1
00:00:14,472 --> 00:00:18,476
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
‪撃て

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

4
00:01:21,581 --> 00:01:22,874
‪〈インターポールだ〉

5
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
‪〈あなたを逮捕し
‪本国に送還する〉

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
‪銃を捨てろ
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

7
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
‪来るんじゃない　近づくな

8
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
‪〈銃を下ろせ〉

9
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
‪“キム･イニョン”

10
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
‪キム刑事

11
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‪ペク刑事

12
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
‪はい

13
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
‪上司に伝えろ

14
00:04:15,630 --> 00:04:19,926
‪証拠不十分で
‪インターポールは帰ったと

15
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
‪死体を始末しとけよ

16
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
‪従わなければ
‪２日以内に殺す

17
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
‪いいな？

18
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
‪はい

19
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
‪お前もボスに言え

20
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‪おとなしく死を待てと

21
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
‪分かりました

22
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
‪失礼します

23
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
‪ただでは帰せないな

24
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
‪痛みを味わえ

25
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
‪本当に死ぬかと思った

26
00:05:15,857 --> 00:05:20,153
‪インターポールに
‪協力するだけのはずでは？

27
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
‪そうです

28
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
‪銃はどこで？

29
00:05:25,700 --> 00:05:26,534
‪それは…

30
00:05:28,453 --> 00:05:32,665
‪あいつを殺すために
‪入手したんです

31
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
‪インターポールが動いたのに

32
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
‪なぜ殺そうと？

33
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
‪あなたはバカか？

34
00:05:42,300 --> 00:05:44,927
‪あいつはマフィアだぞ

35
00:05:45,928 --> 00:05:50,516
‪死刑にならない限り
‪俺たちを狙い続けるはず

36
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
‪分かるだろ

37
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
‪あいつの手下も現場に？

38
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
‪はい

39
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
‪５人も隠れてました

40
00:06:02,737 --> 00:06:06,574
‪つまり見事に
‪やられたってわけか

41
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
‪悔しいけど…

42
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
‪そうです

43
00:06:11,537 --> 00:06:17,126
‪手下がいたということは
‪逮捕を見透かされてたのか？

44
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
‪それは…

45
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
‪分かりません

46
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
‪マフィアの手下が
‪増えたのか？

47
00:06:31,349 --> 00:06:34,560
‪おそらく そうだと思います

48
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
‪死にたくないなら銃に触るな

49
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
‪帰ろう

50
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
‪気をつけて

51
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
‪忙しいだろうから
‪見舞いは結構です

52
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
‪何か隠してます？

53
00:06:57,625 --> 00:07:00,545
‪銃で撃たれたんだぞ

54
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
‪隠し事はなしです

55
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
‪俺たちの仲で疑うなんて

56
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
‪手を握って癒やしてくれ

57
00:07:10,429 --> 00:07:12,598
‪すごく痛いよ

58
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‪連絡します

59
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
‪どこへ？

60
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
{\an8}第18話

61
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
{\an8}地検長としての初仕事が
このザマとは

62
00:07:27,363 --> 00:07:31,909
{\an8}仕事というのは
失敗する時もあるんだ

63
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
{\an8}手応えはありましたか？

64
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
{\an8}あと１回 試せば
マスターできるかと

65
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
{\an8}一番 厄介な問題は
何だと？

66
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
{\an8}さあね

67
00:07:46,757 --> 00:07:50,970
{\an8}ヴィンチェンツォの
デスノートに

68
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
{\an8}地検長の名前も
載ったこと

69
00:07:54,182 --> 00:07:57,018
{\an8}下手に動いたせいですね

70
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
{\an8}インターポールを
呼んだだけ…

71
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
{\an8}無駄な悪あがきは
やめて⸺

72
00:08:06,652 --> 00:08:12,492
{\an8}自分の地位と命を
精いっぱい守ることね

73
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
‪まったく見苦しい

74
00:08:19,665 --> 00:08:23,336
‪敬語になったり
‪タメぐちになったり何だよ

75
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
‪南東部地検長です

76
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
‪買いません

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
‪乾杯

78
00:08:38,476 --> 00:08:43,064
‪カサノ弁護士は今頃
‪飛行機で送還されてたかも

79
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
‪想像したくない

80
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
‪離れ離れになるところでした

81
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
‪至急 相談があります

82
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
‪ハンがインターポールを
‪呼び寄せました

83
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‪じきに到着します

84
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
‪怖いのか？

85
00:09:16,847 --> 00:09:20,142
‪当然です
‪相手は武装してるんだ

86
00:09:22,311 --> 00:09:26,816
‪誰か１人を
‪引きつけてくれるだけでいい

87
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
‪完了です

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
‪完璧だ

89
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
‪〈パウロに‪濡(ぬ)‪れ‪衣(ぎぬ)‪を
‪着せられただと？〉

90
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
‪〈ああ〉

91
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
‪〈信じられない〉

92
00:09:54,885 --> 00:09:59,807
‪〈俺に逃げる気があるなら
‪お前らを殺してる〉

93
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
‪〈俺には かまわずに帰れ〉

94
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
‪〈土産をやる〉

95
00:10:42,099 --> 00:10:47,563
‪〈パウロが議員や長官に
‪賄賂を贈った証拠だ〉

96
00:10:51,275 --> 00:10:52,318
‪もう１つ

97
00:11:00,826 --> 00:11:04,246
‪マルタに
‪ペーパー･カンパニーがある

98
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
‪会計記録を調べてくれ

99
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
‪全員 昇進できる

100
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
‪重いか？

101
00:11:25,851 --> 00:11:26,685
‪いいえ

102
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
‪持つよ　遠慮するな

103
00:11:28,604 --> 00:11:29,814
‪持てます

104
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
‪疲れたろ

105
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
‪疲れてません

106
00:11:34,402 --> 00:11:37,488
‪俺を裏切れば
‪会長になれるのに

107
00:11:37,571 --> 00:11:41,826
‪会長になったって
‪どうせ操り人形だ

108
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
‪だから断りました

109
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
‪お疲れさん

110
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
‪待って

111
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
‪怪しまれないように

112
00:11:52,086 --> 00:11:56,590
‪この辺りを
‪軽く撃ってくれませんか？

113
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
‪腕を？

114
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
‪そう

115
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
‪銃を出せ

116
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
‪この中か

117
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
‪サイレンサー

118
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
‪早く

119
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
‪急ぎます

120
00:12:19,572 --> 00:12:23,784
‪たぶん気絶するくらい
‪痛いはずだ

121
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
‪大丈夫　我慢できます

122
00:12:30,374 --> 00:12:31,792
‪撃ってない

123
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
‪“３”で撃つ

124
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
‪３ね

125
00:12:34,795 --> 00:12:35,588
‪１…

126
00:12:35,671 --> 00:12:36,380
‪２…

127
00:12:42,178 --> 00:12:44,180
‪思ったより平気だぞ

128
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
‪おばあちゃんが見える

129
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
‪おい　ビン

130
00:13:37,942 --> 00:13:41,111
‪いい朝だな　少し話そう

131
00:13:41,195 --> 00:13:42,613
‪殴られたいのか？

132
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
‪やめてくれよ

133
00:13:45,824 --> 00:13:47,243
‪どうぞ

134
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
‪ジャスミン茶かコーヒー
‪アマドコロ茶でも

135
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
‪結構だ　話でもあるのか？

136
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
‪実はな

137
00:14:14,436 --> 00:14:17,565
‪最新型の気球が
‪釜山(プサン)‪に着いたんだ

138
00:14:17,648 --> 00:14:21,777
‪性能も最高によくて
‪どこまでも飛んでいける

139
00:14:21,860 --> 00:14:23,696
‪なぜ俺に話すんだ

140
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
{\an8}〝１回 無料券 〞

141
00:14:30,411 --> 00:14:35,666
‪危ないことばかりしてると
‪いつか緊急事態になるはず

142
00:14:36,542 --> 00:14:41,797
‪出国停止になれば
‪飛行機に乗るのは無理だ

143
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
‪だから これを使って
‪逃げろと？

144
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
‪既に47人が出国した

145
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
‪残念ながら
‪２人は星になったがな

146
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
‪成功率は高い

147
00:15:05,279 --> 00:15:10,075
‪俺に やられたのに
‪なぜ助けようとするんだ

148
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
‪それはだな

149
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
‪男のロマンと言うべきか？

150
00:15:26,216 --> 00:15:30,471
‪「ゴッドファーザー」の
‪マイケルに憧れてたんだ

151
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
‪そこに本物が現れた

152
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
‪尊敬しちゃうよ

153
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
‪とりあえず もらっとく

154
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
‪なあ　ビン

155
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
‪“兄貴”と‪⸺

156
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
‪一度だけ呼んでくれ

157
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
‪兄…

158
00:16:06,173 --> 00:16:09,009
‪調子に乗るのも
‪ほどほどにしろ

159
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
‪そうだな

160
00:16:14,515 --> 00:16:16,517
‪鳥肌が立った

161
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
‪全身がゾクゾクする

162
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
‪１番

163
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
‪チャン･ハンソクの駒を
‪完全に始末する

164
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
‪サンチョン区側は済んだので

165
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
‪あとは大物だけですね

166
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
‪今日 始末しよう

167
00:16:33,158 --> 00:16:36,412
‪彼らには
‪つらい１日になりそうね

168
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
‪バベル･タワーの
‪訴訟準備は？

169
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
‪完了してます

170
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
‪あとは裁判所に行くだけ

171
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
‪どうするつもりだ

172
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
‪やれやれ

173
00:17:13,532 --> 00:17:17,411
‪３時にカフェへ来なければ
‪責任を問われるぞ

174
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
‪チャン･ハンソク

175
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
‪集合場所がカフェとは

176
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
‪まったくだ

177
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
‪人目につきやすいのに

178
00:17:45,147 --> 00:17:47,357
‪メールを見て驚きました

179
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
‪脅すなんて生意気だ

180
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
‪バベル･タワーを再調査？

181
00:17:53,530 --> 00:17:56,867
‪本当に建つんですか？

182
00:17:56,950 --> 00:17:58,118
‪私の経験上…

183
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
‪なぜ私たちの会話が？

184
00:18:00,287 --> 00:18:02,873
‪何してる　早く切らないと

185
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
‪店長は誰だ？

186
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
‪何でしょう

187
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
‪この音を切ってくれ

188
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
‪今すぐに

189
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
‪分かりました

190
00:18:12,257 --> 00:18:13,509
‪手違いです

191
00:18:13,592 --> 00:18:15,928
‪音量を上げて どうする

192
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
‪数日内に うちが解決します

193
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
‪ご心配なく

194
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
‪まったく

195
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
‪失礼しました

196
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
‪すみません

197
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
‪チャン会長　やり方が汚いぞ

198
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
‪俺も身に覚えがない

199
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‪君の家で交わした会話だった

200
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
‪盗聴かも…

201
00:18:50,712 --> 00:18:54,007
‪ソ部長が死んだ時とは
‪状況が違う

202
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
‪脅しを続けるつもりなら

203
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
‪私も黙ってないぞ

204
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
‪地検長　もしもし

205
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
‪何なんだ

206
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
‪今度こそ‪⸺

207
00:19:17,489 --> 00:19:21,660
‪バベル･タワーに関する
‪不正を明らかにします

208
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
‪皆さんは衝撃的な事実を
‪目撃するでしょう

209
00:19:25,998 --> 00:19:28,083
‪お隣の方も ひと言

210
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
‪バベルの塔が崩れるのは
‪欲のせいです

211
00:19:32,921 --> 00:19:36,633
‪聖書の内容を
‪法廷で再現します

212
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
‪まもなく崩れるでしょう

213
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
‪抱負をどうぞ

214
00:19:45,267 --> 00:19:49,855
‪最後にバベルに伝えたいのは
‪この言葉です

215
00:19:51,190 --> 00:19:52,941
{\an8}〝さっさと消えな 〞

216
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
{\an8}ズームして

217
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
{\an8}〈さらば〉

218
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
‪もう ひと言

219
00:20:10,834 --> 00:20:14,338
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ) 〞

220
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
‪果物をどうぞ

221
00:20:18,842 --> 00:20:22,679
‪これから
‪托鉢(たくはつ)‪に出るところなんです

222
00:20:24,264 --> 00:20:26,975
‪最近 よく出てますね

223
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
‪ここのところ毎日では？

224
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
‪そんなに厳しい？

225
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
‪そうじゃないです

226
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
‪果物は あとで頂きます

227
00:20:38,654 --> 00:20:39,821
‪それでは

228
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
‪いってらっしゃい

229
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
‪信徒が増えないとダメね

230
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
‪かわいそうに

231
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
‪困ったな

232
00:20:57,547 --> 00:20:59,800
‪毎日 托鉢に出かけるほど‪⸺

233
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
‪懐が苦しいんだな

234
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
‪僧侶様たちに
‪お金なんてないわよ

235
00:21:07,891 --> 00:21:12,396
‪こんな商業ビルに
‪信徒が来るわけないしね

236
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
‪私はクリスチャンだし

237
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
‪みんなで
‪僧侶様たちを支援しましょ

238
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
‪苦しい時こそ助け合いだ

239
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
‪ホンシク社長に話すわ

240
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
‪そうだな　頼むよ

241
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
‪訴状を提出したし
‪形勢逆転を狙おうか

242
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
‪父が望んだとおり
‪手加減抜きで始めましょ

243
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‪ほどほどに

244
00:21:37,879 --> 00:21:40,757
‪あなたこそ　あとでね

245
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
‪分かった

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
‪盗聴の痕跡はないと

247
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
‪どうやったんだ

248
00:21:58,275 --> 00:22:02,404
‪あの場にいた誰かの
‪仕業でしょう

249
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
‪ヴィンチェンツォの仕業だ

250
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
‪死よりつらい羞恥心

251
00:22:08,952 --> 00:22:12,039
‪そのために
‪お前とチェスをする

252
00:22:12,122 --> 00:22:14,791
‪お前の駒を１つずつ消す

253
00:22:19,629 --> 00:22:23,884
‪僧侶(ビショップ)‪も‪騎士(ナイト)‪も
‪戦車(ルーク)‪もいなくなった

254
00:22:23,967 --> 00:22:28,597
‪ヴィンチェンツォの仕業なら
‪この打撃は大きいです

255
00:22:30,474 --> 00:22:34,102
‪いい年して
‪節操のないおっさんたちだ

256
00:22:34,686 --> 00:22:38,982
‪早々に手を切ってれば
‪こうはならなかったろ

257
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
‪“バベルに損害賠償請求”

258
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
‪今度は何が？

259
00:22:49,785 --> 00:22:53,872
‪ホン･チャヨンが
‪訴状を提出しました

260
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
‪チェックメイトか

261
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
{\an8}〝損害賠償請求 〞

262
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
{\an8}〝原告
チョ･ヨンウン他10名 〞

263
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
{\an8}〝請求の趣旨 〞

264
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
{\an8}〝組織を使って
入居者を脅迫 〞

265
00:23:27,280 --> 00:23:29,699
‪“ヴィンチェンツォ”

266
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
‪はい　ハン･スンヒョクです

267
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
‪インターポールは帰した

268
00:23:37,666 --> 00:23:41,002
‪私は合法的に対応したのに

269
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
‪勝手は困る

270
00:23:43,088 --> 00:23:47,801
‪“合法的”という言葉は
‪あんたに似合わないな

271
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
‪今夜 話し合おう

272
00:23:52,556 --> 00:23:55,725
‪なぜ私が あなたと話すんだ

273
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
‪黙って顔を出せ

274
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
‪“３”で切るぞ　１ ２…

275
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
‪嫌だ… 切れた

276
00:24:04,317 --> 00:24:06,027
‪またやられた

277
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
‪一体どういうつもりだ

278
00:24:17,539 --> 00:24:19,291
‪おしぼりを

279
00:24:19,374 --> 00:24:20,375
‪相席します

280
00:24:25,589 --> 00:24:28,967
‪よく場所が分かったね
‪私の追っかけ？

281
00:24:32,262 --> 00:24:37,267
‪お先真っ暗のわりには
‪ずいぶんと お気楽ですね

282
00:24:40,562 --> 00:24:43,773
‪自分が負けることを
‪想定してない？

283
00:24:43,857 --> 00:24:45,483
‪ええ　全然

284
00:24:46,359 --> 00:24:50,989
‪もし私が裁判に負けたら
‪あなたの寿命を延ばします

285
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
‪結構よ

286
00:24:52,866 --> 00:24:56,244
‪長生きの夢は
‪コンビニでかなえる

287
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
‪ヨーグルトを買う

288
00:25:01,458 --> 00:25:04,669
‪苦しい人生になるでしょうね

289
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
‪私が追い詰めるから

290
00:25:14,179 --> 00:25:16,765
{\an8}〝音声ファイル 〞

291
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
{\an8}〝音声ファイル 〞

292
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
‪私とヒョクピルは
‪チェ弁護士の指示で

293
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
‪私とヒョクピルは
‪チェ弁護士の指示で

294
00:25:20,852 --> 00:25:24,147
‪事故を装って
‪ホン弁護士を殺しました

295
00:25:25,315 --> 00:25:29,069
‪かわいそうな
‪私の魔法の玉たち

296
00:25:30,528 --> 00:25:32,322
‪証拠にならないよ

297
00:25:35,158 --> 00:25:38,536
‪チェ弁護士の指示で
‪私が殺したのは…

298
00:25:39,996 --> 00:25:44,167
‪ペク議員
‪クダム警察署のパク情報課長

299
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
‪チョン副大臣

300
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
‪正しい政治委員会のイ委員長

301
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
‪ソヌ日報のイ記者

302
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
‪ＴＱ物流 労働組合の
‪キム委員長

303
00:25:55,720 --> 00:25:59,432
‪名前を並べただけで
‪何ができるの？

304
00:26:03,895 --> 00:26:08,608
‪クリスマスプレゼントを
‪あなたに贈ります

305
00:26:09,317 --> 00:26:10,986
‪懲役30年ほど

306
00:26:11,569 --> 00:26:16,241
‪“目くそ鼻くそを笑う”って
‪知ってるでしょ

307
00:26:16,825 --> 00:26:18,034
‪誰のこと？

308
00:26:19,744 --> 00:26:22,163
‪あなたが目くそで
‪私が鼻くそ？

309
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
‪ヴィンチェンツォもあんたも
‪清廉潔白だと言える？

310
00:26:27,419 --> 00:26:30,422
‪清廉潔白なんて望んでない

311
00:26:31,131 --> 00:26:33,550
‪最強のクソを目指してる

312
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
‪いいね　その意気よ

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
‪どちらが最強のクソか
‪はっきりさせよう

314
00:27:07,625 --> 00:27:09,461
‪そうだな

315
00:27:09,544 --> 00:27:12,464
‪つらい思いをしただろうが

316
00:27:12,547 --> 00:27:17,260
‪戦争中は副次的な被害が
‪起きるものだろ

317
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
‪コラテラル･ダメージだ

318
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
‪ところで
‪何を話し合いたいんだ

319
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
‪サンキュー

320
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
‪あんたの命について

321
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
‪何だと？

322
00:27:39,157 --> 00:27:40,784
‪気が変わったんだ

323
00:27:41,743 --> 00:27:45,246
‪インターポールの一件で
‪殺すことにした

324
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
‪やれやれ

325
00:27:55,924 --> 00:27:58,593
‪交渉のネタにならない

326
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
‪命は かけがえのないものだ

327
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
‪おい

328
00:28:09,104 --> 00:28:10,730
‪俺は地検長だぞ

329
00:28:12,440 --> 00:28:16,194
‪若造が生意気な口を
‪利きやがって

330
00:28:19,614 --> 00:28:20,698
‪年齢とは‪⸺

331
00:28:21,282 --> 00:28:24,577
‪地位じゃなく
‪責任の重さを表すものだ

332
00:28:24,661 --> 00:28:26,621
‪敬語を使え

333
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
‪さっきから気に食わない

334
00:28:31,167 --> 00:28:32,877
‪タメぐちはやめろ

335
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
‪おい… こら

336
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
‪テーブルをたたいたら
‪入ってこい

337
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
‪ぼんやりしやがって

338
00:28:44,222 --> 00:28:45,265
‪バカめ

339
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
‪手が痛いだろ

340
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
‪やり方が古くて幼稚だな

341
00:28:50,645 --> 00:28:52,230
‪がっかりだ

342
00:28:53,690 --> 00:28:56,693
‪闘いは古くて幼稚なものだろ

343
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
‪分かるよな

344
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
‪弾は貫通したから安心しろ

345
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
‪何してる

346
00:29:16,588 --> 00:29:19,632
‪やっつけろ　銃はないのか？

347
00:29:22,635 --> 00:29:23,470
‪出ていけ

348
00:29:23,553 --> 00:29:24,387
‪出ろ

349
00:29:26,347 --> 00:29:27,932
‪早くしろ

350
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
‪倒れてるヤツを連れて
‪出ていけ

351
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
‪ずるいのは臆病だからだ

352
00:29:49,621 --> 00:29:51,498
‪私は ずるいヤツです

353
00:29:52,081 --> 00:29:53,458
‪すみません

354
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
‪殺さないで

355
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
‪何だよ

356
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
‪年長者を見下した罰だ

357
00:32:17,644 --> 00:32:20,271
‪あのジジイどもめ

358
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
‪兄さんを狙うとは

359
00:32:23,024 --> 00:32:28,071
‪会長を挑発するなんて
‪あの人たちも血気盛んね

360
00:32:28,863 --> 00:32:30,615
‪痛そうだ

361
00:32:34,285 --> 00:32:38,998
‪相手はまだ権力者なので
‪刺激するのは危険です

362
00:32:39,582 --> 00:32:43,544
‪すぐには無理でも
‪いつか始末してやる

363
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
‪もう用なしだ

364
00:33:05,108 --> 00:33:07,819
‪〈悪魔を苦しめるのは‪⸺‪〉

365
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
‪〈もう１人の悪魔だ〉

366
00:33:27,463 --> 00:33:28,464
‪待て

367
00:33:52,071 --> 00:33:52,905
‪やれ

368
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
‪捕まえろ

369
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
‪行くぞ

370
00:34:09,130 --> 00:34:12,592
‪少しは手加減してやれよ

371
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
‪私が誰か分かるよな？

372
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
‪キム室長

373
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
‪南東部地検のチョン検事とは

374
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
‪昔から親しくしてるんだ

375
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
‪その彼に言われた

376
00:34:30,318 --> 00:34:34,864
‪クムガ･プラザの密室を
‪開けたいなら お前を捜せと

377
00:34:37,283 --> 00:34:38,785
‪開けられません

378
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
‪虹彩のデータは
‪部屋の中にある

379
00:34:41,954 --> 00:34:44,040
‪では別の方法を探れ

380
00:34:45,416 --> 00:34:48,461
‪システムを設計したのは誰だ

381
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
‪知りません

382
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
‪ワン社長の人選です

383
00:34:53,299 --> 00:34:57,220
‪普通は現地の人間を
‪手配するはずだ

384
00:34:57,804 --> 00:35:01,432
‪仕組みや方法は
‪国によって違うからな

385
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
‪ほら

386
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
‪今日から
‪私の部下と動いてもらう

387
00:35:17,490 --> 00:35:22,495
‪当時 稼働していた専門家や
‪ハッカーたちを

388
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
‪調べ上げろ

389
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
‪むちゃですよ

390
00:35:28,084 --> 00:35:31,379
‪情報院の人間なら何とかしろ

391
00:35:32,421 --> 00:35:34,674
‪家族と生き残りたければ

392
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
‪今度は何だ

393
00:36:07,206 --> 00:36:09,750
‪まずいぞ　早く車を出せ

394
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
‪クソッタレ

395
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
{\an8}〝地検長
ハン･スンヒョク 〞

396
00:36:37,653 --> 00:36:41,365
‪黙って見てるだけでは危険だ

397
00:36:44,118 --> 00:36:46,913
‪チャン会長が死んでしまう

398
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
‪不意打ちに銃撃…

399
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
‪ヴィンチェンツォと
‪お偉方を拘束して

400
00:36:54,045 --> 00:36:56,214
‪分かってるでしょ

401
00:36:56,297 --> 00:37:00,593
‪拘束できるのは
‪我々が優勢な時だけ

402
00:37:01,177 --> 00:37:05,097
‪ギロチン･ファイルを
‪暴露されたら終わりだ

403
00:37:05,181 --> 00:37:09,477
‪地検長のくせに
‪マフィアを捕まえられない？

404
00:37:09,560 --> 00:37:14,440
‪元エース検事のくせに
‪お粗末な仕事ぶりだな

405
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
‪ちょっと

406
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
‪ここは地検長の部屋だぞ

407
00:37:22,073 --> 00:37:23,032
‪静かに

408
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
‪はいはい

409
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
‪実は…

410
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
‪真剣に考えてみたんだけど

411
00:37:35,544 --> 00:37:37,463
‪マフィアの手を使おう

412
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
‪今の状況で安全な場所は‪⸺

413
00:37:43,678 --> 00:37:44,971
‪塀の中だ

414
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
‪分かる？

415
00:37:46,806 --> 00:37:48,766
‪冗談はよして

416
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
‪本気だよ

417
00:37:50,810 --> 00:37:55,273
‪いくらヴィンチェンツォでも
‪拘置所には侵入できない

418
00:38:02,738 --> 00:38:03,990
‪何だって？

419
00:38:05,574 --> 00:38:07,159
‪拘置所に入れと？

420
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
‪１～２週間だけです

421
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
‪手回しはしておきます

422
00:38:11,122 --> 00:38:14,542
‪捕まるのは嫌だと
‪知ってるだろ

423
00:38:14,625 --> 00:38:17,712
‪だから今まで
‪正体を隠してたんだ

424
00:38:17,795 --> 00:38:18,879
‪知ってます

425
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
‪これは会長を守るためです

426
00:38:22,466 --> 00:38:25,094
‪それでも拘置所は嫌だ

427
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
‪認めましょう

428
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
‪ヴィンチェンツォは‪⸺

429
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
‪手に負えません

430
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
‪ふざけるな

431
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
‪本気なんだよ

432
00:38:41,527 --> 00:38:43,362
‪拘置所は嫌だ

433
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
‪勇気を出して

434
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
‪ホテルのように
‪整えておきます

435
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
‪もう…

436
00:39:19,523 --> 00:39:22,985
‪チャン･ハンソクさん
‪南東部地検です

437
00:39:23,069 --> 00:39:26,614
‪脱税の容疑で
‪あなたを逮捕します

438
00:39:28,032 --> 00:39:28,741
‪私を？

439
00:39:28,824 --> 00:39:32,953
‪あなたには
‪弁護人を選ぶ権利があり

440
00:39:33,037 --> 00:39:36,165
‪勾留の適否審査を
‪申請できます

441
00:39:36,248 --> 00:39:39,168
‪無実の人を捕まえるのか

442
00:39:39,251 --> 00:39:42,004
‪静かにしろ　人目がある

443
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
‪１分だけ弟と話を

444
00:39:53,724 --> 00:39:56,352
‪バベル･バイオを立ち上げろ

445
00:39:56,435 --> 00:39:58,270
‪保留にしました

446
00:39:58,771 --> 00:39:59,605
‪何だと？

447
00:39:59,688 --> 00:40:02,233
‪設立に疑惑が持たれてます

448
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
‪株の操作や
‪粉飾決算が目的ではと

449
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
‪勝手に判断するな

450
00:40:07,321 --> 00:40:11,617
‪理事会と企画室の判断を
‪参考にしたんです

451
00:40:12,660 --> 00:40:13,536
‪それと‪⸺

452
00:40:14,120 --> 00:40:18,374
‪エリザベス･ホームズを
‪目指せと言いましたね

453
00:40:21,710 --> 00:40:25,339
‪彼女は詐欺罪で起訴されてる

454
00:40:30,511 --> 00:40:35,391
‪つまり私に詐欺師になれと
‪言ってるようなものです

455
00:40:36,475 --> 00:40:39,478
‪でも兄さんに
‪迷惑はかけられません

456
00:40:44,316 --> 00:40:45,151
‪おい

457
00:40:47,570 --> 00:40:49,405
‪死にたいのか？

458
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
‪もう限界だ

459
00:41:01,250 --> 00:41:02,877
‪死んでたまるか

460
00:41:03,752 --> 00:41:05,421
‪兄さんのためだぞ

461
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
‪連れていって

462
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
‪食事に行こう

463
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
‪もう行ってくれ

464
00:42:14,823 --> 00:42:16,659
‪お疲れさまです

465
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
‪久しぶり

466
00:42:22,498 --> 00:42:23,916
‪お元気ですか

467
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
‪私も ご無沙汰を

468
00:42:30,172 --> 00:42:35,010
‪検事に復帰したら
‪あいつに脅されるんじゃ？

469
00:42:35,594 --> 00:42:37,513
‪前に脅されましたが

470
00:42:37,596 --> 00:42:41,058
‪マフィアに
‪折れるわけにいきません

471
00:42:41,141 --> 00:42:45,563
‪彼は来週 部長検事になり
‪さらに強力になります

472
00:42:54,738 --> 00:42:57,825
‪そういうことなら
‪期待してるよ

473
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
‪恐縮です

474
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
‪私からも お礼を

475
00:43:15,718 --> 00:43:17,428
‪酒のマナーはいい

476
00:43:17,511 --> 00:43:21,849
‪知識はないけど
‪礼儀作法は身につけました

477
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
‪アチチ

478
00:43:27,938 --> 00:43:28,939
‪ところで…

479
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
‪俺のことは殺しませんよね？

480
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
‪反省してるようだからな

481
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
‪俺が反省してると
‪なぜ分かるんです？

482
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
‪ただ口先だけかも

483
00:43:46,248 --> 00:43:50,502
‪反省とは
‪変わろうと行動することだ

484
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
‪今のところ‪⸺

485
00:43:53,839 --> 00:43:55,674
‪よく続いてる

486
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
‪さすが

487
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
‪話し方が いつも名言っぽい

488
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
‪褒めてます

489
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
‪カッコいい

490
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
‪なぜ会長の座を断って
‪俺を手伝うんだ

491
00:44:16,820 --> 00:44:18,364
‪手伝う理由？

492
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
‪あなたは…

493
00:44:27,331 --> 00:44:28,332
‪兄貴みたい

494
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
‪不思議なんだ

495
00:44:36,173 --> 00:44:38,217
‪怒られても うれしいし

496
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
‪ホッケーするのも楽しい

497
00:44:44,223 --> 00:44:46,892
‪酒を酌み交わすのも気楽だ

498
00:44:48,686 --> 00:44:49,937
‪そんな感じです

499
00:44:54,441 --> 00:44:56,985
‪ほろ酔いついでに聞くけど

500
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
‪２人の時は
‪“兄貴”と呼んでも？

501
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
‪ダメだ

502
00:45:03,242 --> 00:45:05,702
‪はい　カサノ様

503
00:45:08,205 --> 00:45:10,666
‪別にいいけどマナーは守れ

504
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
‪分かりました　ビン兄貴

505
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
‪“対外安保情報院”

506
00:46:30,829 --> 00:46:33,040
‪チャン･ハンソの野郎

507
00:46:38,504 --> 00:46:40,255
‪6723番　面会だ

508
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
‪退屈してた

509
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
‪囚人服もお似合いだろ？

510
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
‪ああ

511
00:47:08,158 --> 00:47:09,952
‪リラックスしてるな

512
00:47:10,536 --> 00:47:13,664
‪ここは快適だ　みんな優しい

513
00:47:15,415 --> 00:47:17,876
‪塀の中で安心してるだろ

514
00:47:19,086 --> 00:47:21,463
‪世話をしてくれる人がいて

515
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
‪所長は目をかけてくれる

516
00:47:24,424 --> 00:47:26,885
‪イタリアで経験済みだろ

517
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
‪水を差すようで悪いが

518
00:47:32,641 --> 00:47:36,395
‪すべて お前らの
‪計画どおりだと思うか？

519
00:47:55,289 --> 00:47:59,668
‪車の窓が防弾ガラスだと
‪知らないとでも？

520
00:48:35,787 --> 00:48:41,084
‪あの時の不審者は お前を
‪殺すつもりだったとでも？

521
00:48:45,339 --> 00:48:49,343
‪チャン･ハンソクを
‪拘置所に入れろ

522
00:48:49,843 --> 00:48:52,638
‪それはできるけど

523
00:48:53,221 --> 00:48:56,141
‪私が指図すれば
‪疑われるのでは？

524
00:48:56,224 --> 00:48:59,895
‪明日になれば
‪大義名分ができてるはずだ

525
00:49:01,855 --> 00:49:02,939
‪そうですか

526
00:49:03,940 --> 00:49:05,817
‪お前を囚人にしたのは‪⸺

527
00:49:07,402 --> 00:49:09,029
‪俺だよ

528
00:49:16,536 --> 00:49:20,832
‪負け続けてるのに
‪敗因を分析できない敵は‪⸺

529
00:49:21,416 --> 00:49:22,918
‪つまらない

530
00:49:23,502 --> 00:49:25,379
‪俺を殺せばいいだろ

531
00:49:26,171 --> 00:49:27,798
‪面倒くさいヤツめ

532
00:49:29,549 --> 00:49:32,302
‪俺を生かす理由は何だ

533
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
‪怖いんだろ

534
00:49:37,391 --> 00:49:41,436
‪俺を殺したあとのことを
‪考えてビビってる

535
00:49:42,521 --> 00:49:43,355
‪そうだろ

536
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
‪お前は賢いと思ってた

537
00:49:56,910 --> 00:49:59,538
‪でも分かってないな

538
00:50:17,139 --> 00:50:19,182
‪マフィアの世界で‪⸺

539
00:50:20,016 --> 00:50:22,227
‪俺は何て呼ばれてると？

540
00:50:28,483 --> 00:50:30,360
‪“腹が膨れたネコ”

541
00:50:30,444 --> 00:50:32,237
‪満腹のネコは‪⸺

542
00:50:33,613 --> 00:50:36,616
‪捕まえたネズミを
‪もてあそぶんだ

543
00:50:39,453 --> 00:50:42,706
‪俺の養父母を殺した強盗を‪⸺

544
00:50:43,665 --> 00:50:46,793
‪俺は２年にわたって苦しめた

545
00:50:48,503 --> 00:50:50,922
‪そいつは自殺を図ったよ

546
00:50:53,675 --> 00:50:57,888
‪だから俺は最高の病院で
‪治療を受けさせた

547
00:50:58,597 --> 00:51:00,265
‪そして退院の日‪⸺

548
00:51:02,142 --> 00:51:05,437
‪ごちそうを食わせたあとで
‪殺したんだ

549
00:51:07,814 --> 00:51:10,942
‪俺がお前を生かす理由は

550
00:51:11,026 --> 00:51:13,195
‪お前はネズミだからだ

551
00:51:18,158 --> 00:51:20,160
‪これが本当の俺だ

552
00:51:23,997 --> 00:51:27,459
‪食い尽くす前に もてあそぶ

553
00:51:28,877 --> 00:51:30,921
‪塀の中のお前に‪⸺

554
00:51:31,004 --> 00:51:35,717
‪バベル･タワーが崩れるのを
‪見せてやるよ

555
00:51:39,846 --> 00:51:42,224
‪俺は明日にでも出られるぞ

556
00:51:53,193 --> 00:51:56,404
‪ペーパー･カンパニーの
‪会計記録だ

557
00:51:57,531 --> 00:51:59,950
‪コピーがないと思ったか

558
00:52:05,872 --> 00:52:07,791
‪〈バカなヤツめ〉

559
00:52:07,874 --> 00:52:09,209
‪この野郎

560
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
‪これがあれば
‪１ヵ月は出られない

561
00:52:13,713 --> 00:52:16,508
‪チェ弁護士もお手上げだ

562
00:52:23,682 --> 00:52:25,183
‪せいぜい楽しめ

563
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
‪バベル･タワーが崩れるのを

564
00:52:57,591 --> 00:52:58,592
‪戻るぞ

565
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
‪離せ

566
00:53:07,058 --> 00:53:11,521
‪ヴィンチェンツォは
‪会計記録のコピーを？

567
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
‪持ってるそうです

568
00:53:13,773 --> 00:53:15,984
‪マフィアを信じすぎだ

569
00:53:16,985 --> 00:53:19,195
‪勘弁してくれよ

570
00:53:19,946 --> 00:53:22,657
‪刑事事件になれば厄介だ

571
00:53:23,158 --> 00:53:26,494
‪チャン会長は
‪しばらく出られません

572
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
‪ずいぶん長く入ることになる

573
00:53:31,458 --> 00:53:33,084
‪お望みどおりだ

574
00:53:33,168 --> 00:53:34,252
‪おい

575
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
‪確かに

576
00:53:39,299 --> 00:53:42,469
‪ギロチン･ファイルは
‪ハンソ会長に任せるか

577
00:53:45,180 --> 00:53:48,558
‪ひとまず
‪塀の中にいてもらいましょう

578
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
‪そうするか

579
00:53:51,269 --> 00:53:52,896
‪そうしよう

580
00:53:52,979 --> 00:53:56,775
‪バベル･タワーの訴訟も
‪気がかりだ

581
00:53:57,275 --> 00:54:00,070
‪ヴィンチェンツォたちが
‪何をしでかすか

582
00:54:00,153 --> 00:54:02,739
‪私の昇進は先延ばしに

583
00:54:03,448 --> 00:54:05,617
‪会長と訴訟の件は‪⸺

584
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
‪私が引き受けます

585
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
‪〈やあ　ルカ〉

586
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
‪〈‪仁川(インチョン)‪空港に到着しました〉

587
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
‪〈仁川？〉

588
00:54:24,302 --> 00:54:25,553
‪〈なぜだ〉

589
00:54:27,180 --> 00:54:30,892
‪ヴィンチェンツォの考えを
‪読めませんでした

590
00:54:32,060 --> 00:54:33,478
‪すみません

591
00:54:34,145 --> 00:54:36,898
‪いずれにせよ
‪ここは安全だろ

592
00:54:36,982 --> 00:54:38,024
‪はい

593
00:54:40,360 --> 00:54:45,657
‪ペーパー･カンパニーと
‪訴訟の件はお任せを

594
00:54:49,285 --> 00:54:51,287
‪しばらく出られない？

595
00:54:52,122 --> 00:54:52,956
‪はい

596
00:54:55,667 --> 00:54:58,795
‪バベル･タワーが崩れるのは
‪見たくない

597
00:54:59,671 --> 00:55:01,715
‪できるだけ急いでくれ

598
00:55:02,298 --> 00:55:03,967
‪分かりました

599
00:55:07,554 --> 00:55:11,057
‪ハンソにも気をつけてほしい

600
00:55:12,392 --> 00:55:14,936
‪最近 調子に乗りすぎてる

601
00:55:25,905 --> 00:55:27,282
‪〈ご用件は？〉

602
00:55:29,701 --> 00:55:32,996
‪カサノさんを探しています

603
00:55:33,747 --> 00:55:35,373
‪〈コンシリエーレ？〉

604
00:55:36,374 --> 00:55:38,460
‪〈ついてきて〉

605
00:55:45,258 --> 00:55:46,092
‪〈元気か？〉

606
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
‪ちょっと

607
00:55:48,636 --> 00:55:51,014
‪ルカ　ルカ

608
00:55:51,097 --> 00:55:54,392
‪ルカ　ルカ！

609
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
‪〈ようこそ〉

610
00:56:02,150 --> 00:56:03,943
‪〈人気者だな〉

611
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
‪〈ルカ〉

612
00:56:09,491 --> 00:56:13,870
‪〈セバスチャンが
‪ルチアーノにやられました〉

613
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
‪〈次は誰が狙われるか〉

614
00:56:17,749 --> 00:56:21,419
‪〈パウロは何をしてるんだ〉

615
00:56:21,920 --> 00:56:24,005
‪〈ずっと無関心です〉

616
00:56:24,589 --> 00:56:28,051
‪〈警察の捜査が入ると
‪聞いてから〉

617
00:56:28,134 --> 00:56:30,845
‪〈逃げる準備をしてます〉

618
00:56:31,346 --> 00:56:33,807
‪〈なんてヤツだ〉

619
00:56:35,016 --> 00:56:37,769
‪すごく深刻そうだ

620
00:56:38,353 --> 00:56:40,688
‪死人が出たようです

621
00:56:40,772 --> 00:56:43,858
‪コンシリエーレは怒ってます

622
00:56:44,901 --> 00:56:46,402
‪〈コンシリエーレ〉

623
00:56:46,903 --> 00:56:49,405
‪〈イタリアに
‪戻ってください〉

624
00:56:49,489 --> 00:56:52,867
‪〈でないと
‪ファミリーは全滅です〉

625
00:57:24,732 --> 00:57:29,737
{\an8}〝検索結果 〞

626
00:57:47,755 --> 00:57:51,634
‪有力な専門家とハッカーを
‪４人に絞りました

627
00:57:52,218 --> 00:57:53,970
‪最後のページを

628
00:57:58,099 --> 00:57:59,184
{\an8}〝ソ･ミリ 〞

629
00:57:59,184 --> 00:58:02,228
{\an8}〝ソ･ミリ 〞
現住所が
クムガ･プラザか

630
00:58:03,062 --> 00:58:04,063
‪はい

631
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
‪鍵職人は
‪金庫のそばにいたんだな

632
00:58:58,868 --> 00:59:02,872
‪“ヴィンチェンツォ”

633
00:59:27,564 --> 00:59:31,192
{\an8}〝ベニングさんへ
あの日の写真です 〞

634
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
{\an8}〝プロポーズ 〞

635
01:01:01,949 --> 01:01:03,951
‪行かないで

636
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
‪大げさね

637
01:01:06,371 --> 01:01:10,083
‪戦場に行くわけじゃないのに
‪泣かないで

638
01:01:10,166 --> 01:01:11,793
‪戦場でしょ

639
01:01:12,543 --> 01:01:15,463
‪敵と死闘を繰り広げるかも

640
01:01:16,047 --> 01:01:16,756
‪泣かない

641
01:01:16,839 --> 01:01:18,049
‪涙…

642
01:01:18,675 --> 01:01:19,842
‪止まりません

643
01:01:20,426 --> 01:01:21,344
‪事務長

644
01:01:21,427 --> 01:01:24,138
‪２週間で戻るから安心して

645
01:01:28,101 --> 01:01:32,647
‪そう言いながら
‪４週間 ８週間と延びて…

646
01:01:33,606 --> 01:01:34,440
‪こら

647
01:01:36,484 --> 01:01:39,487
‪これ以上 困らせないで

648
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
‪すみません

649
01:01:45,827 --> 01:01:48,454
‪しばらく問題は起きないはず

650
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
‪チャン会長は拘束されてる

651
01:01:53,835 --> 01:01:57,088
‪そんな暗い顔しないで

652
01:01:59,382 --> 01:02:01,884
‪クムガ･プラザは大丈夫

653
01:02:16,232 --> 01:02:17,900
‪事務長

654
01:02:19,068 --> 01:02:21,446
‪メソメソするのはダメ

655
01:02:22,363 --> 01:02:23,990
‪涙を拭いて

656
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
‪ヒスさん　急いで

657
01:02:52,477 --> 01:02:53,811
‪今 行く

658
01:02:58,316 --> 01:03:02,487
‪トウガラシと
‪切り干し大根のキムチよ

659
01:03:02,570 --> 01:03:04,614
‪向こうで食べてね

660
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
‪どうも

661
01:03:05,782 --> 01:03:07,158
‪入れておく

662
01:03:09,368 --> 01:03:12,830
‪母が作った山菜の漬物です

663
01:03:14,957 --> 01:03:16,667
‪これも荷物に

664
01:03:17,168 --> 01:03:20,963
‪これはお守りよ　持ってて

665
01:03:21,047 --> 01:03:23,508
‪効果は抜群です

666
01:03:24,342 --> 01:03:25,510
‪ありがとう

667
01:03:28,721 --> 01:03:31,349
‪俺たちが ここを守ります

668
01:03:32,225 --> 01:03:35,019
‪戻ってきますよね？

669
01:03:35,102 --> 01:03:37,814
‪当たり前のことを言うなよ

670
01:03:38,314 --> 01:03:42,443
‪問題を解決して
‪戻ってくるはず

671
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
‪お‪釈迦(しゃか)‪様が
‪いつも そばにおられます

672
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

673
01:03:49,242 --> 01:03:50,576
‪感謝します

674
01:03:55,164 --> 01:03:56,290
‪気をつけて

675
01:04:00,002 --> 01:04:01,379
‪ありがとう　兄貴

676
01:04:08,177 --> 01:04:09,345
‪待ってますね

677
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
‪行きましょ

678
01:04:18,312 --> 01:04:19,480
‪パスポートは？

679
01:04:28,906 --> 01:04:30,449
‪いってらっしゃい

680
01:04:30,950 --> 01:04:33,494
‪ちゃんと食べるのよ

681
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
‪早く戻ってきて

682
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
‪またね

683
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
‪泣くなよ

684
01:04:39,834 --> 01:04:42,879
‪２週間なんて
‪あっという間だ

685
01:04:42,962 --> 01:04:43,796
‪本当に？

686
01:04:45,423 --> 01:04:46,424
‪泣いてる？

687
01:04:46,507 --> 01:04:47,341
‪まさか

688
01:04:47,425 --> 01:04:48,718
‪泣いてるわ

689
01:05:04,108 --> 01:05:05,151
‪ここでいい

690
01:05:06,152 --> 01:05:07,987
‪ゲートまで見送る

691
01:05:08,070 --> 01:05:09,363
‪大丈夫だよ

692
01:05:11,699 --> 01:05:14,702
‪戻るまで訴訟の準備を頼む

693
01:05:14,785 --> 01:05:15,786
‪ええ

694
01:05:16,370 --> 01:05:22,043
‪香水とかスカーフとか
‪お土産に買ってこないでよ

695
01:05:28,591 --> 01:05:30,426
‪早く空港の中へ

696
01:05:38,142 --> 01:05:41,604
‪何かあったら
‪すぐに連絡してくれ

697
01:05:41,687 --> 01:05:43,648
‪心配しないで

698
01:05:46,067 --> 01:05:46,901
‪じゃあ

699
01:05:50,863 --> 01:05:51,864
‪ルカ

700
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
‪カサノ弁護士

701
01:06:24,397 --> 01:06:25,815
‪〈仲間とは…〉

702
01:06:26,899 --> 01:06:30,653
‪〈１つの体の中に‪⸺‪〉

703
01:06:31,153 --> 01:06:33,280
‪〈魂が２つあるもの〉

704
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
‪私も傷つくの

705
01:06:48,170 --> 01:06:49,964
‪だから無事でいて

706
01:07:01,434 --> 01:07:02,643
‪約束する

707
01:07:42,391 --> 01:07:44,018
‪〈ワインは？〉

708
01:07:44,101 --> 01:07:45,478
‪結構です

709
01:07:59,825 --> 01:08:03,621
{\an8}「鳥と仲よくなる方法」

710
01:08:03,704 --> 01:08:06,165
{\an8}〝ヴィンチェンツォ 〞

711
01:09:02,721 --> 01:09:05,683
‪ソ･ミリさん　はじめまして

712
01:09:10,187 --> 01:09:14,150
‪友達になるわけじゃないし
‪自己紹介は省略だ

713
01:09:15,693 --> 01:09:16,527
‪開けろ

714
01:09:19,989 --> 01:09:23,909
‪私に できるわけありません

715
01:09:29,748 --> 01:09:33,711
‪また同じことを言ったら
‪殺すからな

716
01:09:55,608 --> 01:09:57,610
‪お見送りできました？

717
01:09:58,736 --> 01:09:59,570
‪もちろん

718
01:10:11,665 --> 01:10:15,586
‪いつもどおり問題を解決して
‪戻ってくるわ

719
01:10:16,712 --> 01:10:17,546
‪ええ

720
01:10:18,714 --> 01:10:22,343
‪でも姿が見えないと
‪寂しいですね

721
01:10:24,595 --> 01:10:25,930
‪２週間？

722
01:10:26,680 --> 01:10:29,183
‪仕事をしてたら
‪すぐに過ぎる

723
01:10:29,266 --> 01:10:32,269
‪訴訟の準備を進めましょ

724
01:10:33,062 --> 01:10:34,063
‪ファイト

725
01:10:37,191 --> 01:10:38,442
‪ファイト！

726
01:11:30,995 --> 01:11:32,371
‪開きました

727
01:11:53,225 --> 01:11:57,271
‪金塊とギロチン･ファイルは
‪どこにある

728
01:11:57,855 --> 01:11:59,231
‪知りません

729
01:12:00,607 --> 01:12:02,067
‪どこに隠した？

730
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
‪本当に知らないんです

731
01:12:18,292 --> 01:12:19,668
‪この野郎…

732
01:12:20,419 --> 01:12:23,088
‪どこにやったか白状しろ

733
01:12:39,021 --> 01:12:40,773
‪面倒だな

734
01:12:41,440 --> 01:12:42,649
‪捕まえろ

735
01:12:50,574 --> 01:12:52,326
‪ホンシク社長

736
01:12:52,826 --> 01:12:54,912
‪イ社長

737
01:12:55,913 --> 01:12:57,915
‪ソクド社長

738
01:13:01,835 --> 01:13:03,170
‪どうしたの？

739
01:13:03,670 --> 01:13:05,672
‪お寺に悪党たちが

740
01:13:05,756 --> 01:13:07,174
‪悪党って？

741
01:13:10,386 --> 01:13:13,222
‪早く みんなを呼んできて

742
01:13:13,305 --> 01:13:15,182
‪２人だけじゃ危険だ

743
01:13:15,265 --> 01:13:16,475
‪急いで

744
01:13:24,525 --> 01:13:25,901
‪ソ･ミリさん

745
01:13:26,860 --> 01:13:29,154
‪おとなしく こっちへ

746
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
‪誰よ

747
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
‪部外者が首を突っ込むと
‪危険ですよ

748
01:13:35,786 --> 01:13:38,580
‪私は彼女の弁護人です

749
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
‪法律事務所 ‪藁(わら)‪の？
‪ホン･ユチャンの娘か

750
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
‪父を知ってるの？

751
01:13:47,881 --> 01:13:51,051
‪もちろん
‪お父様は立派な方だ

752
01:13:51,635 --> 01:13:54,346
‪とにかく
‪さっさと出ていって

753
01:13:54,430 --> 01:13:59,435
‪年上に対する礼儀を
‪お父様に教わらなかったか

754
01:13:59,518 --> 01:14:04,106
‪あんたみたいなクズを
‪敬う必要はないと教わった

755
01:14:07,276 --> 01:14:08,318
‪捕まえろ

756
01:14:12,114 --> 01:14:15,242
‪触らないでよ
‪連れて行かせない

757
01:14:18,370 --> 01:14:19,371
‪やめて

758
01:14:45,981 --> 01:14:47,608
‪〈近寄るな〉

759
01:15:09,755 --> 01:15:10,839
‪弁護士さん

760
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
‪大丈夫？

761
01:15:14,176 --> 01:15:15,385
‪なぜ いるの？

762
01:15:16,637 --> 01:15:18,180
‪別の方法を使った

763
01:15:21,391 --> 01:15:25,103
‪それと インザーギに
‪餌をやらないと

764
01:15:33,237 --> 01:15:34,238
‪下がってて

765
01:15:36,281 --> 01:15:39,409
‪お前が
‪ヴィンチェンツォ･カサノ？

766
01:15:39,493 --> 01:15:40,911
‪誰でもいいだろ

767
01:15:42,454 --> 01:15:45,082
‪５分で片づけてやる

768
01:16:47,436 --> 01:16:52,441
‪日本語字幕　安河内 真純