1
00:00:14,472 --> 00:00:18,476
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
‪ลองยิงมาก่อนสิ

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

4
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
‪เราคือตำรวจสากล

5
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
‪มาเพื่อจับกุม
‪และส่งตัวคุณกลับประเทศ

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
‪วางปืนลงครับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

7
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
‪อย่าเข้ามานะๆ อย่าเข้ามา

8
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
‪ทุกคนวางปืนลง

9
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
‪(คิมอินยง)

10
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
‪คุณคิมอินยง

11
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‪คุณแพคกยองซู

12
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
‪ครับ

13
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
‪กลับไปบอกเจ้านายซะ

14
00:04:15,630 --> 00:04:18,925
‪ว่าตำรวจสากลกลับไปเพราะไม่มี
‪หลักฐานที่พิสูจน์ความผิดของฉันได้

15
00:04:19,008 --> 00:04:22,637
‪แล้วก็จัดการศพพวกนี้ด้วย เข้าใจไหม

16
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
‪ถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก
‪พวกนายจะตายภายในสองวัน

17
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
‪แพคกยองซู เข้าใจไหม

18
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
‪ครับ

19
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
‪แล้วนายก็กลับไปบอกเขาซะ

20
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‪ว่าให้เลิกทำอะไรแบบนี้
‪แล้วนั่งรอความตายซะ

21
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
‪ครับ ผมรับทราบครับ

22
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
‪ผมขอตัวนะครับ

23
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
‪อ้อ ฉันปล่อยนายไปเฉยๆ ไม่ได้สิ

24
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
‪ต้องเรียกน้ำย่อยซะหน่อย

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
‪ในตอนนั้นผมนึกว่า
‪ผมจะตายแล้วจริงๆ ครับ

26
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
‪คุณบอกผมว่าจะแค่เป็นตัวล่อ
‪เพื่อให้ตำรวจสากล

27
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
‪จับวินเชนโซ่ได้ง่ายๆ นี่ครับ

28
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
‪ครับ ใช่แล้วครับ

29
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
‪แล้วนายไปเอาปืนมาจากไหน

30
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
‪อ้อ คือว่า…

31
00:05:28,453 --> 00:05:32,498
‪ผมซื้อมากระบอกหนึ่ง
‪เพื่อเอาไว้ฆ่าวินเชนโซ่ครับ

32
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
‪อธิบดีอุตส่าห์ดึง
‪ตำรวจสากลเข้ามาแล้ว

33
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
‪แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าเขาด้วยคะ

34
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
‪ทนายชเวโง่หรือเปล่าครับ

35
00:05:42,300 --> 00:05:44,927
‪วินเชนโซ่เป็นมาเฟียนะครับ มาเฟีย

36
00:05:45,928 --> 00:05:50,391
‪ถ้าเขาไม่ได้รับโทษประหารชีวิต
‪ยังไงเขาก็ต้องกลับมาฆ่าเราอีกแน่ๆ

37
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
‪คุณไม่ฉลาดเอาซะเลย

38
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
‪มีลูกน้องวินเชนโซ่
‪อยู่ที่ลานสเกตน้ำแข็งด้วยเหรอ

39
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
‪ครับ

40
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
‪เขาซ่อนไว้ห้าคนครับ
‪เจ้าคนเหี้ยมนั่น

41
00:06:02,737 --> 00:06:06,074
‪งั้นแปลว่าสุดท้ายแล้ว
‪เราก็โดนมันเล่นงานเต็มเปาเลยล่ะสิ

42
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
‪ถึงจะเจ็บใจ

43
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
‪แต่ใช่แล้วครับลูกพี่

44
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
‪มันรู้ตัวว่าตำรวจสากล
‪จะไปจับมันงั้นเหรอ

45
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
‪ดูจากการที่มันให้ลูกน้องซ่อนตัว

46
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‪เรื่องนั้น…

47
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
‪ผมก็ไม่แน่ใจครับ

48
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
‪ลูกน้องมันเพิ่มขึ้น
‪ตามนิสัยมาเฟียเหรอ

49
00:06:31,349 --> 00:06:34,393
‪ครับ อาจจะนะ ครับ ผมว่าใช่เลยครับ

50
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‪ถ้านายไม่อยากตาย
‪ก็อย่าไปยิงใครซี้ซั้วอีกล่ะ

51
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
‪ไปกันเถอะครับ ทนายชเว

52
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
‪ไปเถอะครับ ทนายชเว

53
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
‪ทุกคนยุ่งกันอยู่
‪ไม่ต้องมาเยี่ยมผมหรอกครับ

54
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
‪ประธานปกปิดอะไรไว้ใช่ไหมครับ

55
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
‪ผมจะไปปกปิดอะไรได้
‪มีแต่แผลถูกยิงเนี่ย

56
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
‪คุณต้องพูดกับผมตามตรงนะครับ

57
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
‪โธ่ เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลนะ

58
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
‪จับมือผมเถอะ ผมเจ็บมากเลย

59
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
‪โอ๊ย เจ็บสุดๆ

60
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
‪- ไว้ผมจะติดต่อมานะครับ
‪- เดี๋ยว ไปไหนล่ะ

61
00:07:18,187 --> 00:07:20,982
{\an8}‪(ตอน 18)

62
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
{\an8}‪งานแรกที่ทำทันทีหลังได้เป็นอธิบดี
‪มีแค่นี้เองเหรอคะ

63
00:07:27,363 --> 00:07:32,493
{\an8}‪ขึ้นชื่อว่างาน บางทีเราก็ทำได้ดี
‪บางทีก็ทำพลาดกันได้นี่ครับ

64
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
{\an8}‪แล้วพอได้ลองทำดูเอง มันง่ายไหมล่ะคะ

65
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
{\an8}‪พอได้ลองทำดูหนึ่งครั้ง
‪ก็เหมือนผมจะเซียนด้านนี้เหมือนกัน

66
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
{\an8}‪ทราบไหมคะ ว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
‪ในตอนนี้คืออะไร

67
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
{\an8}‪(หอผู้ป่วยวีไอพี)

68
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
{\an8}‪ไม่รู้สิครับ

69
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
{\an8}‪ตอนนี้ชื่อของอธิบดีของเรา
‪ก็ได้ถูกขึ้นอยู่ท้ายบัญชีดำ

70
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
{\an8}‪ของวินเชนโซ่แล้วไงคะ

71
00:07:54,140 --> 00:07:57,602
{\an8}‪ถ้าอยู่เฉยๆ
‪คอคุณอาจจะปลอดภัยดีก็ได้

72
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
{\an8}‪แค่เรียกตำรวจสากลมาเอง
‪จะมาขึ้นบัญชีดำอะไรกัน

73
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
{\an8}‪อย่าทำอะไรที่ตัวเองทำได้ไม่ดี
‪ให้มันแย่ลงเลย

74
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
{\an8}‪พวกเรามารักษาตำแหน่ง

75
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
‪รักษาชีวิตของพวกเราให้ดีเถอะนะ

76
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
‪แต่งตัวซอมซ่อไปหน่อยไหม หือ

77
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
‪เดี๋ยวก็มีหางเสียง เดี๋ยวก็ไม่มี
‪เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอะไรอยู่เรื่อย

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
‪ครับ
‪อธิบดีสำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

79
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
‪ไม่ซื้อครับ

80
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
‪- ชน
‪- ชน

81
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
‪ให้ตายเถอะ

82
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
‪ถ้ามีอะไรผิดพลาด ตอนนี้คุณทนาย
‪ก็คงอยู่บนเครื่องบินแล้วนะคะ

83
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
‪แค่จินตนาการ ใจก็หวิวแล้วครับ

84
00:08:47,151 --> 00:08:49,695
‪วันนี้เราเกือบได้
‪พลัดพรากกันแล้วจริงๆ นี่ครับ

85
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
‪มีเรื่องที่ต้องปรึกษากันด่วนครับ

86
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
‪ฮันซึงฮยอกดึงตัวตำรวจสากลเข้ามา
‪เพื่อจับคุณกลับอิตาลีครับ

87
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‪อีกไม่นานพวกเขาจะถึงอินชอนแล้วครับ

88
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
‪ทำไม กลัวเหรอ

89
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
‪ก็แน่สิครับ

90
00:09:18,766 --> 00:09:20,142
‪คงมีคนถือปืนอยู่ไม่น้อยแน่ๆ

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
‪นายแค่ทำให้ใครสักคน
‪เข้ามาใกล้ฉันก็พอ

92
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
‪แล้วที่เหลือฉันจะจัดการเอง

93
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
‪เรียบร้อยแล้วครับ

94
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
‪- เยี่ยมเลยครับ
‪- ครับ

95
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
‪คุณจะบอกว่าเปาโล
‪ใส่ร้ายคุณอย่างนั้นเหรอ

96
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
‪- ครับ
‪- แล้วเราจะเชื่อคุณได้ยังไง

97
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
‪ถ้าสิ่งสำคัญอันดับแรกของผม
‪คือการหลบหนี

98
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
‪ผมก็คงฆ่าพวกคุณไปแล้ว

99
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
‪ปล่อยผมและกลับไปเถอะครับ

100
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
‪แล้วผมจะให้ของขวัญตอบแทน

101
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
‪นี่เป็นไฟล์บันทึกเสียง
‪และรายการสินบน

102
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
‪ที่เปาโลมอบให้กับส.ส.
‪และรัฐมนตรีครับ

103
00:10:51,275 --> 00:10:52,318
‪แล้วอีกอย่าง

104
00:11:00,826 --> 00:11:04,330
‪พรุ่งนี้บินไปมอลตาและตามหาเปเปอร์
‪คอมปะนีที่ชื่อเจสันฟันด์สิครับ

105
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
‪และสืบเชื่อมโยงกับ
‪รายการบัญชีที่อยู่ในนั้นนะครับ

106
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
‪แล้วพวกคุณจะได้เลื่อนยศพิเศษครับ

107
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
‪- หนักไหม
‪- ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

108
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
‪- ฉันถือเอง
‪- ไม่เป็นไรครับ

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
‪- ไม่เป็นไรหรอก
‪- ผมก็ไม่เป็นไรครับ

110
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
‪- นายน่าจะเหนื่อย ฉันถือเอง
‪- ไม่ครับ ไม่เหนื่อยเลยครับ

111
00:11:33,901 --> 00:11:37,113
‪เขาบอกจะให้นายเป็นประธาน
‪แล้วทำไมนายถึงไม่ทรยศฉันล่ะ

112
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
‪ถึงได้เป็นประธาน
‪ก็ไม่ได้เป็นอย่างสมบูรณ์สักหน่อย

113
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
‪ได้เป็นแค่หุ่นเชิดเท่านั้นแหละ

114
00:11:42,284 --> 00:11:43,536
‪ผมเลยปฏิเสธไปครับ

115
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
‪ทำได้ดีมาก รีบกลับไปเถอะ

116
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
‪เดี๋ยวครับๆ

117
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
‪ถ้ากลับไปเฉยๆ คงน่าสงสัย

118
00:11:52,086 --> 00:11:56,590
‪ตรงนี้ๆ ช่วยยิงเฉียดเบาๆ
‪ตรงที่เนื้อเยอะๆ ตรงนี้หน่อยสิครับ

119
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
‪- ที่แขนเหรอ
‪- ครับ

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
‪- ทำอะไร เอาปืนมา
‪- ปืนเหรอครับ

121
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
‪- ท่อเก็บเสียง
‪- ท่อเก็บเสียง

122
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
‪- เร็วเข้า
‪- เร็วเข้า

123
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
‪แต่ว่าอันนี้…

124
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
‪มันเจ็บกว่าที่คิดนะ
‪อาจเป็นลมเลยก็ได้

125
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
‪โธ่ ไม่เป็นไรครับ
‪แค่ปืนสั้นเอง ผมทนได้ครับ

126
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
‪ฉันยังไม่ได้ยิงเลย

127
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
‪- ฉันจะยิงตอนนับถึงสามนะ
‪- นับสาม

128
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
‪- หนึ่ง
‪- หนึ่ง

129
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
‪- สอง
‪- สอง

130
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
‪โอ๊ย มันไม่เจ็บอย่างที่คิดนะ

131
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
‪คุณย่าครับ คุณย่ามาทำอะไรที่นี่ครับ

132
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
‪เฮ่ วิน

133
00:13:36,065 --> 00:13:37,107
‪อือ

134
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
‪เช้านี้แดดดีนะ

135
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
‪- มาคุยกันหน่อยไหม
‪- แดดดีก็เลยอยากโดนดีเหรอ

136
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
‪เชิญ

138
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
‪(บ๊ายบาย บอลลูน)

139
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
‪ชามะลิ กาแฟ หรือชาโซโลม่อน
‪เอาอะไรดี

140
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
‪ไม่ต้องหรอก แกจะคุยเรื่องอะไรเหรอ

141
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
‪ไม่มีอะไรมากหรอก

142
00:14:14,436 --> 00:14:17,565
‪ที่ปูซานมีบอลลูนรุ่นใหม่เข้ามาน่ะ

143
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
‪รุ่นใหม่ล่าสุด ประสิทธิภาพก็เลิศมาก

144
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
‪สามารถบินไปได้ไกลสุดๆ

145
00:14:21,860 --> 00:14:23,696
‪ว่าแต่มาบอกฉันทำไมกัน

146
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
‪(วีไอพี ตั๋วโดยสารฟรีหนึ่งเที่ยว)

147
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
‪นี่น่ะ พอนายทำงานอันตรายไปเรื่อยๆ

148
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
‪บางทีก็อาจต้อง
‪หนีอย่างกะทันหันได้น่ะ

149
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
‪ถึงตอนนั้นจะมีเวลาไหน
‪ไปซื้อตั๋วเครื่องบินล่ะ

150
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
‪ถ้าโดนสั่งห้ามออกนอกประเทศขึ้นมา
‪ก็จะออกไปไม่ได้ด้วย

151
00:14:49,221 --> 00:14:50,097
‪แกก็เลย

152
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
‪จะให้ฉันนั่งเจ้านี่หนีเหรอ

153
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
‪เรามีลูกค้าถึง 47 คน
‪ที่ออกนอกประเทศนี้ไปอย่างปลอดภัย

154
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
‪แน่นอนว่า น่าโชคร้าย
‪ที่มีสองคนที่ต้องจากโลกนี้ไป

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
‪แต่เชื่ออัตราความน่าจะเป็นได้นะ

156
00:15:05,237 --> 00:15:10,075
‪แกโดนฉันเล่นงานไปซะขนาดนั้น
‪แล้วทำไมถึงมาช่วยฉันกัน

157
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
‪อ๋อ อันนี้…

158
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
‪เรียกว่าเป็นความใฝ่ฝันได้ไหมนะ

159
00:15:26,133 --> 00:15:30,137
‪มีชายคนหนึ่งฝันอยากมีชีวิตอย่าง
‪ไมเคิล คอร์เลโอเน "เดอะก็อดฟาเธอร์"

160
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
‪แต่เขาได้พบกับคอร์เลโอเนตัวจริง

161
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
‪เขาก็เลยเคารพขึ้นมาทันทีน่ะสิ

162
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
‪เอาเป็นว่า ฉันจะเก็บไว้ก่อนแล้วกัน

163
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
‪เฮ่ วิน

164
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
‪อือ

165
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
‪นายช่วย…

166
00:15:58,332 --> 00:16:00,042
‪เรียกฉันว่า "พี่" สักครั้งได้ไหม

167
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
‪พี่…

168
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
‪บ้านแกสิ อยากโดนอัดหรือไง

169
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
‪ใช่แล้วล่ะ ก็นะ

170
00:16:14,515 --> 00:16:17,726
‪โอ๊ย ขนลุกไปหมด ลุกไปทั่วตัวเลย

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
‪โอ๊ย ขนลุกโว้ย

172
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
‪ข้อหนึ่ง

173
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
‪เราต้องกำจัดหมากของจางฮันซอก
‪ในกระดานหมากรุกให้สำเร็จค่ะ

174
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
‪หมากของฝั่งเขตซังชอน
‪กำจัดออกไปหมดแล้ว

175
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
‪ตอนนี้เหลือแค่หมากตัวใหญ่ๆ ครับ

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
‪งั้นเรากำจัดหมากตัวใหญ่กัน
‪วันนี้เลยเถอะครับ

177
00:16:33,158 --> 00:16:36,412
‪วันนี้พวกหมากตัวใหญ่ๆ
‪คงจะทุกข์ใจน่าดูเลย

178
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
‪ผู้จัดการครับ เรื่องการยื่นฟ้อง
‪บาเบลทาวเวอร์ล่ะครับ

179
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‪เตรียมพร้อมแล้วครับ

180
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
‪ถือแฟ้มนี่ไปยื่นที่ศาลก็พอครับ

181
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
‪- ให้ตาย
‪- ผมไม่น่าทำแบบนั้นเลย

182
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
‪- ว้าว
‪- ดูนั่นสิ

183
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
‪มาที่ร้านกาแฟกลอรีซาวด์
‪เวลาบ่ายสามโมง

184
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
‪ถ้าไม่ยอมมา คุณจะต้องรับผิดชอบ

185
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
‪ประธานจางฮันซอก

186
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
‪ทำไมเขาถึงเรียกเรามาเจอ
‪ในที่แบบนี้กันครับ

187
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
‪ก็นั่นสิครับ

188
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
‪เรียกเรามาทำอะไร
‪ในที่สาธารณะแบบนี้เนี่ย

189
00:17:45,147 --> 00:17:47,357
‪ตอนที่ได้รับข้อความ
‪ผมตกใจมากเลยครับ

190
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
‪ทำไมถึงได้ไร้มารยาท
‪ส่งข้อความแบบนั้นมากันนะ

191
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
‪บาเบลทาวเวอร์เนี่ย
‪จะสร้างได้จริงๆ ใช่ไหมครับ

192
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
‪- อะไรเนี่ย
‪- ผมได้ยินมาว่า

193
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
‪จะตรวจสอบซ้ำอีกครั้งนี่

194
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
‪- จากประสบการณ์ของผมแล้ว…
‪- เสียงนี่มันมาจากที่ไหนกัน

195
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
‪มามัวซักไซ้อะไรครับ ต้องรีบปิดมันสิ

196
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
‪รีบปิดเร็วเข้า

197
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
‪เถ้าแก่ร้านนี้อยู่ไหน เถ้าแก่

198
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
‪- พวกสื่อต่างๆ ก็เริ่มพูดถึง…
‪- มีอะไรเหรอคะ

199
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
‪- ว่ามีอะไรแปลกๆ แล้วนะครับ
‪- รีบปิดเสียงด้วยครับ

200
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
‪- ปิดเร็วๆ เลย
‪- เร็วเข้า

201
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
‪- อ้อ ได้ค่ะ
‪- มันเป็นแค่ความผิดพลาดด้านเอกสาร

202
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับ

203
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
‪- นี่ๆ มันดังกว่าเดิมอีก
‪- อูซังของเรา…

204
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
‪- หลบไป
‪- จะจัดการให้เรียบร้อย

205
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
‪- ถอดปลั๊กไปเลย
‪- ไม่ต้องห่วงนะคะ

206
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
‪ให้ตายเถอะ

207
00:18:25,020 --> 00:18:27,439
‪- โธ่เว้ย
‪- ขอโทษด้วยนะคะ

208
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
‪ขอโทษค่ะ

209
00:18:37,616 --> 00:18:40,911
‪ประธานจาง คุณจะเล่นแบบนี้ใช่ไหม

210
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
‪เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวครับ

211
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
‪มันไม่ใช่ที่อื่น

212
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
‪แต่มันถูกอัดเสียง
‪จากบ้านของประธานจางเชียวนะ

213
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
‪มันอาจจะมีเครื่องดักฟัง…

214
00:18:50,838 --> 00:18:54,007
‪ตอนนี้มันต่างจาก
‪ตอนที่หัวหน้าแผนกซอตายมากนะ

215
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
‪มันไม่ใช่แค่ผมคนเดียว

216
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
‪ถ้าจะเอาแบบนี้
‪ผมก็ไม่อยู่เฉยเหมือนกัน เข้าใจไหม

217
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
‪อธิบดีครับ อธิบดี

218
00:19:05,519 --> 00:19:08,564
‪ให้ตายเถอะ บ้าเอ๊ย

219
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
‪ในครั้งนี้

220
00:19:17,573 --> 00:19:21,660
‪เราตั้งใจจะถอนรากถอนโคนการทุจริต
‪ทั้งหมดเกี่ยวกับบาเบลทาวเวอร์ค่ะ

221
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
‪ทุกท่านอาจจะได้เห็น
‪ความจริงที่น่าตกใจก็ได้ค่ะ

222
00:19:25,998 --> 00:19:28,083
‪คนที่อยู่ข้างๆ
‪ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ

223
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
‪ตามคัมภีร์ไบเบิลแล้ว บาเบลทาวเวอร์
‪พังทลายลงมาเพราะความโลภของมนุษย์

224
00:19:32,921 --> 00:19:36,633
‪และในการพิจารณาคดีครั้งนี้
‪ก็จะเป็นไปตามคัมภีร์ไบเบิลครับ

225
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
‪บาเบลทาวเวอร์จะถล่มลงมา
‪ก่อนจะได้สร้างด้วยซ้ำค่ะ

226
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
‪ช่วยบอกอะไรถึงพวกเขาหน่อยสิคะ

227
00:19:45,267 --> 00:19:49,855
‪นี่เป็นคำสุดท้าย
‪ที่เราจะบอกกับบาเบลค่ะ

228
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
{\an8}‪"มาทางไหน กลับไปทางนั้นเลยจ้ะ"

229
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
{\an8}‪กล้องซูม

230
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
{\an8}‪ลาก่อน

231
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
‪- มีอะไรจะพูดอีกไหมครับ
‪- แผนคืออะไรครับ

