪じゃあ大通りに出て
‪泣き叫んでみる？

441
00:41:38,370 --> 00:41:42,124
‪危機から抜け出す方法を
‪考えないと

442
00:41:43,042 --> 00:41:47,671
‪この先 自分の生きる道は
‪自分で探して

443
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
‪えっ？

444
00:41:50,758 --> 00:41:51,884
‪別れの酒よ

445
00:41:58,140 --> 00:42:00,351
‪口説かれた店でお別れね

446
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
‪なぜ そんなことを

447
00:42:03,437 --> 00:42:04,855
‪つれないな

448
00:42:05,731 --> 00:42:09,443
‪こういう時こそ団結しないと

449
00:42:11,278 --> 00:42:12,363
‪何が団結よ

450
00:42:13,489 --> 00:42:17,159
‪保身のために
‪ハンソを味方につけ

451
00:42:17,243 --> 00:42:21,330
‪パク議員に頼み込んで
‪地検長になったくせに

452
00:42:21,413 --> 00:42:23,541
‪その口を裂くわよ

453
00:42:24,416 --> 00:42:27,086
‪それはあんまりだろ

454
00:42:27,836 --> 00:42:31,715
‪誰のおかげで
‪ぜいたくできてるんだ

455
00:42:31,799 --> 00:42:35,511
‪昔のことなんか
‪忘れたって顔だな

456
00:42:35,594 --> 00:42:38,681
‪それはどうも
‪ヘビみたいな男ね

457
00:42:38,764 --> 00:42:39,723
‪ヘビ？

458
00:42:39,807 --> 00:42:44,520
‪今度 私とハンソク会長に
‪迷惑をかけたら

459
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
‪命はないわよ　分かった？

460
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
‪ごちそうさま

461
00:43:02,705 --> 00:43:07,293
‪ああ　自分の道を行けばいい
‪チェ･ミョンヒ

462
00:43:08,127 --> 00:43:11,755
‪あとで俺の所に来て
‪懇願するなよ

463
00:43:11,839 --> 00:43:14,008
‪俺は地検長だぞ

464
00:43:14,592 --> 00:43:18,053
‪バベル･タワー事件は
‪世間に衝撃を与えました

465
00:43:18,137 --> 00:43:21,265
‪検察　警察　国会　マスコミ

466
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
‪地域団体にまで及ぶ不正に

467
00:43:24,018 --> 00:43:26,604
‪市民は驚きを禁じえません

468
00:43:27,104 --> 00:43:30,733
‪またタワーの敷地を
‪違法に取得するため

469
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
‪現入居者に行った
‪暴行や殺人未遂に

470
00:43:34,111 --> 00:43:36,614
‪憤りをあらわにしています

471
00:43:37,323 --> 00:43:42,077
‪なおバベル･グループの
‪クムガ･プラザ所有権は

472
00:43:42,161 --> 00:43:44,788
{\an8}抹消登記手続きに
入る予定です

473
00:44:03,474 --> 00:44:05,142
{\an8}〝ＣＥＯ
チャン･ハンソ 〞

474
00:44:05,225 --> 00:44:08,395
‪まずRDU-90の生産を
‪中止しろ

475
00:44:08,479 --> 00:44:09,980
‪原料の輸入もだ

476
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
‪大丈夫だ　指示に従って

477
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
‪お疲れ

478
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
‪忙しくて すまない

479
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
‪何だか‪⸺

480
00:44:25,287 --> 00:44:30,292
‪本当に会長らしくなって
‪ほほえましいです

481
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
‪母親じゃあるまいし

482
00:44:37,758 --> 00:44:40,427
‪それで用件は？

483
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
‪そうだ

484
00:44:44,098 --> 00:44:48,018
‪昨日 裁判で
‪映像を見ましたよね

485
00:44:48,977 --> 00:44:50,521
‪あのモザイクは‪⸺

486
00:44:52,022 --> 00:44:55,150
‪我々を殺すためです

487
00:44:56,402 --> 00:44:58,695
‪だから また手を組んで…

488
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
‪俺はヴィンチェンツォと組む

489
00:45:01,365 --> 00:45:02,324
‪えっ？

490
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
‪地検長と彼では

491
00:45:06,745 --> 00:45:07,830
‪格が違う

492
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
‪俺はプロとやる

493
00:45:11,041 --> 00:45:13,210
‪いくら何でも それは…

494
00:45:13,293 --> 00:45:16,713
‪あいつを紹介したのは
‪私ですよ

495
00:45:18,215 --> 00:45:18,924
‪そうだ

496
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
‪そういえば そうだった

497
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
‪ごめん　忘れてた

498
00:45:25,264 --> 00:45:26,807
‪本当にありがとう

499
00:45:26,890 --> 00:45:27,933
‪別にいいよ

500
00:45:28,809 --> 00:45:29,893
‪気にするな

501
00:45:30,686 --> 00:45:32,813
‪でも自分で何とかして

502
00:45:33,856 --> 00:45:36,900
‪そんな…
‪一緒にやりましょうよ

503
00:45:39,361 --> 00:45:40,487
‪会長

504
00:45:42,489 --> 00:45:43,532
‪会長

505
00:45:45,492 --> 00:45:48,078
‪地検長がお帰りだ
‪車を回して

506
00:45:48,162 --> 00:45:50,664
‪俺も入れてくださいよ

507
00:46:01,508 --> 00:46:03,677
‪6723番　面会だ

508
00:46:29,661 --> 00:46:32,122
‪あざ笑いに来たのか？

509
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
‪勝ったから？

510
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
‪言葉だけじゃ‪⸺

511
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
‪実感できないと思って

512
00:46:58,232 --> 00:47:00,025
‪無断で入って ごめん

513
00:48:03,714 --> 00:48:06,967
‪本物のタワーじゃなくて
‪幸いだろ

514
00:48:10,512 --> 00:48:12,472
‪タワーは崩れた

515
00:48:13,890 --> 00:48:15,267
‪次は何かな

516
00:48:26,987 --> 00:48:28,989
‪俺は腹ペコのネコだ

517
00:48:29,072 --> 00:48:31,491
‪ああ　俺を食い尽くせ

518
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
‪頭から尻尾まで

519
00:48:36,371 --> 00:48:39,458
‪釈放を盛大に祝ったあとでな

520
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
‪ここから出る時は

521
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
‪会長としては出ない

522
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
‪そうか

523
00:48:48,008 --> 00:48:50,802
‪子供の頃の姿で出る

524
00:48:52,012 --> 00:48:54,264
‪見境のない怪物として

525
00:48:57,976 --> 00:49:00,937
‪バベルのチャン会長じゃない

526
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
‪ただの俺と闘うんだ

527
00:49:09,029 --> 00:49:10,113
‪面白いな

528
00:49:11,615 --> 00:49:12,783
‪知ってるよな

529
00:49:14,534 --> 00:49:17,663
‪俺が同級生に何をしたか

530
00:49:21,833 --> 00:49:23,543
‪お前の時計は‪⸺

531
00:49:24,920 --> 00:49:27,047
‪俺のコレクションになる

532
00:49:32,386 --> 00:49:33,470
‪好きにしろ

533
00:49:35,389 --> 00:49:38,642
‪俺は非行少年の指導が得意だ

534
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
‪チョン部長

535
00:49:52,572 --> 00:49:54,866
‪至急 頼みたいことがある

536
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
‪俺を‪⸺

537
00:50:01,248 --> 00:50:04,042
‪３ヵ月だけ
‪拘置所に入れてくれ

538
00:50:04,751 --> 00:50:05,669
‪はい？

539
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
‪言わなくても
‪理由は分かるだろ？

540
00:50:09,506 --> 00:50:10,674
‪ヴィンチェン…

541
00:50:11,591 --> 00:50:15,887
‪だから適当に罪を作って
‪３ヵ月だけ入れろ

542
00:50:15,971 --> 00:50:18,849
‪その間にヤツが死ねば出る

543
00:50:20,016 --> 00:50:21,643
‪でも地検長を…

544
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
‪いいから頼むよ

545
00:50:23,895 --> 00:50:27,649
‪チャン会長や
‪ウサンの依頼人について

546
00:50:27,733 --> 00:50:32,738
‪ギロチン･ファイル並みの
‪情報を渡すから

547
00:50:33,363 --> 00:50:37,284
‪それでチョン部長は
‪どんどん上り詰めるぞ

548
00:50:37,868 --> 00:50:38,910
‪いいな？

549
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
‪頼むよ

550
00:50:53,592 --> 00:50:54,468
‪これがピザ？

551
00:50:54,551 --> 00:50:56,470
‪韓国風のピザだ

552
00:50:59,931 --> 00:51:00,974
‪ビン兄貴

553
00:51:02,350 --> 00:51:05,562
‪全部 済んだら
‪韓国を発つんですか？

554
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
‪ああ

555
00:51:09,357 --> 00:51:11,193
‪残る気はない？

556
00:51:11,276 --> 00:51:14,738
‪バベル･グループの
‪顧問にしますから

557
00:51:15,280 --> 00:51:16,156
‪理事待遇で

558
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
‪遠慮する

559
00:51:20,410 --> 00:51:24,748
‪じゃあ行く時は
‪挨拶くらいしてくださいよ

560
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
‪マフィアは黙って去るから

561
00:51:27,584 --> 00:51:30,712
‪送別会を
‪１週間することもあるよ

562
00:51:31,588 --> 00:51:33,924
‪じゃあ１週間やりますよ

563
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
‪ハンソクから連絡はない？

564
00:51:40,472 --> 00:51:41,723
‪静かですね

565
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
‪兄さんの刑期は
‪長くなりますよね？

566
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
‪どうかな

567
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
‪２ヵ月以内に
‪出てくることも？

568
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
‪お前‪⸺

569
00:51:58,114 --> 00:52:00,951
‪数ヵ月でも海外に隠れてろ

570
00:52:02,494 --> 00:52:03,537
‪いいな？

571
00:52:07,833 --> 00:52:11,711
‪ハンソクは
‪まず お前を殺すだろう

572
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
‪隠れ家を紹介するよ

573
00:52:17,759 --> 00:52:19,010
‪大丈夫です

574
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
‪そもそも‪⸺

575
00:52:23,139 --> 00:52:25,350
‪命懸けで始めたから

576
00:52:26,810 --> 00:52:28,353
‪兄貴と約束したし

577
00:52:29,646 --> 00:52:32,357
‪約束は後回しでもいい

578
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
‪いや　闘う

579
00:52:42,033 --> 00:52:44,786
‪警護も20人つけました

580
00:52:49,082 --> 00:52:52,168
‪それから何より俺には‪⸺

581
00:52:55,005 --> 00:52:56,089
‪兄貴がいる

582
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
‪何でも知ってて
‪俺を守ってくれて

583
00:53:00,302 --> 00:53:02,470
‪悪党を倒してくれる‪⸺

584
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
‪兄貴…

585
00:53:06,182 --> 00:53:07,434
‪カッコいいよ

586
00:53:08,685 --> 00:53:11,396
‪それは しょうゆだ

587
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
‪しょっぱい

588
00:53:13,773 --> 00:53:15,984
‪もっと早く言ってよ

589
00:53:21,114 --> 00:53:26,369
‪どうすればチャン会長を
‪出せるだろう

590
00:53:29,164 --> 00:53:31,166
‪どうすれば…

591
00:53:51,645 --> 00:53:56,483
‪ハンソクが釈放されたら
‪計画どおり進めるのね？

592
00:54:00,278 --> 00:54:01,154
‪ホン弁護士

593
00:54:02,822 --> 00:54:04,991
‪ハンソクを始末する時は

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,995
‪抜けてもいいよ

595
00:54:10,497 --> 00:54:13,583
‪今までは悪党だった俺たちが

596
00:54:14,960 --> 00:54:16,378
‪悪魔になるんだ

597
00:54:17,671 --> 00:54:21,299
‪あなたには その一線を
‪越えてほしくない

598
00:54:26,680 --> 00:54:28,723
‪今まで してきたことは

599
00:54:30,517 --> 00:54:34,020
‪正直 耐えがたいほど
‪残酷だった

600
00:54:36,523 --> 00:54:39,734
‪なぜ あなたに
‪従ったと思う？

601
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
‪ハンソクのような怪物を
‪罰する法律はない

602
00:54:47,325 --> 00:54:49,035
‪善意の法律はね

603
00:54:50,578 --> 00:54:54,374
‪だから最悪より少しましな
‪方法を選んだの

604
00:54:56,334 --> 00:54:58,294
‪そうすべきだと思った

605
00:55:09,848 --> 00:55:10,682
{\an8}〝事務長 〞

606
00:55:10,765 --> 00:55:12,809
‪“映像内の人が釈放…”

607
00:55:14,144 --> 00:55:15,311
‪最低なヤツね

608
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
‪何か？

609
00:55:17,731 --> 00:55:21,317
‪チョン部長が
‪全員 釈放したって

610
00:55:22,235 --> 00:55:25,113
‪映像に映ってた
‪すべての人を

611
00:55:29,743 --> 00:55:33,663
‪結局 彼は俺の
‪最後の慈悲も拒んだな

612
00:55:44,758 --> 00:55:48,678
‪失態を演じといて
‪よく助けを求められるな

613
00:55:49,387 --> 00:55:51,639
‪今度こそ解決できます

614
00:55:51,723 --> 00:55:54,267
‪ヴィンチェンツォも
‪ギロチン･ファイルも

615
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
‪断る

616
00:55:57,520 --> 00:55:59,606
‪その２つとも‪⸺

617
00:56:01,024 --> 00:56:02,817
‪こっちでやる

618
00:56:02,901 --> 00:56:05,570
‪それはダメです

619
00:56:07,447 --> 00:56:09,741
‪先生の選挙運動中です

620
00:56:10,325 --> 00:56:14,120
‪途中で問題が起きて
‪先生に飛び火したら

621
00:56:15,080 --> 00:56:17,248
‪選挙戦に影響します

622
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
‪先生の安全を考えて‪⸺

623
00:56:26,132 --> 00:56:27,967
‪私にお任せを

624
00:56:28,718 --> 00:56:31,554
‪どう解決するつもりだ

625
00:56:43,358 --> 00:56:46,778
‪チャン･ハンソク会長を
‪出してください

626
00:56:46,861 --> 00:56:50,532
‪今は彼が一番の悩みの種だ

627
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
‪釈放は至難の業だぞ

628
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
‪先輩

629
00:56:59,833 --> 00:57:02,085
‪それを見せてください

630
00:57:03,628 --> 00:57:05,255
‪受け取った？

631
00:57:08,800 --> 00:57:10,635
‪検事時代から私は

632
00:57:10,718 --> 00:57:14,389
‪私欲のため バベルを
‪脅迫したとする証拠を‪⸺

633
00:57:14,472 --> 00:57:16,307
‪ねつ造してきました

634
00:57:16,391 --> 00:57:19,602
‪どんな判事も検事も
‪覆せない証拠を

635
00:57:20,478 --> 00:57:21,771
‪その中では

636
00:57:22,689 --> 00:57:26,985
‪ハンソク会長は
‪私の操り人形に過ぎません

637
00:57:36,119 --> 00:57:39,664
‪つまりチェ･ミョンヒ
‪君が…

638
00:57:40,331 --> 00:57:41,291
‪はい

639
00:57:44,335 --> 00:57:48,006
‪私がすべての罪をかぶり
‪刑務所に行きます

640
00:57:50,550 --> 00:57:54,137
‪先生やバベル･タワーの
‪問題を解決し

641
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
‪ヴィンチェンツォと
‪闘えるのは

642
00:57:58,016 --> 00:58:00,268
‪ハンソク会長だけです

643
00:58:01,936 --> 00:58:02,896
‪部長

644
00:58:03,688 --> 00:58:07,775
‪部長昇進を
‪心からお祝い申し上げます

645
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
‪おめでとうございます

646
00:58:11,905 --> 00:58:13,072
‪ああ

647
00:58:15,825 --> 00:58:19,621
‪我々は大韓民国の検事だ

648
00:58:21,581 --> 00:58:23,750
‪決して屈してはならない

649
00:58:24,542 --> 00:58:26,085
‪特に財閥

650
00:58:26,169 --> 00:58:30,715
‪ヤツらが挑んできたら
‪徹底的に踏み潰せ

651
00:58:31,299 --> 00:58:32,300
‪いいな？

652
00:58:32,383 --> 00:58:33,259
‪はい

653
00:58:33,343 --> 00:58:34,636
‪グラスを持て

654
00:58:36,971 --> 00:58:39,641
‪南東部地検に乾杯

655
00:58:39,724 --> 00:58:41,809
‪乾杯！

656
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
‪南東部地検

657
00:58:43,186 --> 00:58:44,646
‪お祝いします

658
00:58:44,729 --> 00:58:47,565
‪昇進 おめでとうございます

659
00:59:18,137 --> 00:59:19,097
‪お前…

660
00:59:20,098 --> 00:59:21,140
‪ヴィンチェンツォ

661
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
‪誰か！

662
01:00:07,478 --> 01:00:08,396
‪お前…

663
01:00:08,980 --> 01:00:12,066
‪俺の慈悲は貴重なのに
‪拒むのか

664
01:00:12,150 --> 01:00:13,234
‪うるさい

665
01:00:14,819 --> 01:00:17,739
‪犯罪者のくせに生意気な

666
01:00:17,822 --> 01:00:22,160
‪それでも お前と違って
‪自分の過ちは分かるぞ

667
01:00:22,785 --> 01:00:24,245
‪俺は悪くない

668
01:00:24,329 --> 01:00:27,999
‪原則と秩序を守って
‪生きてきた

669
01:00:28,082 --> 01:00:29,292
‪分かった

670
01:00:29,375 --> 01:00:33,129
‪過ちが分からないなら
‪過ちをなくしてやる

671
01:00:40,887 --> 01:00:43,890
‪〈命がなければ過ちもない〉

672
01:00:59,364 --> 01:01:01,157
‪人じゃないか？

673
01:01:38,528 --> 01:01:39,779
‪１件クリア

674
01:01:41,030 --> 01:01:45,785
‪今から残りを
‪１つずつ片づけないと

675
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
‪俺と‪⸺

676
01:01:53,334 --> 01:01:55,628
‪ホン弁護士のために

677
01:02:07,682 --> 01:02:10,685
‪証拠は完璧に作りました

678
01:02:11,436 --> 01:02:13,229
‪そこまでしなくても

679
01:02:13,730 --> 01:02:14,897
‪大丈夫です

680
01:02:15,732 --> 01:02:20,403
‪私が罪を背負って恥をかけば
‪その先は安泰でしょう

681
01:02:21,446 --> 01:02:26,409
‪外で心機一転したら
‪私を出してください

682
01:02:30,204 --> 01:02:33,458
‪そしたら
‪バベルの次期副会長は

683
01:02:35,293 --> 01:02:36,461
‪あなただ

684
01:02:39,589 --> 01:02:40,673
‪光栄です

685
01:02:43,342 --> 01:02:46,554
‪監視してたハンソ副会長は

686
01:02:47,764 --> 01:02:50,391
‪完全にカサノ側に付きました

687
01:02:53,644 --> 01:02:55,188
‪見え見えだな

688
01:03:01,110 --> 01:03:03,571
‪チョン検事の自殺の件を？

689
01:03:03,654 --> 01:03:04,447
‪聞いたよ

690
01:03:05,740 --> 01:03:09,702
‪昇進パーティー中に殺すとは
‪残酷だな

691
01:03:12,330 --> 01:03:16,584
‪ヴィンチェンツォが
‪本格的に動き出したようです

692
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
‪俺が出る時 条件がある

693
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
‪できるだけ早く

694
01:03:26,260 --> 01:03:28,095
‪誰にも知らせず‪⸺

695
01:03:29,806 --> 01:03:31,140
‪出してくれ

696
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
‪１人で

697
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
‪１　２　３　４

698
01:03:42,610 --> 01:03:44,987
‪１　２　３　４

699
01:03:45,071 --> 01:03:47,532
‪１　２　１　２　３　４

700
01:03:47,615 --> 01:03:49,826
‪１　２　１　２　３　４

701
01:03:49,909 --> 01:03:52,161
‪そうよ　いい感じ

702
01:03:54,664 --> 01:03:57,917
‪チェ･ミョンヒさん
‪南東部地検です

703
01:03:58,000 --> 01:04:01,921
‪脱税ほう助　殺人‪教唆(きょうさ)‪の
‪容疑で緊急逮捕します

704
01:04:02,004 --> 01:04:02,964
‪本当に？

705
01:04:03,548 --> 01:04:06,592
‪２分 待って
‪すぐ終わりますから

706
01:04:07,969 --> 01:04:10,012
‪ミランダ警告は結構よ

707
01:04:12,890 --> 01:04:14,308
‪チェ･ミョンヒが？

708
01:04:14,392 --> 01:04:15,226
‪はい

709
01:04:15,309 --> 01:04:18,479
‪とんでもなく罪を
‪犯してますね

710
01:04:18,563 --> 01:04:20,606
‪内部告発でしょう

711
01:04:21,315 --> 01:04:23,109
‪ユン弁護士ね

712
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
‪かなり
‪いじめられてきたもの

713
01:04:27,738 --> 01:04:31,242
‪部下を守れなかったツケが
‪来たんだ

714
01:05:01,981 --> 01:05:05,318
{\an8}〝ソウル南東部拘置所 〞

715
01:06:29,276 --> 01:06:30,861
‪出かけるの？

716
01:06:30,945 --> 01:06:33,322
‪研修員の同期会だけど？

717
01:06:33,406 --> 01:06:36,242
‪誘ってくれると思ってたのに

718
01:06:36,325 --> 01:06:38,452
‪的外れもいいとこよ

719
01:06:39,286 --> 01:06:42,248
‪同期とは仲悪いんだろ？

720
01:06:42,331 --> 01:06:45,960
‪私の悪口を言ってないか
‪確かめに行くの

721
01:06:46,043 --> 01:06:47,795
‪何時ごろ終わる？

722
01:06:47,878 --> 01:06:48,963
‪さあね

723
01:06:49,547 --> 01:06:52,967
‪家に帰るなら
‪そっち方向でしょ

724
01:06:53,551 --> 01:06:55,428
‪寄る所があるんだ

725
01:06:55,511 --> 01:06:56,429
‪ウソつき

726
01:06:57,054 --> 01:06:58,806
‪ちゃんと食べてね

727
01:06:58,889 --> 01:07:00,099
‪何時まで？

728
01:07:00,182 --> 01:07:01,183
‪知らない

729
01:07:01,267 --> 01:07:02,184
‪飲むの？

730
01:07:02,268 --> 01:07:03,269
‪たくさんね

731
01:07:03,352 --> 01:07:04,395
‪迎えは？

732
01:07:04,478 --> 01:07:05,396
‪要らない

733
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
‪女子だけ？

734
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
‪男もいるわ

735
01:07:16,741 --> 01:07:17,825
‪僧侶様

736
01:07:18,576 --> 01:07:20,119
‪観世音菩薩

737
01:07:20,911 --> 01:07:22,038
‪お食事は？

738
01:07:23,080 --> 01:07:24,373
‪断食ですか

739
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
‪いいえ　失礼しました

740
01:07:27,168 --> 01:07:28,669
‪では　観世音菩薩…

741
01:08:33,984 --> 01:08:36,862
‪ミギョン　駐車場に着いたわ

742
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
‪ヘウォンとヘジュは？

743
01:08:39,448 --> 01:08:42,159
‪分かった　すぐ行くね

744
01:09:16,360 --> 01:09:17,945
‪キム秘書か？

745
01:09:21,448 --> 01:09:22,533
‪キム秘書

746
01:09:58,485 --> 01:10:01,614
‪驚かせたくて
‪こっそり出てきた

747
01:10:06,452 --> 01:10:08,287
‪警護も役立たずだな

748
01:10:08,871 --> 01:10:11,165
‪カネをやったら帰ったぞ

749
01:10:18,088 --> 01:10:19,882
‪愚かな裏切り者め

750
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
‪バベルを‪⸺

751
01:10:25,554 --> 01:10:27,514
‪正したいだけです

752
01:10:36,607 --> 01:10:38,150
‪お前の銃を借りた

753
01:10:43,906 --> 01:10:45,783
‪他で工面できなくて

754
01:10:51,205 --> 01:10:52,206
‪ええ

755
01:10:54,541 --> 01:10:55,709
‪そうですか

756
01:10:56,460 --> 01:10:58,545
‪もう生かしておけない

757
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
‪分かるよな？

758
01:11:13,644 --> 01:11:14,728
‪はい

759
01:11:17,564 --> 01:11:19,733
‪父さんと同じ運命ですね

760
01:11:22,987 --> 01:11:24,321
‪受け入れます

761
01:11:41,672 --> 01:11:44,174
‪“ホン･チャヨン弁護士”

762
01:11:46,093 --> 01:11:49,596
‪留守番電話サービスに
‪おつなぎします

763
01:11:49,680 --> 01:11:52,683
‪発信音のあと
‪通話料が発生します

764
01:14:33,510 --> 01:14:34,511
‪ハンソ

765
01:14:41,143 --> 01:14:42,144
‪ほどいて

766
01:14:47,900 --> 01:14:49,151
‪大丈夫？

767
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
‪私まで拉致するとはね

768
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
‪安っぽい悪党だわ

769
01:15:30,067 --> 01:15:32,402
‪悪党に高いも安いもない

770
01:15:33,654 --> 01:15:34,988
‪同じ悪党だ

771
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
‪どう考えても
‪あんたは人間じゃない

772
01:15:47,793 --> 01:15:49,920
‪俺は先輩を愛してる

773
01:15:51,630 --> 01:15:53,173
‪愛せるのは人間だ

774
01:15:53,257 --> 01:15:55,467
‪愛する人を拉致するのは

775
01:15:55,551 --> 01:15:58,804
‪愛じゃなくて犯罪でしょ

776
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
‪ソーリー

777
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
‪愛より自分のルールが
‪大事でね

778
01:16:06,645 --> 01:16:10,482
‪ルールって
‪気に障ったら殺すこと？

779
01:16:13,527 --> 01:16:16,321
‪救いようのないヤツね

780
01:16:19,032 --> 01:16:20,075
‪ハンソク

781
01:16:21,326 --> 01:16:25,163
‪あんたは生まれたのが
‪間違いだった

782
01:16:25,247 --> 01:16:26,623
‪〈イテテ〉

783
01:16:34,047 --> 01:16:35,757
‪傷つくよ

784
01:16:37,259 --> 01:16:39,094
‪間違いだなんて

785
01:16:41,847 --> 01:16:43,056
‪そうだろ？

786
01:16:48,228 --> 01:16:49,813
‪早く殺して

787
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
‪カサノ弁護士を呼ぶ前に

788
01:16:52,983 --> 01:16:53,775
‪嫌だね

789
01:16:55,319 --> 01:16:56,945
‪それが目的だから

790
01:17:02,409 --> 01:17:03,368
‪ちょっと

791
01:17:04,369 --> 01:17:07,873
‪私を利用しないで
‪殺しなさいよ

792
01:17:16,882 --> 01:17:19,092
‪“チャン･ハンソク”

793
01:17:20,302 --> 01:17:22,054
‪“応答”

794
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
‪ホン弁護士はどこだ

795
01:17:24,598 --> 01:17:26,141
‪挨拶が先だろ

796
01:17:26,892 --> 01:17:28,352
‪釈放されたよ

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,603
‪どうでもいい

798
01:17:30,729 --> 01:17:32,230
‪ホン弁護士は？

799
01:17:32,814 --> 01:17:34,358
‪早く ここへ来い

800
01:17:35,984 --> 01:17:37,277
‪彼女は無事だ

801
01:17:39,571 --> 01:17:41,281
‪卑劣だけど許せ

802
01:17:41,990 --> 01:17:43,784
‪拘置所で聞いたんだ

803
01:17:44,409 --> 01:17:46,578
‪敵を呼び出すには

804
01:17:47,913 --> 01:17:50,082
‪一番 効果的な方法だと

805
01:17:50,707 --> 01:17:52,668
‪彼女に何かあれば殺す

806
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
‪じゃあ早く来るんだな

807
01:18:48,682 --> 01:18:52,185
‪血まみれのネックレスは
‪驚いただろ

808
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
‪豚の血だ

809
01:18:56,898 --> 01:18:58,150
‪まねしてみた

810
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
‪本当に最低だな

811
01:19:02,821 --> 01:19:04,281
‪弟だけでなく

812
01:19:05,115 --> 01:19:07,409
‪女性まで拉致するとは

813
01:19:09,244 --> 01:19:13,123
‪追い詰められたネズミは
‪何でもするよ

814
01:19:13,665 --> 01:19:17,252
‪俺たちを全員 殺せば
‪生き残れるとでも？

815
01:19:19,671 --> 01:19:21,673
‪さすがマフィアだな

816
01:19:22,424 --> 01:19:23,550
‪よく考えろ

817
01:19:25,135 --> 01:19:26,803
‪どうせ お前は死ぬ

818
01:19:26,887 --> 01:19:30,932
‪だとしても
‪先にお前が死ぬのを見たい

819
01:19:51,870 --> 01:19:52,704
‪拾え

820
01:19:56,666 --> 01:19:57,667
‪早く拾え

821
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
‪ハンソ

822
01:20:13,475 --> 01:20:16,478
‪カサノを殴り殺せば
‪生かしてやる

823
01:20:18,480 --> 01:20:19,397
‪えっ？

824
01:20:21,858 --> 01:20:26,071
‪生かすだけでなく
‪バベル製薬と化学もやる

825
01:20:26,154 --> 01:20:27,572
‪汚いヤツめ

826
01:20:32,828 --> 01:20:35,080
‪本当にイカれてる

827
01:20:50,053 --> 01:20:52,931
‪先輩　静かにしてくれ

828
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
‪騒ぐと本当に殺すよ

829
01:20:57,769 --> 01:20:59,437
‪殺しなさいよ

830
01:21:00,522 --> 01:21:02,315
‪ふざけてないで

831
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
‪指示に従え

832
01:21:49,988 --> 01:21:51,531
‪ヤツを殺せば

833
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
‪助けてくれますか？

834
01:21:56,745 --> 01:21:57,829
‪もちろん

835
01:21:59,164 --> 01:22:00,290
‪弟だからな

836
01:22:16,890 --> 01:22:17,933
‪すみません

837
01:22:19,684 --> 01:22:21,186
‪ヴィンチェンツォ弁護士

838
01:22:22,395 --> 01:22:23,521
‪いいよ

839
01:22:25,065 --> 01:22:27,025
‪しかたないだろ

840
01:22:31,529 --> 01:22:32,364
‪だから‪⸺

841
01:22:36,284 --> 01:22:38,703
‪後悔のない道を選びます

842
01:23:14,155 --> 01:23:15,782
‪もうやめろ

843
01:25:34,170 --> 01:25:39,175
‪日本語字幕　田中 洋子