1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
‪ใครน่ะ

3
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
‪ช่วยผมด้วย

4
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
‪การฆ่าแม่ของฉัน

5
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
‪ไม่ได้เป็นการกระทำที่ชั่วช้า
‪แต่เป็นการกระทำที่โง่เง่าที่สุด

6
00:03:26,789 --> 00:03:30,793
‪ทั้งที่ฉันรู้ว่าพวกแกฆ่าคนตายมากมาย
‪และพยายามจะฆ่าฉันด้วย

7
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
‪แต่รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ฆ่าพวกแก

8
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
‪เพราะมันน่ารำคาญไง

9
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
‪ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ

10
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
‪ถ้าฉันฆ่าพวกแกไป

11
00:03:56,986 --> 00:03:59,030
‪ก็จะมีเรื่องน่ารำคาญอีกมาก
‪เกิดขึ้นตามมา

12
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
‪ถึงการฆ่าพวกแมลงหวี่ตัวเล็กๆ แบบนี้
‪จะไม่เป็นอะไรก็เถอะ

13
00:04:09,123 --> 00:04:09,999
‪แต่ยังไงก็ตาม

14
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
‪ตอนนี้พวกแกควรตายได้แล้ว

15
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
‪- อย่านะครับ ได้โปรด
‪- ทำไม ไม่นะ

16
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
‪ไม่ต้องกลัวไป

17
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
‪เพราะยังไม่ใช่วันนี้หรอก

18
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
‪ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่งน่ะ

19
00:04:36,776 --> 00:04:39,320
‪ว่า "การตายที่ไม่เจ็บปวด
‪ถือเป็นการให้พร"

20
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
‪ต่อจากนี้ฉันจะให้สองสิ่งกับพวกแก

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,832
‪ความละอายใจที่ยิ่งกว่าความตาย

22
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
‪แล้วก็…

23
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
‪การตายอย่างช้าๆ
‪ที่จะได้สัมผัสถึงความเจ็บปวด

24
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
‪ทีละขั้น

25
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
‪ไอ้เดนขยะตรงนั้น
‪พวกแกจัดการเองแล้วกัน

26
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
‪และอย่าคิดที่จะตลบหลังฉันเด็ดขาด

27
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‪ไม่งั้นฉันจะแฉด้วยว่า

28
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
‪ใครที่เป็นคนสั่งเขา

29
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
‪อย่างน้อยก็ต้องเรียกน้ำย่อยหน่อย

30
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
‪ท่านประธาน

31
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
‪ท่านประธานคะ ท่านประธาน

32
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
‪- ท่านประธาน
‪- ลูกพี่ครับๆ

33
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
‪ตายแล้ว โทรเรียก 119

34
00:06:23,174 --> 00:06:24,550
‪- เรียก 119
‪- เรียกรถพยาบาลเร็ว

35
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
‪ตอนนี้เราขอนำร่างเธอไปนะครับ

36
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
‪เดี๋ยวครับ

37
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
‪แม่ครับ

38
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‪แม่

39
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
‪แม่ครับ

40
00:09:54,677 --> 00:09:55,886
‪แม่ครับ

41
00:11:25,684 --> 00:11:28,521
‪(โอกยองจาผู้ล่วงลับ)

42
00:11:44,161 --> 00:11:45,329
{\an8}‪(ตอน 17)

43
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
{\an8}‪ได้เจอกับลูกชายในรอบ 30 ปีทั้งที

44
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
{\an8}‪แต่สิ่งที่ลูกชายให้แม่ได้
‪มีเพียงความตายเท่านั้นครับ

45
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
{\an8}‪ถ้าท่านไม่ได้มาเจอผม

46
00:12:01,720 --> 00:12:03,472
{\an8}‪ก็คงมีชีวิตยืนยาวกว่านี้

47
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
{\an8}‪สุดท้ายผมก็มีชีวิตอยู่ในนรกครับ

48
00:12:14,483 --> 00:12:16,152
{\an8}‪นรกขุมที่ชื่อว่าความเสียใจ

49
00:12:18,612 --> 00:12:19,655
{\an8}‪ไม่หรอกค่ะ

50
00:12:21,365 --> 00:12:22,700
{\an8}‪ถึงจะเป็นแค่ช่วงสั้นๆ

51
00:12:24,243 --> 00:12:28,789
{\an8}‪แต่คุณทนายก็ได้มอบสวรรค์
‪ที่เป็นนิรันดร์ให้กับคุณแม่ค่ะ

52
00:12:31,542 --> 00:12:35,087
{\an8}‪และคุณแม่ก็ได้มอบสวรรค์
‪ให้กับคุณทนายเช่นกันค่ะ

53
00:12:37,506 --> 00:12:40,176
‪เมื่อความทุกข์จางหายไป
‪คุณจะรู้สึกได้ค่ะ

54
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
‪แต่สิ่งที่เป็นเหมือนนรกที่สุด

55
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
‪คือผมรู้สึกคิดถึงท่านแล้วครับ

56
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
‪คิดถึงคุณแม่น่ะครับ

57
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
‪คุณทนายคะ

58
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
‪ถ้าหากฉันตายจากไปแล้ว

59
00:13:55,793 --> 00:14:01,590
‪ฝากคุณมอบผ้าพันคอผืนนี้
‪ให้กับจูฮยองแทนฉันทีนะคะ

60
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
‪สิ่งสุดท้ายที่แม่ที่
‪ไม่ได้เรื่องคนนี้เหลือไว้ให้กับลูก

61
00:14:08,556 --> 00:14:13,310
‪เป็นเพียงผ้าพันคอเล็กๆ ผืนเดียว
‪ทำเอาฉันขายหน้าจริงๆ นะคะ

62
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
‪แล้วก็…

63
00:14:17,439 --> 00:14:20,067
‪ฝากบอกคำนี้กับเขาด้วยนะคะ

64
00:14:21,902 --> 00:14:23,237
‪"จูฮยอง ลูกแม่

65
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
‪ลูกเป็นดั่งคำอวยพรสำหรับใครคนหนึ่ง

66
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
‪เป็นความสุข

67
00:14:30,286 --> 00:14:34,331
{\an8}‪และเป็นความหวังเดียว
‪ที่ทำให้แม่มีชีวิตต่อไป

68
00:14:36,625 --> 00:14:40,838
‪ตั้งแต่วินาทีที่แม่รับรู้ถึงการดิ้น
‪ของลูกในท้องจนถึงตอนนี้

69
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
‪ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนเลย

70
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
‪ที่แม่คนนี้ไม่รักลูก

71
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
‪แม่ขอโทษจริงๆ

72
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
‪ที่แม่ไม่ได้แสดงออกว่ารักลูก
‪อยู่เคียงข้างลูก

73
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
‪จนถึงวินาทีสุดท้ายนะ

74
00:15:02,776 --> 00:15:04,028
‪ลูกของแม่…

75
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
‪จูฮยอง ลูกแม่…

76
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
‪แม่คนนี้

77
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
‪รักลูกมากจริงๆ

78
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
‪ขอบคุณที่เกิดมาเป็นลูกของแม่

79
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
‪และขอโทษจริงๆ "

80
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
‪ฉันขอฝากจูฮยองด้วยนะคะ

81
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
‪ขอบคุณมากค่ะ

82
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
‪ไปเรียกหมอเจ้าของไข้มาเดี๋ยวนี้

83
00:15:50,115 --> 00:15:51,075
‪เดี๋ยวนี้

84
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
‪รีบให้ฉันออกจากรพ.ซะ

85
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
‪พี่ครับ ยังไงพี่ก็เจ็บอยู่
‪ช่วยทนอยู่ที่นี่สักหน่อยนะครับ

86
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
‪ทนายชเว

87
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‪รีบไปฆ่าวินเชนโซ่เดี๋ยวนี้เลยครับ

88
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‪ไม่ว่าต้องใช้คน 100 หรือ 200 คน

89
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
‪ก็ระดมคนมาฆ่ามันซะ

90
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
‪จะใช้เงินเท่าไรก็ได้

91
00:16:23,023 --> 00:16:23,899
‪นะ

92
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
‪ใจเย็นก่อนนะคะ
‪ตอนนี้เราต้องรักษาบาดแผลคุณก่อนค่ะ

93
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
‪ก็บอกว่าไม่จำเป็นไง

94
00:16:30,280 --> 00:16:34,618
‪ถึงคุณจะไม่บอก ยังไงฉัน
‪ก็จะฆ่าวินเชนโซ่ให้ได้อยู่แล้วค่ะ

95
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
‪แต่ตอนนี้เป็นช่วงที่คุณ
‪ต้องนึกถึงบาเบลก่อนนะคะ

96
00:16:49,591 --> 00:16:50,509
‪แต่ว่า…

97
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
‪อย่าฆ่ามันไปเฉยๆ

98
00:16:53,929 --> 00:16:58,017
‪เราก็ต้องฆ่ามัน
‪ให้ตายอย่างทรมานเหมือนกันนะครับ

99
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
‪แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

100
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
‪จูฮยอง

101
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
‪จูฮยอง

102
00:17:39,892 --> 00:17:41,060
‪(ฝ่ายจำเลย)

103
00:19:18,323 --> 00:19:22,202
‪ฆ่าพวกเขาไปให้จบๆ เลยดีไหมครับ
‪แค่จางฮันซอกกับชเวมยองฮี

104
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
‪ผมไม่ได้ทำไปเพื่อแก้แค้น
‪แต่กำลังเริ่มเล่นหมากรุกครับ

105
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
‪วันนี้ผมว่าจะเดินหมากเบี้ย
‪หนึ่งช่องครับ

106
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
‪เข้าใจแล้วครับ
‪เตรียมพร้อมใกล้เสร็จแล้วครับ

107
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

108
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
‪(ปิดให้บริการชั่วคราว
‪เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว)

109
00:19:49,313 --> 00:19:54,818
{\an8}‪(สถาบันสอนเปียโนโชคชะตา
‪ขอหยุดพักการสอนชั่วคราว)

110
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
‪(โรงจำนำ)

111
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
{\an8}‪(ปิด)

112
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
{\an8}‪(ประกาศ
‪ร้านอาร์โนปิดให้บริการชั่วคราว)

113
00:20:16,340 --> 00:20:17,716
{\an8}‪(ร้านซักรีด)

114
00:20:17,799 --> 00:20:20,844
{\an8}‪(พักกิจการชั่วคราว)

115
00:20:32,606 --> 00:20:33,649
‪คุณทนายคะ

116
00:21:05,764 --> 00:21:09,142
‪พวกเราทุกคนปิดร้านกันชั่วคราว

117
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
‪เราตั้งใจว่าจะช่วยคุณ
‪โค่นบาเบลอย่างจริงๆ จังๆ ครับ

118
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
‪ตอนนี้พวกเราเป็นทีมเดียวกัน
‪จริงๆ แล้วนะครับ

119
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
‪ความจริงแล้ว…

120
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
‪ถ้าผมโกรธขึ้นมา
‪ใครๆ ก็หัวหดกันหมดครับ

121
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
‪ผมก็จะช่วยคุณอีกแรงครับ

122
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
‪นี่เป็นการตัดสินใจของเราทุกคน

123
00:21:27,411 --> 00:21:28,287
‪เข้าใจตามนั้นนะครับ

124
00:21:28,870 --> 00:21:32,374
‪พวกเราเตรียมตัวพร้อมอยู่เสมอ
‪ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้ทุกเมื่อนะคะ

125
00:21:32,457 --> 00:21:36,378
‪ฉันเพิ่งตั้งครรภ์ช่วงเริ่มต้น
‪เพราะงั้นเคลื่อนไหวได้สบายค่ะ

126
00:21:36,461 --> 00:21:37,379
‪ฉันช่วยคุณได้นะคะ

127
00:21:37,462 --> 00:21:39,881
‪นายก็รู้ว่าฉันออกหน้างานมาก่อน

128
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
‪เรียกใช้ได้ตลอดนะ

129
00:21:43,510 --> 00:21:44,553
‪ที่ผ่านมา

130
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
‪เราคิดว่าตัวเองเป็นคนอ่อนแอมาตลอด

131
00:21:49,099 --> 00:21:50,225
‪แต่เราไม่ได้เป็นคนอ่อนแอ

132
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
‪เราเป็นแค่คนที่ไม่พยายาม
‪จะแข็งแกร่งต่างหากค่ะ

133
00:21:56,523 --> 00:21:58,567
‪ตอนนี้เราพร้อมเผชิญหน้าอย่างเต็มที่

134
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
‪ให้เราสู้ไปกับคุณนะคะ

135
00:22:06,033 --> 00:22:06,992
‪คุณทนายครับ

136
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
‪พวกเราทุกคน

137
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
‪คือกาซาโนแฟมิลี่นะครับ

138
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

139
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

140
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
‪วันนี้พี่พักเถอะครับ
‪พวกเราจะจัดการเองครับ

141
00:23:15,393 --> 00:23:18,563
‪วันนี้ให้อาหารสัตว์วันสุดท้าย
‪ฉันก็ต้องไปด้วยสิ

142
00:23:29,407 --> 00:23:32,452
‪เป็นแค่คนสำคัญของเขตซังชอนเท่านั้น
‪คุณไม่จำเป็นต้องไปก็ได้ค่ะ

143
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
‪ใช่ครับ พวกเราจะจัดการเรื่อง
‪หนังสือสัญญาให้เรียบร้อยเองครับ

144
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‪ทำไมวันนี้พูดมากกันจัง

145
00:23:37,499 --> 00:23:38,750
‪ผมบอกว่าจะไปไง

146
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
‪ผมบอกแล้วไงครับว่าเขาจะไป

147
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
‪(วินเชนโซ่)

148
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
‪จัดงานศพแม่ราบรื่นดีไหม

149
00:23:51,471 --> 00:23:53,557
‪วินเชนโซ่ๆ

150
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
‪ต้องขอบคุณนายเลย

151
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
‪ไม่มีปัญหาเรื่องการได้ยินใช่ไหม

152
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
‪อือ เพราะนายยิงแม่นน่ะ

153
00:24:02,023 --> 00:24:03,024
‪ว่าแต่

154
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
‪วันนี้เป็นวันตายของฉันเหรอ

155
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
‪ฉันเคยบอกว่า จะให้อะไรนายก่อนตายนะ

156
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
‪ฉันจำไม่ค่อยได้เท่าไร

157
00:24:14,995 --> 00:24:17,706
‪ฉันยิงหูนาย
‪แต่สงสัยจะกระทบกระเทือนถึงสมองสินะ

158
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
‪"ความละอายใจที่ยิ่งกว่าความตาย"

159
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
‪และเพื่อให้สิ่งนั้น
‪ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเล่นหมากรุกกับนาย

160
00:24:26,923 --> 00:24:29,259
‪และจะกำจัดหมากของนายไปทีละตัว

161
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
‪กระดานหมากรุกที่ว่างเปล่า
‪เหลือแต่หมากของนาย

162
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
‪แค่นึกภาพ
‪ก็น่าขายหน้าและน่ากลัวแล้วว่าไหม

163
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
‪ไม่หรอก

164
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
‪ฉันไม่คิดจะแพ้
‪ในเกมหมากรุกเหมือนกัน

165
00:24:43,773 --> 00:24:46,526
‪น่าเสียใจด้วย แต่ความพ่ายแพ้ของนาย
‪มันเริ่มต้นขึ้นแล้วล่ะ

166
00:24:52,782 --> 00:24:54,326
‪ความพ่ายแพ้จะเริ่มขึ้น

167
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
‪พร้อมกับความหวาดกลัว

168
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
‪พี่ครับ วินเชนโซ่ๆ
‪วินเชนโซ่เขาว่ายังไงครับ

169
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
‪รีบเคลื่อนย้ายโมเดลจำลองซะ

170
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
‪ครับ

171
00:25:13,553 --> 00:25:16,556
‪เขาไม่น่าจะโทรมาเฉยๆ นะ

172
00:25:16,640 --> 00:25:20,268
‪ก็นั่นน่ะสิ ไม่ใช่ว่า
‪จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอครับ

173
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
‪โอย ไม่สิๆ

174
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
‪ไม่หรอก จะมีเรื่องทุกครั้งเลยหรือไง

175
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
‪- โธ่เอ๊ย
‪- จริงสิ

176
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
‪นี่มันเป็นของล้ำค่านี่

177
00:25:30,403 --> 00:25:31,821
‪ทนายชเวมาช่วยกันย้าย…

178
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
‪โธ่เว้ย

179
00:25:35,909 --> 00:25:37,869
‪- แล้วเราจะย้ายมันยังไงครับ
‪- ต้องเข็นไงครับ

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
‪- ถอดปลั๊กออกก่อนๆ
‪- ปลั๊กเหรอ ถอดปลั๊กๆ

181
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
‪ถึงเราจะช่วยเขา
‪แต่เราจะช่วยเขาได้แค่ไหนกันครับ

182
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
‪ถึงจะช่วยไม่ได้

183
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
‪แต่แค่เราได้บอกความในใจ
‪กับเขาก็พอแล้วล่ะ

184
00:26:27,627 --> 00:26:31,089
‪เรามาลองคิดดูกันว่า
‪มีอะไรที่เราพอจะช่วยเขาได้อีกไหม

185
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

186
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
‪ถือบัตรเครดิตไว้ทำไมครับ

187
00:26:41,516 --> 00:26:45,061
‪คุณทนายวินเชนโซ่ให้มา
‪เพื่อเป็นสวัสดิการของแฟมิลี่ครับ

188
00:26:45,812 --> 00:26:46,730
‪"แฟมิลี่" เหรอครับ

189
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
‪ทุกคนตามผมมา
‪แล้วไปห้างสรรพสินค้ากันครับ

190
00:26:49,649 --> 00:26:50,692
‪ไปห้างทำไมครับ

191
00:26:52,485 --> 00:26:55,196
‪ไปซื้อชุดทีมกาซาโนแฟมิลี่ครับ

192
00:27:45,497 --> 00:27:46,706
‪(รายงานขออนุญาตก่อสร้าง)

193
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
‪(ความคืบหน้าโครงการบาเบลทาวเวอร์)

194
00:27:52,504 --> 00:27:56,007
‪ขั้นตอนการขออนุญาตบาเบลทาวเวอร์
‪มาดูอีกกี่ครั้งก็เละเทะไปหมด

195
00:27:57,717 --> 00:27:59,511
‪ไม่ใช่แค่เละเทะ

196
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
‪แต่เรียกได้ว่า
‪เป็นการขีดเขียนเล่นก็ว่าได้ครับ

197
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
‪ถ้าผู้จัดการวิเคราะห์
‪ไฟล์กิโยตินเสร็จแล้ว

198
00:28:08,061 --> 00:28:09,687
‪น่าจะมีเรื่องที่เละเทะกว่านี้อีกค่ะ

199
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
‪ในเมื่อเราจะพัง
‪ตึกบาเบลทาวเวอร์ทิ้งแล้ว

200
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
‪ก็ฝังพวกเดนขยะไว้ในนั้น
‪ให้ได้มากขึ้นก็ดีนี่ครับ

201
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
‪ทุกคน สวัสดีครับ

202
00:28:59,654 --> 00:29:02,198
‪- ครับ แล้วเดี๋ยวพบกันนะครับ
‪- สวัสดีครับ

203
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
‪อ้าว ท่านกรรมการ ครับ

204
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
‪ไหนดูซิ

205
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
‪ผู้ติดตามเชิญรอที่ห้องรับรอง
‪ชั้นล่างนะครับ

206
00:29:11,249 --> 00:29:12,125
‪อะไรกันครับ

207
00:29:12,208 --> 00:29:13,752
‪เข้าได้เฉพาะแขกวีไอพีนะครับ

208
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
‪เราไม่เห็นได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเลย

209
00:29:15,879 --> 00:29:17,130
‪- ลองติดต่อดูสิครับ
‪- โธ่เอ๊ย

210
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪- ก่อนอื่นไปรอข้างล่างกัน

211
00:29:20,508 --> 00:29:21,968
‪- หลีกทางด้วยครับ
‪- หลีกหน่อยครับ

212
00:29:30,268 --> 00:29:33,229
‪(ยินดีกับการย้ายเข้าบ้านใหม่
‪ขอให้ร่ำรวย)

213
00:29:42,030 --> 00:29:43,907
‪ทุกคนอย่าตื่นเต้น
‪และประจำที่ไว้นะครับ

214
00:29:43,990 --> 00:29:45,283
‪คุมการเข้าออกให้ดีนะครับ

215
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
‪ครับ คอนซีลเยเร

216
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
‪ชั้นนี้เข้าไม่ได้นะครับ

217
00:29:52,540 --> 00:29:54,459
‪- เชิญข้างล่างด้วยครับ
‪- ขอโทษครับ

218
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
‪เอาล่ะ

219
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
‪สวัสดีครับ แขกผู้มีเกียรติ
‪จากเขตซังชอนทุกท่าน

220
00:30:08,097 --> 00:30:10,475
‪ถึงเวลาที่ทุกท่าน
‪รอคอยมาเนิ่นนานแล้วครับ

221
00:30:10,975 --> 00:30:14,771
‪ผมรับหน้าที่
‪เป็นพิธีกรดำเนินงานในวันนี้

222
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
‪ผู้ช่วยของบาเบลกรุ๊ป
‪รองประธานจางฮันซอครับ

223
00:30:22,153 --> 00:30:23,947
‪ครับ ในที่สุดวันนี้…

224
00:30:24,781 --> 00:30:28,993
‪เราจะมอบของขวัญ
‪ที่ได้สัญญาไว้กับทุกๆ ท่านครับ

225
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
‪นั่นก็คือ…

226
00:30:31,704 --> 00:30:33,248
‪(บาเบลทาวเวอร์)

227
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
‪สิทธิ์แบ่งขายอสังหาฯ
‪บาเบลทาวเวอร์ครับ

228
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
‪ครับๆ

229
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
‪เอาล่ะครับ ท่านประธานครับ

230
00:30:52,809 --> 00:30:54,060
‪ผมจางฮันซอกครับ

231
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
‪จนกระทั่งบาเบลทาวเวอร์
‪ผ่านการอนุมัติ

232
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
‪ก็ได้รับความช่วยเหลือจาก
‪ผู้อำนวยการเขต

233
00:31:01,568 --> 00:31:03,069
‪- ผู้กำกับการตำรวจ
‪- อ้อ ครับ

234
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
‪ส.ส.คิม

235
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
‪ผมคิมอุกฮยอนครับ

236
00:31:09,325 --> 00:31:12,912
‪และความช่วยเหลือจากแขกวีไอพี
‪จากเขตซังชอนทุกท่านครับ

237
00:31:13,496 --> 00:31:16,791
‪และแน่นอนว่าบาเบลของเรา
‪ก็ต้องตอบแทนพระคุณใช่ไหมล่ะครับ

238
00:31:17,458 --> 00:31:19,502
‪- วันนี้สนุกกันให้เต็มที่
‪- ผมลืมถามไปเลย

239
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
‪- และขอให้ชนะการประมูลนะครับ
‪- เราก็มีส่วนในบาเบลทาวเวอร์ด้วยไหม

240
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
‪- หนวกหูน่า
‪- ยินดีด้วยนะครับ

241
00:31:24,257 --> 00:31:29,095
‪เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
‪เราจะเริ่มงานกัน ณ บัดนี้ครับ

242
00:31:57,540 --> 00:32:01,044
‪ชั้น 92 ของตึกเอ บาเบลทาวเวอร์ครับ

243
00:32:02,003 --> 00:32:03,129
‪ผู้ที่ชนะการประมูล…

244
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
‪ยินดีด้วยครับ ส.ส.คิมอุกฮยอนครับ

245
00:32:07,967 --> 00:32:09,302
‪- ผมได้แล้ว
‪- โอ้

246
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
‪ผมได้แล้ว

247
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
‪- โอ้
‪- ท่านดูดีใจมากจริงๆ

248
00:32:14,265 --> 00:32:15,934
‪ว่าแต่คนพวกนี้นี่มัน

249
00:32:16,017 --> 00:32:18,186
‪- คนอื่นอย่าเพิ่งผิดหวังนะครับ
‪- ไม่ละอายใจกันสักนิดเลยนะคะ

250
00:32:18,269 --> 00:32:21,648
‪- ต่อไปเป็นห้องพักที่ตึกบีนะครับ
‪- ทำไมถึงเป็นแบบนั้นกันได้

251
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
‪มนุษย์เอาชนะความโลภไม่ได้หรอกครับ

252
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
‪- สิ่งที่เอาชนะความโลภได้…
‪- มองเห็นวิวแม่น้ำฮัน

253
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
‪- สวนสาธารณะและเมือง
‪- ก็มีแต่ความโลภที่ยิ่งใหญ่กว่าครับ

254
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
‪เป็นบ้านที่มองเห็นวิวสมบูรณ์แบบครับ

255
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
‪ครับ ผู้อำนวยการเขตของเรา

256
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
‪ยกเว้นภาษีการก่อสร้าง

257
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
‪ยกเว้นภาษีก่อสร้างเหรอ ว้าว

258
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
‪- ผู้กำกับการครับ
‪- ในช่วงที่รื้อถอน

259
00:32:39,290 --> 00:32:42,335
‪- ผมจะระดมกำลังตำรวจให้
‪- ระดมกำลังตำรวจช่วงรื้อถอน

260
00:32:42,418 --> 00:32:44,253
‪อันนี้สุดยอดเลยครับทุกคน
‪มีใครอีกไหมครับ

261
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
‪ผู้อำนวยการเขตครับ

262
00:32:45,463 --> 00:32:49,717
‪ทุกธุรกิจเอกชน
‪ที่เกี่ยวข้องกับเขตซังชอน

263
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
‪จะต้องทำธุรกิจร่วมกับบาเบลกรุ๊ป

264
00:32:52,512 --> 00:32:55,014
‪- รับไปเลยครับ รับไปเลย
‪- ฉันชนะเหรอ

265
00:32:57,934 --> 00:33:00,395
‪ห้องพักของเรา
‪ตกเป็นของผู้อำนวยการเขต

266
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
‪- ทางนี้เลยครับ ว้าว
‪- ตายจริง

267
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
‪สุดยอดเลยครับ ผมอิจฉามากเลย

268
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
‪สักครู่นะครับ มีธุระอะไรไหมครับ

269
00:33:18,413 --> 00:33:22,000
‪เอาล่ะ
‪ผู้ชนะการประมูลคนสุดท้ายในวันนี้

270
00:33:22,083 --> 00:33:23,251
‪ชั้น 52

271
00:33:24,043 --> 00:33:26,671
‪ยินดีด้วยครับ ประธานฮัมซึงอุนครับ

272
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
‪ครับ ยินดีด้วยนะครับ

273
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
‪โอ้ ดีใจด้วยนะครับ

274
00:33:33,594 --> 00:33:37,098
‪ครับ แขกทุกท่านครับ
‪ตอนนี้งานประมูลก็จบลงแล้วนะครับ

275
00:33:37,181 --> 00:33:41,185
‪และเพื่อเป็นการฉลองในวันนี้
‪เราจะทำการตัดเค้กกันนะครับ

276
00:33:41,686 --> 00:33:43,062
‪ผู้อำนวยการเขต ส.ส.คิม

277
00:33:43,146 --> 00:33:45,940
‪และผู้กำกับการ
‪ผมขอเรียนเชิญข้างหน้าด้วยครับ

278
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
‪นั่นอะไรน่ะ

279
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
‪อะไรครับ

280
00:34:02,540 --> 00:34:04,584
‪เข้ามาโดยพลการได้ยังไง

281
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
‪นี่

282
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
‪- นี่ คุณ…
‪- เขาเป็นใครน่ะ

283
00:34:10,048 --> 00:34:11,090
‪เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

284
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
‪นี่เป็นระเบิดครับ

285
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
‪ระเบิดเหรอ

286
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
‪ผมถูกข่มขู่มาครับ

287
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
‪ทนายชเวมยองฮี คุณต้องช่วยผมครับ

288
00:34:24,353 --> 00:34:26,230
‪- คนรู้จักเหรอครับ
‪- ไม่ค่ะ

289
00:34:26,856 --> 00:34:27,774
‪ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ

290
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
‪กล้าดียังไงมาทำเป็นรู้จักฉัน

291
00:34:29,984 --> 00:34:32,653
‪ถ้าหากพวกคุณส่งเสียงร้อง

292
00:34:33,196 --> 00:34:35,031
‪หรือพยายามหนีไปจากที่นี่

293
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
‪ระเบิดนี้จะทำงานทันทีครับ

294
00:34:37,992 --> 00:34:40,661
‪- เพราะงั้นทุกคนอยู่นิ่งๆ ด้วยครับ
‪- เดี๋ยวก่อนๆ

295
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
‪ใครกัน ใครเป็นคนสั่งคุณมากันแน่

296
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

297
00:34:44,749 --> 00:34:47,376
‪ผมถูกลักพาตัว
‪และได้รับคำสั่งผ่านทางข้อความครับ

298
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
‪และอีกอย่าง…

299
00:34:55,551 --> 00:34:56,928
‪อะไรน่ะ นั่นอะไร

300
00:34:59,847 --> 00:35:01,057
‪- อะไรน่ะ
‪- นั่นอะไร

301
00:35:02,391 --> 00:35:04,602
‪ในเค้กนี้มีระเบิดอยู่ครับ

302
00:35:07,271 --> 00:35:09,065
‪- นั่นเป็นระเบิดสินะ
‪- แม่เจ้า

303
00:35:09,148 --> 00:35:10,691
‪ผมเพียงแต่ทำตามที่ถูกสั่งมาครับ

304
00:35:10,775 --> 00:35:14,028
‪ตั้งแต่นี้
‪พวกคุณทุกคนต้องทำตามที่ผมบอก

305
00:35:14,112 --> 00:35:15,738
‪ถึงจะหยุดระเบิดนี้ไว้ได้ครับ

306
00:35:28,000 --> 00:35:29,127
‪เริ่มต้นได้ดีนะคะ

307
00:35:44,267 --> 00:35:45,226
‪เรียบร้อยแล้วครับ

308
00:35:45,852 --> 00:35:48,729
‪แสดงให้ดี อย่าให้ถูกจับได้
‪ว่าเป็นระเบิดปลอมล่ะ

309
00:35:48,813 --> 00:35:49,939
‪ครับ อย่าห่วงเลยครับ

310
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
‪ถ้าจบงานนี้แล้ว

311
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
‪พวกนายก็จะได้เป็นอิสระ

312
00:35:56,279 --> 00:35:57,113
‪ครับ

313
00:35:57,196 --> 00:35:59,615
‪การถูกเหยียดหยามที่ได้รับ
‪ตอนทำงานรับใช้ชเวมยองฮี

314
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
‪วันนี้ก็เอาคืนให้หมดซะ

315
00:36:02,577 --> 00:36:04,954
‪อ้อ และเมื่องานปาร์ตี้จบ
‪ฉันจะโอนเงินให้ทันที

316
00:36:05,788 --> 00:36:07,290
‪ออกจากประเทศนี้ภายในวันนี้ซะนะ

317
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
‪ทุกคนที่อยู่ในที่แห่งนี้

318
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
‪ต้องทำลายสัญญาซื้อขายอสังหาฯ ใน
‪ตึกบาเบลทาวเวอร์ที่ลงชื่อไปทั้งหมด

319
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
‪และจะต้องคุกเข่าสาบาน
‪ว่าจะตัดความสัมพันธ์

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
‪กับประธานจางฮันซอกครับ

321
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
‪อะไรนะ เราต้องคุกเข่าเหรอ

322
00:36:25,683 --> 00:36:26,809
‪วินเชนโซ่เหรอ

323
00:36:28,561 --> 00:36:31,522
‪นี่ ไอ้เวรนี่ แก
‪นี่แก หลอกพวกเราอยู่ใช่ไหม

324
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
‪ที่ประเทศเกาหลีจะมีระเบิดได้ยังไง

325
00:36:33,316 --> 00:36:35,234
‪เร็วเข้าครับ
‪ระเบิดใกล้ทำงานแล้วนะครับ

326
00:36:37,069 --> 00:36:38,362
‪แต่ดูเก้ๆ กังๆ อยู่นะ

327
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
‪อือ ใช่แล้วๆ
‪อันนี้ๆ จะต้องเป็นของปลอมแน่

328
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
‪ตรงนั้นมันคือ
‪แบตเตอรี่สำรองหรือเปล่าเนี่ย

329
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
‪ถ้าเกิดแกล้อเล่นกับพวกเราอยู่

330
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
‪ก็หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

331
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
‪สำหรับคนที่ไม่เชื่อผม

332
00:36:51,125 --> 00:36:52,710
‪ผมจะพิสูจน์ให้ดูเองครับ

333
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
‪ห้าวินาทีนับจากตอนนี้

334
00:36:56,589 --> 00:36:57,715
‪(นับเวลาถอยหลัง)

335
00:36:57,798 --> 00:37:00,509
‪โมเดลจำลองบาเบลทาวเวอร์
‪ที่อยู่ตรงนั้นจะระเบิดครับ

336
00:37:00,593 --> 00:37:02,428
‪- อะไรนะ
‪- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

337
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
‪ห้า

338
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
‪สี่

339
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
‪สาม

340
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‪สอง

341
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
‪หนึ่ง

342
00:37:41,300 --> 00:37:42,468
‪- เปิดประตูนะ
‪- เปิดประตู

343
00:37:42,551 --> 00:37:44,303
‪- เปิดประตูสิ
‪- เปิดประตูเดี๋ยวนี้

344
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
‪- ช่วยด้วย
‪- เปิดประตู

345
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
‪- เปิดเดี๋ยวนี้นะ
‪- เปิดประตูสิ

346
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
‪- เปิดประตู
‪- เปิดประตูด้วย

347
00:38:00,653 --> 00:38:02,029
‪เขาตายจริงๆ เหรอคะ

348
00:38:05,908 --> 00:38:07,201
‪ผมเคยบอกคุณแล้วใช่ไหมครับ

349
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
‪ว่าเมื่อถึงเวลา

350
00:38:09,870 --> 00:38:12,498
‪ผมจะให้คุณโยนสุนัขล่า
‪ที่ฆ่าทนายฮงยูชาน

351
00:38:13,708 --> 00:38:15,501
‪เข้ากรงสิงโตเองน่ะครับ

352
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
‪ตอนแรกผมจะให้คุณทนายเป็นคนกดปุ่ม

353
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
‪แต่ผมทำเองน่าจะดีกว่าน่ะครับ

354
00:38:26,429 --> 00:38:27,388
‪อ้อ ค่ะ

355
00:38:46,699 --> 00:38:49,327
‪คุณเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมาเหรอครับ

356
00:39:27,656 --> 00:39:29,158
‪ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจค่ะ

357
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
‪พวกเขาต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำลงไปสิคะ

358
00:40:12,993 --> 00:40:14,120
‪(หมายเลขไม่ระบุผู้โทร)

359
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
‪ระเบิดที่อยู่ในเค้ก
‪สามารถทำลายล้างทั้งห้องนี้ได้ครับ

360
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
‪- อะไรกัน
‪- นี่มันอะไร

361
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
‪- อะไรเนี่ย
‪- ตายจริง

362
00:40:20,751 --> 00:40:22,253
‪- เราจะทำยังไงดี
‪- ดูสิ

363
00:40:22,336 --> 00:40:23,921
‪- อะไรเนี่ย
‪- เปิดประตูเร็ว

364
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
‪อะไร ไม่เห็นมีข้อความมาเลย

365
00:40:30,052 --> 00:40:32,388
‪- อะไรเหรอ อะไรกันๆ
‪- ระเบิดนั่น…

366
00:40:32,471 --> 00:40:33,848
‪สามารถทำลายล้างทั้งห้องนี้ได้

367
00:40:34,598 --> 00:40:35,683
‪เดี๋ยวนะ

368
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
‪ลูกพี่ครับ

369
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
‪มันต้องเป็นของจริงแน่ๆ เลยครับ

370
00:40:44,817 --> 00:40:48,112
‪และขอบอกเอาไว้ เราได้อัดภาพ
‪งานปาร์ตี้นี้ไว้ตั้งแต่เริ่มครับ

371
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
‪(ส่งข้อความ)

372
00:41:13,721 --> 00:41:15,389
‪(รีบทำตามคำสั่งของคนที่ตายด้วยครับ)

373
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
‪(ข้อความถูกส่งแล้ว)

374
00:41:18,809 --> 00:41:19,977
‪(หมายเลขไม่ระบุผู้โทร)

375
00:41:20,060 --> 00:41:23,564
‪รีบทำตามคำสั่งของคนที่ตายด้วยครับ

376
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
‪ตามหาหนังสือสัญญาของตัวเองโดยเร็ว

377
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
‪นำมาเคี้ยวและกลืนลงไปครับ

378
00:41:33,324 --> 00:41:35,201
‪และหลังจากบอกสังกัดของตัวเองแล้ว

379
00:41:36,118 --> 00:41:37,703
‪คุกเข่าและกล่าวคำสาบานด้วยครับ

380
00:41:37,786 --> 00:41:39,580
‪- หนังสือสัญญา
‪- หนังสือสัญญาอยู่ที่ไหน

381
00:41:39,663 --> 00:41:40,748
‪หนังสือสัญญาๆ

382
00:41:50,257 --> 00:41:52,092
‪คายออกมานะ โธ่เอ๊ย

383
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
‪ผม ผู้กำกับการสถานีตำรวจซังชอน

384
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
‪- จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ป
‪- หนังสือสัญญาของผม

385
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
‪ผมขอสาบาน ณ ที่แห่งนี้ครับ

386
00:41:59,767 --> 00:42:01,644
‪ผม ส.ส.คิมอุกฮยอน

387
00:42:02,269 --> 00:42:06,315
‪ผมขอสาบานว่า
‪จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ปครับ

388
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
‪ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้

389
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
‪ประธานจาง คุณนั่นแหละเงียบไปซะ

390
00:42:14,990 --> 00:42:16,492
‪อยากให้พวกเราทุกคนตายหรือไง

391
00:42:21,789 --> 00:42:24,333
‪ฉัน ผู้อำนวยการเขตซังชอน

392
00:42:24,416 --> 00:42:29,088
‪ฉันขอสาบานว่า
‪จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ปค่ะ

393
00:42:30,589 --> 00:42:33,217
‪ทีนี้ก็ทำให้การอนุมัติบาเบลทาวเวอร์
‪เป็นโมฆะง่ายขึ้นนะครับ

394
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
‪ผมขอสาบานครับ

395
00:42:53,654 --> 00:42:56,073
‪เวลา เวลาหยุดแล้ว

396
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
‪- ตายแล้ว
‪- ให้ตาย

397
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
‪นี่

398
00:43:03,455 --> 00:43:04,957
‪ทุกคนทำได้ดีมากครับ

399
00:43:05,040 --> 00:43:06,083
‪ขอให้ใช้ความสามารถของทุกคน

400
00:43:06,166 --> 00:43:10,296
‪ทำให้งานปาร์ตี้ในวันนี้
‪เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วยครับ

401
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
‪ทุกคนสามารถออกไปได้แล้วครับ

402
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
‪ออกไปกันๆ รีบออกไปกันเร็ว

403
00:43:17,678 --> 00:43:20,431
‪- ไปเร็ว
‪- ออกไปกันเร็ว

404
00:43:20,514 --> 00:43:22,349
‪- เร็วเข้า
‪- รีบออกไปสิ

405
00:43:22,433 --> 00:43:24,560
‪- เร็วๆ
‪- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

406
00:43:24,643 --> 00:43:26,478
‪- เราออกไปกันเถอะครับ
‪- เร็วเข้า

407
00:43:26,562 --> 00:43:29,273
‪พี่ครับ อันนี้ๆ ผมว่าอันนี้…

408
00:43:29,356 --> 00:43:32,109
‪ผมว่า มันจะต้องเริ่มต้นขึ้น
‪จริงๆ แล้วแน่เลยครับ

409
00:43:32,192 --> 00:43:33,819
‪หุบปากไปซะ

410
00:43:38,157 --> 00:43:39,575
‪นาฬิกานั่น เวลาๆ

411
00:43:39,658 --> 00:43:41,452
‪เวลา นาฬิกามันเดินแล้ว

412
00:43:41,535 --> 00:43:44,371
‪- ระเบิดๆ
‪- ท่านประธาน

413
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
‪นาฬิกา

414
00:44:14,485 --> 00:44:15,527
‪ขอบคุณครับ

415
00:44:20,491 --> 00:44:23,077
‪ยังไม่ทันได้เดินหมากบิชอปเลย
‪แต่ชนะซะแล้วนะครับ

416
00:44:27,164 --> 00:44:29,458
‪งานปาร์ตี้จบง่ายกว่าที่เราคิดนะคะ

417
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
‪งานปาร์ตี้ครั้งที่สอง

418
00:44:32,086 --> 00:44:35,089
‪จะยิ่งใหญ่
‪และเอิกเกริกกว่านี้มากครับ

419
00:44:38,258 --> 00:44:40,928
‪งานปาร์ตี้ครั้งที่สอง
‪ฉันจะลองเตรียมงานอย่างดีเองค่ะ

420
00:45:00,948 --> 00:45:02,574
‪- ออกมาแล้วครับ
‪- ใช่เขาใช่ไหม อือๆ

421
00:45:04,952 --> 00:45:06,620
‪รุ่นพี่ครับๆ

422
00:45:07,496 --> 00:45:09,748
‪สวัสดีครับ วันทยหัตถ์

423
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
‪ประธานฮัน

424
00:45:12,126 --> 00:45:13,627
‪ลมอะไรหอบมาที่นี่แต่เช้าเนี่ย

425
00:45:13,710 --> 00:45:15,879
‪ผมอยากมาพบรุ่นพี่น่ะครับ

426
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
‪ท่านผู้อาวุโสสบายดีใช่ไหมครับ

427
00:45:19,091 --> 00:45:22,928
‪ตอนนี้กระแสนิยมของท่านเพิ่มขึ้น
‪ก็เลยอารมณ์ดีมากน่ะสิ

428
00:45:23,011 --> 00:45:25,347
‪ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคิงเมกเกอร์ไงครับ

429
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
‪ท่านผู้อาวุโสคงรู้สึกเหมือนมี
‪กำลังพลทั้งกองทัพอยู่ข้างกายแน่ๆ

430
00:45:29,017 --> 00:45:31,520
‪นายเอาแต่ยอฉัน
‪หลังจากไม่ได้เจอกันนานนะ

431
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
‪ว่าแต่ จริงๆ แล้วนายมีธุระอะไรเหรอ

432
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
‪เอ่อ คือ…

433
00:45:37,734 --> 00:45:39,778
‪ผมขอพบท่านผู้อาวุโสได้ไหมครับ

434
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
‪นายจะพบท่านผู้อาวุโสไปทำไมเหรอ

435
00:45:42,406 --> 00:45:45,117
‪พอดีผมมีเรื่องจะเรียนท่านน่ะครับ

436
00:45:45,200 --> 00:45:47,453
‪ไว้รอพบท่านหลังการเลือกตั้งสิ

437
00:45:47,536 --> 00:45:49,663
‪ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาอ่อนไหวนะ

438
00:45:51,206 --> 00:45:53,292
‪เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
‪ไฟล์กิโยตินน่ะครับ

439
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
‪- อัยการครับ
‪- แม่ร่วง

440
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
‪คนขับ รอก่อนนะคะ

441
00:46:05,679 --> 00:46:07,055
‪โอ๊ย หัวใจแทบวาย

442
00:46:08,223 --> 00:46:11,143
‪ไอ้หมอนี่ นายไปอยู่ไหนมา
‪จู่ๆ ถึงโผล่มาแบบนี้

443
00:46:11,226 --> 00:46:14,021
‪ขอโทษครับ
‪จริงๆ ผมควรมาหาคุณเร็วกว่านี้

444
00:46:14,605 --> 00:46:18,650
‪นี่นายกับฮวังกยู
‪หักหลังฉันแล้วไปเป็น…

445
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
‪ลูกกะจ๊อกของวินเชนโซ่เหรอ

446
00:46:20,194 --> 00:46:21,653
‪เรื่องมันยุ่งเหยิงขึ้นมาครับ

447
00:46:23,030 --> 00:46:23,864
‪ผมขอโทษด้วยครับ

448
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
‪ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

449
00:46:26,658 --> 00:46:28,202
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

450
00:46:28,285 --> 00:46:30,871
‪นี่นายยังมีหน้า
‪คลานกลับมาหาฉันอีกเหรอ

451
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
‪ผมเสียสติไปครับ คุณอัยการ

452
00:46:33,832 --> 00:46:35,000
‪ช่วยผมด้วยนะครับ

453
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
‪คุณอัยการ ช่วยผมสักครั้งนะครับ

454
00:46:36,627 --> 00:46:38,045
‪ลุกขึ้นมาๆ

455
00:46:38,128 --> 00:46:39,838
‪คนเขามองอยู่ ลุกขึ้น

456
00:46:44,843 --> 00:46:48,138
‪ฉันมีเรื่องที่ต้องฟังจากนายเยอะเลย

457
00:46:49,181 --> 00:46:52,726
‪ลูกแก้วเล็ก ถ้านายยังอยากมีชีวิต
‪ก็ต้องบอกมาให้หมดเลยนะ

458
00:46:53,310 --> 00:46:54,186
‪ครับ

459
00:46:55,729 --> 00:46:58,023
‪ขึ้นรถก่อน ไปดื่มเหล้ากันสักแก้ว

460
00:47:15,290 --> 00:47:16,500
‪- ทนายฮงชายอง
‪- ไหน

461
00:47:18,460 --> 00:47:19,586
‪ให้ตาย

462
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
‪ปัดโธ่

463
00:47:32,266 --> 00:47:33,267
‪มานี่เลย

464
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
‪ฝีมือไม่เท่าไรเลยนะ

465
00:47:39,106 --> 00:47:40,983
‪ข้อมูลที่ฉันให้น่ะ
‪เป็นไงบ้าง ดีใช่ไหม

466
00:47:41,650 --> 00:47:43,902
‪ปาร์ตี้แบ่งขายสิทธิ์เละเทะได้
‪ก็เพราะฉันเลยนี่

467
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
‪ก็ไม่เลวหรอก

468
00:47:46,863 --> 00:47:49,491
‪โธ่ ถ้าดีก็ช่วยบอกว่าดีหน่อยสิ

469
00:47:50,242 --> 00:47:51,410
‪ต่อไปฉันต้องทำอะไร

470
00:47:53,328 --> 00:47:55,872
‪อีกไม่นานฝั่งพวกนาย
‪อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

471
00:47:56,456 --> 00:47:57,624
‪เปลี่ยนเรื่องอะไร

472
00:47:58,208 --> 00:48:00,836
‪ปกติแล้วถ้าแพ้ครั้งใหญ่
‪ก็จะต้องมีการเปลี่ยนอำนาจตามมา

473
00:48:01,920 --> 00:48:03,630
‪ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้น
‪ก็มารายงานฉัน

474
00:48:03,714 --> 00:48:04,631
‪สถานที่ก็เป็นที่นี่

475
00:48:05,549 --> 00:48:06,842
‪แค่นั้นไม่ยากเย็นอยู่แล้ว

476
00:48:08,218 --> 00:48:10,429
‪แต่ว่าขอฉันถามอะไรหน่อย

477
00:48:12,848 --> 00:48:14,641
‪จะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม

478
00:48:20,355 --> 00:48:23,900
‪รู้น่า ฉันก็รู้ แค่รู้สึกกังวลใจน่ะ

479
00:48:24,901 --> 00:48:25,902
‪ขอแค่หลังจากนี้

480
00:48:26,862 --> 00:48:27,779
‪พูดจาสุภาพกับฉัน

481
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
‪ฉันไม่ได้ใส่หมวกด้วยซ้ำ
‪ทำไมทำแบบนี้

482
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
‪ทำแบบนี้ทำไมครับ

483
00:48:34,828 --> 00:48:36,288
‪ตกใจหมดเลยครับ

484
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
‪ตั้งใจเรียนอยู่ใช่ไหม

485
00:48:39,374 --> 00:48:42,919
‪ตาล้าจะตายแล้วครับ
‪เพราะว่าอ่านหนังสือเยอะเกินไปครับ

486
00:48:46,006 --> 00:48:48,467
‪สิ่งที่ช่วยปกป้องเราได้
‪ไม่ใช่ปืนและมีด

487
00:48:49,801 --> 00:48:52,137
‪แต่เป็นสมองของเรา จำไว้ให้ดี

488
00:48:53,680 --> 00:48:54,556
‪ไปล่ะ

489
00:48:56,141 --> 00:48:57,017
‪คือว่า…

490
00:48:57,768 --> 00:48:58,810
‪เดี๋ยวสิ

491
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
‪มีอะไร

492
00:49:17,579 --> 00:49:18,538
‪อะไรนะ

493
00:49:20,624 --> 00:49:22,250
‪พูดอะไรของนาย

494
00:49:23,502 --> 00:49:26,129
‪ขอบคุณ ขอบคุณครับ

495
00:49:29,758 --> 00:49:32,177
‪ที่ทำให้ผมกระจ่างแจ้ง ว่าผมมันโง่

496
00:49:43,855 --> 00:49:45,190
‪ให้ตายสิ

497
00:49:48,443 --> 00:49:49,861
‪วินเชนโซ่

498
00:49:52,072 --> 00:49:53,198
‪ขอบคุณครับ

499
00:50:12,050 --> 00:50:14,094
‪โธ่ บาดเจ็บหนักเลยนะ

500
00:50:14,720 --> 00:50:17,013
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

501
00:50:17,848 --> 00:50:19,141
‪ว่าไงนะ

502
00:50:20,058 --> 00:50:21,977
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

503
00:50:25,105 --> 00:50:27,190
‪ยังเห็นฉันเป็นคนโง่อยู่อีกเหรอ

504
00:50:43,665 --> 00:50:45,000
‪เอาไปฝัง

505
00:50:50,213 --> 00:50:52,966
‪(คึมกาพลาซ่า)

506
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
‪จากนี้ไปทุกท่านก็ลอง
‪ออกไปสู้ด้วยตัวเองดูนะครับ

507
00:51:03,727 --> 00:51:05,061
‪ช่วยสอนวิธีหน่อยสิครับ

508
00:51:05,145 --> 00:51:08,023
‪พวกเรายังขาดสกิลในด้านนั้นน่ะครับ

509
00:51:08,690 --> 00:51:12,360
‪ขั้นแรก ใช้จุดอ่อนของอีกฝ่าย
‪ที่เรามีอยู่ราวกับเป็นอาวุธครับ

510
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
‪ต้องหน้าด้านหน้าทนค่ะ

511
00:51:14,196 --> 00:51:15,697
‪มารยาทเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นค่ะ

512
00:51:16,948 --> 00:51:19,034
‪ปฏิบัติให้เหมือนเป็นศัตรู
‪ของพ่อแม่ของเราครับ

513
00:51:19,117 --> 00:51:21,077
‪ราวกับว่าจะไม่เจอหน้ากันอีกเลย

514
00:51:21,161 --> 00:51:24,498
‪เงื่อนไขที่ต้องการก็ต้องชัดเจน
‪ห้ามอ่อนข้อให้เด็ดขาดค่ะ

515
00:51:27,501 --> 00:51:30,086
‪อย่ารู้สึกท้อแค่เพราะ
‪สถานภาพของศัตรูสูงกว่านะครับ

516
00:51:30,670 --> 00:51:31,588
‪ต้องแข็งแกร่ง

517
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
‪และปฏิบัติตัวอย่างเท่าเทียม

518
00:51:35,258 --> 00:51:36,968
‪(ซังชอนที่ฟ้าใส)

519
00:51:45,268 --> 00:51:48,438
‪ไม่ใช่แพะสักหน่อย
‪ทำไมกินกระดาษเก่งขนาดนั้นครับ

520
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
‪ทำแบบนี้กับฉันทำไมคะ

521
00:51:50,273 --> 00:51:52,317
‪รู้ใช่ไหมคะ
‪ว่ามีปัญหามากมายเกิดขึ้น

522
00:51:52,400 --> 00:51:54,945
‪ระหว่างขั้นตอนการคัดเลือก
‪ที่ตั้งสำหรับบาเบลทาวเวอร์

523
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
‪(รายงานพิจารณาอนุญาตก่อสร้าง)

524
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
‪ก็ต้องตรวจสอบใหม่สิคะ

525
00:51:58,031 --> 00:51:59,199
‪และรวมไปถึง

526
00:51:59,282 --> 00:52:01,868
‪การตรวจสอบ
‪ขั้นตอนการอนุมัติใหม่อีกครั้ง

527
00:52:02,452 --> 00:52:05,038
‪ผม ผู้กำกับการสถานีตำรวจซังชอน

528
00:52:05,121 --> 00:52:07,999
‪- จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ป
‪- ไม่ใช่ประกวดสุนทรพจน์ซะหน่อย

529
00:52:08,083 --> 00:52:10,043
‪ตะโกนแหกปากขนาดนี้
‪เลือดไม่ออกเหรอคะ

530
00:52:10,126 --> 00:52:11,878
{\an8}‪ต้องการอะไรครับ

531
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
{\an8}‪อย่างแรก…

532
00:52:13,880 --> 00:52:16,967
‪สั่งให้ตำรวจประจำการ
‪รอบๆ คึมกาพลาซ่าตลอดเวลา

533
00:52:17,050 --> 00:52:18,468
‪และเสริมจุดตรวจ

534
00:52:18,552 --> 00:52:19,678
‪อย่างที่สอง…

535
00:52:20,345 --> 00:52:24,224
‪มอบรางวัลพลเมืองกล้าหาญ
‪ให้ผู้อยู่อาศัยในคึมกาพลาซ่า

536
00:52:27,561 --> 00:52:29,646
‪ฉันชนะแล้ว

537
00:52:29,729 --> 00:52:31,940
‪ท่านมีความสุขมากเลยนะ

538
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
‪ผมต้องทำอย่างไรดีครับ

539
00:52:35,610 --> 00:52:39,865
‪ยุติโครงการพัฒนา
‪บริเวณรอบคึมกาพลาซ่าครับ

540
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
‪คายสินบนที่บาเบลให้มาทั้งหมด

541
00:52:42,617 --> 00:52:44,369
‪และมอบให้สถานเลี้ยงเด็กคึมกาซะ

542
00:52:46,496 --> 00:52:48,832
‪ถ้าไม่อยากจะต้องขายขี้หน้าล่ะก็

543
00:52:50,250 --> 00:52:51,710
‪(ไปกันเถอะ ผู้ช่วยบาเบลทาวเวอร์)

544
00:52:56,464 --> 00:52:58,550
‪"ผู้ช่วยบาเบลทาวเวอร์" เหรอ

545
00:52:59,301 --> 00:53:01,887
‪บริษัทรื้อถอนบ้านไหนตั้งชื่อแบบนี้

546
00:53:01,970 --> 00:53:03,763
‪อย่างกับชื่อยี่ห้อโยเกิร์ต

547
00:53:05,432 --> 00:53:08,268
‪คราวหน้าได้เข้าห้องเย็นแน่
‪ไอ้พวกเวร

548
00:53:13,064 --> 00:53:14,357
‪จำหน้าฉันไว้ให้ดี

549
00:53:15,150 --> 00:53:16,568
‪นากหญ้าแห่งย่านคึมกา

550
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
‪ให้ตายสิ

551
00:54:11,706 --> 00:54:14,834
‪พวกเขาจะพิจารณา
‪ใบอนุญาตใหม่อีกครั้ง แล้วอูซังน่ะ

552
00:54:14,918 --> 00:54:16,670
‪มัวทำอะไรกันอยู่

553
00:54:17,295 --> 00:54:18,546
‪ให้ตายเถอะ

554
00:54:18,630 --> 00:54:22,258
‪เมื่อกี้ฉันเพิ่งอาละวาดไป
‪คงจะหาวิธีจัดการกันแหละ

555
00:54:24,260 --> 00:54:25,929
‪- นั่งลงสิ
‪- ครับ

556
00:54:31,810 --> 00:54:33,353
‪ตอนที่ฉันโดนยิงที่หู

557
00:54:34,062 --> 00:54:36,398
‪ภาพวันที่ถูกนายยิง
‪ก็แวบเข้ามาด้วยล่ะ

558
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
‪พูดถึงเรื่องนั้นทำไมอีกครับ

559
00:54:43,947 --> 00:54:45,782
‪ฉันแค่จะบอกว่าดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

560
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
‪ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

561
00:54:54,165 --> 00:54:55,625
‪ว่าเหลือกันแค่เราสอง

562
00:54:56,209 --> 00:54:57,419
‪เราสายเลือดเดียวกันนี่

563
00:55:02,674 --> 00:55:06,177
‪แต่ก่อน
‪แม่นายเคยขอร้องฉันไว้ด้วยล่ะ

564
00:55:07,345 --> 00:55:08,805
‪บอกให้ดูแลนายให้ดี

565
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
‪ไม่ให้อะไรนายเลยก็ได้

566
00:55:12,809 --> 00:55:14,561
‪ขอแค่รับไว้ดูแลก็พอ

567
00:55:15,228 --> 00:55:16,438
‪แม่พูดแบบนั้นเหรอครับ

568
00:55:17,897 --> 00:55:18,815
‪อือ

569
00:55:19,649 --> 00:55:21,401
‪แต่ตอนนี้นายก็ฉลาดขึ้นแล้ว

570
00:55:22,360 --> 00:55:23,695
‪ฉันก็เลยอยากให้อะไรสักอย่าง

571
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
‪ไม่ครับ

572
00:55:27,615 --> 00:55:28,992
‪ไม่ครับพี่ ตอนนี้ผม…

573
00:55:29,909 --> 00:55:30,994
‪ตอนนี้ก็เพียงพอแล้วครับ

574
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
‪บาเบลไบโอ

575
00:55:33,663 --> 00:55:35,123
‪รับผิดชอบและเปิดตัวซะ

576
00:55:36,708 --> 00:55:38,376
‪นายอยากบริหารบริษัทย่อยนี่

577
00:55:43,256 --> 00:55:46,801
‪พี่ครับ ผมยังไม่มี
‪ความสามารถเพียงพอครับ

578
00:55:46,885 --> 00:55:50,055
‪แล้วก็บาเบลไบโอ…

579
00:55:50,138 --> 00:55:52,599
‪- มันเป็นไปไม่ได้เลยครับ
‪- ลองดูเถอะ ไอ้บื้อ

580
00:55:53,933 --> 00:55:55,185
‪ถ้าเกิดว่าบริหารได้ดี

581
00:55:55,769 --> 00:55:58,271
‪ฉันจะให้บริหารเภสัชกรรม
‪หรือไม่ก็เคมิคอลส์

582
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
‪ถ้าพี่ว่าอย่างนั้น…

583
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
‪ผมก็จะลองดูครับ

584
00:56:07,781 --> 00:56:08,823
‪มานี่

585
00:56:14,579 --> 00:56:18,583
‪ลองเป็นผู้ประกอบการนวัตกรรม
‪อย่างอลิซาเบธ โฮล์มส์ดู

586
00:56:21,252 --> 00:56:22,545
‪ฉันจะสนับสนุนเอง

587
00:56:26,508 --> 00:56:30,261
‪ครับพี่ ผมจะตั้งใจทำให้ดีครับ
‪ขอบคุณมากครับ

588
00:56:32,222 --> 00:56:33,556
‪ทำให้ดีนะ

589
00:56:45,318 --> 00:56:48,446
‪(ผู้ลงสมัครหมายเลข 3 พัคซึงจุน)

590
00:56:51,741 --> 00:56:54,536
{\an8}‪(ผู้นำแห่งยุคใหม่
‪พัคซึงจุน)

591
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
‪ฉันบอกว่าไม่มีปัญหาไง

592
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
‪อือ ดำเนินการไปเลย

593
00:57:01,167 --> 00:57:02,669
‪ไอ้เวรนี่ จริงๆ เลย

594
00:57:03,336 --> 00:57:06,089
‪- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ประธานฮัน
‪- สวัสดีครับท่านผู้อาวุโส

595
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
‪"ผู้อาวุโส" อะไรกัน
‪พูดจาตามสบายเถอะ

596
00:57:10,677 --> 00:57:12,929
‪อูซังยังไปได้ดีใช่ไหม

597
00:57:13,513 --> 00:57:16,599
‪ตายจริง อุตส่าห์จำเรื่องเล็กแบบนั้น
‪ได้ด้วยเหรอครับ ขอบคุณมากครับ

598
00:57:17,267 --> 00:57:19,102
‪- นั่งก่อน
‪- ครับ

599
00:57:19,185 --> 00:57:23,565
‪ตอนนั้นในงานกินเลี้ยงบริษัท
‪นายเต้นแทงโก้อยู่คนเดียว

600
00:57:23,648 --> 00:57:25,024
‪แล้วร้องเพลง "เมาแอ๋" ไหมนะ

601
00:57:25,608 --> 00:57:27,944
‪ฉันจะลืมรุ่นน้องแบบนั้นได้ยังไง

602
00:57:28,027 --> 00:57:31,197
‪ตายแล้ว ผมคงจะสติหลุดไป
‪ผมทำแบบนั้นเหรอ

603
00:57:31,281 --> 00:57:33,575
‪โธ่ๆ ผมอายมากเลยครับ

604
00:57:33,658 --> 00:57:36,703
‪แล้วไหนลองว่าเรื่องไฟล์กิโยตินมาซิ

605
00:57:36,786 --> 00:57:39,038
‪- เรื่องมันเป็นยังไง
‪- ครับ

606
00:57:40,206 --> 00:57:43,751
‪วุ่นวายโกลาหลกันไปหมดเลยล่ะครับ
‪ท่านผู้อาวุโส

607
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
‪คุณทนายครับ

608
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
‪ผมลองวิเคราะห์

609
00:57:50,675 --> 00:57:53,720
‪เฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับบาเบล
‪ในไฟล์กิโยตินดูแล้วนะครับ

610
00:57:53,803 --> 00:57:57,348
‪รู้หรือเปล่าครับว่าคีย์เวิร์ด
‪ที่ซ้ำซ้อนที่สุดคือคำว่าอะไร

611
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
‪สินบนไม่ก็เรื่องอื้อฉาวทางเพศ

612
00:57:58,975 --> 00:58:01,269
‪- ผิด
‪- อสังหาริมทรัพย์สิครับ

613
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
‪- รู้ได้ยังไงครับ
‪- ที่นี่เกาหลีนี่ครับ

614
00:58:03,438 --> 00:58:06,399
‪ถูกต้องครับ ถ้าจะพูดให้ชัดกว่านั้น
‪มันคือไอยูดีซีครับ

615
00:58:06,983 --> 00:58:08,109
‪"ไอยูดีซี" เหรอครับ

616
00:58:08,818 --> 00:58:09,861
‪ไอยูดีซีคืออะไรเหรอครับ

617
00:58:10,695 --> 00:58:12,614
‪แผนพัฒนาเมืองแห่งนวัตกรรมค่ะ

618
00:58:12,697 --> 00:58:15,533
‪เป็นองค์กรพัฒนา
‪และจัดหาอสังหาริมทรัพย์ค่ะ

619
00:58:15,617 --> 00:58:16,659
‪เห็นภาพใช่ไหมคะ

620
00:58:16,743 --> 00:58:18,495
‪(ชื่อ: พัคซึงจุน
‪ความชำนาญ: ด้านอสังหาริมทรัพย์)

621
00:58:18,578 --> 00:58:22,582
‪ไอเทมหลักของแก๊งเกาหลี
‪เป็นอสังหาริมทรัพย์จริงๆ ด้วยนะครับ

622
00:58:22,665 --> 00:58:24,751
‪ไม่มีที่ไหน
‪ไม่เกี่ยวพันกับไอยูดีซีเลยครับ

623
00:58:25,418 --> 00:58:27,921
‪บาเบลเอง
‪ก็วางแผนร่วมกับไอยูดีซีไว้แล้วครับ

624
00:58:28,004 --> 00:58:30,507
‪พวกคนวงใน และพวกที่ร่วมมือกับพวกเขา

625
00:58:30,590 --> 00:58:33,134
‪คงได้กำไรจากการซื้อ
‪ที่ดินรอบบาเบลทาวเวอร์

626
00:58:33,718 --> 00:58:37,555
‪ท่านส.ส.พัคซึงจุนที่ลงชิง
‪ประธานาธิบดีคนนั้นไงครับ

627
00:58:37,639 --> 00:58:40,099
‪เขาเองก็มุดหาช่องโหว่

628
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
‪และซื้อที่ดินแถวนี้ไว้
‪ตั้งแต่เมื่อห้าปีก่อนครับ

629
00:58:43,061 --> 00:58:45,522
‪เห็นว่าพี่เขย
‪เป็นหัวหน้าของไอยูดีซีครับ

630
00:58:45,605 --> 00:58:46,898
‪- พี่เขยเหรอ
‪- ครับ

631
00:58:47,774 --> 00:58:50,443
‪ที่จริงแล้วเราไม่น่าเปิดไฟล์กิโยติน
‪เลยหรือเปล่าคะเนี่ย

632
00:58:50,527 --> 00:58:52,237
‪มันเป็นรากมันหวานชัดๆ เลย

633
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
‪มันพันเกี่ยวกันอยู่เรื่อยเลยเนี่ย

634
00:58:54,864 --> 00:58:56,741
‪ทั้งๆ ที่เป้าหมายเรา
‪คือบาเบลอย่างเดียว

635
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
‪จะไปไหนคะ

636
00:59:05,833 --> 00:59:08,211
‪เราต้องเริ่มสะสาง
‪ความโลภของเราสิครับ

637
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
‪ขอตัวไปก่อนนะครับ

638
00:59:12,924 --> 00:59:14,842
‪คุณทนาย สะสางเหรอ

639
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
‪จะบอกว่า

640
00:59:22,850 --> 00:59:27,605
‪ชั้นใต้ดินของบาเบลทาวเวอร์
‪มีทองคำแท่ง 1,5 ล้านล้านวอน

641
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
‪และไฟล์กิโยตินงั้นเหรอ

642
00:59:29,357 --> 00:59:30,525
‪ครับ

643
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
‪และทนายมาเฟียอิตาลีกำลังควบคุมอยู่

644
00:59:33,528 --> 00:59:34,904
‪ครับ ใช่ครับ

645
00:59:40,034 --> 00:59:42,078
‪- หัวหน้าคิม
‪- ครับ

646
00:59:42,161 --> 00:59:43,955
‪เรื่องนี้เหมือนการ์ตูนไปหน่อยไหม

647
00:59:44,539 --> 00:59:45,665
‪เอ่อ คือว่า…

648
00:59:46,666 --> 00:59:49,877
‪เรื่องนั้นได้รับการยืนยัน
‪ว่าเป็นความจริงแล้วครับ

649
00:59:52,130 --> 00:59:53,256
‪งั้นเหรอ

650
00:59:54,215 --> 00:59:55,717
‪ไม่ว่าเรื่องการเมืองหรือชีวิต

651
00:59:56,634 --> 00:59:58,845
‪ก็มีเรื่องเหมือนในละครเยอะเหลือเกิน

652
00:59:58,928 --> 01:00:02,390
‪ประเด็นทั้งหมดนี้ร้ายแรงมากครับ
‪ท่านผู้อาวุโส

653
01:00:02,473 --> 01:00:03,850
‪บาเบลทาวเวอร์

654
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
‪กิโยตินไฟล์

655
01:00:06,644 --> 01:00:08,062
‪ทั้งหมด…

656
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
‪ทั้งหมด

657
01:00:17,780 --> 01:00:20,992
‪เป็นมีดที่จ่อมาที่คอของฉันสินะ

658
01:00:25,371 --> 01:00:26,247
‪ท่านผู้อาวุโส

659
01:00:26,998 --> 01:00:30,793
‪ผมจะเป็นเกราะกำบังที่แข็งแกร่ง
‪ให้กับท่านผู้อาวุโสเองครับ

660
01:00:35,506 --> 01:00:37,258
‪ถ้าอยากเห็นเกราะกำบังนั้น

661
01:00:39,135 --> 01:00:40,511
‪ฉันต้องช่วยอะไรบ้างเหรอ

662
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
‪ท่านผู้อาวุโส

663
01:00:51,022 --> 01:00:52,815
‪ผมขอโทษที่พูดซ้ำนะครับ

664
01:00:52,899 --> 01:00:55,443
‪แต่ผมจะหาที่อื่นให้
‪ย้ายออกจากที่นี่เถอะครับ

665
01:00:55,526 --> 01:00:58,154
‪ครั้งนี้เป็นเพราะอะไรอีกล่ะครับ

666
01:00:59,030 --> 01:01:00,573
‪ครั้งที่แล้วอาจจะโชคดี

667
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
‪แต่ถ้าระเบิดขึ้นมาอีก ที่นี่ที่เป็น
‪ชั้นใต้ดินจะอันตรายที่สุดครับ

668
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
‪ฉะนั้นรีบย้ายออกจากที่นี่
‪จะเป็นการดีที่สุดครับ

669
01:01:07,413 --> 01:01:10,291
‪หลวงพ่อและอาตมาจะทำตามพุทธวจน

670
01:01:10,375 --> 01:01:12,627
‪โดยจะอยู่ที่นี่กันต่อไปครับ

671
01:01:18,675 --> 01:01:20,510
‪- คุณทนาย
‪- ครับ

672
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
‪ไหนๆ แล้ว อาตมา
‪ก็มีเรื่องที่อยากจะถามหน่อย

673
01:01:25,348 --> 01:01:26,516
‪ถามมาได้เลยครับ

674
01:01:38,903 --> 01:01:40,488
‪(วัดนานยัก)

675
01:01:55,086 --> 01:01:57,505
‪บาเบลทาวเวอร์เนี่ย
‪จะสร้างได้จริงๆ ใช่ไหมครับ

676
01:01:57,588 --> 01:02:00,425
‪ผมได้ยินมาว่า
‪จะตรวจสอบซ้ำอีกครั้งนี่

677
01:02:01,008 --> 01:02:04,011
‪จากประสบการณ์ผมแล้ว
‪ถ้าไม่รีบจัดการเรื่องให้เรียบร้อย

678
01:02:05,054 --> 01:02:06,848
‪ก็จะสร้างลำบากนะครับ

679
01:02:06,931 --> 01:02:11,185
‪พวกสื่อต่างๆ ก็เริ่มพูดถึง
‪ว่ามีอะไรแปลกๆ แล้วนะครับ

680
01:02:11,269 --> 01:02:12,103
‪ทุกท่าน

681
01:02:12,979 --> 01:02:15,481
‪มันเป็นแค่ความผิดพลาดด้านเอกสาร
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับ

682
01:02:16,149 --> 01:02:19,569
‪อูซังของเราจะจัดการให้เรียบร้อย
‪ภายในสองสามวันนี้ค่ะ

683
01:02:21,070 --> 01:02:23,865
‪ก่อนอื่นก็ดื่มเหล้ากันก่อน

684
01:02:24,490 --> 01:02:27,410
‪และลองเช็กของขวัญดูครับ
‪ถึงแม้ว่ามันจะเล็กน้อยก็เถอะ

685
01:02:28,035 --> 01:02:29,454
‪โธ่เอ๊ย

686
01:02:30,621 --> 01:02:31,497
‪ทุกท่าน

687
01:02:32,498 --> 01:02:35,668
‪โธ่ ก็รู้ดีกันอยู่แล้วนี่ครับ
‪อย่าทำแบบนี้สิ

688
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
‪ไอ้พวกน่ารำคาญนั่น

689
01:02:40,840 --> 01:02:42,550
‪จัดการให้หมดเลยไม่ได้เหรอ

690
01:02:42,633 --> 01:02:45,553
‪สมาชิกที่มาวันนี้
‪เป็นคนที่เราขาดเขาไปไม่ได้ค่ะ

691
01:02:49,015 --> 01:02:50,433
‪ทำให้พวกเขาวางใจนะครับ

692
01:02:50,516 --> 01:02:54,729
‪เพราะแม้ว่าจะไม่ถึงขั้นเป็นบิชอป
‪แต่ก็เป็นเบี้ยที่ดี

693
01:03:02,153 --> 01:03:06,324
‪สมกับเป็นพี่เลย เทียบสถานการณ์
‪กับกระดานเกมหมากรุกนี่เองนะครับ

694
01:03:06,407 --> 01:03:07,492
‪เท่มากจริงๆ ครับ

695
01:03:10,536 --> 01:03:11,662
‪นายอยู่ไหน

696
01:03:12,413 --> 01:03:13,956
‪กลับกันหมดแล้วใช่ไหมพี่

697
01:03:14,957 --> 01:03:17,502
‪ผมว่าจะพาแขกคนหนึ่งไปครับ

698
01:03:18,169 --> 01:03:19,170
‪แขกเหรอ

699
01:03:29,138 --> 01:03:32,058
‪ในที่สุดก็ได้พบกันนะครับ
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

700
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
‪สวัสดีครับ ท่านอธิบดี

701
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
‪ทนายฮงชายองค่ะ

702
01:03:37,647 --> 01:03:41,067
‪ตายจริง ผมก็ได้ยิน
‪เรื่องคุณทนายมาเยอะเลยครับ

703
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
‪ท่านอธิบดี ยินดีที่ได้พบครับ
‪ผมคือผู้จัดการครับ

704
01:03:44,695 --> 01:03:46,155
‪อ๋อ ครับ

705
01:03:51,869 --> 01:03:53,704
‪พ่อหนุ่มอัน ผมมีเรื่องจะคุยครับ

706
01:03:55,039 --> 01:03:56,290
‪งั้นก็แปลว่า…

707
01:03:57,792 --> 01:03:58,835
‪ขอโทษทีครับ

708
01:04:01,671 --> 01:04:04,590
‪คุณคอนซีลเยเรมีไฟล์กิโยติน…

709
01:04:04,674 --> 01:04:08,177
‪คนที่รู้เรื่องนี้มีผม ทนายฮง
‪และผู้จัดการ แค่สามคนครับ

710
01:04:08,261 --> 01:04:09,220
‪รักษาความลับไว้นะครับ

711
01:04:09,303 --> 01:04:11,472
‪ถ้างั้นผมควรจะรีบแจ้งหน่วยข่าวกรอง…

712
01:04:11,556 --> 01:04:13,432
‪ไม่ครับ ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ

713
01:04:14,392 --> 01:04:16,102
‪เรามีเรื่องที่ต้องทำครับ

714
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
‪นั่นสิครับ

715
01:04:18,813 --> 01:04:21,023
‪เราสามารถกวาดล้าง
‪ด้วยสิ่งนี้ได้ใช่ไหมครับ

716
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
‪ใช่เลยครับ

717
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
‪- เชื่อใจผมใช่ไหม
‪- มากมายครับ

718
01:04:24,485 --> 01:04:28,406
‪ถ้างั้นก็ช่วยเชื่อใจในการใช้
‪ไฟล์กิโยตินของผมด้วยครับ

719
01:04:28,489 --> 01:04:30,616
‪หลังเสร็จแล้ว
‪ผมจะส่งต่อให้ทางหน่วยข่าวกรองครับ

720
01:04:30,700 --> 01:04:32,493
‪ผมรู้ว่าคุณจะใช้อย่างไร

721
01:04:32,577 --> 01:04:34,453
‪ผมเชื่อใจคุณคอนซีลเยเรครับ

722
01:04:34,537 --> 01:04:35,538
‪ขอบคุณครับ

723
01:04:37,456 --> 01:04:38,875
‪ก่อนอื่นผมมีเรื่องอยากขอครับ

724
01:04:39,458 --> 01:04:40,835
‪ว่ามาได้เลยครับ

725
01:04:40,918 --> 01:04:41,752
‪นี่

726
01:04:43,129 --> 01:04:45,756
‪จะบอกว่าไฟล์กิโยติน

727
01:04:45,840 --> 01:04:48,718
‪ถูกปิดตายไว้ในชั้นใต้ดิน
‪ของคึมกาพลาซ่างั้นเหรอ

728
01:04:49,719 --> 01:04:52,889
‪และคนเดียวที่จะเอาออกมาได้
‪ก็คือวินเชนโซ่ กาซาโน

729
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
‪- ครับ
‪- ไอ้นี่

730
01:04:56,058 --> 01:04:57,643
‪นายทำงานกับวินเชนโซ่

731
01:04:58,352 --> 01:05:00,730
‪เพราะมีเหตุผลที่เหมาะสมนี่เอง

732
01:05:04,400 --> 01:05:06,944
‪ผมจะรีบนำไฟล์กิโยติน
‪มาให้เร็วๆ นี้ครับ

733
01:05:07,028 --> 01:05:08,487
‪- ได้
‪- และท่านอธิบดี

734
01:05:08,571 --> 01:05:11,741
‪ก็จะสามารถเอาชนะ
‪ผอ.คิมฮีวอนและอธิบดีพัคแจบอม

735
01:05:11,824 --> 01:05:13,242
‪และกลายเป็นผู้อำนวยการได้ครับ

736
01:05:13,326 --> 01:05:14,952
‪- ผู้อำนวยการเหรอ
‪- ครับ

737
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
‪คิมฮีวอน พัคแจบอม

738
01:05:26,881 --> 01:05:30,801
‪แล้วฉันต้องช่วยนายอะไรยังไงเหรอ

739
01:05:32,386 --> 01:05:33,471
‪เอาล่ะ

740
01:05:33,554 --> 01:05:35,097
‪ซิกเนเจอร์ของบาเบลทาวเวอร์

741
01:05:35,181 --> 01:05:38,100
‪เราจะเริ่มจากชั้นที่ 120
‪และชั้นที่ 121 กันก่อนเลยนะครับ

742
01:05:40,478 --> 01:05:41,312
‪อะไรน่ะ

743
01:05:41,395 --> 01:05:45,024
‪เริ่มจากแทรกซึมเข้าไปในบาเบลกรุ๊ป
‪และหาสิ่งที่พอจะเป็นจุดอ่อนได้ครับ

744
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
‪เพราะการที่จะเอาไฟล์กิโยตินออกมา
‪อย่างปลอดภัย ต้องทำลายบาเบลก่อนครับ

745
01:05:48,945 --> 01:05:50,863
‪ขอโทษที่มาสายนะครับ

746
01:05:50,947 --> 01:05:52,865
‪พอดีผมมีประชุมด่วนแทรกเข้ามา

747
01:05:53,407 --> 01:05:56,202
‪ผมคืออธิบดีแทจงกู
‪แห่งแผนกเฝ้าระวังองค์กรอาชญากรรม

748
01:05:56,285 --> 01:05:57,995
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย
‪ระหว่างประเทศครับ

749
01:05:58,579 --> 01:05:59,872
‪และอย่างที่สอง

750
01:05:59,956 --> 01:06:04,001
‪อย่าให้ใครมาแตะต้อง
‪วินเชนโซ่ กาซาโนได้ครับ

751
01:06:08,214 --> 01:06:11,217
‪คือว่าวินเชนโซ่ กาซาโน…

752
01:06:13,844 --> 01:06:16,639
‪เขาเป็นคนที่ไม่ควรไปยุ่งด้วย
‪เด็ดขาดเลยครับ

753
01:06:18,015 --> 01:06:20,726
‪- อะไรนะครับ
‪- ไม่ใช่แค่ข้อมูลของอิตาลี

754
01:06:20,810 --> 01:06:23,980
‪เขามีข้อมูลด้านลบของนักการเมือง
‪ทั้งจากอังกฤษและฝรั่งเศส

755
01:06:24,063 --> 01:06:25,898
‪และบินมาหลบหนีที่เกาหลีครับ

756
01:06:25,982 --> 01:06:28,859
‪เป็นคนใหญ่โตกว่าที่คิดนะครับเนี่ย

757
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
‪ครับ

758
01:06:30,861 --> 01:06:33,864
‪เขาสร้างระบบที่จะทำให้หลักฐาน
‪แพร่กระจายเข้าเว็บมืด

759
01:06:33,948 --> 01:06:36,033
‪ทันทีที่ตัวเขาตายครับ

760
01:06:36,617 --> 01:06:39,078
‪ถ้ามีประเด็นอื้อฉาวระหว่างประเทศ

761
01:06:39,996 --> 01:06:43,541
‪รัฐบาลเราเองก็จะต้องรับผิดชอบครับ

762
01:07:14,780 --> 01:07:16,574
‪สนุกกันใหญ่

763
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
‪แก้มจะฉีกอยู่แล้วนั่น

764
01:07:18,617 --> 01:07:21,871
‪แหม คางคกทองคำตัวแค่นั้น
‪มันจะเท่าไรกันเชียว

765
01:07:23,789 --> 01:07:27,126
‪งานรวมตัวครั้งแรก
‪ผมก็แอบติดกล้องไว้เหมือนกัน

766
01:07:27,209 --> 01:07:28,794
‪แต่ว่าบันทึกไม่ติดครับ

767
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
‪เพราะหัวหน้าทีมอันอธิบายไม่ดีน่ะ

768
01:07:31,213 --> 01:07:33,090
‪ท่านอธิบดีจำเปิดปิดสลับกันครับ

769
01:07:36,969 --> 01:07:40,514
‪แต่ก็ต้องขอบคุณนะครับ
‪อนาคตผมน่าจะได้ทำงานที่ใหญ่ขึ้น

770
01:07:42,058 --> 01:07:45,895
‪ที่จริงไม่ใช่เพราะผมหรอกครับ
‪แต่เป็นเพราะคนนั้นมากกว่า

771
01:08:00,076 --> 01:08:01,202
‪สวัสดีครับ ท่านอธิบดี

772
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
‪ฮะ หัวหน้าทีมโจ

773
01:08:04,038 --> 01:08:06,082
‪หัวหน้าทีมโจมาทำอะไรตรงนี้

774
01:08:06,165 --> 01:08:07,416
‪ถ้าจะให้เล่า

775
01:08:08,375 --> 01:08:09,877
‪ก็จะยาวนิดหน่อยน่ะครับ

776
01:08:09,960 --> 01:08:11,462
‪ใช่ไหมล่ะครับ

777
01:08:11,545 --> 01:08:14,882
‪ประธานโจ
‪เขาเป็นคนของบริษัทเราใช่ไหมครับ

778
01:08:15,674 --> 01:08:17,718
‪ว่าแล้ว หน้าคุ้นชะมัดเลย

779
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
‪เพื่อนร่วมงานก็ทักทายกันหน่อยสิคะ

780
01:08:20,971 --> 01:08:22,139
‪นายเริ่มงานปีไหน

781
01:08:23,432 --> 01:08:25,518
‪ไม่ใช่นะ
‪หัวหน้าทีมอันเป็นรุ่นพี่นาย

782
01:08:26,477 --> 01:08:28,104
‪- หน้าเด็กจังเลย
‪- ตัวตรง

783
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
‪- ตามสบาย
‪- โห

784
01:08:29,855 --> 01:08:31,524
‪"โห" เหรอ ให้มันดีๆ

785
01:08:32,608 --> 01:08:33,609
‪พอได้แล้ว

786
01:08:35,194 --> 01:08:36,487
‪นี่มัน…

787
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
‪นี่มันฟังขึ้นเหรอคะ รุ่นพี่

788
01:08:41,450 --> 01:08:42,910
‪ถ้าอย่างนั้น…

789
01:08:43,536 --> 01:08:47,039
‪ประธานฮันจะเป็นอธิบดี
‪ของสำนักงานอัยการนัมดงบู

790
01:08:48,290 --> 01:08:51,627
‪และทนายชเว
‪เป็นประธานของอูซังงั้นเหรอครับ

791
01:08:51,710 --> 01:08:53,504
‪คุณอาจจะไม่รู้

792
01:08:53,587 --> 01:08:57,424
‪แต่ผมเคยทำงานในกองสืบสวน
‪สำนักงานอัยการสูงสุดครับ

793
01:08:58,092 --> 01:09:00,094
‪นายที่ถูกไล่ออก
‪เพราะแพ้คดีตลอดน่ะเหรอ

794
01:09:00,177 --> 01:09:01,053
‪ผมเหรอ

795
01:09:02,847 --> 01:09:06,016
‪แล้วก็ทนายมาเฟียอิตาลีน่ะ

796
01:09:07,518 --> 01:09:09,019
‪ห้ามไปแตะต้องเขาเด็ดขาดนะครับ

797
01:09:09,603 --> 01:09:11,397
‪เพราะเขาเป็นคนใหญ่โตมากกว่าที่คิด

798
01:09:11,981 --> 01:09:13,649
‪จะเกิดปัญหาระดับประเทศได้ครับ

799
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
‪เพิ่งเคยเจอกัน แต่เสียมารยาทจังนะ

800
01:09:21,824 --> 01:09:23,242
‪อย่ามายุ่งกับงานของพวกเรานะครับ

801
01:09:23,826 --> 01:09:28,789
‪รู้ไว้เถอะครับว่าที่คุณได้โอกาสอีก
‪ก็เป็นเพราะความใจกว้างของท่าน

802
01:09:28,873 --> 01:09:30,583
‪ผมไม่ได้ต้องการความใจกว้าง

803
01:09:32,626 --> 01:09:35,171
‪สำหรับคน
‪ที่วางยาพิษฆ่าพ่อตัวเองแล้ว

804
01:09:35,254 --> 01:09:37,089
‪นับว่าพูดมากไม่เบาเลยนะ

805
01:09:40,176 --> 01:09:41,385
‪ทำไมเหรอ

806
01:09:41,468 --> 01:09:42,970
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

807
01:09:46,849 --> 01:09:48,726
‪ไหนๆ ก็พูดแล้ว มีอีกเรื่อง

808
01:09:48,809 --> 01:09:52,104
‪ฉันคิดว่าประธานจางฮันซอกน่ะ
‪ควรพักสักหน่อย

809
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
‪และรองประธานจางฮันซอ
‪ขึ้นเป็นประธานอีกครั้งน่าจะดีกว่านะ

810
01:09:57,234 --> 01:09:58,110
‪อะไรนะครับ

811
01:09:58,777 --> 01:10:00,779
‪ผมเหรอครับ

812
01:10:01,614 --> 01:10:02,615
‪รุ่นพี่

813
01:10:05,201 --> 01:10:08,495
‪ต่อให้เป็นคำสั่ง
‪จากท่านผู้อาวุโสก็เถอะ

814
01:10:08,579 --> 01:10:10,539
‪แต่การที่มาสั่งประธานบริษัทเอกชน…

815
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
‪ชเวมยองฮี ประธานจาง

816
01:10:14,418 --> 01:10:16,462
‪สถานการณ์ควรจะดำเนินไปอย่างราบรื่น

817
01:10:17,254 --> 01:10:19,256
‪เมื่อเปลี่ยนอำนาจบริหารสิ ใช่ไหม

818
01:10:22,801 --> 01:10:26,388
‪แล้วก็ชเวมยองฮี เธอน่ะ
‪ถ้ากล้าเถียงฉันอีกครั้ง

819
01:10:27,514 --> 01:10:31,268
‪จะมองว่าเป็นการโรยตะปูในเส้นทาง
‪ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

820
01:10:31,936 --> 01:10:34,188
‪ที่มีคะแนนนิยม 38,7 เปอร์เซ็นต์นะ

821
01:10:41,487 --> 01:10:44,073
‪ยินดีด้วยนะครับ ท่านประธาน

822
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
‪- อีกครั้งครับ
‪- ท่านประธาน

823
01:10:51,121 --> 01:10:53,707
‪ผมเป็นประธานอีกครั้งจริงๆ เหรอ

824
01:10:55,334 --> 01:10:58,170
‪รู้หรือเปล่าครับว่าผมต้องเหนื่อย
‪ขนาดไหนกว่าจะทำสำเร็จได้

825
01:10:59,046 --> 01:11:00,047
‪ประธานฮัน…

826
01:11:00,130 --> 01:11:01,048
‪ไม่ใช่สิ

827
01:11:02,424 --> 01:11:03,634
‪พี่ พี่ซึงฮยอก

828
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
‪โธ่ "อธิบดีอัยการ"

829
01:11:06,136 --> 01:11:07,513
‪ท่านอธิบดีฮันซึงฮยอก

830
01:11:10,391 --> 01:11:15,020
‪ผมรู้สึกเหมือนภาพนี้
‪มันเหมือนฝันมาก ไม่อยากจะเชื่อเลย

831
01:11:15,104 --> 01:11:16,689
‪เจ้านั่นชื่ออะไรแล้วนะ

832
01:11:16,772 --> 01:11:17,606
‪จางจุนอู

833
01:11:18,190 --> 01:11:19,775
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

834
01:11:20,359 --> 01:11:23,070
‪ภายใน 24 ชั่วโมง
‪จะมีอินเตอร์โพลไปจับเจ้านั่น

835
01:11:25,322 --> 01:11:26,448
‪"อินเตอร์โพล" เหรอ

836
01:11:26,532 --> 01:11:28,409
‪- อินเตอร์โพล ตำรวจสากลไง
‪- ผมรู้ครับ รู้ๆ

837
01:11:28,492 --> 01:11:29,493
‪อือ

838
01:11:30,619 --> 01:11:31,829
‪ผมน่ะ…

839
01:11:32,621 --> 01:11:36,000
‪ได้โทรคุยกับหัวหน้ากาซาโนแฟมิลี่
‪แล้วก็วางแผนไว้ครับ

840
01:11:37,668 --> 01:11:41,005
‪ผมขอให้เขาหาข้อหา
‪ที่สามารถเอามาจับกุมวินเชนโซ่ได้

841
01:11:41,088 --> 01:11:43,382
‪และเอาไปแจ้งกับอินเตอร์โพล

842
01:11:48,554 --> 01:11:49,638
‪แหม

843
01:11:51,098 --> 01:11:52,016
‪พอเถอะครับ

844
01:11:52,099 --> 01:11:54,059
‪ทำไมผมคิดอะไรแบบนั้นไม่ออกนะ

845
01:11:54,143 --> 01:11:58,314
‪ตัดคนที่มีความเป็นไปได้ที่จะถือครอง
‪ไฟล์กิโยตินไว้มากที่สุดออกไป

846
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
‪และท่านประธานของเรา
‪ก็ทำลายตึกคึมกาพลาซ่า

847
01:12:02,651 --> 01:12:04,778
‪จากนั้นก็เอาไฟล์กิโยติน
‪ออกมาก็จบครับ

848
01:12:05,321 --> 01:12:08,407
‪แต่วินเชนโซ่ก็อาจจะ
‪กลับมาอีกก็ได้หรือเปล่า

849
01:12:08,490 --> 01:12:11,618
‪ไม่ครับ เป็นไปไม่ได้ครับ

850
01:12:12,369 --> 01:12:16,582
‪ทีนี้ท่านประธานของเรา
‪แค่บริหารบาเบลให้ดีก็พอครับ

851
01:12:16,665 --> 01:12:20,502
‪ที่เหลือให้เป็นหน้าที่
‪ของอธิบดีคนนี้เองครับ

852
01:12:21,879 --> 01:12:23,005
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

853
01:12:23,088 --> 01:12:24,214
‪จางฮันซอก

854
01:12:35,184 --> 01:12:37,686
‪ใครกันนะ ใครกัน

855
01:12:37,770 --> 01:12:40,731
‪ที่จะชนะ

856
01:13:10,636 --> 01:13:12,888
‪(พิธีรับตำแหน่งของอธิบดี
‪สำนักงานอัยการนัมดงบู ฮันซึงฮยอก)

857
01:13:12,971 --> 01:13:14,848
‪(อัยการ)

858
01:13:22,439 --> 01:13:25,192
‪ช่วยกล่าวคำปฏิญาณในฐานะอธิบดี
‪อัยการเขตคนใหม่หน่อยสิครับ

859
01:13:25,776 --> 01:13:29,780
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
‪ที่ได้ทำงานเพื่อประชาชน

860
01:13:30,489 --> 01:13:34,535
‪ผม ในฐานะผู้พิทักษ์รัฐธรรมนูญ
‪และประชาธิปไตย

861
01:13:35,119 --> 01:13:38,372
‪ผมจะอุทิศชีวิตของผม
‪เพื่อให้หลักความยุติธรรม

862
01:13:38,872 --> 01:13:41,208
{\an8}‪กลายเป็นพลังขับเคลื่อน
‪ของระบบกฎหมายครับ

863
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
{\an8}‪คุณวางแผนที่จะแก้ไข
‪ข้อสงสัยเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด

864
01:13:44,169 --> 01:13:46,130
{\an8}‪- กับบาเบลอย่างไรคะ
‪- กะทันหันชะมัดเลย

865
01:13:46,213 --> 01:13:48,507
‪จู่ๆ กลายเป็นอธิบดีอัยการ
‪ได้ยังไงกันครับเนี่ย

866
01:13:48,590 --> 01:13:51,510
‪พลังของจางฮันซอก
‪ไม่สามารถโยกไปตำแหน่งขนาดนั้นได้ค่ะ

867
01:13:51,593 --> 01:13:53,679
‪คงจะเป็นเส้นสายที่สูงกว่านั้นครับ

868
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
‪เพื่อป้องกันการโจมตีของเรา

869
01:13:55,889 --> 01:13:57,975
‪- ใช่ครับ
‪- ถ้างั้นหรือว่า…

870
01:13:58,058 --> 01:14:01,395
‪ผมตระหนักถึงความไม่ไว้วางใจ
‪และความกังวลของประชาชนดี

871
01:14:01,478 --> 01:14:05,232
‪แล้วทำไมจางฮันซอไม่รายงานเราล่ะ
‪เรื่องใหญ่ขนาดนี้

872
01:14:05,315 --> 01:14:07,276
‪นั่นสิ แค่นี้ก็เริ่มขี้เกียจแล้ว

873
01:14:10,487 --> 01:14:11,947
‪ยังไม่ขี้เกียจนะครับ

874
01:14:16,785 --> 01:14:17,870
‪ว่ามาเลย

875
01:14:17,953 --> 01:14:20,080
‪มีเรื่องที่ต้องปรึกษากันด่วนครับ

876
01:14:23,667 --> 01:14:25,461
‪กำลังพาไปทางพื้นที่เอครับ

877
01:14:25,544 --> 01:14:26,920
‪(ตำรวจสากล)

878
01:14:41,685 --> 01:14:42,686
‪(ตำรวจ)

879
01:15:07,085 --> 01:15:08,504
‪ที่ว่าจะปรึกษาด่วนคืออะไร

880
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
‪จะบ้าตายจริงๆ ครับ

881
01:15:51,004 --> 01:15:52,047
‪คือว่าผม…

882
01:15:53,340 --> 01:15:55,008
‪จู่ๆ ก็มีเรื่องให้กังวลใจน่ะ

883
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
‪อะไรเหรอ ว่ามา

884
01:16:08,981 --> 01:16:12,109
‪ทำไมชีวิต
‪ถึงต้องเลือกอะไรเยอะขนาดนี้นะ

885
01:16:22,286 --> 01:16:23,829
‪ที่ผ่านมาก็สนุกมากด้วย

886
01:16:25,789 --> 01:16:27,082
‪แต่เหมือนจะถึงเวลา…

887
01:16:32,713 --> 01:16:34,256
‪ที่จะต้องจบเรื่องสนุกแล้ว

888
01:17:05,746 --> 01:17:07,247
‪น้องชายก็เหมือนพี่ชายเลยนะ

889
01:17:08,165 --> 01:17:09,958
‪ถึงฉันจะไม่ได้คาดหวังมาแต่แรกก็เถอะ

890
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
‪ปืนเหรอ

891
01:17:14,880 --> 01:17:16,923
‪อย่ายิงนะ ฉันก็มีปืนเหมือนกัน

892
01:17:17,507 --> 01:17:18,759
‪การที่ทรยศฉัน

893
01:17:20,677 --> 01:17:22,512
‪ก็แปลว่านายบรรลุเป้าหมายแล้ว

894
01:17:27,643 --> 01:17:30,979
‪นี่ ถ้าหนึ่งในพวกเรายิงขึ้นมา
‪จะเป็นเรื่องใหญ่นะ

895
01:17:31,063 --> 01:17:33,899
‪พวกเราวางปืนลงด้วยกันเถอะ

896
01:17:34,483 --> 01:17:36,068
‪ฉันไม่คิดจะวางนะ

897
01:17:36,985 --> 01:17:40,155
‪ที่จริงแล้วปืนฉันไม่มีกระสุน
‪มันเป็นปืนเปล่า

898
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
‪อ๋อ

899
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
‪งั้นลองยิงที่หัวนายก่อน

900
01:17:44,451 --> 01:17:46,745
‪ไม่ บอกว่าไม่มีไง

901
01:17:47,412 --> 01:17:50,040
‪ฉันแค่เล็งเพื่อจะขู่ให้กลัวเฉยๆ ไง

902
01:17:55,128 --> 01:17:56,046
‪ลองยิงมาก่อนสิ

903
01:18:06,181 --> 01:18:07,557
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

904
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
‪เราคือตำรวจสากล

905
01:18:18,026 --> 01:18:21,321
‪มาเพื่อจับกุม
‪และส่งตัวคุณกลับประเทศ

906
01:18:22,572 --> 01:18:25,117
‪วางปืนลงครับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

907
01:20:46,007 --> 01:20:47,300
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪คุณอีกยองยอง)

908
01:21:15,954 --> 01:21:20,959
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน