1
00:00:13,596 --> 00:00:18,768
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
‪一体 誰だ…

3
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
‪た… 助けて

4
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
‪俺の母を殺したのは

5
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
‪悪行ではなく
‪最悪の愚行だった

6
00:03:26,789 --> 00:03:30,710
‪今まで大勢の人を
‪殺してきたお前らを‪⸺

7
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
‪なぜ生かしたと思う

8
00:03:42,388 --> 00:03:43,640
‪面倒だからだ

9
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
‪お前らを殺すと

10
00:03:54,901 --> 00:03:59,030
‪俺のやるべきことが
‪スムーズに進まない

11
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
‪こんな雑魚とは
‪話が違うからな

12
00:04:09,123 --> 00:04:09,999
‪だけど‪⸺

13
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
‪お前は死ぬべきだ

14
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
‪やめてください

15
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
‪ビビるな

16
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
‪今日は殺さない

17
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
‪俺はこう考えてる

18
00:04:36,776 --> 00:04:39,320
‪苦痛のない死は祝福だ

19
00:04:44,492 --> 00:04:46,786
‪今後 ２つ与えてやる

20
00:04:48,871 --> 00:04:50,832
‪死よりつらい羞恥心

21
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
‪そして

22
00:04:54,585 --> 00:04:57,130
‪苦痛がじわじわと増す‪⸺

23
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
‪死を

24
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
‪このゴミ処理は任せる

25
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
‪俺に罪を着せるなよ

26
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
‪黒幕が誰かまで‪⸺

27
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
‪暴露するぞ

28
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
‪手始めに これを

29
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
‪会長

30
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
‪大丈夫ですか？

31
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
‪会長

32
00:06:21,380 --> 00:06:23,132
‪なんてこった

33
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
‪救急車を

34
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
‪移動します

35
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
‪待って

36
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
‪母さん

37
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‪母さん

38
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
‪母さん

39
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
‪母さん

40
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
‪“故 オ･ギョンジャ”

41
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
{\an8}第17話

42
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
{\an8}第17話
30年ぶりの再会は⸺

43
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
{\an8}30年ぶりの再会は⸺

44
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
{\an8}母を死に
至らせただけだった

45
00:11:57,633 --> 00:11:59,802
{\an8}俺と会わなければ⸺

46
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
{\an8}もっと生きられたのに

47
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
{\an8}結局 この先
俺が生きる所は

48
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
{\an8}後悔という地獄だ

49
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
{\an8}いいえ

50
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
{\an8}短い間だったけど

51
00:12:24,285 --> 00:12:29,123
{\an8}あなたはお母様に
永遠の幸せを贈ったの

52
00:12:31,625 --> 00:12:35,045
{\an8}お母様も
与えてくれたでしょ

53
00:12:37,506 --> 00:12:40,176
‪苦しみが収まれば
‪感じるはずよ

54
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
‪もっと つらいのは

55
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
‪既に恋しいことだ

56
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
‪母さんが

57
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
‪弁護士さん

58
00:13:53,832 --> 00:13:55,209
‪私が死んだら

59
00:13:55,793 --> 00:14:01,966
‪このマフラーをジュヒョンに
‪渡してください

60
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
‪母親として最後に残せるのが

61
00:14:08,597 --> 00:14:13,352
‪こんな物しかないなんて
‪恥ずかしいですね

62
00:14:15,062 --> 00:14:16,230
‪それから

63
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
‪これも伝えてください

64
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
‪“あなたは‪⸺‪”

65
00:14:24,154 --> 00:14:29,034
‪“誰かにとっては恵みであり
‪幸せであり”

66
00:14:30,244 --> 00:14:34,456
‪“唯一の
‪生きる希望だった”と

67
00:14:36,625 --> 00:14:41,088
‪“おなかの中で
‪胎動を感じてから今まで”

68
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
‪“ずっと‪⸺‪”

69
00:14:46,510 --> 00:14:49,555
‪“あなたを愛してた”

70
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
‪“最後まで‪⸺‪”

71
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
‪“見守れなくて”

72
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
‪“ごめんね”

73
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
‪“私の息子”

74
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
‪“ジュヒョン”

75
00:15:08,866 --> 00:15:12,995
‪“本当に心から愛してる”

76
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
‪“私の息子に
‪生まれてくれて”

77
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
‪“ありがとう”と

78
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
‪ジュヒョンのことを

79
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
‪お願いします

80
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
‪主治医を呼んでこい

81
00:15:50,157 --> 00:15:51,116
‪早く

82
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
‪退院させろ

83
00:16:03,379 --> 00:16:06,840
‪治るには時間がかかるので
‪辛抱して…

84
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
‪チェ弁護士
‪すぐにカサノを殺せ

85
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
‪何百人 動員しても
‪いくらカネをかけてもいい

86
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
‪あいつを殺すんだ

87
00:16:24,024 --> 00:16:26,777
‪興奮せず
‪傷を治してください

88
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
‪そんなことはいい

89
00:16:30,280 --> 00:16:34,618
‪言われなくても
‪カサノは私が必ず殺します

90
00:16:36,495 --> 00:16:39,581
‪今はバベルのことを
‪考えましょう

91
00:16:49,591 --> 00:16:52,469
‪その代わりヤツを殺す時は

92
00:16:53,971 --> 00:16:58,017
‪俺たちが味わった苦痛を
‪そのまま返そう

93
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
‪当然です

94
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
‪ジュヒョン

95
00:17:38,140 --> 00:17:39,058
‪ジュヒョン

96
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
‪“被告席”

97
00:19:18,323 --> 00:19:22,202
‪ハンソクとチェ弁護士だけ
‪簡単に片づけては？

98
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
‪これはチェスゲームだ

99
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
‪今日は‪兵隊(ポーン)‪を動かす

100
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
‪はい　準備はできてます

101
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
{\an8}〝ヨンホ食堂 〞

102
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
{\an8}〝臨時休業
店の事情により… 〞

103
00:19:49,313 --> 00:19:54,651
{\an8}〝学院は
しばらくお休みします 〞

104
00:19:59,406 --> 00:20:01,325
{\an8}〝質店 〞

105
00:20:01,408 --> 00:20:06,246
{\an8}〝臨時休業のお知らせ 〞

106
00:20:13,545 --> 00:20:16,256
{\an8}〝しばらく休みます 〞

107
00:20:16,340 --> 00:20:17,716
{\an8}〝クリーニング 〞

108
00:20:17,799 --> 00:20:20,844
{\an8}〝臨時休業！ 〞

109
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
‪弁護士さん

110
00:21:05,764 --> 00:21:09,142
‪俺たちは
‪しばらく店を閉める

111
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
‪バベル潰しを手伝います

112
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
‪今後は本当にワンチームです

113
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
‪俺も本当は怒ると怖いんです

114
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
‪力になります

115
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
‪俺たちは全員‪⸺

116
00:21:27,411 --> 00:21:28,287
‪本気です

117
00:21:28,870 --> 00:21:32,374
‪必要な時は
‪いつでも呼んでください

118
00:21:32,457 --> 00:21:37,337
‪私はまだ妊娠初期で
‪体が軽いので手伝えます

119
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
‪手荒い仕事の時は
‪いつでも俺を使え

120
00:21:43,510 --> 00:21:44,553
‪私たちは

121
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
‪弱者だと思ってたけど

122
00:21:49,099 --> 00:21:50,225
‪違ったの

123
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
‪闘う気がなかっただけよ

124
00:21:56,481 --> 00:21:58,650
‪今後は強気でいくわ

125
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
‪一緒に闘わせて

126
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
‪弁護士さん

127
00:22:08,243 --> 00:22:11,913
‪僕たちは
‪カサノ･ファミリーです

128
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
‪ビンセンジョ･カサノ

129
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
‪ビンセンジョ･カサノ

130
00:23:12,724 --> 00:23:15,268
‪今日は私たちにお任せを

131
00:23:15,352 --> 00:23:17,938
‪最後の餌付けは俺がやる

132
00:23:29,491 --> 00:23:32,452
‪今日は区の
‪ＶＩＰだけですから…

133
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
‪私たちが誓約書まで
‪取ってきます

134
00:23:36,039 --> 00:23:38,750
‪俺が行くと言ってるだろ

135
00:23:40,335 --> 00:23:42,587
‪だから言ったのに

136
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
‪“ヴィンチェンツォ”

137
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
‪葬儀は無事に？

138
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
‪ヴィンチェンツォだ

139
00:23:54,933 --> 00:23:55,976
‪おかげでな

140
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
‪耳は平気か？

141
00:23:57,936 --> 00:24:00,897
‪上手に
‪撃ってくれたおかげでな

142
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
‪今日は‪⸺

143
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
‪俺が死ぬ日か？

144
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
‪死ぬ前に俺が何を与えると？

145
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
‪覚えてないな

146
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
‪頭は撃ってないぞ

147
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
‪死よりつらい羞恥心

148
00:24:21,501 --> 00:24:24,588
‪そのために
‪お前とチェスをする

149
00:24:26,923 --> 00:24:29,176
‪お前の駒を１つずつ消し‪⸺

150
00:24:31,720 --> 00:24:34,097
‪最後はお前１人が残る

151
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
‪怖くて恥ずかしいだろ

152
00:24:39,811 --> 00:24:40,520
‪いや

153
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
‪チェスなら負けない

154
00:24:43,815 --> 00:24:46,568
‪残念だが もう負け始めてる

155
00:24:52,782 --> 00:24:54,326
‪〈敗北は‪⸺‪〉

156
00:24:55,076 --> 00:24:57,120
‪〈恐怖と共に始まる〉

157
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
‪何と言ってました？

158
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
‪タワーを運べ

159
00:25:08,423 --> 00:25:09,049
‪はい

160
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
‪用もなく
‪電話する男じゃないわ

161
00:25:16,598 --> 00:25:20,227
‪何か起こるんじゃ
‪ないだろうな

162
00:25:20,852 --> 00:25:21,937
‪いやいや

163
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
‪そんなこと あるはずがない

164
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
‪大事に扱わないと

165
00:25:30,403 --> 00:25:31,821
‪一緒に運んで…

166
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
‪何だよ

167
00:25:35,909 --> 00:25:36,743
‪どうやって…

168
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
‪押すんだ

169
00:25:38,536 --> 00:25:40,330
‪コンセントを抜いて

170
00:26:19,869 --> 00:26:22,998
‪俺たちが
‪どれほどの力になるのか

171
00:26:23,498 --> 00:26:27,544
‪力になれなくても
‪気持ちが伝わればいい

172
00:26:27,627 --> 00:26:31,089
‪私たちに何ができるか
‪考えてみましょ

173
00:26:35,885 --> 00:26:36,761
‪何か？

174
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
‪なぜカードを？

175
00:26:41,516 --> 00:26:45,061
‪カサノ･ファミリーの
‪福利厚生費です

176
00:26:45,645 --> 00:26:46,730
‪何の話だ

177
00:26:46,813 --> 00:26:48,815
‪デパートに行きますよ

178
00:26:49,649 --> 00:26:50,692
‪なぜ？

179
00:26:52,485 --> 00:26:54,988
‪ユニフォームを買うんです

180
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
{\an8}〝許認可関連 報告書 〞

181
00:27:52,629 --> 00:27:56,091
‪バベル･タワーの許認可は
‪いいかげんね

182
00:27:57,759 --> 00:28:02,514
‪いいかげんどころか
‪書類は落書きも同然だ

183
00:28:05,433 --> 00:28:10,021
‪ギロチン･ファイルを見れば
‪もっと欠陥があるはず

184
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
‪タワーを潰すついでに

185
00:28:12,399 --> 00:28:15,985
‪１人でも多くの
‪クズどもを埋めてやる

186
00:28:58,319 --> 00:28:59,612
‪ようこそ

187
00:28:59,696 --> 00:29:02,240
‪よくいらっしゃいました

188
00:29:02,323 --> 00:29:03,575
‪これは理事

189
00:29:08,663 --> 00:29:11,207
‪随行の方は
‪下の階の待合室へ

190
00:29:11,291 --> 00:29:12,167
‪なぜ？

191
00:29:12,250 --> 00:29:14,210
‪ＶＩＰしか入れません

192
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
‪聞いてないぞ

193
00:29:15,920 --> 00:29:17,172
‪下でお待ちを

194
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
‪失礼だな

195
00:29:18,923 --> 00:29:20,467
‪とりあえず行こう

196
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
‪道を空けて

197
00:29:29,601 --> 00:29:33,271
‪“祝 入居
‪富豪になりますように”

198
00:29:42,071 --> 00:29:45,325
‪持ち場を守って入場制限を

199
00:29:46,534 --> 00:29:48,119
‪はい　コンシリエーレ

200
00:29:51,289 --> 00:29:54,501
‪ここは立ち入り禁止です
‪すみません

201
00:30:04,177 --> 00:30:05,094
‪さあ

202
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
‪サンチョン区の皆様

203
00:30:08,139 --> 00:30:10,517
‪お待たせいたしました

204
00:30:11,017 --> 00:30:14,813
‪バベル･グループを
‪切り盛りする‪⸺

205
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
‪副会長のチャン･ハンソです

206
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
‪ついに本日

207
00:30:24,823 --> 00:30:28,993
‪皆様にお約束した
‪プレゼントを差し上げます

208
00:30:29,744 --> 00:30:30,745
‪それは

209
00:30:31,746 --> 00:30:33,331
{\an8}〝バベル･タワー 〞

210
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
{\an8}〝バベル･タワー 〞

211
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
‪バベル･タワーの分譲権です

212
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
‪そうです

213
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
‪それでは会長

214
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
‪チャン･ハンソクです

215
00:30:54,978 --> 00:30:58,648
‪バベル･タワーの認可は
‪皆様のおかげです

216
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
‪区長

217
00:31:01,609 --> 00:31:03,069
‪警察署長

218
00:31:04,737 --> 00:31:05,738
‪キム議員…

219
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
‪キム･ウクヒョンです

220
00:31:09,325 --> 00:31:12,912
‪そしてＶＩＰの方々の
‪ご尽力に‪⸺

221
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
‪バベルは
‪お返しをするつもりです

222
00:31:17,417 --> 00:31:21,629
‪聞き忘れたけど
‪俺たちの分もあるよね？

223
00:31:21,713 --> 00:31:22,422
‪黙って

224
00:31:22,505 --> 00:31:23,715
‪おめでとう

225
00:31:24,299 --> 00:31:29,137
‪では いよいよ
‪イベントを始めます

226
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
‪バベル･タワー Ａ棟

227
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
‪92階です

228
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
‪当選者は

229
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
‪キム議員

230
00:32:08,009 --> 00:32:09,302
‪やった

231
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
‪当たったぞ

232
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
‪大喜びですね

233
00:32:14,307 --> 00:32:18,186
‪この人たちには
‪恥ってものがないのね

234
00:32:18,811 --> 00:32:20,313
‪なぜかしら

235
00:32:20,396 --> 00:32:22,023
‪ペントハウスです

236
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
‪人間は欲に弱い

237
00:32:24,692 --> 00:32:28,529
‪欲に勝つのは
‪更に大きな欲だけだ

238
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
‪展望が完璧な部屋です

239
00:32:31,074 --> 00:32:31,824
‪区長

240
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
‪建築税を軽減

241
00:32:34,994 --> 00:32:36,955
‪なんと建築税を？

242
00:32:37,038 --> 00:32:37,664
‪署長

243
00:32:37,747 --> 00:32:40,333
‪撤去時 警察が協力

244
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
‪それは強力ですね

245
00:32:42,460 --> 00:32:44,295
‪他にはないですか？

246
00:32:44,379 --> 00:32:45,421
‪区長

247
00:32:45,505 --> 00:32:49,759
‪サンチョン区の
‪すべての民間事業は

248
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
‪バベル･グループが誘致

249
00:32:52,553 --> 00:32:53,471
‪当選

250
00:32:53,554 --> 00:32:54,138
‪本当？

251
00:32:54,222 --> 00:32:55,056
‪はい

252
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
‪区長が当選しました

253
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
‪こちらへ

254
00:33:03,022 --> 00:33:05,566
‪よかったですね　羨ましい

255
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
‪何のご用ですか？

256
00:33:18,454 --> 00:33:22,041
‪では本日最後の当選者です

257
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
‪51階

258
00:33:24,377 --> 00:33:26,671
‪ハン･スンウン委員長

259
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
‪おめでとうございます

260
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
‪お喜びですね

261
00:33:33,636 --> 00:33:37,140
‪これにて当選発表は
‪おしまいです

262
00:33:37,223 --> 00:33:41,227
‪今日の記念に
‪ケーキカットを行います

263
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
‪区長　キム議員

264
00:33:43,187 --> 00:33:45,982
‪署長も前のほうにお願い…

265
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
‪あれは誰だ

266
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
‪何だ？

267
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
‪勝手に入ってくるな

268
00:34:05,626 --> 00:34:06,669
‪おい

269
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
‪どういうことだ

270
00:34:10,089 --> 00:34:11,132
‪何だ？

271
00:34:11,632 --> 00:34:13,551
‪これは爆弾です

272
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
‪爆弾？

273
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
‪私は脅迫されてます

274
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
‪チェ弁護士　助けてください

275
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
‪知り合い？

276
00:34:25,313 --> 00:34:27,815
‪いいえ　知りません

277
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
‪無礼な人ね

278
00:34:30,026 --> 00:34:32,695
‪ここで大声を出したり

279
00:34:33,237 --> 00:34:35,073
‪誰か逃げたりすれば

280
00:34:35,573 --> 00:34:37,283
‪爆発します

281
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
‪だから動かないで

282
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
‪おい

283
00:34:41,204 --> 00:34:43,414
‪誰に頼まれた？

284
00:34:43,498 --> 00:34:44,707
‪知りません

285
00:34:44,791 --> 00:34:47,543
‪拉致されて
‪携帯で指示されました

286
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
‪それに…

287
00:34:48,961 --> 00:34:50,880
‪やめろ　来るな

288
00:34:50,963 --> 00:34:51,881
‪ダメだ

289
00:34:55,593 --> 00:34:56,969
‪何だ？

290
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
‪あれは何だ

291
00:35:02,225 --> 00:35:04,602
‪ここに爆弾があります

292
00:35:04,685 --> 00:35:05,895
‪何だって？

293
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
‪爆弾らしいぞ

294
00:35:09,190 --> 00:35:10,691
‪私の指示に‪⸺

295
00:35:11,234 --> 00:35:15,947
‪皆さんが従えば
‪この爆弾は止まります

296
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
‪出だしは順調ね

297
00:35:44,308 --> 00:35:45,268
‪完了です

298
00:35:46,060 --> 00:35:48,771
‪偽物だとバレないようにな

299
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
‪ご心配なく

300
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
‪これが終われば
‪自由にしてやる

301
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
‪はい

302
00:35:57,238 --> 00:36:01,367
‪チェ･ミョンヒへの恨みを
‪全部 晴らして

303
00:36:02,618 --> 00:36:07,248
‪パーティー後 入金するから
‪今日中に出国しろ

304
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
‪分譲を受けた人は

305
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
‪作成した誓約書を
‪すべて破棄し

306
00:36:17,508 --> 00:36:21,888
‪会長との縁を切ると
‪ひざまずいて誓うんです

307
00:36:21,971 --> 00:36:24,015
‪ひざまずくのか？

308
00:36:25,683 --> 00:36:26,809
‪カサノめ

309
00:36:28,561 --> 00:36:31,522
‪お前 ふざけてるんだろ

310
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
‪何が爆弾だ

311
00:36:33,316 --> 00:36:35,234
‪急げ　爆発するぞ

312
00:36:37,069 --> 00:36:38,362
‪何か不自然だ

313
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
‪そうそう
‪あれは偽物に見える

314
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
‪バッテリーじゃないか？

315
00:36:44,202 --> 00:36:47,955
‪いたずらなら
‪今すぐ やめなさい

316
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
‪信じないなら

317
00:36:51,125 --> 00:36:52,710
‪証明します

318
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
‪今から５秒後に

319
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
{\an8}〝カウントダウン 〞

320
00:36:57,798 --> 00:37:00,509
{\an8}〝カウントダウン 〞

321
00:36:57,798 --> 00:37:00,509
‪あのミニタワーが爆発します

322
00:37:00,593 --> 00:37:02,428
‪どういうことだ？

323
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
‪５

324
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
‪４

325
00:37:10,937 --> 00:37:11,771
‪３

326
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‪２

327
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
‪１

328
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
‪開けろ

329
00:37:42,551 --> 00:37:43,552
‪助けてくれ

330
00:37:44,345 --> 00:37:45,554
‪開けて

331
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
‪開かないぞ

332
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
‪ドアを開けろ

333
00:38:00,486 --> 00:38:02,113
‪死んだの？

334
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
‪言っただろ

335
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
‪時が来たら

336
00:38:09,954 --> 00:38:12,331
‪ホン先生を殺した猟犬は

337
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
‪虎の穴へ入れると

338
00:38:17,628 --> 00:38:19,880
‪あなたの代わりに‪⸺

339
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
‪俺がやった

340
00:38:26,304 --> 00:38:27,263
‪でも…

341
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
‪もしや気持ちが変わった？

342
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
‪変わってないわ

343
00:39:31,827 --> 00:39:34,038
‪清算はしないとね

344
00:40:12,952 --> 00:40:14,078
‪“非通知設定”

345
00:40:14,161 --> 00:40:17,706
‪ケーキの中の爆弾は
‪部屋を吹っ飛ばせる

346
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
‪これは何だ

347
00:40:19,458 --> 00:40:20,626
‪どうしよう

348
00:40:20,709 --> 00:40:22,211
‪見てみろ

349
00:40:22,294 --> 00:40:23,879
‪逃げないと

350
00:40:27,800 --> 00:40:28,592
‪来てない

351
00:40:30,010 --> 00:40:31,345
‪何だって？

352
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
‪この部屋を吹っ飛ばすと

353
00:40:34,557 --> 00:40:35,641
‪そんな…

354
00:40:35,724 --> 00:40:39,228
‪兄さん　本当みたいです

355
00:40:44,775 --> 00:40:48,154
‪ちなみに部屋の様子は
‪撮影している

356
00:41:07,756 --> 00:41:08,883
‪“メッセージ”

357
00:41:13,679 --> 00:41:15,347
‪“死んだ彼の…”

358
00:41:16,390 --> 00:41:18,684
‪“送信完了”

359
00:41:20,019 --> 00:41:23,522
‪死んだ彼の指示に
‪即刻 従うように

360
00:41:27,026 --> 00:41:28,986
‪自分の誓約書を捜し

361
00:41:29,653 --> 00:41:32,072
‪かんで飲み込め

362
00:41:33,282 --> 00:41:35,159
‪そして身分を告げ

363
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
‪ひざまずいて誓え

364
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
‪早く誓約書を

365
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
‪俺の誓約書はどこだ

366
00:41:50,216 --> 00:41:52,051
‪吐き出して

367
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
‪私 警察署長は

368
00:41:54,303 --> 00:41:59,642
‪バベルと関係を断ち
‪いかなる交流もいたしません

369
00:41:59,725 --> 00:42:01,602
‪議員のキムです

370
00:42:02,228 --> 00:42:06,273
‪バベルとの関係を断つと
‪誓います

371
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
‪静かにしろ

372
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
‪お前こそ静かにしろ

373
00:42:14,949 --> 00:42:16,450
‪死んでたまるか

374
00:42:21,747 --> 00:42:24,291
‪私 サンチョン区長は

375
00:42:24,375 --> 00:42:29,046
‪バベルとの関係を断つと
‪誓います

376
00:42:30,548 --> 00:42:33,175
‪これで許認可を無効にできる

377
00:42:46,689 --> 00:42:47,898
‪誓います

378
00:42:53,612 --> 00:42:56,031
‪タイマーが止まったぞ

379
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
‪本当だ

380
00:42:58,325 --> 00:42:59,285
‪ほら

381
00:43:03,414 --> 00:43:04,915
‪ご苦労さま

382
00:43:04,999 --> 00:43:06,125
‪皆さん

383
00:43:06,208 --> 00:43:10,254
‪今日のパーティーは
‪なかったこととするように

384
00:43:10,337 --> 00:43:11,964
‪では お引き取りを

385
00:43:12,965 --> 00:43:15,217
‪早く ここを出よう

386
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
‪急ごう

387
00:43:18,929 --> 00:43:20,389
‪早く出よう

388
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
‪早く行けよ

389
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
‪急いで出ないと

390
00:43:24,602 --> 00:43:26,437
‪急ぎましょう

391
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
‪兄さん　これは本当に…

392
00:43:29,315 --> 00:43:32,067
‪何かが始まったようです

393
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
‪黙ってろ

394
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
‪タイマーが…

395
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
‪また動き出した

396
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
‪会長　逃げましょう

397
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
‪ありがとう

398
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
‪僧侶(ビショップ)‪を使う前に勝てた

399
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
‪簡単に終わったわね

400
00:44:30,626 --> 00:44:35,047
‪次のパーティーは
‪もっと大規模で騒がしくなる

401
00:44:38,217 --> 00:44:40,886
‪次は私が準備するわ

402
00:45:00,906 --> 00:45:02,533
‪あの人だよな？

403
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
‪あの… 先輩

404
00:45:07,454 --> 00:45:09,706
‪こんにちは　忠誠！

405
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
‪ハン代表

406
00:45:12,126 --> 00:45:13,585
‪どうしたんだ

407
00:45:13,669 --> 00:45:15,838
‪先輩に会いたくて

408
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
‪先生はお元気で？

409
00:45:19,049 --> 00:45:22,886
‪最近 支持率が上がって
‪ご機嫌だよ

410
00:45:22,970 --> 00:45:26,348
‪キング･メーカーの
‪先輩がいれば

411
00:45:26,432 --> 00:45:28,267
‪先生は心強いですね

412
00:45:29,143 --> 00:45:31,478
‪やけに持ち上げるな

413
00:45:32,729 --> 00:45:34,773
‪何か用があるんだろ

414
00:45:35,357 --> 00:45:36,400
‪それが…

415
00:45:37,734 --> 00:45:39,736
‪先生にお会いしたくて

416
00:45:40,320 --> 00:45:42,281
‪なぜ先生に？

417
00:45:42,364 --> 00:45:45,075
‪折り入ってお話が

418
00:45:45,159 --> 00:45:47,494
‪選挙後にしてくれ

419
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
‪今は時期が悪い

420
00:45:51,165 --> 00:45:53,667
‪ギロチン･ファイルの件です

421
00:45:58,589 --> 00:46:00,132
‪検事さん

422
00:46:02,092 --> 00:46:03,427
‪待ってて

423
00:46:05,637 --> 00:46:07,014
‪驚かせないでよ

424
00:46:08,182 --> 00:46:11,101
‪なぜ今になって現れるの？

425
00:46:11,602 --> 00:46:14,480
‪遅くなって すみません

426
00:46:14,563 --> 00:46:20,068
‪ファンギュと共に私を裏切り
‪カサノについたの？

427
00:46:20,152 --> 00:46:21,737
‪事がこじれて…

428
00:46:22,988 --> 00:46:26,033
‪すみません　許してください

429
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
‪どういう神経なの

430
00:46:28,285 --> 00:46:30,829
‪よく来られたものね

431
00:46:30,913 --> 00:46:32,915
‪私がバカでした

432
00:46:33,957 --> 00:46:36,502
‪検事さん　助けてください

433
00:46:36,585 --> 00:46:39,796
‪立ちなさい
‪人に見られるでしょ

434
00:46:44,843 --> 00:46:48,305
‪聞きたいことが山ほどあるわ

435
00:46:49,014 --> 00:46:52,684
‪死にたくなければ
‪洗いざらい話して

436
00:46:53,268 --> 00:46:54,144
‪はい

437
00:46:55,687 --> 00:46:57,981
‪一杯 飲みに行くわよ

438
00:47:15,290 --> 00:47:16,458
‪ホン弁護士？

439
00:47:18,418 --> 00:47:19,545
‪クソッ

440
00:47:26,677 --> 00:47:27,678
‪チクショウ

441
00:47:32,057 --> 00:47:33,058
‪来い

442
00:47:34,810 --> 00:47:36,144
‪ヘタクソだな

443
00:47:39,106 --> 00:47:40,941
‪情報は役立っただろ

444
00:47:41,525 --> 00:47:43,860
‪パーティーをぶち壊せたし

445
00:47:45,696 --> 00:47:46,738
‪まあな

446
00:47:46,822 --> 00:47:49,449
‪素直に礼を言えばいいのに

447
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
‪次は何を？

448
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
‪近々 変動があるだろう

449
00:47:56,415 --> 00:47:57,374
‪どんな？

450
00:47:58,083 --> 00:48:00,794
‪大敗すると権力が移動する

451
00:48:01,878 --> 00:48:04,756
‪そうなったら
‪また ここで会おう

452
00:48:05,507 --> 00:48:06,800
‪分かった

453
00:48:08,176 --> 00:48:10,679
‪１つ聞いていいか？

454
00:48:12,806 --> 00:48:14,600
‪俺は殺さないよな？

455
00:48:20,314 --> 00:48:23,859
‪分かってるけど
‪ちょっと不安なんだよ

456
00:48:24,735 --> 00:48:27,738
‪俺にタメぐちを
‪利かなければな

457
00:48:30,198 --> 00:48:32,743
‪ヘルメットがないのに危険だ

458
00:48:32,826 --> 00:48:34,703
‪危険‪ですよ

459
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
‪驚き‪ました

460
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
‪勉強は？

461
00:48:39,374 --> 00:48:42,878
‪本を読みすぎて
‪目がかすんでます

462
00:48:46,006 --> 00:48:48,508
‪自分を守るのは武器じゃない

463
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
‪頭脳だ

464
00:48:50,844 --> 00:48:52,095
‪覚えとけ

465
00:48:53,639 --> 00:48:54,514
‪じゃあな

466
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
‪ちょっと

467
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
‪あの…

468
00:49:13,700 --> 00:49:14,785
‪何だ

469
00:49:17,537 --> 00:49:18,497
‪何て？

470
00:49:20,582 --> 00:49:22,209
‪はっきり言えよ

471
00:49:23,460 --> 00:49:26,088
‪ありがとう… です

472
00:49:29,716 --> 00:49:32,135
‪俺の愚かさを教えてくれて

473
00:49:43,814 --> 00:49:45,148
‪まったく

474
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
‪ヴィンチェンツォ

475
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
‪〈ありがとう〉

476
00:50:12,008 --> 00:50:14,052
‪まあ　ひどいケガ

477
00:50:14,678 --> 00:50:16,972
‪助けてください

478
00:50:18,223 --> 00:50:19,099
‪何て？

479
00:50:20,016 --> 00:50:21,935
‪助けてください

480
00:50:25,063 --> 00:50:27,441
‪まだ私をバカにしてる？

481
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
‪埋めてきて

482
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

483
00:51:00,390 --> 00:51:02,851
‪皆さんも外で闘いましょう

484
00:51:03,685 --> 00:51:07,981
‪やり方が分からないので
‪教えてください

485
00:51:08,648 --> 00:51:12,319
‪私がつかんだ先方の弱点を
‪武器にします

486
00:51:12,402 --> 00:51:15,655
‪礼儀など考えず
‪厚かましく振る舞って

487
00:51:16,990 --> 00:51:21,036
‪顔も見たくない
‪親の敵だと思ってください

488
00:51:21,119 --> 00:51:24,456
‪要求は明確に
‪妥協は禁止です

489
00:51:27,459 --> 00:51:30,045
‪相手の地位に委縮しないこと

490
00:51:30,629 --> 00:51:31,546
‪強引に

491
00:51:32,881 --> 00:51:34,716
‪上から目線で

492
00:51:35,217 --> 00:51:36,927
‪“青い空 サンチョン”

493
00:51:45,268 --> 00:51:48,396
‪なぜ ヤギみたいに
‪紙を食べるんだ

494
00:51:48,480 --> 00:51:50,148
‪何のまねですか

495
00:51:50,232 --> 00:51:54,319
‪バベル･タワーの敷地調査は
‪問題だらけです

496
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
‪“建設許可 再審査”

497
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
‪再調査を

498
00:51:57,989 --> 00:52:01,827
‪これを基に
‪許認可の再検討まで

499
00:52:02,410 --> 00:52:05,247
‪私 警察署長はバベルと…

500
00:52:05,330 --> 00:52:07,958
‪弁論大会じゃあるまいし

501
00:52:08,041 --> 00:52:10,001
‪のどから血が出そうね

502
00:52:10,085 --> 00:52:11,837
‪望みは何ですか

503
00:52:12,754 --> 00:52:13,755
‪第１に

504
00:52:13,839 --> 00:52:16,842
‪クムガ･プラザ周辺に
‪警官を配置し

505
00:52:16,925 --> 00:52:18,426
‪検問を強化する

506
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
‪第２に

507
00:52:20,262 --> 00:52:24,182
‪プラザの住人に
‪“勇敢な市民賞”を授ける

508
00:52:27,519 --> 00:52:29,604
‪当たったぞ

509
00:52:29,688 --> 00:52:31,898
‪大喜びですね

510
00:52:33,316 --> 00:52:34,985
‪私は何をすれば？

511
00:52:35,569 --> 00:52:39,823
‪クムガ･プラザ周辺の開発を
‪すべて白紙にして

512
00:52:39,906 --> 00:52:44,327
‪バベルからの賄賂を全額
‪クムガ保育園に寄付

513
00:52:46,496 --> 00:52:48,206
‪恥をかく前にね

514
00:52:50,208 --> 00:52:51,668
‪“バベル･タワー
‪ヘルパーズ”

515
00:52:56,423 --> 00:52:58,508
‪“バベル･タワー
‪ヘルパーズ”？

516
00:52:59,301 --> 00:53:01,845
‪これが
‪強制撤去要員の名称？

517
00:53:01,928 --> 00:53:03,722
‪ヨーグルトみたいだ

518
00:53:05,473 --> 00:53:08,143
‪次は冷凍倉庫行きだぞ

519
00:53:13,023 --> 00:53:16,568
‪俺を覚えとけ
‪クムガ洞のヌートリアだ

520
00:54:09,788 --> 00:54:11,581
‪何だ これは

521
00:54:11,665 --> 00:54:16,628
‪許認可の再検討だなんて
‪ウサンは何をしてる

522
00:54:17,253 --> 00:54:18,505
‪チクショウ

523
00:54:18,588 --> 00:54:22,217
‪さっき懲らしめたから
‪何か手を打つだろう

524
00:54:24,219 --> 00:54:24,970
‪座れ

525
00:54:25,053 --> 00:54:26,137
‪はい

526
00:54:31,768 --> 00:54:36,356
‪耳を撃たれた時
‪あの狩りの日を思い出した

527
00:54:41,653 --> 00:54:43,029
‪なぜ その話を…

528
00:54:43,905 --> 00:54:45,740
‪生きててよかったよ

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,081
‪言ったよな

530
00:54:54,124 --> 00:54:55,583
‪俺たちは１つだ

531
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
‪兄弟だろ

532
00:55:02,632 --> 00:55:06,136
‪昔 お前の母親に頼まれた

533
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
‪お前のことをな

534
00:55:09,472 --> 00:55:11,474
‪何も与えなくていいから

535
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
‪面倒を見ろと

536
00:55:15,186 --> 00:55:16,396
‪母さんが？

537
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
‪ああ

538
00:55:19,607 --> 00:55:23,653
‪でも お前は賢くなったから
‪褒美をあげたい

539
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
‪いいえ

540
00:55:27,574 --> 00:55:30,952
‪大丈夫です
‪十分 幸せなので

541
00:55:31,619 --> 00:55:35,081
‪バベル･バイオを
‪お前が立ち上げろ

542
00:55:36,666 --> 00:55:38,710
‪経営を望んでただろ？

543
00:55:43,214 --> 00:55:46,760
‪私に そんな能力は
‪ありません

544
00:55:46,843 --> 00:55:50,930
‪それにバイオなんて
‪とんでもないです

545
00:55:51,556 --> 00:55:52,557
‪やってみろ

546
00:55:53,975 --> 00:55:58,229
‪うまくいけば
‪製薬や化学も任せてやる

547
00:55:59,981 --> 00:56:01,107
‪それなら‪⸺

548
00:56:02,734 --> 00:56:04,194
‪やってみます

549
00:56:07,739 --> 00:56:08,782
‪立て

550
00:56:14,537 --> 00:56:16,456
‪エリザベス･
‪ホームズのように

551
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
‪革新的な起業家になれ

552
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
‪後押しするから

553
00:56:26,466 --> 00:56:30,220
‪ベストを尽くします
‪ありがとうございます

554
00:56:32,180 --> 00:56:33,515
‪頑張れよ

555
00:56:45,276 --> 00:56:48,404
‪“候補者３番
‪パク･スンジュン”

556
00:56:54,577 --> 00:56:55,870
{\an8}〝新時代のリーダー 〞

557
00:56:55,870 --> 00:56:56,913
{\an8}〝新時代のリーダー 〞

558
00:56:55,870 --> 00:56:56,913
‪俺は問題ない

559
00:56:56,913 --> 00:56:57,497
‪俺は問題ない

560
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
‪そのまま進めろ

561
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
‪なんてヤツだ

562
00:57:03,294 --> 00:57:04,587
‪久しぶりだな

563
00:57:04,671 --> 00:57:06,047
‪先生　ご無沙汰を

564
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
‪何が“先生”だ　気楽に話せ

565
00:57:10,635 --> 00:57:12,887
‪ウサンは好調だろ？

566
00:57:13,388 --> 00:57:16,558
‪私の会社のことまで…
‪恐縮です

567
00:57:17,225 --> 00:57:18,059
‪かけて

568
00:57:18,143 --> 00:57:19,060
‪はい

569
00:57:19,144 --> 00:57:23,523
‪ウサンの会食で
‪１人でタンゴを踊りながら

570
00:57:23,606 --> 00:57:27,902
‪トロットを歌ったヤツを
‪忘れるわけないだろ

571
00:57:27,986 --> 00:57:31,072
‪また やっちまったのか

572
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
‪お恥ずかしいです

573
00:57:33,616 --> 00:57:37,662
‪ギロチン･ファイルの話を
‪聞かせてみろ

574
00:57:37,745 --> 00:57:38,371
‪はい

575
00:57:40,165 --> 00:57:43,710
‪それが相当
‪込み入ってまして…

576
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
‪皆さん

577
00:57:48,882 --> 00:57:50,550
‪ファイルですが

578
00:57:50,633 --> 00:57:53,678
‪バベル関連のものを
‪分析しました

579
00:57:53,761 --> 00:57:57,307
‪最も頻出する
‪キーワードは何だと？

580
00:57:57,390 --> 00:57:58,850
‪賄賂かスキャンダル

581
00:57:58,933 --> 00:57:59,726
‪ブー

582
00:57:59,809 --> 00:58:01,186
‪不動産だろ

583
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
‪よくご存じで

584
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
‪韓国だから

585
00:58:03,396 --> 00:58:06,357
‪なるほど
‪正確にはＩＵＤＣです

586
00:58:06,941 --> 00:58:09,819
‪“ＩＵＤＣ”とは何だ？

587
00:58:10,737 --> 00:58:12,572
‪革新都市開発公団よ

588
00:58:12,655 --> 00:58:16,618
‪都市の不動産を開発して
‪供給する団体なの

589
00:58:16,701 --> 00:58:18,453
‪“パク･スンジュン
‪専門は不動産”

590
00:58:18,536 --> 00:58:21,664
‪韓国カルテルの主要産業だね

591
00:58:21,748 --> 00:58:22,624
‪不動産

592
00:58:22,707 --> 00:58:25,293
‪ＩＵＤＣは
‪すべてに関わってて

593
00:58:25,376 --> 00:58:28,213
‪バベルとも既に組んでます

594
00:58:28,296 --> 00:58:33,092
‪関係者はタワー周辺の
‪土地を買って もうけたはず

595
00:58:33,676 --> 00:58:37,514
‪次期大統領の有力候補
‪パク･スンジュンも

596
00:58:37,597 --> 00:58:42,477
‪いろんなツテを介して
‪５年前に土地を買ってます

597
00:58:43,019 --> 00:58:45,438
‪義兄がＩＵＤＣの代表です

598
00:58:45,522 --> 00:58:46,105
‪義兄？

599
00:58:46,189 --> 00:58:46,856
‪はい

600
00:58:47,732 --> 00:58:50,401
‪ギロチン･ファイルは最悪ね

601
00:58:50,485 --> 00:58:53,821
‪芋づる式に不正が出てくる

602
00:58:54,822 --> 00:58:56,824
‪バベルだけでいいのに

603
00:59:02,914 --> 00:59:04,415
‪どこへ？

604
00:59:05,792 --> 00:59:08,294
‪俺たちの欲もかなえないと

605
00:59:09,045 --> 00:59:10,129
‪いってくる

606
00:59:12,882 --> 00:59:14,801
‪先生　どうやって？

607
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
‪つまり‪⸺

608
00:59:22,809 --> 00:59:27,564
‪敷地の地下に
‪１兆500億ウォン相当の金と

609
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
‪ギロチン･ファイルが？

610
00:59:29,315 --> 00:59:30,024
‪はい

611
00:59:30,108 --> 00:59:33,403
‪それをマフィアの弁護士が
‪握ってる？

612
00:59:33,486 --> 00:59:34,862
‪そうです

613
00:59:39,993 --> 00:59:41,160
‪キム室長

614
00:59:41,244 --> 00:59:42,036
‪はい

615
00:59:42,120 --> 00:59:43,913
‪信じられるか？

616
00:59:44,497 --> 00:59:45,623
‪それが…

617
00:59:46,583 --> 00:59:49,919
‪信ぴょう性があると
‪認められました

618
00:59:52,088 --> 00:59:53,214
‪そうか

619
00:59:54,173 --> 00:59:58,803
‪政治も人生も
‪ドラマチックなことだらけだ

620
00:59:58,886 --> 01:00:02,348
‪どの事案も
‪こぞって深刻です

621
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
‪バベル･タワーも

622
01:00:05,018 --> 01:00:07,895
‪ギロチン･ファイルも
‪すべて…

623
01:00:12,984 --> 01:00:14,777
‪すべてが‪⸺

624
01:00:17,739 --> 01:00:20,950
‪俺に向けられてる‪刃(やいば)‪なんだな

625
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
‪先生

626
01:00:26,956 --> 01:00:30,752
‪私が先生を守る盾になります

627
01:00:35,465 --> 01:00:37,258
‪その盾を得るには

628
01:00:39,177 --> 01:00:40,470
‪何をすれば？

629
01:00:41,512 --> 01:00:42,597
‪先生

630
01:00:51,022 --> 01:00:52,774
‪何度もすみません

631
01:00:52,857 --> 01:00:55,401
‪他の場所に移ってください

632
01:00:55,485 --> 01:00:58,112
‪今度は何のためですか

633
01:00:58,988 --> 01:01:03,534
‪また爆破でもされた場合
‪地下が最も危険です

634
01:01:04,118 --> 01:01:07,288
‪早めの避難をお勧めします

635
01:01:07,372 --> 01:01:11,876
‪お‪釈迦(しゃか)‪様の意に従い
‪私たちはここに居続けます

636
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
‪弁護士さん

637
01:01:19,884 --> 01:01:20,635
‪はい

638
01:01:21,135 --> 01:01:24,222
‪１つ聞きたいことがあります

639
01:01:25,306 --> 01:01:26,474
‪何でしょう

640
01:01:38,861 --> 01:01:40,446
‪“‪暖薬寺(ナニャクサ)‪”

641
01:01:55,044 --> 01:01:57,505
‪バベル･タワーを再調査？

642
01:01:57,588 --> 01:02:00,341
‪本当に建つんですか？

643
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
‪私の経験上

644
01:02:02,260 --> 01:02:06,806
‪一気に進まないと
‪建設は難しいですよ

645
01:02:06,889 --> 01:02:11,144
‪マスコミも何か怪しいと
‪噂(うわさ)‪しています

646
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
‪皆さん

647
01:02:12,937 --> 01:02:15,440
‪たかが書類の手違いです

648
01:02:16,107 --> 01:02:18,943
‪数日内に うちが解決します

649
01:02:21,028 --> 01:02:23,823
‪まずは酒でも一杯 飲んで

650
01:02:24,490 --> 01:02:27,368
‪贈り物を見てください

651
01:02:27,994 --> 01:02:28,828
‪まったく

652
01:02:30,580 --> 01:02:31,456
‪皆さん

653
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
‪よくご存じのはずでしょう

654
01:02:39,464 --> 01:02:40,715
‪嫌なヤツらだ

655
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
‪いっそ排除しては？

656
01:02:42,633 --> 01:02:45,511
‪今日のメンバーは失えません

657
01:02:48,765 --> 01:02:50,099
‪うまく扱って

658
01:02:50,600 --> 01:02:54,520
‪僧侶は無理でも
‪兵隊には使える人たちだ

659
01:03:02,111 --> 01:03:06,199
‪状況をチェスに例えるとは
‪さすがです

660
01:03:06,282 --> 01:03:07,450
‪カッコいい

661
01:03:10,495 --> 01:03:11,621
‪今どこ？

662
01:03:12,371 --> 01:03:14,165
‪全員 帰りました？

663
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
‪お客様をお連れしようかと

664
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
‪お客様？

665
01:03:29,096 --> 01:03:32,016
‪ついに会えましたね
‪カサノ弁護士

666
01:03:32,725 --> 01:03:34,060
‪どうも 局長

667
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
‪ホンです

668
01:03:37,605 --> 01:03:41,025
‪お噂は かねがね伺ってます

669
01:03:41,901 --> 01:03:44,570
‪はじめまして　事務長です

670
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
‪ああ　どうも

671
01:03:51,911 --> 01:03:53,746
‪アン君　話がある

672
01:03:55,331 --> 01:03:56,249
‪つまり…

673
01:03:57,750 --> 01:03:58,793
‪すみません

674
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
‪あなたが
‪ギロチン･ファイルを？

675
01:04:04,632 --> 01:04:08,094
‪俺とホン弁護士と
‪事務長しか知らない

676
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
‪秘密厳守で

677
01:04:09,262 --> 01:04:11,430
‪じゃあ すぐ情報院に…

678
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
‪いや　まだダメだ

679
01:04:14,350 --> 01:04:16,060
‪使い道があるから

680
01:04:17,061 --> 01:04:20,690
‪ええ　これで全部
‪つなげられます

681
01:04:20,773 --> 01:04:21,774
‪そのとおり

682
01:04:22,525 --> 01:04:23,442
‪俺を信じる？

683
01:04:23,526 --> 01:04:24,277
‪もちろん

684
01:04:24,360 --> 01:04:28,364
‪ならばファイルの使い道も
‪任せてくれ

685
01:04:28,447 --> 01:04:30,575
‪終えたら情報院に渡すよ

686
01:04:30,658 --> 01:04:34,412
‪どう使うか分かるので
‪あなたを信じます

687
01:04:34,495 --> 01:04:35,496
‪ありがとう

688
01:04:37,415 --> 01:04:38,833
‪頼みがある

689
01:04:39,417 --> 01:04:40,793
‪何なりと

690
01:04:40,877 --> 01:04:41,711
‪おい

691
01:04:43,170 --> 01:04:45,715
‪ギロチン･ファイルが

692
01:04:45,798 --> 01:04:48,676
‪クムガ･プラザの
‪地下にあると？

693
01:04:49,677 --> 01:04:52,847
‪しかも取り出せるのは
‪カサノだけ？

694
01:04:52,930 --> 01:04:53,764
‪はい

695
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
‪こいつめ

696
01:04:56,017 --> 01:04:57,602
‪だからカサノに

697
01:04:58,311 --> 01:05:00,688
‪入れ込んでたわけか

698
01:05:04,358 --> 01:05:06,903
‪近々ファイルを渡します

699
01:05:07,570 --> 01:05:11,699
‪すると局長はキム本部長や
‪パク局長を抜いて

700
01:05:11,782 --> 01:05:13,200
‪院長になれます

701
01:05:13,284 --> 01:05:14,118
‪院長？

702
01:05:14,201 --> 01:05:14,911
‪はい

703
01:05:19,832 --> 01:05:22,960
‪キム･ヒウォン
‪パク･ジェボム

704
01:05:26,839 --> 01:05:30,760
‪そのために
‪俺は何をすればいい？

705
01:05:32,345 --> 01:05:35,056
‪さあ バベル･タワーの頂点

706
01:05:35,139 --> 01:05:38,059
‪120階と121階からです

707
01:05:40,394 --> 01:05:41,270
‪何だ

708
01:05:41,354 --> 01:05:44,982
‪バベルに潜入し
‪弱みを探してください

709
01:05:45,650 --> 01:05:48,819
‪安全にファイルを
‪取り出すためです

710
01:05:49,403 --> 01:05:52,823
‪遅くなって申し訳ありません

711
01:05:53,366 --> 01:05:56,285
‪対外安保情報院
‪国際犯罪対策局長

712
01:05:56,369 --> 01:05:57,954
‪テ･ジョングです

713
01:05:58,537 --> 01:05:59,830
‪次はカサノに

714
01:05:59,914 --> 01:06:04,293
‪誰も手を出せないように
‪してください

715
01:06:08,172 --> 01:06:11,175
‪ヴィンチェンツォ･
‪カサノに‪⸺

716
01:06:13,844 --> 01:06:16,806
‪手を出してはなりません

717
01:06:17,974 --> 01:06:18,683
‪えっ？

718
01:06:18,766 --> 01:06:20,685
‪イタリアやイギリス
‪フランスの

719
01:06:20,768 --> 01:06:23,938
‪政治家による
‪不正の証拠を持ち

720
01:06:24,021 --> 01:06:25,856
‪逃げてきたんです

721
01:06:25,940 --> 01:06:28,818
‪予想以上に大物なんですね

722
01:06:28,901 --> 01:06:29,902
‪はい

723
01:06:30,820 --> 01:06:32,613
‪彼が死ねば

724
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
‪ダークウェブに
‪証拠があがるそうです

725
01:06:36,575 --> 01:06:39,036
‪国際的な
‪スキャンダルになれば

726
01:06:39,954 --> 01:06:43,833
‪我が国の政府も
‪責任を免れないでしょう

727
01:07:14,739 --> 01:07:15,948
‪うれしそうね

728
01:07:16,532 --> 01:07:18,409
‪あの にやけた顔

729
01:07:18,492 --> 01:07:21,829
‪金のカエルくらいで
‪大騒ぎだな

730
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
‪最初の会合では

731
01:07:25,249 --> 01:07:28,836
‪隠しカメラの録画に
‪失敗したんです

732
01:07:28,919 --> 01:07:31,422
‪チーム長の説明不足でね

733
01:07:31,505 --> 01:07:33,049
‪オンとオフを間違え…

734
01:07:36,927 --> 01:07:40,473
‪おかげで
‪大役を果たせそうです

735
01:07:42,016 --> 01:07:45,853
‪実はあの方のおかげなんです

736
01:08:00,034 --> 01:08:01,160
‪こんにちは

737
01:08:01,744 --> 01:08:03,079
‪チョ･チーム長

738
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
‪彼がなぜ…

739
01:08:06,207 --> 01:08:07,374
‪説明すると…

740
01:08:08,334 --> 01:08:09,835
‪長くなります

741
01:08:09,919 --> 01:08:11,420
‪そうでしょう？

742
01:08:11,504 --> 01:08:14,840
‪チョ社長は
‪うちの職員ですよね

743
01:08:15,633 --> 01:08:17,676
‪どうりで見覚えが…

744
01:08:18,427 --> 01:08:20,304
‪同僚なら仲よくね

745
01:08:20,971 --> 01:08:22,098
‪何期だ？

746
01:08:23,015 --> 01:08:25,476
‪チーム長のほうが先輩だ

747
01:08:26,811 --> 01:08:27,686
‪童顔だな

748
01:08:27,770 --> 01:08:29,438
‪しっかりしろ

749
01:08:30,689 --> 01:08:31,482
‪集中しろ

750
01:08:31,565 --> 01:08:32,483
‪すみません

751
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
‪やめろ

752
01:08:35,152 --> 01:08:36,445
‪そんな…

753
01:08:37,363 --> 01:08:39,406
‪ありえませんよ 先輩

754
01:08:41,408 --> 01:08:42,284
‪つまり‪⸺

755
01:08:43,536 --> 01:08:46,997
‪ハン代表が
‪南東部地検長になり

756
01:08:48,249 --> 01:08:51,585
‪チェ弁護士が
‪ウサンの代表に？

757
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
‪こう見えても私は

758
01:08:53,629 --> 01:08:56,715
‪大検察庁の
‪中央捜査部にいました

759
01:08:57,633 --> 01:09:00,052
‪全敗で追い出されたくせに

760
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
‪私が？

761
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
‪それから
‪イタリアの弁護士には

762
01:09:07,476 --> 01:09:08,978
‪手を出すな

763
01:09:09,562 --> 01:09:13,607
‪意外と大物なので
‪国際問題に発展する

764
01:09:18,779 --> 01:09:20,489
‪偉そうですね

765
01:09:21,782 --> 01:09:23,200
‪命令は結構です

766
01:09:23,784 --> 01:09:28,747
‪こうして機会を与えるのは
‪先生のご配慮だよ

767
01:09:28,831 --> 01:09:30,541
‪配慮も要りません

768
01:09:32,668 --> 01:09:37,047
‪父親を毒殺したくせに
‪生意気だな

769
01:09:40,134 --> 01:09:42,928
‪知らないと思ったか？

770
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
‪ついでに言うが

771
01:09:48,767 --> 01:09:51,979
‪会長はしばらく休んで

772
01:09:52,730 --> 01:09:56,609
‪副会長が
‪また会長に戻ってはどうかな

773
01:09:57,193 --> 01:09:58,068
‪えっ？

774
01:09:58,736 --> 01:10:00,738
‪わ… 私がですか？

775
01:10:01,572 --> 01:10:02,573
‪先輩

776
01:10:05,159 --> 01:10:10,789
‪いくら先生の命令でも
‪会長にそこまでするのは…

777
01:10:10,873 --> 01:10:13,000
‪チェ･ミョンヒ　チャン会長

778
01:10:14,793 --> 01:10:15,794
‪新政権は‪⸺

779
01:10:17,296 --> 01:10:18,547
‪健全でないと

780
01:10:22,760 --> 01:10:26,347
‪チェ･ミョンヒ
‪今度 口答えしたら

781
01:10:27,473 --> 01:10:31,227
‪支持率38％を誇る
‪大統領候補の未来を

782
01:10:31,894 --> 01:10:34,146
‪邪魔したと見なすぞ

783
01:10:41,445 --> 01:10:44,031
‪おめでとうございます 会長

784
01:10:45,741 --> 01:10:46,492
‪もう１回

785
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
‪会長

786
01:10:51,080 --> 01:10:53,666
‪本当に俺がまた会長に…

787
01:10:55,292 --> 01:10:58,128
‪やっと私の苦労が
‪報われました

788
01:10:59,004 --> 01:11:01,006
‪ハン代表　いや…

789
01:11:02,383 --> 01:11:03,592
‪スンヒョクさん

790
01:11:04,176 --> 01:11:06,011
‪違うだろ　地検長だ

791
01:11:06,095 --> 01:11:07,471
‪ハン地検長

792
01:11:10,349 --> 01:11:14,979
‪こんな状況は夢みたいで
‪信じられないよ

793
01:11:15,062 --> 01:11:16,647
‪彼の名は何だっけ

794
01:11:16,730 --> 01:11:17,564
‪ジュヌ？

795
01:11:18,148 --> 01:11:18,857
‪ヴィンチェンツォ

796
01:11:18,941 --> 01:11:19,733
‪それが？

797
01:11:20,276 --> 01:11:23,279
‪24時間以内に
‪インターポールが捕まえる

798
01:11:25,281 --> 01:11:26,156
‪インターポール？

799
01:11:26,240 --> 01:11:27,283
‪国際刑事…

800
01:11:27,366 --> 01:11:28,534
‪知ってるよ

801
01:11:30,577 --> 01:11:35,958
‪私がカサノ家のボスと話して
‪罠(わな)‪を仕掛けました

802
01:11:37,501 --> 01:11:40,963
‪ヤツに着せる罪を
‪捜してもらい

803
01:11:41,046 --> 01:11:43,340
‪インターポールに
‪通報したんです

804
01:11:48,512 --> 01:11:49,596
‪いやいや

805
01:11:51,056 --> 01:11:51,974
‪よせよ

806
01:11:52,057 --> 01:11:54,018
‪よく考えついたな

807
01:11:54,101 --> 01:11:58,272
‪ギロチン･ファイルに
‪最も近いヤツをぶち込み

808
01:11:58,355 --> 01:12:02,526
‪その間に
‪会長がプラザを壊して

809
01:12:02,609 --> 01:12:04,695
‪ファイルを入手します

810
01:12:05,279 --> 01:12:08,365
‪でもカサノが戻ってきたら？

811
01:12:08,449 --> 01:12:11,577
‪いや　戻ってはこられない

812
01:12:12,328 --> 01:12:16,540
‪会長は安心して
‪バベルを経営してください

813
01:12:16,623 --> 01:12:20,461
‪地検長の私が
‪バックアップしますから

814
01:12:23,047 --> 01:12:24,173
‪チャン･ハンソク

815
01:12:35,142 --> 01:12:37,644
‪どれどれ

816
01:12:37,728 --> 01:12:40,147
‪よく見ておけ

817
01:13:10,594 --> 01:13:12,846
‪“地方検察庁長 就任式”

818
01:13:22,398 --> 01:13:25,150
‪新地検長としての抱負は？

819
01:13:25,734 --> 01:13:29,738
‪国民のために働けることを
‪光栄に思います

820
01:13:30,447 --> 01:13:34,493
‪法治国家と民主主義を
‪守る者として

821
01:13:35,077 --> 01:13:38,330
‪この地に正義の原則が
‪根ざすよう

822
01:13:38,831 --> 01:13:41,166
‪身を投じる覚悟です

823
01:13:41,917 --> 01:13:44,044
‪バベル･グループの捜査…

824
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
‪まさに電撃発表だな

825
01:13:46,171 --> 01:13:48,465
‪なぜ突然 地検長に？

826
01:13:48,549 --> 01:13:51,468
‪ハンソクの力だけじゃ無理よ

827
01:13:51,552 --> 01:13:55,764
‪俺たちの攻撃を防ぐため
‪更に上の力が働いたな

828
01:13:56,974 --> 01:13:57,933
‪まさか…

829
01:14:01,395 --> 01:14:05,149
‪でも なぜハンソから
‪報告がないの？

830
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
‪怠けやがって

831
01:14:10,446 --> 01:14:11,864
‪怠けてないよ

832
01:14:16,743 --> 01:14:17,828
‪どうした

833
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
‪至急 相談があります

834
01:14:23,292 --> 01:14:25,169
‪Ａ区域に案内中です

835
01:14:25,252 --> 01:14:26,879
‪“インターポール”

836
01:14:36,013 --> 01:14:37,055
‪〈どうも〉

837
01:14:41,143 --> 01:14:42,644
{\an8}〝警察 〞

838
01:15:07,085 --> 01:15:08,420
‪相談って？

839
01:15:15,385 --> 01:15:16,553
‪まいりました

840
01:15:50,963 --> 01:15:52,005
‪急に

841
01:15:53,298 --> 01:15:55,425
‪悩みができて

842
01:15:59,721 --> 01:16:00,973
‪言ってみろ

843
01:16:08,939 --> 01:16:12,359
‪なぜ人生は選択の連続なのか

844
01:16:22,244 --> 01:16:24,162
‪楽しかったのに

845
01:16:25,914 --> 01:16:27,124
‪お遊びは‪⸺

846
01:16:32,629 --> 01:16:34,381
‪もう終わりだ

847
01:17:05,787 --> 01:17:07,205
‪さすが兄弟だな

848
01:17:08,206 --> 01:17:09,916
‪期待もしてなかったが

849
01:17:11,793 --> 01:17:12,961
‪なぜ銃を…

850
01:17:14,880 --> 01:17:16,882
‪撃ったら俺も撃つぞ

851
01:17:17,466 --> 01:17:18,717
‪裏切るのは

852
01:17:20,636 --> 01:17:22,471
‪目的を遂げたからか

853
01:17:27,601 --> 01:17:30,854
‪どちらかが撃てば
‪大ごとになるから

854
01:17:30,937 --> 01:17:33,857
‪ここら辺で
‪同時に銃を下ろそう

855
01:17:34,441 --> 01:17:36,026
‪お断りだ

856
01:17:37,027 --> 01:17:40,113
‪実はこの銃に弾は入ってない

857
01:17:43,241 --> 01:17:44,326
‪じゃあ撃て

858
01:17:44,409 --> 01:17:46,703
‪いや　空っぽなんだよ

859
01:17:47,371 --> 01:17:49,998
‪脅すのが目的だから

860
01:17:55,087 --> 01:17:56,004
‪撃て

861
01:18:06,139 --> 01:18:07,516
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

862
01:18:16,608 --> 01:18:17,734
‪〈インターポールだ〉

863
01:18:17,818 --> 01:18:21,363
‪〈あなたを逮捕し
‪本国に送還する〉

864
01:18:22,531 --> 01:18:25,075
‪銃を捨てろ
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

865
01:20:46,007 --> 01:20:47,300
{\an8}特別出演：
イ･ギョンヨン

866
01:21:15,954 --> 01:21:20,959
‪日本語字幕　田中 洋子