232
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
‪- จะเกิดอะไรขึ้นอีกคะ
‪- เดี๋ยวก่อนครับ

233
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
‪พูดอะไรเพิ่มเติมหน่อยครับ

234
00:20:10,834 --> 00:20:14,338
{\an8}‪(วัดนานยัก)

235
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
‪ฉันผลไม้กันหน่อยสิคะ

236
00:20:18,842 --> 00:20:22,679
‪ตายจริง ต้องขอโทษด้วยครับ
‪เรากำลังจะออกไปบิณฑบาตน่ะครับ

237
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
‪ช่วงนี้พวกท่าน
‪ออกไปบิณฑบาตบ่อยจังนะคะ

238
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
‪เหมือนจะออกไปทุกวัน
‪ตั้งแต่สองสามวันก่อนแล้วนะ

239
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
‪ช่วงนี้วัดค่อนข้างลำบากเหรอคะ

240
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
‪อ้อ ไม่ใช่หรอกครับ

241
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
‪รบกวนโยมเอาผลไม้ไว้ข้างในวัด
‪พวกอาตมาจะฉันอย่างดีครับ

242
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
‪- ค่ะ
‪- ถ้างั้นอาตมาขอตัว

243
00:20:43,909 --> 00:20:45,077
‪นมัสการลาค่ะ

244
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
‪ต้องมีพุทธศาสนิกชนเข้ามา
‪วัดถึงจะดำเนินไปได้สิ

245
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
‪ทำยังไงดีนะ

246
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
‪โธ่เอ๊ย

247
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
‪ถ้าพวกท่านไปบิณฑบาตทุกวันแบบนั้น

248
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
‪แปลว่าสถานการณ์คงจะไม่ดีมากๆ แน่เลย

249
00:21:03,220 --> 00:21:06,431
‪พวกพระสงฆ์
‪จะไปมีเงินเก็บอะไรได้ล่ะคะ

250
00:21:07,724 --> 00:21:12,020
‪แล้วพลาซ่าก็อยู่ในสภาพนี้
‪จะมีพุทธศาสนิกชนไหนเข้ามาที่วัดล่ะ

251
00:21:12,562 --> 00:21:15,482
‪ฉันก็อยากไปวัดอยู่หรอกนะ
‪แต่ฉันเป็นคริสเตียนนี่สิ

252
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
‪ถ้างั้นพวกเรามาช่วยพวกพระสงฆ์
‪คนละไม้คนละมือกันนะคะ

253
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
‪ใช่แล้วๆ ถึงจะลำบากกันอยู่
‪แต่เราก็ต้องช่วยกันสิ

254
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
‪ฉันก็จะลองไปคุย
‪กับเถ้าแก่ร้านซักรีดดูนะ

255
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‪- อือ
‪- ดีเลยๆ มาทำแบบนั้นกัน

256
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
‪เรายื่นฟ้องร้องไปแล้ว มาทำให้เป็น
‪สนามแข่งที่เท่าเทียมกันดีไหมครับ

257
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
‪ค่ะ เราต้องเริ่มต้นอย่างโหดเหี้ยม
‪และร้ายกาจเหมือนที่พ่อหวังไว้นะคะ

258
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‪ออมมือด้วยนะครับ

259
00:21:37,879 --> 00:21:40,757
‪คุณทนายนั่นแหละออมมือด้วยนะคะ
‪แล้วเจอกันค่ะ

260
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
‪อือ เข้าใจแล้ว

261
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
‪พวกเขาตรวจสอบเครื่องดักฟังแล้ว
‪แต่ไม่พบเลยครับ

262
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
‪แล้วอัดเสียงออกไปได้ยังไงกัน

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
‪ตอนนั้นมีคนมาเยอะนี่คะ

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
‪เป็นไปได้สูงว่าคงเป็นหนึ่งในนั้นค่ะ

265
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
‪ไม่หรอก นี่เป็นฝีมือของวินเชนโซ่

266
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
‪"ความละอายใจที่ยิ่งกว่าความตาย"

267
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
‪และเพื่อให้สิ่งนั้น
‪ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเล่นหมากรุกกับนาย

268
00:22:12,122 --> 00:22:14,791
‪และจะกำจัดหมากของนายไปทีละตัว

269
00:22:19,629 --> 00:22:22,382
‪บิชอป อัศวิน เรือ…

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
‪เหมือนจะโดนกินไปหมดแล้วนะ

271
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
‪ถ้าเป็นฝีมือของวินเชนโซ่จริง

272
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
‪ครั้งนี้ดูท่าเขาจะเล่นแรงนะคะ

273
00:22:30,474 --> 00:22:34,102
‪โธ่เอ๊ย เจ้าพวกตาแก่เหลาะแหละนั่น

274
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
‪นี่ไง ถ้ากำจัดพวกเขา
‪ตั้งแต่ที่ผมบอกให้กำจัดไปซะ

275
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
‪ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นแล้ว
‪ไม่เคยเชื่อผมเลย

276
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
‪(ฟางข้าวยื่นเรื่องฟ้องร้อง
‪เรียกร้องค่าเสียหายบาเบลกรุ๊ป)

277
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
‪ทำไม มีอะไร มีอะไรอีกเหรอครับ

278
00:22:49,618 --> 00:22:53,538
‪ฮงชายองยื่นเรื่องฟ้องร้อง
‪เรียกร้องค่าเสียหายจากบาเบลกรุ๊ปค่ะ

279
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
‪การฟ้องร้องคือการรุกฆาตงั้นเหรอ

280
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
‪(คดีฟ้องร้องเรียกร้องค่าเสียหาย
‪การกระทำผิดกฎหมายบาเบลกรุ๊ป)

281
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
‪(ผู้ยื่นฟ้อง: ฮงชายองและอื่นๆ 10 คน
‪ยื่นฟ้องต่อ: บริษัทบาเบลกรุ๊ป)

282
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
‪(ความประสงค์ของโจทก์)

283
00:23:11,973 --> 00:23:15,769
{\an8}‪(อธิบดี ฮันซึงฮยอก)

284
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
{\an8}‪(บาเบลได้ว่าจ้างบริษัทรับจ้าง
‪เพื่อข่มขู่ผู้เช่า)

285
00:23:27,280 --> 00:23:29,699
‪(วินเชนโซ่)

286
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
‪ครับ อธิบดีฮันซึงฮยอกครับ

287
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
‪ผมส่งตำรวจสากลที่คุณเรียกมา
‪กลับไปอย่างดีแล้ว

288
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
‪ผมแค่ทำตามขั้นตอนที่ชอบด้วยกฎหมาย

289
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
‪คุณทำแบบนี้ก็แย่สิครับ

290
00:23:43,088 --> 00:23:45,632
‪ทำไมคำว่า "ชอบด้วยกฎหมาย"
‪ถึงฟังดูขัดหูได้ขนาดนี้นะ

291
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
‪ทั้งที่ออกมาจากปาก
‪อธิบดีสำนักงานอัยการเชียวนะ

292
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
‪เย็นนี้มาเจรจาต่อรองกันหน่อยเถอะ

293
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
‪ไม่รู้สิครับ

294
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
‪ทำไมผมต้องไปเจรจากับคุณด้วยครับ

295
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
‪ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ ก็มาเถอะน่า

296
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
‪นับถึงสามแล้วจะวางสายนะ หนึ่ง สอง

297
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
{\an8}‪ไม่เอา อ้าว วางไปแล้ว

298
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
{\an8}‪ให้ตายเถอะ เขาเหนือกว่าอีกแล้ว

299
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
‪เขาอยากคุย
‪เรื่องอะไรของเขากันแน่เนี่ย

300
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
‪ขอผ้าเย็นหน่อยสิ

301
00:24:19,416 --> 00:24:20,375
‪ฉันขอร่วมโต๊ะด้วยนะคะ

302
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
‪หาฉันเจอเก่งจริงๆ นะ

303
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
‪เป็นแฟนคลับโรคจิตของฉันหรือไง

304
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
‪ถึงจะยังไม่รู้ว่าวันไหน

305
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
‪แต่คนที่รู้ว่าตัวเองใกล้ตาย
‪ดูสบายใจจังเลยนะคะ

306
00:24:40,562 --> 00:24:43,773
‪ไม่คิดกันบ้างเหรอ
‪ว่าพวกเราอาจจะฆ่าพวกเธอก่อนน่ะ

307
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
‪อือ ไม่คิดสักนิด

308
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
‪แต่ถ้าคุณทนาย
‪ชนะคดีฟ้องร้องบาเบลทาวเวอร์

309
00:24:49,362 --> 00:24:50,989
‪เราจะต่อเวลาชีวิตให้ค่ะ

310
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
‪ไม่จำเป็นหรอกย่ะ

311
00:24:52,866 --> 00:24:56,244
‪ฉันจะเติมเต็มความฝันต่อชีวิตตัวเอง
‪ที่ร้านสะดวกซื้อเอาเอง

312
00:24:57,037 --> 00:24:58,538
‪โดยการกินนมเปรี้ยวน่ะนะ

313
00:25:01,458 --> 00:25:04,711
‪แต่ว่าชีวิต
‪ก็คงไม่เหมือนชีวิตหรอกนะคะ

314
00:25:04,794 --> 00:25:07,339
‪เพราะว่า พวกเราจะส่งคุณเข้าคุกอีกไง

315
00:25:14,179 --> 00:25:16,681
‪(ดาวน์โหลด
‪ไฟล์เสียง)

316
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
‪ผมและพโยฮยอกพิล ลูกน้องของผม

317
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
‪ได้รับคำสั่งจากทนายชเวมยองฮี

318
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
‪ให้ฆ่าทนายฮงยูชาน
‪โดยอำพรางว่าเป็นอุบัติเหตุครับ

319
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
‪โธ่ๆ เจ้าพวกลูกแก้ว
‪ที่น่าสงสารของฉัน

320
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
‪มีบันทึกเสียงนี้ไปก็เท่านั้นแหละ

321
00:25:35,158 --> 00:25:38,370
‪คนที่ผมจัดการด้วยวิธีนี้โดยได้รับ
‪คำสั่งจากทนายชเวมยองฮีได้แก่

322
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
‪ส.ส.แพคมินอู

323
00:25:41,915 --> 00:25:44,167
‪หัวหน้าฝ่ายสารสนเทศ สน.กูดัม
‪พัคดงชอน

324
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
‪รัฐมนตรีช่วยว่าการจองจินแทค

325
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
‪ประธานกรรมาธิการ
‪การปกครองเที่ยงธรรม อีซอนอู

326
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
‪นักข่าวอียางซู ซอนอูเดลี่

327
00:25:51,049 --> 00:25:53,426
‪ประธานสหภาพแรงงาน
‪ทีคิวโลจิสติกส์ คิมมินฮยอก

328
00:25:55,220 --> 00:25:59,432
‪เธอจะทำยังไงกับ
‪ชื่อไร้ประโยชน์พวกนั้นกัน

329
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
‪ฉันจะใช้สิ่งนี้

330
00:26:05,647 --> 00:26:08,608
‪มอบให้เป็นของขวัญ
‪วันคริสต์มาสปีนี้กับคุณนะคะ

331
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
‪จำคุก 30 ปี อะไรประมาณนั้น

332
00:26:11,569 --> 00:26:16,241
‪ไม่คิดว่าเหมือนสุภาษิต "หมาเปรอะรำ
‪ตำหนิหมาที่เปรอะขี้" หน่อยเหรอ

333
00:26:16,324 --> 00:26:17,659
‪ใครเปรอะขี้เหรอ

334
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
‪อ๋อ คุณทนายเปรอะขี้

335
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
‪- ฉันเปรอะรำสินะ
‪- ทั้งวินเชนโซ่ ทั้งเธอ

336
00:26:24,541 --> 00:26:27,335
‪คิดว่าเปิดเผยเราแล้ว
‪ตัวเองจะดูสะอาดขึ้นหรือไง

337
00:26:27,419 --> 00:26:30,130
‪เราไม่ได้ทำเพื่อให้ดูสะอาด

338
00:26:31,089 --> 00:26:33,550
‪เราอยากเปรอะขี้
‪แบบเหนือกว่าต่างหากค่ะ

339
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
‪ใช่แล้ว ต้องแบบนี้สิ

340
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
‪พูดได้ดี

341
00:26:38,263 --> 00:26:40,974
‪มารอดูกันเถอะ
‪ว่าใครกันแน่ที่จะเหนือกว่า

342
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
‪เอ่อ ก็ได้ครับ

343
00:27:09,544 --> 00:27:12,464
‪ผมรู้ว่าอาจทำอะไรให้คุณไม่พอใจ

344
00:27:12,547 --> 00:27:17,260
‪แต่การทำสงครามก็ต้องมี
‪ความเสียหายตามมาอยู่แล้วนี่ครับ

345
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
‪ความเสียหายข้างเคียง อะไรแบบนั้น

346
00:27:20,930 --> 00:27:22,307
‪ยังไงก็เถอะ

347
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
‪คุณอยากเจรจาเรื่องอะไร

348
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
‪ขอบคุณ

349
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
‪เจรจาต่อรองเรื่องชีวิตของนาย

350
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
‪ว่ายังไงนะ

351
00:27:39,157 --> 00:27:40,784
‪ตอนแรกฉันก็ว่าจะไว้ชีวิตนายอยู่หรอก

352
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
‪แต่นายดันเรียกตำรวจสากลมาแกล้งฉัน
‪ฉันเลยเปลี่ยนใจว่าจะฆ่านายน่ะ

353
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
‪โธ่ จริงๆ เลย

354
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
‪นั่นไม่ใช่หัวข้อ
‪ที่จะทำเจรจาต่อรองหรอกนะ

355
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
‪ชีวิตเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
‪ที่คนเราได้รับเลยนะ

356
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
‪เฮ้ย

357
00:28:08,978 --> 00:28:11,856
‪ฉันเป็นอธิบดี
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูนะเว้ย

358
00:28:12,440 --> 00:28:16,194
‪ไอ้เด็กนี่กล้าดียังไง
‪ถึงได้มาล้อเล่นกับผู้ใหญ่

359
00:28:19,531 --> 00:28:20,698
‪อย่าพูดเรื่องอายุเลย

360
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
‪อายุไม่ใช่ยศศักดิ์
‪แต่เป็นปริมาณความรับผิดชอบต่างหาก

361
00:28:24,661 --> 00:28:26,621
‪อย่ามาพูดห้วนๆ กับฉันสิวะ

362
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
‪เดี๋ยวปั๊ด ไอ้เวรนี่

363
00:28:31,167 --> 00:28:32,877
‪อย่าพูดห้วนๆ นะเว้ย

364
00:28:35,755 --> 00:28:39,092
‪ว่าแต่ เฮ้ย
‪ทำไมพวกนายถึงไม่เข้ามากันวะ

365
00:28:39,175 --> 00:28:41,136
‪ฉันบอกว่าถ้าตบโต๊ะแล้วให้เข้ามาไง

366
00:28:41,719 --> 00:28:43,638
‪ทำไมไม่รู้เรื่องรู้ราวกันเลย

367
00:28:44,222 --> 00:28:45,265
‪โธ่เว้ย

368
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
‪เจ็บมือหมดแล้วเนี่ย

369
00:28:47,934 --> 00:28:49,811
‪นายนี่เชยและทำอะไรเด็กกว่าที่คิดนะ

370
00:28:50,645 --> 00:28:52,230
‪ถือเป็นเรื่องน่าผิดหวังที่สุดเลย

371
00:28:53,606 --> 00:28:56,693
‪การต่อสู้ก็ต้องใช้วิธีเชยๆ
‪และเด็กน้อยแบบนี้แหละ

372
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
‪นายก็รู้ดีนี่

373
00:29:12,792 --> 00:29:15,044
‪กระสุนเจาะผ่านพอดี
‪คงไม่ต้องผ่าออกหรอก

374
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‪มัวทำอะไรกันอยู่

375
00:29:16,504 --> 00:29:19,632
‪ทำอะไรหน่อยสิ ลงมือเร็วเข้า
‪ไม่มีปืนกันหรือไง

376
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
‪- ออกไปให้หมด
‪- ออกไปเร็ว

377
00:29:26,347 --> 00:29:27,432
‪ออกไปให้หมด

378
00:29:27,515 --> 00:29:30,935
‪รีบออกไปสิ แล้วพาคนที่นอนอยู่ไปด้วย

379
00:29:46,743 --> 00:29:49,621
‪ฉันไม่เคยเห็นคนเจ้าเล่ห์คนไหน
‪มีความกล้าหาญเลยสักคน

380
00:29:49,704 --> 00:29:51,498
‪ใช่แล้วครับ
‪ผมเป็นคนเจ้าเล่ห์มากครับ

381
00:29:52,081 --> 00:29:53,041
‪ขอโทษครับ

382
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

383
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
‪พวกแกเป็นใครวะ

384
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
‪นี่เป็นค่าตอบแทน
‪ที่ไม่เคารพพวกผู้ใหญ่

385
00:32:17,644 --> 00:32:19,812
‪ไอ้พวกตาแก่นั่น

386
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
‪กล้าดียังไง
‪ถึงมาจ้องเล่นงานลูกพี่ได้

387
00:32:23,024 --> 00:32:26,527
‪พวกคนใหญ่คนโตนั่น
‪ยังมีกำลังวังชาอยู่สินะ

388
00:32:26,611 --> 00:32:28,071
‪ถึงได้มายั่วยุพวกเราแบบนี้ได้

389
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
‪โอ๊ย ดูเท้าพี่สิ

390
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
‪เรากำจัดพวกมันไปให้หมดเลยดีไหม

391
00:32:34,285 --> 00:32:37,538
‪พวกเขาเป็นคนที่ยังมีอำนาจมาก
‪ในประเทศนี้ค่ะ

392
00:32:37,622 --> 00:32:39,582
‪ถ้าทำพลาดไป เราอาจเป็นเรื่องได้ค่ะ

393
00:32:39,666 --> 00:32:43,336
‪ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้
‪แต่สักวันเราจะจัดการพวกเขาให้หมด

394
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
‪ตอนนี้เป็นหมากที่ไร้ประโยชน์แล้วนี่

395
00:33:05,108 --> 00:33:07,568
‪ปีศาจกลั่นแกล้ง…

396
00:33:10,029 --> 00:33:11,906
‪ปีศาจอีกตน

397
00:33:27,463 --> 00:33:28,506
‪หยุดนะ

398
00:33:52,238 --> 00:33:53,322
‪- จับเขา
‪- เฮ้ย

399
00:34:02,331 --> 00:34:03,291
‪จับเขามา

400
00:34:03,374 --> 00:34:04,459
‪ไป

401
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
‪น่าจะเพลามือกันหน่อยสิ

402
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
‪รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

403
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
‪หัวหน้าคิม

404
00:34:21,392 --> 00:34:24,729
‪อัยการจองอินกุก
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูกับฉัน

405
00:34:24,812 --> 00:34:27,440
‪สนิทกันมากมานานแล้วล่ะ

406
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
‪อัยการจองเคยบอกฉันไว้

407
00:34:30,318 --> 00:34:33,029
‪ถ้าจะเปิดประตูห้องลับ
‪ที่ตึกคึมกาพลาซ่า

408
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
‪ก็ต้องตามหานายก่อน

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
‪ผมเปิดไม่ได้หรอกครับ

410
00:34:38,868 --> 00:34:41,871
‪อุปกรณ์จดจำม่านตา
‪มันอยู่ในห้องลับน่ะครับ

411
00:34:41,954 --> 00:34:44,040
‪ถ้างั้นก็ต้องหาวิธีอื่นกันน่ะสิ

412
00:34:45,416 --> 00:34:48,461
‪ใครเป็นคนออกแบบ
‪ระบบรักษาความปลอดภัยของห้องนิรภัย

413
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
‪ผมไม่ทราบครับ

414
00:34:51,005 --> 00:34:53,174
‪ทราบแค่ว่าทางประธานหวัง
‪เป็นคนติดต่อทั้งหมดครับ

415
00:34:53,257 --> 00:34:57,220
‪ปกติถ้าจะสร้างระบบรักษาความปลอดภัย
‪ในประเทศอื่น ก็ต้องใช้คนประเทศนั้น

416
00:34:57,804 --> 00:35:01,432
‪ทำไม ก็เพราะแต่ละประเทศมีโครงสร้าง
‪และวิธีรักษาความปลอดภัยต่างกันไงล่ะ

417
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
‪เอ้านี่

418
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
‪ตั้งแต่วันนี้นายมีเรื่อง
‪ที่ต้องทำกับลูกน้องของฉัน

419
00:35:17,490 --> 00:35:20,868
‪สืบหาผู้เชี่ยวชาญด้านรักษา
‪ความปลอดภัยและแฮกเกอร์

420
00:35:20,952 --> 00:35:24,288
‪ที่เก่งกาจที่สุด
‪ในช่วงเวลานั้นมาให้หมด

421
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
‪ผมจะไปตามหาได้ยังไง

422
00:35:28,084 --> 00:35:31,963
‪นายเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองนี่
‪สืบมาให้ได้ซะ หือ

423
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
‪ถ้านายไม่อยากให้
‪ครอบครัวต้องตายไปด้วย

424
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
‪แล้วนั่นอะไรอีก

425
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
‪เฮ้ยๆ ออกรถๆ

426
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
‪ออกรถสิ

427
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
‪ไอ้พวก…

428
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
{\an8}‪(อธิบดีฮันซึงฮยอก)

429
00:36:37,653 --> 00:36:41,365
‪เราจะปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะครับ

430
00:36:44,118 --> 00:36:46,913
‪ประธานจางอาจจะตายขึ้นมาจริงๆ นะครับ

431
00:36:47,622 --> 00:36:49,790
‪การก่อการร้าย การใช้ปืน

432
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
‪จับกุมวินเชนโซ่และผู้อาวุโสเถอะค่ะ

433
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
‪คนที่รู้ดีอย่างพี่ พูดแบบนี้ได้ไง

434
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
‪จับกุมเหรอ

435
00:36:57,632 --> 00:37:01,177
‪นั่นเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
‪เมื่อเราถือไพ่เหนือกว่าสิครับ

436
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
‪ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา

437
00:37:02,470 --> 00:37:05,097
‪ถูกเปิดโปงทั้งเรื่องสินบน
‪และไฟล์กิโยตินเลยนะครับ

438
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
‪เป็นถึงอธิบดีสำนักงานอัยการนัมดงบู

439
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
‪แต่จับมาเฟียกระจอก
‪แค่นี้ไม่ได้เหรอคะ

440
00:37:09,560 --> 00:37:12,605
‪อดีตเซียนอัยการผู้ยิ่งใหญ่
‪จากสำนักงานอัยการนัมดงบู

441
00:37:12,688 --> 00:37:14,440
‪ปิดงานให้เรียบร้อย
‪ไม่ได้เลยหรือไงครับ

442
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
‪นี่

443
00:37:18,653 --> 00:37:22,073
‪นี่มันห้องทำงานของอธิบดี
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูนะครับ

444
00:37:22,156 --> 00:37:23,032
‪เบาเสียงหน่อยครับ

445
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
‪ค่ะ ได้ค่ะ

446
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
‪คือว่านะครับ

447
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
‪ผมลองครุ่นคิดดูแล้ว

448
00:37:35,670 --> 00:37:37,463
‪เรามาใช้วิธีมาเฟียกันเถอะ

449
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
‪สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับตอนนี้

450
00:37:43,678 --> 00:37:44,971
‪คือคุกครับ

451
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
‪เข้าใจที่ผมจะพูดใช่ไหม

452
00:37:46,806 --> 00:37:48,766
‪เลิกพูดจาเหลวไหลเถอะค่ะ

453
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
‪ไม่เหลวไหลนะครับ

454
00:37:50,810 --> 00:37:52,603
‪ต่อให้เป็นวินเชนโซ่ กาซาโน

455
00:37:52,687 --> 00:37:55,273
‪การบุกเข้าไปในคุก
‪ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะครับ

456
00:38:02,738 --> 00:38:03,990
‪หมายความว่ายังไงครับ

457
00:38:05,574 --> 00:38:07,159
‪บอกให้ผมไปเข้าคุกเหรอ

458
00:38:07,243 --> 00:38:11,080
‪หนึ่งหรือสองสัปดาห์ก็พอค่ะ
‪ฉันจะเตรียมให้อยู่อย่างสบายในนั้น

459
00:38:11,163 --> 00:38:14,542
‪ทนายชเว ก็รู้นี่ครับ
‪ว่าผมเกลียดคุกขนาดไหน

460
00:38:14,625 --> 00:38:17,712
‪เพราะไม่อยากเข้าคุก ผมก็เลย
‪ใช้ชีวิตแบบหลบซ่อนตัวตนมาตลอดไง

461
00:38:17,795 --> 00:38:18,879
‪ฉันรู้ดีค่ะ

462
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
‪ไม่ได้ให้เข้าไปจริงๆ
‪แต่เพื่อเป็นการปกป้องค่ะ

463
00:38:22,466 --> 00:38:25,094
‪จะปกป้องหรืออะไรก็ช่าง
‪ผมไม่อยากเข้าไปจริงๆ

464
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
‪ถึงเวลายอมรับแล้วค่ะ

465
00:38:29,223 --> 00:38:30,349
‪วินเชนโซ่…

466
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
‪เป็นคู่ต่อสู้ที่แกร่งเกินไปค่ะ

467
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
‪ให้ตายสิ

468
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
‪ผมไม่ได้พูดเล่นนะครับ

469
00:38:41,527 --> 00:38:43,362
‪ผมไม่อยากเข้าไปในนั้น

470
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
‪อย่ากลัวไปเลยค่ะ

471
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
‪ฉันจะแต่งข้างในนั้นไว้ให้
‪เหมือนห้องโรงแรมเลยค่ะ

472
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
‪โธ่เว้ย

473
00:39:07,511 --> 00:39:09,889
‪(บาเบลกรุ๊ป)

474
00:39:19,440 --> 00:39:20,858
‪คุณจางฮันซอก

475
00:39:20,941 --> 00:39:22,985
‪เรามาจากแผนกเลี่ยงภาษี
‪ของนัมดงบูครับ

476
00:39:23,069 --> 00:39:26,614
‪คุณถูกจับกุม
‪ในข้อหาหลีกเลี่ยงภาษีครับ

477
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
‪ฉันเหรอ

478
00:39:28,824 --> 00:39:32,953
‪คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนายความ
‪และมีโอกาสแก้ตัว

479
00:39:33,037 --> 00:39:35,414
‪พร้อมทั้งมีสิทธิ์
‪ยื่นประท้วงการจับกุมครับ

480
00:39:36,248 --> 00:39:39,168
‪อะไรเนี่ย
‪เอาแต่จับกุมคนที่ไร้ความผิด

481
00:39:39,251 --> 00:39:42,004
‪เงียบหน่อย คนอยู่เยอะแยะ

482
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
‪ขอหนึ่งนาที ขอคุยกับน้องชายหน่อย

483
00:39:53,724 --> 00:39:56,352
‪เปิดตัวบาเบลไบโอ
‪ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่ซะ

484
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
‪ผมสั่งเลื่อนไปแล้วครับ

485
00:39:58,771 --> 00:39:59,605
‪อะไรนะ

486
00:39:59,688 --> 00:40:02,191
‪ตอนนี้มีข่าวลือ
‪เกี่ยวกับบาเบลไบโอเพียบเลยครับ

487
00:40:02,274 --> 00:40:05,486
‪บอกว่าจัดตั้งขึ้นเพื่อขยายหุ้น
‪หรือไม่ก็ปลอมแปลงทางบัญชี

488
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
‪ใครสั่งให้นายตัดสินใจแบบนั้น

489
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
‪เปล่าครับ ไม่ใช่การตัดสินใจของผม

490
00:40:08,989 --> 00:40:11,575
‪ผมแค่อ้างอิงจากบอร์ดบริหาร
‪และแผนกแผนงานครับ

491
00:40:11,659 --> 00:40:13,536
‪- เฮ้ย
‪- แล้วก็ พี่…

492
00:40:14,120 --> 00:40:18,374
‪บอกให้ผมเป็นผู้บริหารอย่าง
‪อลิซาเบธ โฮล์มส์ใช่ไหมครับ

493
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
‪แต่เธอเป็นนักต้มตุ๋นนี่

494
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
‪และตอนนี้ก็อยู่ในคุก

495
00:40:30,511 --> 00:40:33,264
‪การที่บอกให้
‪ผมเป็นผู้บริหารที่เหมือนเธอคนนั้น

496
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
‪ก็หมายความว่าให้ผมเป็นนักต้มตุ๋น

497
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
‪แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้สิครับ
‪จะเป็นภาระของพี่น่ะสิ

498
00:40:44,316 --> 00:40:45,151
‪นาย…

499
00:40:47,570 --> 00:40:49,405
‪อยากตายจริงๆ เหรอ

500
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
‪เหนื่อยชะมัด

501
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‪จะตายทำไมล่ะ

502
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
‪ทั้งหมดนี้เพื่อพี่ของผมต่างหาก

503
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
‪พาเขาไปครับ

504
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
‪มีใครจะไปกินข้าวไหม

505
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
‪อือ ออกไปได้

506
00:42:14,782 --> 00:42:16,492
‪คงเหนื่อยแย่เลยนะครับ ท่านประธาน

507
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
‪- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ อัยการจอง
‪- สวัสดีครับท่านประธาน

508
00:42:25,793 --> 00:42:27,461
‪ผมก็ไม่ได้เจอนานแล้ว

509
00:42:30,089 --> 00:42:33,133
‪วินเชนโซ่คงไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่
‪กลับมาแบบนี้ได้เหรอ

510
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
‪ไม่ถูกขู่เหรอครับ

511
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
‪ก็เคยถูกขู่อยู่ครั้งหนึ่งครับ

512
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
‪แต่อัยการเกาหลี
‪ก็ไม่ควรสยบให้มาเฟียครับ

513
00:42:41,141 --> 00:42:43,727
‪อาทิตย์หน้า อัยการจองของเรา
‪จะกลายเป็นหัวหน้าฝ่าย

514
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
‪เขาจะมีอำนาจมากกว่าเดิมครับ

515
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
‪ถ้างั้นก็

516
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
‪ผมจะรอดูครับ

517
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
‪ขอบคุณครับ

518
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
‪ผมก็ขอบคุณครับ

519
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
‪เรียนธรรมเนียมการดื่มมาดีนะ

520
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
‪ถึงแม้ผมจะขาดความรู้

521
00:43:19,471 --> 00:43:21,724
‪แต่ผมเรียนธรรมเนียมปฏิบัติ
‪มาอย่างดีครับ

522
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
‪ร้อนๆ

523
00:43:27,938 --> 00:43:29,732
‪- ว่าแต่…
‪- อือ

524
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
‪จะไม่ฆ่าผมจริงๆ ใช่ไหมครับ

525
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
‪อือ

526
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
‪เพราะดูเหมือนนายกำลังสำนึกผิดอยู่

527
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
‪ว่าแต่รู้ได้ยังไงเหรอครับ
‪ว่าผมกำลังสำนึกผิดอยู่

528
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
‪มันอาจจะเป็นของปลอมก็ได้นี่ครับ

529
00:43:46,248 --> 00:43:47,958
‪การสำนึกผิดไม่ได้ปฏิบัติโดยคำพูด

530
00:43:48,667 --> 00:43:51,128
‪แต่เป็นการเปลี่ยนการกระทำ
‪และทำอย่างต่อเนื่อง

531
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
‪ถึงแม้ไม่รู้ว่า
‪จะทำไปได้ถึงตอนไหนก็เถอะ

532
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
‪แต่ตอนนี้ก็เหมือนจะยังทำได้ดีอยู่นะ

533
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
‪โอ้โฮ

534
00:43:58,052 --> 00:44:01,805
‪ทำไมถึงได้พูดจาฉะฉานขนาดนี้นะ

535
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
‪คำชมครับ คำชม

536
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
‪เพราะคุณเท่มาก

537
00:44:11,482 --> 00:44:14,777
‪ว่าแต่ทำไมนายถึงปฏิเสธ
‪ตำแหน่งประธานแล้วมาช่วยฉันล่ะ

538
00:44:16,654 --> 00:44:18,197
‪เหตุผลที่ช่วยคุณเหรอ

539
00:44:24,370 --> 00:44:25,579
‪แค่รู้สึกว่า

540
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
‪เหมือนพี่ชายน่ะ

541
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
‪แปลกๆ แฮะ

542
00:44:36,090 --> 00:44:37,758
‪ต่อให้โดนด่าก็สบายใจ

543
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
‪เล่นฮอกกี้ด้วยกันก็สบายใจ

544
00:44:44,264 --> 00:44:46,684
‪ดื่มเหล้าด้วยกันก็สบายใจ

545
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
‪ผมรู้สึกแบบนั้นนะครับ

546
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
‪ไหนๆ ดื่มเหล้ากัน
‪ผมก็อยากขออะไรหน่อย

547
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
‪ตอนอยู่กันแบบนี้
‪ขอเรียกว่าพี่ไม่ได้เหรอ

548
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
‪อือ ไม่ได้

549
00:45:03,242 --> 00:45:05,702
‪ครับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

550
00:45:08,163 --> 00:45:10,165
‪อย่าทำตัวตามสบายเกินไปก็แล้วกัน

551
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
‪พี่วินครับ พี่วิน

552
00:45:20,759 --> 00:45:22,511
‪ชืดหมดแล้ว

553
00:45:23,387 --> 00:45:24,721
‪กลิ่นก็เริ่มแปลกๆ

554
00:45:24,805 --> 00:45:26,056
‪ยังเหลืออยู่นะ

555
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
‪- เฮ้ย
‪- หือ

556
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
‪เค็มมาก

557
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
‪ใส่เกลือเยอะเกินไปมั้ง

558
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
‪- งั้นเหรอ
‪- อือ

559
00:45:44,533 --> 00:45:48,036
‪ฉันนี่นะ ลงทุนแล้วเจ๊งทุกทีเลย

560
00:45:48,120 --> 00:45:49,913
‪เขาก็แนะนำเคล็ดลับมา

561
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
‪แชร์เคล็ดลับหน่อยสิ

562
00:45:53,625 --> 00:45:54,460
‪อิจฉาชะมัด

563
00:46:04,678 --> 00:46:06,597
‪(หน่วยข่าวกรอง
‪ความปลอดภัยระหว่างประเทศ)

564
00:46:30,829 --> 00:46:32,789
‪จางฮันซอ ไอ้เวรนี่

565
00:46:38,504 --> 00:46:40,255
‪หมายเลข 6723 มีคนมาเยี่ยม

566
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
‪มาตอนที่กำลังเบื่อพอดีเลย

567
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
‪เป็นไง ฉันใส่เสื้อนักโทษ
‪ก็ยังดูดีใช่ไหม

568
00:47:05,489 --> 00:47:06,448
‪อือ

569
00:47:08,033 --> 00:47:09,952
‪หน้าตาเหมือนอยู่ในรีสอร์ตกังกุนเลย

570
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
‪ที่นี่ดีมาก

571
00:47:12,454 --> 00:47:13,664
‪คนก็เป็นมิตรด้วย

572
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
‪คิดว่าอยู่ในนั้นแล้วจะปลอดภัยล่ะสิ

573
00:47:19,086 --> 00:47:21,046
‪และคงมีคนที่จะคอยช่วยคุ้มกันให้

574
00:47:22,256 --> 00:47:24,341
‪พัศดีก็ดูแลอย่างดี

575
00:47:24,424 --> 00:47:26,885
‪นายเองก็เคยผ่านมาแล้วในอิตาลี
‪ก็คงจะรู้ดีนี่

576
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
‪ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศนะ

577
00:47:32,766 --> 00:47:36,395
‪แต่คิดว่าทั้งหมดนี้
‪เป็นไปตามแผนของพวกนายเหรอ

578
00:47:55,289 --> 00:47:59,251
‪คิดว่าจะไม่รู้เหรอว่ารถของนาย
‪เป็นกระจกกันกระสุน

579
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
‪คิดว่าตอนนั้นพวกเขา

580
00:48:38,165 --> 00:48:40,626
‪ฆ่านายไม่ได้จริงๆ เหรอ

581
00:48:45,339 --> 00:48:47,382
‪กล่อมประธานจางฮันซอกเข้าเรือนจำ

582
00:48:47,966 --> 00:48:49,343
‪โดยไม่ให้เขารู้ตัว

583
00:48:49,843 --> 00:48:52,346
‪จะกล่อมเข้าเรือนจำก็ได้อยู่หรอก

584
00:48:53,221 --> 00:48:56,058
‪แต่ถ้าผมเป็นคนสร้างข้อหาเอง
‪ก็จะดูออกเกินหรือเปล่าครับ

585
00:48:56,141 --> 00:48:59,895
‪พรุ่งนี้ตอนเช้า สถานการณ์ทุกอย่าง
‪จะถูกเตรียมพร้อมไว้แล้ว

586
00:49:01,855 --> 00:49:02,898
‪อ๋อ ครับ

587
00:49:03,940 --> 00:49:05,400
‪คนที่ยัดนายเข้าไปในนั้น

588
00:49:07,402 --> 00:49:08,612
‪ก็คือฉันนี่แหละ

589
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
‪ไม่มีอะไรน่าสนุกไปกว่า

590
00:49:18,830 --> 00:49:22,918
‪การที่ศัตรูแพ้ตลอดเวลา
‪แต่ก็ยังวิเคราะห์สาเหตุการแพ้ไม่ออก

591
00:49:23,502 --> 00:49:25,379
‪ฆ่าฉันเลย ไอ้มาเฟียเวร

592
00:49:26,171 --> 00:49:27,547
‪เลิกทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว

593
00:49:29,549 --> 00:49:32,302
‪บอกมาตามตรงซิ เหตุผลที่ไม่ฆ่าฉัน

594
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
‪เพราะกลัวใช่ไหมล่ะ

595
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
‪พอจะให้ฆ่าจริงๆ ก็กลัวผลที่จะตามมา

596
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
‪ใช่ไหมล่ะ

597
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
‪นึกว่าฉลาดซะอีก

598
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
‪แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังมองไม่ออก

599
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
‪ฉันจะบอกเป็นครั้งแรกเลยนะ

600
00:50:19,975 --> 00:50:22,227
‪รู้ไหมว่าฉายาฉันในโลกมาเฟียคืออะไร

601
00:50:28,483 --> 00:50:29,943
‪ในภาษาเกาหลีคือ "แมวที่อิ่มแปล้"

602
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
‪แมวที่อิ่มแปล้

603
00:50:33,530 --> 00:50:36,616
‪ถ้ามันจับหนูมา มันจะเล่นหนูทั้งวัน
‪ก่อนที่จะเขมือบ

604
00:50:39,453 --> 00:50:42,372
‪ไอ้โจรที่ฆ่าพ่อแม่บุญธรรม
‪ของฉันตอนเด็ก

605
00:50:43,665 --> 00:50:46,501
‪ฉันกลายมาเป็นมาเฟีย
‪และตามรังควานมันถึงสองปี

606
00:50:48,503 --> 00:50:50,756
‪แล้วไอ้เวรนั่นก็พยายามฆ่าตัวตายล่ะ

607
00:50:53,675 --> 00:50:57,512
‪ฉันพามันไปรักษาในโรงพยาบาล
‪ที่ดีที่สุด และให้มันออกมา

608
00:50:58,513 --> 00:50:59,890
‪และวันที่มันออกมา

609
00:51:02,142 --> 00:51:05,437
‪ฉันเลี้ยงอาหารมื้อที่ดีที่สุด
‪และฆ่ามันตายทันที

610
00:51:07,814 --> 00:51:10,525
‪เหตุผลที่แท้จริง
‪ที่ฉันปล่อยให้นายรอดมาถึงทุกวันนี้

611
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
‪ก็เพื่อที่จะเอามาเล่นเป็นหนู

612
00:51:18,200 --> 00:51:19,785
‪นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

613
00:51:23,997 --> 00:51:27,459
‪ขั้นตอนในการเล่นครั้งสุดท้าย
‪ก่อนที่จะจับกิน

614
00:51:28,752 --> 00:51:30,420
‪ก็คือการให้นายได้เห็น

615
00:51:31,004 --> 00:51:35,300
‪บาเบลทาวเวอร์ล่มสลายจากในห้องกระจก

616
00:51:39,846 --> 00:51:41,765
‪ฉันจะออกพรุ่งนี้ยังได้เลย

617
00:51:52,692 --> 00:51:56,112
‪ข้อมูลเปเปอร์คอมปะนีของนาย
‪ที่ได้มาจากหอศิลป์รากูแซง

618
00:51:57,531 --> 00:51:59,950
‪คิดว่าฉันให้ไฟล์ต้นฉบับ
‪กับอัยการจองเหรอ

619
00:52:05,872 --> 00:52:07,791
‪ไอ้โง่

620
00:52:07,874 --> 00:52:09,209
‪ไอ้นี่…

621
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
‪แค่ข้อมูลนี้ นายก็ต้องอยู่ในนั้น
‪อย่างน้อยอีกเดือน

622
00:52:13,713 --> 00:52:16,508
‪ไม่ว่าอัยการจองและทนายชเว
‪จะพยายามระดมความคิดกันยังไงก็เถอะ

623
00:52:23,682 --> 00:52:25,183
‪จับตาดูจากในห้องกระจกให้ดีๆ

624
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
‪ว่าบาเบลทาวเวอร์จะล่มสลายยังไง

625
00:52:57,340 --> 00:52:58,592
‪หมายเลข 6723 กลับห้อง

626
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
‪ปล่อย

627
00:53:07,058 --> 00:53:09,603
‪ข้อมูลเปเปอร์คอมปะนี
‪จากหอศิลป์รากูแซงน่ะ

628
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
‪วินเชนโซ่บอกว่าไม่มีสำเนาเหรอ

629
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
‪ครับ ตอนนั้นเขาพูดอย่างนั้นครับ

630
00:53:13,773 --> 00:53:15,775
‪ไปเชื่อคำพูดมาเฟียได้ไง

631
00:53:16,985 --> 00:53:19,070
‪ให้ตายสิ จะบ้าตาย

632
00:53:19,905 --> 00:53:22,157
‪มันเป็นฟ้องอาญา
‪ก็ต้องใช้เวลาใช่ไหมล่ะ

633
00:53:22,240 --> 00:53:23,074
‪ครับ

634
00:53:23,158 --> 00:53:26,494
‪ประธานจางคงจะ
‪ไม่สามารถออกมาได้เร็วๆ นี้ครับ

635
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
‪ถ้าพลาดขึ้นมา ประธานจาง
‪คงจะต้องปักหลักที่นั่นเลยนะ

636
00:53:31,458 --> 00:53:33,084
‪เป็นสิ่งที่ผู้อาวุโสหลายท่าน
‪ต้องการนี่ครับ

637
00:53:33,168 --> 00:53:34,252
‪นี่…

638
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
‪ก็จริงแฮะ

639
00:53:39,341 --> 00:53:42,469
‪ส่วนไฟล์กิโยติน
‪ก็ให้ประธานจางฮันซอหา

640
00:53:45,180 --> 00:53:48,558
‪ก่อนอื่นใช้ข้อมูลหอศิลป์รากูแซง
‪กักขังไว้อีกหน่อยเถอะครับ

641
00:53:48,642 --> 00:53:49,601
‪เอางั้นเหรอ

642
00:53:51,269 --> 00:53:52,479
‪ก็ดีนะ ตามนั้นเลย

643
00:53:52,979 --> 00:53:56,483
‪แต่ฉันน่ะเป็นห่วง
‪เรื่องฟ้องบาเบลทาวเวอร์มากกว่า

644
00:53:57,275 --> 00:54:00,070
‪เพราะไม่มีใครรู้เลยว่าวินเชนโซ่
‪กับทนายฮงชายองจะทำอะไรอีก

645
00:54:00,153 --> 00:54:02,739
‪ท่านอธิบดี ช่วยเลื่อน
‪การยกตำแหน่งของผมหน่อยสิครับ

646
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
‪คดีฟ้องร้องบาเบลทาวเวอร์
‪และคดีประธานจาง

647
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
‪ผมจะจัดการเองครับ

648
00:54:08,995 --> 00:54:11,706
‪(โก สเต็ป
‪อาร์โน)

649
00:54:14,793 --> 00:54:15,919
‪ฮัลโหล ลูคา

650
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
‪คอนซีลเยเร ผมถึงสนามบินอินชอนแล้ว

651
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
‪"อินชอน" เหรอ

652
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
‪มีอะไรเหรอ

653
00:54:27,222 --> 00:54:30,684
‪ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าวินเชนโซ่
‪วางแผนแบบนี้ไว้

654
00:54:32,060 --> 00:54:33,311
‪ขอโทษค่ะ

655
00:54:34,187 --> 00:54:36,898
‪แต่ยังไง ผมก็ปลอดภัยใช่ไหมครับ

656
00:54:36,982 --> 00:54:38,024
‪ค่ะ

657
00:54:40,360 --> 00:54:43,655
‪ส่วนเรื่องเปเปอร์คอมปะนี ฉัน
‪และอัยการจองจะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ

658
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
‪รวมถึงบาเบลทาวเวอร์ด้วย

659
00:54:49,285 --> 00:54:50,620
‪ตอนนี้ออกไปไม่ได้ใช่ไหมครับ

660
00:54:52,038 --> 00:54:52,956
‪ค่ะ

661
00:54:55,667 --> 00:54:58,586
‪ผมทนมองบาเบลทาวเวอร์ล่มสลาย
‪จากในนี้ไม่ได้ครับ

662
00:54:59,587 --> 00:55:01,715
‪รีบเอาผมออกไปให้เร็วที่สุด
‪เข้าใจใช่ไหมครับ

663
00:55:02,298 --> 00:55:03,967
‪ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

664
00:55:07,387 --> 00:55:08,763
‪แล้วก็ฮันซอ…

665
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
‪จับตาไว้ให้ดีครับ

666
00:55:12,308 --> 00:55:14,728
‪เพราะช่วงนี้โตพรวดๆ เกินไปแล้ว

667
00:55:25,905 --> 00:55:27,073
‪มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

668
00:55:29,701 --> 00:55:32,704
‪ผมกำลังตามหาคุณวินเชนโซ่ กาซาโนครับ

669
00:55:33,788 --> 00:55:35,373
‪- คอนซีลเยเร
‪- ใช่

670
00:55:36,374 --> 00:55:38,168
‪ตามผมมา ตามมาเลย

671
00:55:45,467 --> 00:55:47,427
‪- สบายดีไหม ลูคา
‪- เดี๋ยวครับ

672
00:55:48,636 --> 00:55:51,014
‪ลูคาๆ

673
00:55:51,097 --> 00:55:54,893
‪ลูคาๆ

674
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
‪ยินดีต้อนรับ ลูคา

675
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
‪เพื่อนๆ เหรอ

676
00:56:02,067 --> 00:56:03,943
‪ทุกคนชอบนายมาก

677
00:56:04,611 --> 00:56:05,570
‪ลูคา

678
00:56:09,491 --> 00:56:10,658
‪คอนซีลเยเร

679
00:56:10,742 --> 00:56:13,745
‪ดาริโอและเซบาสเตียน
‪ถูกตระกูลลูเซียโนฆ่าตาย

680
00:56:15,080 --> 00:56:16,664
‪ไม่รู้เลยว่าใครจะเป็นรายต่อไป

681
00:56:17,749 --> 00:56:21,336
‪เปาโลมัวทำบ้าอะไรอยู่

682
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
‪เปาโลไม่ได้สนใจตั้งแต่แรกแล้ว

683
00:56:24,589 --> 00:56:28,051
‪มีข่าววงในหลุดออกมาว่า
‪ตำรวจกำลังสืบสวนเกี่ยวกับเปาโล

684
00:56:28,134 --> 00:56:30,178
‪ก็เลยกำลังจัดการทรัพย์สิน
‪เตรียมหนีครับ

685
00:56:31,262 --> 00:56:33,807
‪ไอ้เวรใจเหี้ยม

686
00:56:35,016 --> 00:56:37,560
‪ดูร้ายแรงมากเลยนะครับ

687
00:56:38,269 --> 00:56:40,688
‪เหมือนจะมีคนตายไปจำนวนหนึ่ง

688
00:56:40,772 --> 00:56:43,608
‪และคอนซีลเยเรเพิ่งสบถครับ

689
00:56:44,901 --> 00:56:46,027
‪คอนซีลเยเร

690
00:56:46,903 --> 00:56:49,405
‪ช่วยกลับอิตาลี
‪ไปช่วยแฟมิลี่ของเราเถอะครับ

691
00:56:49,489 --> 00:56:52,784
‪ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป
‪แฟมิลี่เราจบแน่

692
00:57:25,024 --> 00:57:29,737
‪(ผลลัพธ์: สำเร็จ)

693
00:57:47,839 --> 00:57:51,634
‪ผมตีวงผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัย
‪และแฮกเกอร์จนเหลือแค่สี่คน

694
00:57:52,218 --> 00:57:53,261
‪ดูหน้าสุดท้ายสิครับ

695
00:57:58,099 --> 00:57:59,100
{\an8}‪(ซอมีรี)

696
00:57:59,184 --> 00:58:02,228
{\an8}‪ที่อยู่ปัจจุบัน คึมกาพลาซ่า

697
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
‪ครับ

698
00:58:06,524 --> 00:58:10,945
‪ช่างทำกุญแจ
‪อาศัยอยู่ข้างตู้เซฟหรอกเหรอเนี่ย

699
00:58:58,868 --> 00:59:02,872
‪(วินเชนโซ่)

700
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
‪อะไรเนี่ย

701
00:59:27,564 --> 00:59:30,066
‪(ถึง คุณเบนิง
‪นี่เป็นภาพถ่ายเมื่อวันก่อน)

702
00:59:30,149 --> 00:59:31,192
‪(ด้วยความเคารพ
‪แดเนียล พัค)

703
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
‪(รูปถ่ายประจำเดือน จอร์จแอนเดอร์สัน
‪เจสสิก้าเบนิง: ขอแต่งงาน)

704
01:01:01,949 --> 01:01:03,910
‪อย่าไป…

705
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
‪แหม จริงๆ เลย

706
01:01:06,371 --> 01:01:08,873
‪ไม่ใช่ไปสนามรบซะหน่อย

707
01:01:09,666 --> 01:01:11,793
‪- ฮึบนะ
‪- ก็สนามรบถูกแล้วนี่ครับ

708
01:01:12,585 --> 01:01:15,463
‪อาจจะไปสู้ในสนามรบจน…

709
01:01:16,130 --> 01:01:17,799
‪- ฮึบ
‪- ฮึบ

710
01:01:18,716 --> 01:01:19,842
‪แต่มันฮึบไม่ได้ครับ

711
01:01:20,510 --> 01:01:21,344
‪ผู้จัดการ

712
01:01:21,427 --> 01:01:24,722
‪ผมจะไปแค่สองสัปดาห์ครับ
‪ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกครับ

713
01:01:28,017 --> 01:01:32,647
‪แต่คนเราน่ะนะ แล้วถ้าสองสัปดาห์
‪กลายเป็นสี่ สี่กลายเป็นแปด แปด…

714
01:01:33,606 --> 01:01:34,440
‪นี่

715
01:01:35,983 --> 01:01:39,487
‪วันนี้เป็นตัวละครที่น่ารำคาญ
‪ไม่เบานะ ผู้จัดการของเรา

716
01:01:40,571 --> 01:01:41,447
‪ขอโทษครับ

717
01:01:45,785 --> 01:01:48,454
‪ไม่เป็นไรค่ะ
‪ช่วงนี้คงไม่มีเรื่องอะไร

718
01:01:49,163 --> 01:01:50,790
‪ประธานจางก็อยู่ในเรือนจำ

719
01:01:54,001 --> 01:01:56,879
‪โธ่ ให้ตาย อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

720
01:01:59,382 --> 01:02:01,676
‪คึมกาพลาซ่าน่ะ
‪เป็นเหมือนป้อมปราการเลยนะ

721
01:02:16,315 --> 01:02:17,900
‪ผู้จัดการ

722
01:02:19,068 --> 01:02:21,279
‪อย่าร้องไห้ไปสิคะ

723
01:02:22,321 --> 01:02:24,115
‪เช็ดน้ำตาแล้วออกมานะ

724
01:02:50,975 --> 01:02:52,393
‪พี่ รีบออกมาสิคะ

725
01:02:52,477 --> 01:02:53,728
‪อือ กำลังไป

726
01:02:58,316 --> 01:03:01,986
‪อันนี้คือโคชูจัง
‪กับหัวไชเท้าซอยแห้งนะ

727
01:03:02,069 --> 01:03:04,614
‪กลับไปแล้วอย่าลืมกินนะคะ

728
01:03:04,697 --> 01:03:06,657
‪- ขอบคุณครับ
‪- เดี๋ยวฉันใส่ในนี้

729
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
‪นี่

730
01:03:08,743 --> 01:03:12,830
‪นี่เป็นผักกาดหอมดองที่แม่ฉันทำค่ะ

731
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
‪ฉันจะใส่ไว้ด้วยกันนะคะ

732
01:03:17,168 --> 01:03:21,005
‪อันนี้เป็นเครื่องรางนำโชคค่ะ
‪ต้องพกติดตัวนะคะ

733
01:03:21,088 --> 01:03:23,508
‪จริงครับ เห็นว่ามันขลังมากเลย

734
01:03:23,591 --> 01:03:25,009
‪- ใช่ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

735
01:03:28,679 --> 01:03:31,349
‪พวกเราจะปกป้อง
‪ในช่วงสองสัปดาห์นี้เองครับ

736
01:03:32,266 --> 01:03:35,019
‪คงไม่มีเหตุการณ์
‪ที่กลับมาไม่ได้ใช่ไหมครับ

737
01:03:35,102 --> 01:03:38,105
‪จริงๆ เลย จะกลับมาไม่ได้ได้ไง
‪พูดอะไรกัน

738
01:03:38,189 --> 01:03:40,066
‪หลังจากจัดการ
‪สถานการณ์ทางนู้นเรียบร้อย

739
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
‪ก็จะกลับมาทันทีแน่นอนครับ

740
01:03:43,236 --> 01:03:46,405
‪พระพุทธเจ้าจะอยู่เคียงข้างทุกวินาที

741
01:03:46,989 --> 01:03:49,200
‪อมิตาพุทธ

742
01:03:49,283 --> 01:03:50,159
‪ขอบคุณครับ

743
01:03:55,164 --> 01:03:56,290
‪เดินทางปลอดภัยนะ

744
01:03:59,836 --> 01:04:00,670
‪ขอบคุณครับพี่

745
01:04:08,135 --> 01:04:09,345
‪เดินทางปลอดภัยนะคะ

746
01:04:12,515 --> 01:04:13,391
‪รีบไปเถอะค่ะ

747
01:04:17,979 --> 01:04:18,813
‪พาสปอร์ตล่ะครับ

748
01:04:28,906 --> 01:04:30,283
‪เดินทางปลอดภัยนะครับ

749
01:04:30,867 --> 01:04:33,578
‪กินอาหารให้ครบทุกมื้อนะคะ

750
01:04:33,661 --> 01:04:34,912
‪รีบๆ กลับมานะคะ

751
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
‪ลาก่อน

752
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
‪ร้องทำไม

753
01:04:39,166 --> 01:04:41,460
‪- ร้องทำไมล่ะเนี่ย
‪- เดี๋ยวก็กลับมาครับ

754
01:04:41,544 --> 01:04:42,962
‪สองสัปดาห์เองครับ

755
01:04:43,045 --> 01:04:44,380
‪สองสัปดาห์เหรอคะ

756
01:04:45,381 --> 01:04:46,507
‪ร้องไห้นี่นา

757
01:04:46,591 --> 01:04:48,175
‪- เปล่าเหอะ
‪- ร้องใช่ไหมคะ

758
01:05:04,108 --> 01:05:05,151
‪กลับไปเถอะครับ

759
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
‪ฉันจะไปส่งถึงข้างในค่ะ

760
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
‪ไม่เป็นไรหรอกครับ

761
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
‪เดี๋ยวจะกลับมาครับ
‪เตรียมฟ้องร้องไปก่อนนะครับ

762
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
‪ค่ะ

763
01:05:16,370 --> 01:05:21,125
‪แล้วตอนกลับมา ไม่จำเป็นต้องซื้อ
‪น้ำหอมหรือผ้าพันคอให้เลยนะคะ

764
01:05:21,208 --> 01:05:22,043
‪ไม่ต้องเลย

765
01:05:28,633 --> 01:05:30,426
‪รีบเข้าไปดื่มกาแฟสักแก้วเถอะค่ะ

766
01:05:38,017 --> 01:05:39,352
‪ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

767
01:05:40,353 --> 01:05:41,604
‪ก็ติดต่อมาทันทีเลยนะครับ

768
01:05:41,687 --> 01:05:43,064
‪ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

769
01:05:45,983 --> 01:05:46,901
‪ไปนะครับ

770
01:05:50,363 --> 01:05:51,405
‪ลูคา

771
01:06:11,425 --> 01:06:12,468
‪คุณทนาย

772
01:06:24,397 --> 01:06:25,815
‪เพื่อน

773
01:06:26,941 --> 01:06:30,277
‪ก็เหมือนจิตวิญญาณเดียวกัน

774
01:06:31,153 --> 01:06:32,863
‪ที่อยู่ในสองร่าง

775
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
‪ฉันก็จะเจ็บปวดไปด้วย…

776
01:06:48,045 --> 01:06:49,672
‪ฉะนั้นห้ามบาดเจ็บเด็ดขาดเลยนะคะ

777
01:07:01,308 --> 01:07:02,226
‪ผมสัญญาครับ

778
01:07:42,516 --> 01:07:44,018
‪ดื่มไวน์ไหมคะ

779
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
‪ไม่เป็นไรครับ

780
01:07:59,825 --> 01:08:03,621
‪(วิธีสนิทกับนก)

781
01:08:03,704 --> 01:08:06,165
‪(วินเชนโซ่)

782
01:09:02,221 --> 01:09:03,681
‪สวัสดี

783
01:09:03,764 --> 01:09:05,307
‪ยินดีที่ได้พบนะ คุณซอมีรี

784
01:09:10,187 --> 01:09:12,565
‪เราไม่ได้จะเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

785
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
‪ฉะนั้นไม่ต้องรู้จักกันหรอก

786
01:09:15,609 --> 01:09:16,527
‪รีบเปิดซะ

787
01:09:20,072 --> 01:09:21,866
‪ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้ค่ะ

788
01:09:22,741 --> 01:09:23,909
‪ฉันเปิดไม่เป็นค่ะ

789
01:09:29,748 --> 01:09:32,001
‪ถ้าพูดว่าเปิดไม่เป็นอีกครั้ง

790
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
‪ฉันจะฆ่าทันที

791
01:09:55,608 --> 01:09:57,610
‪ไปส่งมาอย่างราบรื่นใช่ไหมครับ

792
01:09:58,652 --> 01:09:59,570
‪แน่นอนสิคะ

793
01:10:11,707 --> 01:10:13,542
‪คงจะจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
‪แล้วกลับมาค่ะ

794
01:10:14,126 --> 01:10:15,586
‪อยู่ที่นี่เขาก็ทำแบบนั้นตลอดนี่คะ

795
01:10:16,712 --> 01:10:17,546
‪ครับ

796
01:10:18,797 --> 01:10:22,343
‪แต่พอเขาไม่อยู่แล้ว
‪ก็รู้สึกโหวงจริงๆ นะครับ

797
01:10:24,678 --> 01:10:25,930
‪สองสัปดาห์เหรอ

798
01:10:26,597 --> 01:10:29,266
‪คงจะผ่านไปอย่างรวดเร็วครับ
‪เพราะวุ่นกับการเตรียมฟ้องร้อง

799
01:10:29,350 --> 01:10:32,269
‪ค่ะ พวกเราตั้งใจ
‪เตรียมฟ้องร้องกันเถอะค่ะ

800
01:10:33,187 --> 01:10:34,063
‪สู้ๆ

801
01:10:37,274 --> 01:10:38,317
‪สู้ๆ

802
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
‪เปิดแล้วค่ะ

803
01:11:53,183 --> 01:11:57,271
‪ทองคำกับไฟล์กิโยตินอยู่ไหน

804
01:11:57,896 --> 01:11:59,231
‪ผมไม่รู้เรื่องครับ

805
01:11:59,315 --> 01:12:02,067
‪เฮ้ย นายเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

806
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
‪จริงๆ นะครับ ผมไม่รู้จริงๆ นะครับ

807
01:12:18,292 --> 01:12:19,209
‪ไอ้เวรนี่…

808
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
‪บอกความจริงมา

809
01:12:21,837 --> 01:12:23,088
‪แกเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

810
01:12:38,979 --> 01:12:40,689
‪ให้ตายสิวะ

811
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
‪ไปจับสิ

812
01:12:50,574 --> 01:12:52,201
‪เถ้าแก่ซักอบรีด

813
01:12:52,743 --> 01:12:54,620
‪เถ้าแก่โรงจำนำคะ

814
01:12:55,913 --> 01:12:57,790
‪เถ้าแก่ซอกโด

815
01:13:01,668 --> 01:13:02,961
‪เกิดอะไรขึ้นคะ

816
01:13:03,629 --> 01:13:05,672
‪พวกคนเลวบุกเข้ามาในวัดนานยัก

817
01:13:05,756 --> 01:13:07,091
‪พวกคนเลวไหนคะ

818
01:13:10,469 --> 01:13:13,222
‪ผู้จัดการ
‪รีบขึ้นไปเรียกแฟมิลี่ของเราค่ะ

819
01:13:13,305 --> 01:13:15,182
‪ไม่ได้ครับ เหลือพวกคุณสองคน
‪จะอันตรายครับ

820
01:13:15,265 --> 01:13:16,475
‪เร็วๆ ค่ะ

821
01:13:24,400 --> 01:13:25,526
‪คุณซอมีรี

822
01:13:26,860 --> 01:13:28,904
‪รีบๆ มาตอนที่ผมยังพูดดีๆ ครับ

823
01:13:30,864 --> 01:13:32,074
‪คุณเป็นใคร

824
01:13:32,157 --> 01:13:35,202
‪บุคคลที่สามหลบไปครับ
‪นี่เป็นสถานการณ์อันตรายครับ

825
01:13:35,786 --> 01:13:38,580
‪ฉันไม่ใช่บุคคลที่สาม
‪ฉันเป็นทนายของเธอค่ะ

826
01:13:39,164 --> 01:13:40,791
‪อ๋อ

827
01:13:40,874 --> 01:13:44,670
‪สำนักงานกฎหมายฟางข้าว
‪ลูกสาวของทนายฮงยูชาน

828
01:13:45,379 --> 01:13:47,005
‪คุณรู้จักพ่อฉันได้ยังไง

829
01:13:47,756 --> 01:13:51,635
‪ก็ต้องรู้จักสิ
‪เขาเป็นคนที่ไม่ธรรมดาเลยนะ

830
01:13:51,718 --> 01:13:52,761
‪ช่างเรื่องนั้นเถอะ

831
01:13:53,345 --> 01:13:55,639
‪- รีบไปได้แล้ว
‪- ทนายฮง

832
01:13:56,306 --> 01:13:59,560
‪คงไม่ได้สอนมารยาทในการปฏิบัติตัว
‪กับผู้ใหญ่ให้ลูกสาวสินะ

833
01:13:59,643 --> 01:14:04,106
‪ท่านสอนว่าอย่าไปทำตัวสุภาพ
‪กับคนอย่างพวกแกต่างหาก

834
01:14:07,276 --> 01:14:08,318
‪รีบพามานี่

835
01:14:12,114 --> 01:14:14,741
‪เอามือออกไป ห้ามพาเธอไปเด็ดขาด

836
01:14:18,245 --> 01:14:19,288
‪อย่านะ

837
01:14:45,939 --> 01:14:47,608
‪หยุดอยู่ตรงนั้น

838
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
‪คุณทนาย

839
01:15:12,549 --> 01:15:13,592
‪พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

840
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
‪ทำไมไม่ไปล่ะคะ

841
01:15:16,595 --> 01:15:18,180
‪ผมจัดการด้วยวิธีอื่นไปแล้วครับ

842
01:15:21,016 --> 01:15:21,892
‪แล้วก็…

843
01:15:23,227 --> 01:15:25,103
‪ผมลืมให้อาหารอินซากีน่ะครับ

844
01:15:33,070 --> 01:15:34,238
‪เอาเป็นว่า ถอยไปก่อนครับ

845
01:15:36,281 --> 01:15:39,284
‪หรือว่า วินเชนโซ่ กาซาโนเหรอ

846
01:15:39,368 --> 01:15:40,744
‪ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

847
01:15:42,371 --> 01:15:45,082
‪ฉันจะให้นายชดใช้อย่างสาสม
‪ภายในห้านาที

848
01:16:47,394 --> 01:16:52,399
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง