‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đừng diễn nữa,
‪Jang Han Seok.
‪Chết tiệt.
‪Bại lộ rồi.
‪Làm sao mày biết được nhỉ?
‪Lửa thì còn có thể giấu được,
‪nhưng rất khó để giấu nổi khói.
‪Dù đã mở quạt hút,
‪vậy mà vẫn còn khói nhỉ.
‪Hãy cầu nguyện lần cuối đi.
‪Mau giết tao đi,
‪tên khốn mafia.
‪Thích thì chiều.
‪Phát đầu là bắn giả ‪nhưng phát thứ hai sẽ là bắn thật.
‪Bỏ súng xuống.
‪Đây là người đứng đầu Tập đoàn Babel,
‪Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Tôi không phải Jang Han Seok!
‪- Tại sao anh làm vậy với tôi? ‪- Câm miệng!
‪Nếu người này đúng là Jang Han Seok,
‪tôi sẽ tự biết đối phó thế nào.
‪Tôi không phải Jang Han Seok. ‪Không phải thật mà!
‪Luật sư Cassano.
‪Chúng tôi bắn thật đấy.
‪Ngon thì bắn tao đi, tên khốn mafia.
‪Bỏ súng xuống rồi nói.
‪Nào. Bắn đi.
‪Luật sư Cassano.
‪Tôi xem bản tin trên mạng ‪và đã đến hầm Yangdong vào ngày hôm sau.
‪Có lẽ hiện trường đã được dọn ‪nhưng vẫn còn vết đạn và vết máu.
‪Kể từ hôm đó, ‪chúng tôi đã liên tục giám sát anh.
‪Đưa anh ta đi.
‪Cậu cũng đi cùng.
‪Vâng.
‪TẬP 12
‪Vừa đến đã đi thế, Chủ tịch?
‪- Tiền bối. ‪- Đương nhiên rồi.
‪Luật sư Jang Joon Woo là người bị hại ‪trong vụ cố ý mưu sát.
‪Không có bất kỳ lý do gì để bắt cậu ấy.
‪Tiền bối, hình như có hiểu lầm gì đó.
‪Cô điên rồi à? Làm gì vậy?
‪Tiền bối, chị nghe em nói đã.
‪Chị bình tĩnh.
‪Em không biết có chuyện gì.
‪Đúng. Cứ cho là cậu đùa giỡn với tôi ‪là chuyện thường đi.
‪Cậu vui là được, tôi mà không thấy vui
‪thì cả đời không nhìn mặt nhau là xong.
‪Nhưng chuyện lại không như vậy.
‪Cậu đã giết những người vô tội ‪một cách tàn nhẫn
‪và diễn kịch với bộ mặt tươi vui.
‪Và cũng không chút mảy may thấy có lỗi ‪với người quá cố.
‪Ý tôi chính là cậu không phải con người
‪và không đáng được sống.
‪Biết chưa?
‪Tiền bối, em thật sự không biết gì cả.
‪Chị đừng nói như vậy mà.
‪Diễn nhây thật đấy cái tên khốn này. ‪Để tôi cho cậu biết tay.
‪Cô đi lo cho Vincenzo đi nhé?
‪Sở hữu súng bất hợp pháp, cố ý giết người…
‪Đời hắn sắp hạ màn rồi.
‪Hạ màn hay mở màn gì ‪thì cũng là chuyện của tôi.
‪Chị đưa cậu chủ về đi.
‪Tiền bối à!
‪CÔNG TỐ VIÊN JUNG IN KUK
‪Súng của anh là hàng giả.
‪Đạn cũng là giả.
‪Sở thích của anh Vincenzo Cassano ‪là sưu tầm súng giả.
‪Hơn nữa, anh ta còn là mafia Ý.
‪Cố vấn của gia tộc Cassano.
‪Đó là chuyện riêng của thân chủ tôi.
‪Tôi không ngờ người như anh ta
‪lại dùng súng giả.
‪Vậy anh ta vi phạm ‪Điều 11 Luật Sở hữu Súng đạn
‪vì sở hữu súng giả.
‪Không phải cố ý giết người không thành, ‪mà là tội uy hiếp.
‪Anh không định giết Jang Han Seok à?
‪Tôi sẽ là người trả lời thay anh ấy.
‪Không. Anh Vincenzo trả lời đi.
‪Nếu tôi trả lời, ‪anh sẽ không bắt giam tôi à?
‪Anh phải thả tôi đi ‪thì mới đạt được nhiều thứ hơn.
‪Từng đó chưa đủ để thuyết phục tôi.
‪Chúng ta sẽ giết Jang Han Seok chứ?
‪Không. Kế hoạch đã thay đổi.
‪Tôi nhớ lại nguyên tắc trả thù của Ý.
‪"Thứ nhất,
‪cho kẻ địch thứ mà hắn sợ nhất.
‪Thứ hai,
‪lấy đi thứ mà hắn quý nhất".
‪Hiện tại, Jang Han Seok ‪sợ nhất là danh tính bị bại lộ.
‪Và hắn cũng sợ
‪Babel quý giá của hắn sụp đổ.
‪Mục tiêu là làm hai việc đó cùng một lúc.
‪Nếu kế hoạch thay đổi,
‪anh sẽ phải ở lại Hàn Quốc lâu hơn.
‪Thật ra một phần là vì cô.
‪Dù tôi giết Jang Han Seok và bỏ đi,
‪Babel vẫn còn đó ‪và cô vẫn phải đấu với chúng.
‪Tôi không muốn bỏ cô lại ‪ở chiến trường không có hồi kết.
‪Đầu tiên, chúng ta phải uy hiếp ‪để Jang Han Seok tự mình lộ diện.
‪Trước hết…
‪hãy lợi dụng Công tố viên Jung.
‪CẢM ƠN SỰ HỢP TÁC VÀO ‪CÔNG CUỘC TÁI PHÁT TRIỂN
‪- Ừ. ‪- Cái đuôi bám theo anh từ hôm qua là
‪người của Công tố viên Jung In Kuk.
‪Tôi không thích nói dài dòng.
‪Tôi đã câu giờ cho tới khi anh đến.
‪Thích thì chiều.
‪Chúng tôi đã uy hiếp lần một,
‪lần uy hiếp thứ hai nhờ cả vào anh.
‪Tại sao tôi phải làm thế?
‪Mục tiêu của anh không phải là ‪đưa trùm cuối của Babel ra tòa ư?
‪Nghe nói anh đã chuẩn bị cáo trạng ‪về sáu cáo buộc đối với Tập đoàn Babel.
‪Anh dự định sẽ tố cáo từng tội danh một
‪và quy mô sẽ rất lớn.
‪Cánh nhà báo loan tin chi tiết quá.
‪Lần này chúng tôi sẽ vui vẻ ‪cộng tác cùng anh.
‪Người đứng về phía anh
‪chỉ có chúng tôi.
‪"Có một người bạn chân thành ‪cũng giống như có một báu vật".
‪Chết tiệt.
‪Sàn nhà bẩn rồi!
‪Sao ai cũng đi giày vào nhà thế hả?
‪Tại sao Vincenzo không bị tống giam?
‪- Chuyện đó… ‪- Công tố viên Jung
‪cho rằng đó chỉ đơn giản là ‪uy hiếp bằng súng giả.
‪Đợi tôi chút.
‪Súng giả?
‪Chắc Công tố viên Jung dựng chuyện.
‪Công tố viên luôn giữ nguyên tắc
‪mà lại về phe mafia.
‪Trước hết, anh rời khỏi đây ‪hai, ba tuần được không?
‪Không.
‪Không. Tôi không sao.
‪Thử giết tôi lần nữa đi.
‪Là vì Công tố viên Jung, ‪không phải vì Vincenzo.
‪- Cậu ta sẽ đưa anh ra tòa. ‪- Ra tòa?
‪Vâng. Công tố viên Jung đã chuẩn bị xong ‪việc khởi tố Babel với sáu cáo buộc.
‪Vậy hắn định triệu tập tôi ‪đến phòng công tố thật à?
‪Anh, em sẽ là người ra tòa
‪nên trước hết, anh cứ đến ‪ở biệt thự của bố một thời gian nhé?
‪Chào buổi sáng, Gilbert.
‪Ý tao là Inzaghi.
‪Gilbert là ai?
‪Gilbert?
‪Tên anh hay quá.
‪Gilbert.
‪Không phải Gilbert, ‪mà là bằng hữu trên đường, "Gilbeot".
‪Tiếng Hàn nghĩa là "bạn đường".
‪- Là bạn đường! ‪- Bạn đường?
‪Dù sao thì…
‪anh nghe được
‪chuyện về hầm vàng ở quán rượu à?
‪Ngoài người ở Geumga Plaza, ‪anh nói với ai khác không?
‪Chỉ người ở đó thôi.
‪Họ cho tôi bia và pizza ‪nên tôi nói cho họ.
‪Tôi có việc nhờ anh.
‪Anh rời khỏi khu này mãi mãi được không?
‪Sao tôi phải rời đi?
‪Rời khỏi đây và quên hết tất cả ‪những chuyện liên quan đến vàng.
‪Tôi không thích.
‪Dù phải chết, tôi cũng sẽ ăn xin rồi chết ‪ở phường Geumga.
‪Có nhiều khu tốt hơn
‪phường Geumga.
‪Cái người này thật là! ‪Tôi thích phường Geumga nhất.
‪Phường Geumga yêu quý của tôi!
‪Có lẽ từng đó là đủ để anh rời khỏi đây ‪và quên vàng đi.
‪Vàng gì cơ?
‪Anh nói gì vậy? Vàng?
‪Chắc tôi say rồi.
‪Anh là ai?
‪Cái này là gì?
‪Đây là điện thoại của anh, ‪sao lại đưa cho tôi?
‪- Tôi thất lễ rồi. ‪- Không sao đâu.
‪- Anh ăn tiếp đi. ‪- Vâng.
‪Tôi đã đích thân tìm hiểu
‪về tin đồn Geumga Plaza có vàng.
‪Tin đồn đó đúng không, Luật sư?
‪Không.
‪Thậm chí còn chẳng phải tin đồn gì cả.
‪Không. Gilbert đã cho chúng tôi xem ảnh.
‪Là bức ảnh công nhân ‪đứng chụp trước đống vàng.
‪Bức ảnh đó à?
‪Chắc ảnh đâu đó trên mạng thôi.
‪Ăn xin thì làm gì dùng mạng internet? ‪Làm gì có tiền trả phí.
‪Đứng trên đường cũng bắt được wifi mà.
‪Cường quốc internet Hàn Quốc!
‪Những người sống hoang dã ‪có sức sống vô cùng mãnh liệt.
‪Càng lên cao càng lạnh, nên hãy mặc ‪áo phao. Chuẩn bị túi sưởi nữa.
‪- Vâng. Cảm ơn anh. ‪- Nhớ chưa?
‪- Không có gì. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪- Ôi trời. ‪- Tạm biệt.
‪- Lại gì nữa? ‪- Giám đốc!
‪Giám đốc!
‪Nghe nói trong tòa nhà này có vàng.
‪Chán chả buồn phản ứng.
‪Thật đấy anh.
‪Những người ở đây đều biết.
‪Biểu cảm nghiêm trọng đó là sao?
‪Thật là.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪Ôi, giật cả mình. Cô có gì muốn nói à?
‪Tôi nghe ông nội của học trò nói thế này.
‪Tòa nhà này không có vàng, mà có ma.
‪Ở dưới tầng hầm.
‪Mười năm trước, có văn phòng ở dưới hầm.
‪Giám đốc giết nhân viên, chôn họ,
‪trải xi măng lên. ‪Mỗi khi trăng tròn lại nghe…
‪"Xi măng, xi măng"…
‪- Không. ‪- "Xi măng, xi măng"…
‪May mà sức mạnh của Đức Phật ‪ở chùa Nanyak đã phong ấn con ma đó,
‪và sau đó, nó không thể ra ngoài nữa.
‪Nên tuyệt đối không được phá nền nhà.
‪Nếu phá, con ma sẽ lại ám tòa nhà này.
‪Vâng.
‪Nhưng sao cô kể cho tôi?
‪Thích thì kể thôi.
‪Xi măng, xi măng…
‪Xi măng…
‪Cô ta sao vậy?
‪Làm việc tử tế trong lúc không có tôi.
‪- Có gì quan trọng thì gọi ngay. ‪- Vâng, anh đừng lo.
‪Lúc trước tôi lo vì cậu ngốc quá,
‪nhưng dạo này tôi lo ‪vì cậu đáng tin cậy quá.
‪Thật sự em đã cố gắng rất nhiều ‪và cũng học hỏi nhiều hơn.
‪Vậy hãy bán đấu giá Tháp Babel ‪trong lúc không có tôi.
‪Không phải sau khi khởi công ‪mới bán đấu giá à?
‪Không. Phải bán gấp.
‪Tôi không dự đoán được việc ‪bị tấn công thế này.
‪À, vâng. Em sẽ cho bán đấu giá tòa nhà.
‪Chúc đối đầu với chính quyền vui vẻ nhé.
‪Đi nhé.
‪Anh đi cẩn thận.
‪Luật sư Cassano chắc không giúp được gì.
‪Chắc quá sức cậu ta rồi.
‪Cậu ta có biết gì đâu. ‪Vàng đâu phải của cậu ta.
‪Cũng đúng.
‪Vàng ắt phải có chủ.
‪Nếu tìm thấy vàng ‪sẽ phải giao cho chủ tòa nhà.
‪Vậy là vàng thuộc về Tập đoàn Babel sao?
‪Vậy thì không thể để chúng chiếm được.
‪Vì công lý, không thể để chúng lấy vàng.
‪Từ hôm nay, đừng nhờ Luật sư Cassano nữa
‪mà hãy tự lặng lẽ tìm vàng thôi.
‪Tôi xin phép đi trước. ‪Tôi phải giúp Luật sư Cassano.
‪Cho phép.
‪Thật tình. Nhìn kỹ mới thấy mặt anh ‪y như phim kinh dị.
‪Vậy anh là gì? Phim chiến tranh à? ‪Mặt nát như bãi mìn kìa.
‪Trời, sao trông vậy mà sống được nhỉ?
‪- Nhìn cái gì? ‪- Cái gì?
‪Tên khốn võ sĩ…
‪Ông chú phim chiến tranh đến làm gì?
‪Tòa nhà này có vàng à?
‪Tôi nghe lén được hết rồi.
‪Đừng có nói vậy, hỏng mất hình tượng.
‪Vậy thì sao?
‪Thật là…
‪Đáng ra phải nói cho tôi chứ.
‪Chúng tôi không hiểu gì cả.
‪Vàng gì? Làm gì có vàng nào.
‪Thôi đi, diễn dở quá.
‪Thôi thì cần giúp cứ bảo tôi nhé.
‪Tôi là chuyên gia đào vàng mà.
‪Giả dụ Jang Han Seok thật sự ra hầu tòa,
‪chúng ta phải hỗ trợ cho các cáo buộc này.
‪Mỗi cáo buộc đều nghiêm trọng.
‪Nếu ở mức độ này,
‪phải nắm được tất cả việc kiểm toán, ‪cổ phần, quan hệ với quan chức của Babel.
‪Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
‪Cáo buộc về việc chống lại công đoàn ‪của Hóa phẩm Babel.
‪Vụ này mạnh nhất.
‪Babel và Wusang sẽ dự đoán giống ta chứ?
‪Có. Tôi đã cài cắm một mật vụ
‪để tìm hiểu xem họ mưu tính gì.
‪Cô cắm thành cái mạng lưới luôn rồi.
‪Lát nữa đi kiểm tra mạng lưới nhé?
‪Vâng, đương nhiên rồi.
‪Tôi cũng sẽ trở thành mật vụ.
‪Nếu không cho tôi ‪làm thành viên chính thức
‪thì ít nhất hãy cho tôi làm thực tập sinh.
‪- Anh nói gì vậy, anh Cheol Uk? ‪- Sao?
‪Anh ấy nói muốn giúp gì đó cho chúng ta.
‪Vâng. Tôi tự tin mình sẽ làm tốt.
‪Hãy giao cho tôi bất cứ việc gì.
‪Anh không giúp được gì cho chúng tôi đâu.
‪Nếu không thông minh và nhanh nhạy ‪bằng tôi…
‪Tốt. Hãy thử làm cùng chúng tôi.
‪Cảm ơn. Vô cùng cảm ơn cậu.
‪Tôi sẽ cho mọi người thấy ‪năng lực của tôi.
‪Thôi được.
‪Vâng?
‪Tôi biết rồi.
‪Ừ.
‪Jang Han Seok
‪đã rời khỏi ổ.
‪Đi thôi.
‪Các anh vất vả nhiều rồi.
‪Anh là ai?
‪Tôi là Lee Cheol Uk, ‪nhân viên được Jipuragi cử tới đây.
‪Nghe nói Luật sư Vincenzo ‪đã kể với các anh về tôi.
‪Mong được giúp đỡ.
‪Chúng ta từng gặp nhau rồi.
‪Ở hầm vượt. Ba người.
‪Trước hết, tôi sẽ quan sát ‪động thái của hắn.
‪Cho tôi mượn ống nhòm nhé?
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Trong sáu cáo buộc này,
‪Công tố viên Jung sẽ sử dụng ‪vụ án nào trước?
‪- Dự đoán được không? ‪- Có ạ.
‪Là cáo buộc giải tán công đoàn ‪bất hợp pháp của Hóa phẩm Babel.
‪Công đoàn của Hóa phẩm Babel ‪là con gián à?
‪Đánh không đi, giẫm không chết.
‪Đó là công đoàn cứng rắn nhất ‪trong tập đoàn
‪và vị trưởng ban đấu tranh rất mạnh mẽ.
‪Không giẫm cho ra hồn ‪nên mới sống dai như đỉa!
‪Chị nghĩ thế nào?
‪Giải quyết theo cách cổ điển là được.
‪Cổ điển?
‪- Luật sư Park. ‪- Vâng.
‪Yêu cầu trưởng ban công đoàn ‪Hóa phẩm Babel họp khẩn cấp.
‪Chị sẽ làm giống như lúc giải thể ‪công đoàn Công ty dệt Daseong à?
‪Hơi giống lúc đó.
‪Và nhớ chuẩn bị đủ tiền ‪để bồi thường cho mạng chúng.
‪Đợi đã.
‪Thời thế bây giờ khác rồi.
‪Nếu để lại hậu quả thì làm thế nào?
‪Hãy thử để Chủ tịch Jang Han Seo ‪thương lượng.
‪Giả làm chủ tịch đã lâu.
‪Giờ cậu ta cũng biết làm việc đó.
‪Seung Hyuk.
‪Vâng, sao thế chị?
‪Với tư cách là người đi trước, ‪tôi thật lòng khuyên cậu một điều.
‪Vâng.
‪Chọn đúng thuyền mà lên.
‪Nếu lên sai thuyền,
‪có thể nó sẽ chở cậu đến nghĩa địa đấy.
‪Nhớ cho kỹ.
‪Sao chị lại dọa tôi?
‪Kìa chị.
‪Tôi để ý thấy
‪Giám đốc Han và Luật sư Choi có bất đồng.
‪Có vẻ hai người họ không cùng một thuyền.
‪Có vẻ Giám đốc Han ‪theo phe Chủ tịch Jang Han Seo.
‪Biết ngay là sẽ sớm rã đám mà.
‪Việc với công đoàn Hóa phẩm Babel ‪thế nào rồi?
‪- Khoan đã. ‪- Sao?
‪Khi nào chị đưa tôi sang ‪làm với vị Luật sư ở Boston?
‪À.
‪Chuyện đó…
‪Anh ấy vẫn chưa xong việc ở Boston.
‪Thế thì tôi không tuồn tin nữa đâu.
‪Được chuyển chỗ làm tôi mới nói.
‪Này, Luật sư Seo.
‪Phòng Tư pháp ‪của chi nhánh Lomborgheni tại Hàn thì sao?
‪Sao? Lomborgheni?
‪Giám đốc chi nhánh là bạn tôi. ‪Tôi có thể nhờ.
‪Đó là công ty siêu xe lớn.
‪Lương lậu sẽ ổn, công việc cũng không khó.
‪Nếu muốn thì ‪cậu có thể đến trụ sở ở Ý làm.
‪Sướng nhé.
‪Liệu nhân viên ‪có được đi Lomborgheni không?
‪Nếu cậu muốn đi, tôi sẽ bảo họ.
‪Về phía công đoàn Hóa phẩm Babel,
‪Luật sư Choi bảo ‪sẽ xử lý theo kiểu truyền thống.
‪Tôi chỉ biết có thế.
‪Kiểu truyền thống ‪nghĩa là đâm một phát chết tươi đây mà.
‪Tôi có việc muốn nhờ.
‪Vâng, anh cứ nói.
‪Cậu giả giọng cho tôi xem nhé?
‪Tôi cũng xem ‪Ký sinh trùng‪ rồi. ‪Phim hay lắm.
‪"Lomborgheni chạy tốt không?
‪Siêu tốc độ không?"
‪"Có, nó là siêu xe ‪chạy tốc độ cao nhất hiện giờ.
‪Nhấn ga là phóng thôi".
‪Nếu phe Giám đốc Han ‪và Jang Han Seo đấu với
‪phe Choi Myung Hee và Jang Han Seok ‪thì sẽ thú vị lắm.
‪Anh nghĩ phe nào sẽ thắng?
‪Tôi nghĩ là ‪tên yếu thế Jang Han Seo sẽ thắng.
‪Lù đù vác cái lu chạy.
‪Nghe hấp dẫn đấy, ‪nhưng xác suất thắng là rất thấp.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh biết bánh cá diếc và bánh cá chép ‪khác nhau chỗ nào không?
‪Biết chứ.
‪Thật sao? Không ai biết cả mà.
‪Anh thử nói xem nào.
‪Hai cái miệng chúng nó khác nhau. ‪Bánh cá chép thì miệng nó chép lại.
‪Không phải đâu.
‪Theo tôi biết thì bột bánh khác nhau.
‪Bột bánh như nhau cả. ‪Khác khẩu hình miệng con cá thôi.
‪Chúng ta lại cá nhé?
‪Được thôi. Lại cá búng trán tiếp đi.
‪Chơi luôn. Lần cá cược thứ hai.
‪Tôi sẽ búng bay trán anh.
‪- Cô có chịu được không đấy? ‪- Được.
‪- Tôi không nhường đâu. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Tôi sẽ búng sưng trán anh. ‪- Được.
‪Nhìn này.
‪Không phải mà. Đây là bánh cá diếc.
‪- Miệng nó nói chép kìa. ‪- Bột bánh rất giòn.
‪- Tôi nói đúng. ‪- Khoảng 85% bánh cá
‪đều là bánh cá diếc.
‪Cô toàn nói linh tinh.
‪Tôi nói thật mà.
‪- Gì vậy? ‪- Anh Vincenzo Cassano.
‪Chúng ta là đồng nghiệp đấy.
‪Anh là mafia ở Ý ‪còn tôi là mafia ở phường Geumga.
‪Tốt quá.
‪Anh không phải mafia mà là côn đồ.
‪Trời ạ, ‪tôi không đến để kiếm chuyện với anh.
‪Tôi sẽ miễn phí dịch vụ cho hai người.
‪Nếu cần bỏ trốn thì cứ tìm đến tôi.
‪Thôi mà, thân thiết với nhau chút đi.
‪Thật là. Cô ngày càng đẹp ra đó.
‪Anh cũng có mắt nhìn ghê.
‪Gì đây?
‪Khinh khí cầu?
‪Bắt chước ‪"80 Ngày Vòng Quanh Thế Giới"‪ à?
‪Về mặt ý tưởng thì có vẻ như vậy.
‪Ừ, có vẻ vui ra phết.
‪Không vui đâu. Đi là chết như chơi.
‪- Chúng ta cùng đi đi. ‪- Thôi.
‪Cùng đi nhé?
‪Chi phí nhiên liệu…
‪Phát tờ rơi mệt chết đi được.
‪Khu này chẳng có ai ‪muốn bỏ trốn ra nước ngoài.
‪Chúng ta phải sống lương thiện.
‪Có công mài sắt có ngày nên kim.
‪- Mài sắt làm gì chứ? ‪- Cố lên.
‪- Mà này… ‪- Giám đốc Park ơi.
‪- Ăn cả món này đi. ‪- Chấm vào đây mới ngon này.
‪- Ngon quá. ‪- Ngon không?
‪Món này ngon quá.
‪Sao tự dưng mọi người lại tốt vậy?
‪Chuyện đã qua thì cứ để cho nó qua đi.
‪Hòa thuận với nhau là được.
‪Hôm nào mời mọi người qua quán tôi ăn.
‪Tôi sẽ mời mọi người một bữa ra trò.
‪Cảm động quá. Mọi người sao vậy?
‪Muốn tìm vàng chứ gì?
‪Anh có cách không? ‪Nghe nói anh là chuyên gia.
‪Thật tình.
‪Đồ ăn ngon lắm.
‪Ai thế?
‪Ảnh toát ra mùi lừa đảo nồng nặc.
‪Lừa đảo là thế nào?
‪Đây là người dò vàng đỉnh nhất Hàn Quốc,
‪nổi tiếng khắp vùng núi Taebaek một thời.
‪Tiên sinh Keum Gwang Jin đấy.
‪Keum Gwang Jin? Tên nghe cũng như lừa đảo.
‪Tên đậm chất tài năng thiên bẩm thì có.
‪Dò tìm các quặng vàng như thần luôn.
‪- Cho tôi xem nào. ‪- Trông hơi…
‪Thật tình.
‪Có nên mời về không nhỉ?
‪Nghe nói đang sống ở núi Odae. Nhớ thật.
‪Mình chỉ cần xuống được hầm.
‪Chỉ mình tôi biết cậu là Kim Jin Min thật.
‪Nếu cậu chết thì tôi sẽ trở thành Kim Jin Min thật.
‪Cậu sẽ không được toại nguyện đâu.
‪THỜI ĐẠI CỦA CHÓ HOANG VÀ CHÓ DẠI
‪Vậy là toại nguyện rồi.
‪Chết tiệt.
‪Mắt là phần ngon nhất của con cá.
‪Anh cũng thử đi.
‪Tôi sẽ không chấp nhận ‪điều kiện mà cô đưa ra.
‪Thật là.
‪Anh sẽ được thăng chức làm ‪Phó giám đốc tại chi nhánh ở Mỹ
‪và được bồi thường ‪với 20,000 cổ phiếu Hóa phẩm Babel.
‪Các con anh cũng sẽ được tài trợ ‪toàn bộ chi phí du học Mỹ.
‪Nghe nói đứa đầu nhà anh học giỏi lắm.
‪Cho nó sang Harvard học đi. ‪Lương hưu cũng tăng gấp đôi.
‪Nếu còn cần gì nữa thì anh cứ nói.
‪Đừng đề nghị bẩn thỉu như vậy.
‪Nó làm tôi khó chịu và ghê tởm.
‪Anh từ chối lời đề nghị tuyệt vời này sao?
‪Tôi sẽ khai cả việc này với bên công tố.
‪Cô đang hạ nhục công đoàn chúng tôi.
‪Tôi hạ nhục bao giờ?
‪Tôi không hạ bao giờ.
‪Tôi xin phép.
‪Tôi không hạ bao giờ
‪ĐƯỜNG GEUMGA
‪Thế mới nói. Rượu mời không uống ‪lại muốn uống rượu phạt.
‪Mắt cá đâu rồi?
‪Đây rồi.
‪Tanh quá.
‪- Gì? ‪- Mày toan tính gì vậy?
‪À, Chủ tịch Jang Han Seok đấy à?
‪Đang nói đến chai nước khoáng hả?
‪Không có gì. Chỉ là khi vừa đặt chân đến Hàn,
‪vì nước khoáng mà tao gặp chuyện không hay.
‪Tao cần chỗ để xả giận.
‪SIÊU THỊ TQ
‪SẢN PHẨM ĐỘT PHÁ
‪Dễ dàng hơn tao tưởng nên chưa hả giận lắm.
‪Dù vậy thì cũng chưa giết được tao.
‪Đừng có lên mặt.
‪Đừng lầm tưởng. ‪Tao cố tình không giết mày thôi.
‪Mấy ngón đây?
‪Ba.
‪Vì không muốn giết hẳn,
‪nên tao đã thử nghiệm tác dụng của thuốc.
‪Nếu quá mười phút thì giờ mày đã ‪được điểm danh ở cửa Âm phủ rồi.
‪Sao không giết luôn đi?
‪Tao sẽ giết mày sớm thôi.
‪Nếu giết ngay bây giờ
‪thì chỉ là giết một tên luật sư vô dụng ‪ở Wusang thôi.
‪Vậy thì kín đáo đỡ phiền hơn.
‪Tao không muốn thấy cáo phó của mày
‪gắn với tên Chủ tịch Babel Jang Han Seok.
‪Nếu sợ thì lại trốn đi.
‪Tao sẽ đuổi theo ngay.
‪Tao không đi đâu hết.
‪Đến giết tao đi này. Tao thách!
‪Xin lỗi nhé. ‪Nhạc sắp đến đoạn cao trào rồi.
‪Thay hết bọn vệ sĩ ngoài kia cho tôi.
‪Đổi công ty vệ sĩ đi!
‪Xin lỗi. Đây là công ty vệ sĩ Wusang dùng. ‪Nhưng tôi sẽ đổi ngay.
‪Sao tôi có thể suýt chết đến tận hai lần ‪trong vòng có ba ngày?
‪Để đến lúc san phẳng Geumga Plaza
‪thì xử lý luôn Vincenzo nhé?
‪Bực cả mình.
‪Chắc anh sẽ bất ngờ.
‪Tôi có một tin vui.
‪Gì vậy?
‪Trưởng ban công đoàn Hóa phẩm Babel ‪đã ăn ngon và ra đi rồi.
‪Đi về trời ấy.
‪Nhanh vậy sao?
‪Vậy giờ công đoàn sẽ ra sao?
‪Lãnh đạo càng mạnh mẽ ra đi ‪thì tổ chức càng như rắn mất đầu.
‪Sớm muộn rồi sẽ sụp đổ.
‪Luật sư Choi, ‪chị đã chữa lành tâm hồn tôi.
‪Chị đúng là người đỉnh nhất!
‪Đập tay.
‪Nạn nhân là trưởng ban công đoàn Hóa phẩm Babel.
‪Trưởng ban Lee tử vong ngay tại hiện trường.
‪Tài xế xe tải có nồng độ cồn trong máu là 0,171.
‪Nồng độ đủ để bị tước bằng lái.
‪Babel và Wusang lại ra tay rồi.
‪Bọn chúng cứ như đỉa đói vậy.
‪Kiểu truyền thống là vậy sao?
‪Nếu cứ đâm một phát chết ngay như vậy
‪thì phải cần nhiều sát thủ, côn đồ.
‪Chúng tìm đâu ra nhiều tay chân đến vậy?
‪Quá quắt thật. Khó chịu kinh khủng!
‪Luật sư theo phe ác ‪sẽ dùng luật như một món tiền bỏ túi.
‪Hứa hẹn giúp giảm án ‪hoặc không phải vào tù
‪thì sẽ dễ dàng tìm được tay chân.
‪Anh cũng vậy sao?
‪Miễn bình luận.
‪Luật sư!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Chào buổi sáng.
‪Từ giờ chúng tôi sẽ ‪không làm phiền cậu chuyện tìm vàng nữa.
‪Chúng tôi quyết định giao cho chuyên gia.
‪- Là anh Keum Gwang Jin. ‪- Vàng?
‪Keum Gwang Jin?
‪Tôi không hiểu hai người nói gì. ‪Tùy mọi người thôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Luật sư Vincenzo chưa nói cho hai người à?
‪Có rất nhiều vàng trong tòa nhà này.
‪Thật sao?
‪Chỉ là tin đồn thôi. Chưa được kiểm chứng.
‪Sao hai người lại không biết?
‪Tất cả mọi người ở đây đều biết mà.
‪Phải đấy. Sao chỉ có hai người không biết?
‪Trời ạ. Buồn cười quá đi mất.
‪- Đi thôi. ‪- Trời đất ơi.
‪Khoan đã.
‪Đừng vì chuyện này mà ‪quay lưng với nhau nhé.
‪Thôi đi, về thôi. Hẹn gặp sau nhé.
‪Vậy tôi phải làm thế nào?
‪Thôi được rồi.
‪Tôi nhớ ra rồi.
‪Hôm tôi với anh nói chuyện, ‪anh có nhắc đến vàng.
‪Anh nói là giấu ở đâu nhỉ?
‪Phía dưới chùa Nanyak,
‪trong mật thất.
‪Nam Mô A Di Đà Phật!
‪Lẽ ra anh phải bảo tôi chuyện là thật chứ.
‪Tôi đã khẳng định với cô rồi mà.
‪Vậy nghĩa là chỉ mình tôi không biết.
‪Mình tôi bị cho ra rìa.
‪Tôi đã cùng vào sinh ra tử với cậu
‪mấy tháng nay rồi mà?
‪Mọi người vẫn chưa biết ‪vàng được giấu ở đâu.
‪Anh nói số vàng trị giá 150 tỷ won nhỉ?
‪Cái gì?
‪Thư ký Nam.
‪Số vàng trị giá đến khoảng 1,050 tỷ won.
‪Sao anh bảo tôi là 150 tỷ?
‪Tại lúc đó chúng ta chưa thân lắm.
‪- Cái anh này! ‪- Ôi.
‪Tủi thân quá.
‪Tôi đã coi cậu như người trong gia đình.
‪Em trai tôi.
‪- Đừng. ‪- Nào. Lại đây.
‪- Đừng mà. ‪- Ôi chao.
‪- Thời gian qua em khổ rồi. ‪- Anh cả.
‪- Anh hai của em. ‪- Tôi…
‪TẠO MẪU TÓC MI NU
‪TẠO MẪU TÓC SEO NU
‪Anh có muốn đổi chỗ ở không ạ?
‪Không, tôi sẽ ở đây. ‪Tăng cường gấp đôi số lượng vệ sĩ cho tôi.
‪Vâng, thưa anh.
‪Đừng làm kiểu trông trẻ quá.
‪Làm kiểu gọn gàng mạnh mẽ.
‪- Vâng ạ. ‪- Vâng ạ.
‪Anh, để cho tinh thần thoải mái, ‪mai anh muốn đi săn với em không?
‪Vẫn được phép đến tháng sau ạ.
‪Dừng lại chút.
‪Lâu không đi nhỉ?
‪- Từ hồi bố mất đến giờ đúng không? ‪- Vâng ạ.
‪À, phải lấy súng ở sở cảnh sát nữa.
‪Em bảo Thư ký Kim đi lấy rồi ạ.
‪Tốt. Làm tóc tiếp đi.
‪Một nghìn năm chục tỷ…
‪Nghe như tài sản quốc gia vậy.
‪Tất cả là của cậu sao?
‪Chỉ 70 phần trăm thôi.
‪Còn 30 phần trăm còn lại của Giám đốc Cho.
‪Trời ơi, 70 phần trăm.
‪Là 730 tỷ.
‪Anh thực sự là Mansour của Hàn Quốc!
‪Vì giờ chúng ta là một gia đình,
‪chúng ta phải cùng bảo vệ nó.
‪Cùng nhau? ‪Nghĩa là chúng tôi cũng có phần?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Tôi sẽ quyết tỷ lệ ăn chia sau.
‪Đưa tôi cây súng.
‪Tôi sẽ đứng canh ‪trước chùa Nanyak hàng ngày.
‪Chuyện này thật điên rồ! Điên thật!
‪Trên đời chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‪Nói nhỏ thôi.
‪Nhưng cậu tính sao ‪khi mọi người đang lùng sục nó?
‪Cứ giả vờ không biết gì đã.
‪Đúng vậy. Vì hòa bình ở Geumga Plaza.
‪Khoan đã. Đau tôi. Chỗ đấy đau.
‪Ôi.
‪Vừa đến phòng Công tố Namdongbu à? ‪Có chuyện gì vậy?
‪Một bản báo cáo ở Cục Tình báo ‪bị lộ ra ngoài.
‪Văn phòng Namdongbu đã thu được nó.
‪Rồi sao?
‪Chị còn nhớ không?
‪Tài liệu Máy chém của Cục Tình báo ấy?
‪Nhớ chứ.
‪Nó bị niêm phong vì có thông tin mật.
‪Sự thật không phải vậy.
‪Tài liệu đó đã bị đánh cắp và thất lạc.
‪Nhưng họ giả vờ ‪như vẫn đang nắm giữ tài liệu đó.
‪Bên công tố đang loạn cả lên.
‪Mau ngồi đi.
‪Sao có thể làm lộ báo cáo ra ngoài được?
‪Rốt cuộc là do ai?
‪Vậy là phía công tố cũng biết ‪về tình trạng tài liệu Máy chém rồi?
‪Trời ơi, đúng là mất mặt.
‪Cậu mau về cục và xử lý chuyện này đi.
‪Không được. Mọi chuyện đang rắc rối lắm.
‪Cậu là cán bộ nhà nước đấy.
‪Sao cứ loăng quăng bên ngoài?
‪Cho tôi thêm thời gian. ‪Tôi sẽ sớm xong việc
‪và giúp xử lý vụ tài liệu sau. ‪Chuyện hệ trọng lắm.
‪Này, Đội trưởng An.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Này.
‪Này!
‪Không được, cứ chia đôi thật rạch ròi, ‪sau đó rút ra, rồi đầu tư…
‪Cố vấn!
‪Vâng, có chuyện gì vậy?
‪Có việc gấp cần anh cho lời khuyên.
‪Lời khuyên gì cơ?
‪Nó liên quan đến bên tình báo chúng tôi. ‪Tôi cần nghe ý kiến của anh.
‪Tình báo sao?
‪À, Thư ký Nam chưa biết nhỉ?
‪Anh An là gián điệp hai mang ‪của Tình báo An ninh Quốc tế.
‪- Đỉnh không nào? ‪- Gián điệp hai mang?
‪Lại chỉ có tôi không biết.
‪Cái gì tôi cũng không biết.
‪Tại sao? Tại sao lúc nào ‪tôi cũng không biết?
‪Sự tồn tại của tôi ‪chỉ như chiếc ấm móp này thôi à?
‪Chắc là nó đau lắm, như trái tim tôi vậy.
‪Vài năm trước, tổng thống tiền nhiệm ‪đã giao cho chúng tôi một mệnh lệnh.
‪Nghị sĩ, công tố viên, ‪bộ phận tài chính, văn hóa, thể thao…
‪Điều tra tất cả không chừa ai.
‪Từ sáng đến tối…
‪Ông ấy muốn thu thập mọi tài liệu bất chính
‪của giới chính trị và bên kiểm sát rồi tạo thành một bộ tài liệu.
‪Gọi là "Máy chém".
‪Đến cả cái tên cũng dễ sợ.
‪Tài liệu "Máy chém" sao?
‪Vì sao ông ấy lại muốn làm nó?
‪Nói một cách hoa mỹ thì
‪là để bảo vệ bản thân ông ấy khỏi kẻ địch ‪sau khi hết nhiệm kỳ.
‪Nói thẳng ra là vì ông ấy ‪không muốn vào tù.
‪Đúng vậy.
‪Tuy nhiên, có một vấn đề đã phát sinh.
‪LONG
‪Một năm sau, Bắc Long Hội của Trung Quốc đã xâm nhập vào hệ thống cơ quan tình báo
‪và lấy trộm tài liệu Máy chém đó.
‪Chúng còn xóa cả tệp tin ở máy chủ của chúng tôi.
‪BÁO CÁO TÀI LIỆU MÁY CHÉM ‪TUYỆT MẬT
‪Để giấu kín việc này,
‪chính phủ đã phân loại và bí mật cất giấu nó như một thông tin mật.
‪Cứ như thể tài liệu vẫn còn tồn tại vậy.
‪Họ bỏ nhiều công sức để che giấu thật.
‪Có thông tin về hacker không?
‪Sau một khoảng thời gian dài chờ đợi, ‪chúng tôi cũng đã tìm ra được
‪tên trùm ở Thượng Hải ‪của băng đảng Bắc Long Hội
‪và chúng tôi đã truy lùng hắn.
‪Thế nhưng…
‪Đó là điều ai cũng muốn biết.
‪Anh muốn làm cho bất ngờ à?
‪Tên trùm này đã trốn ở đâu đó tại Hàn Quốc
‪cùng tập tin và quỹ đen của mình,
‪nhưng một năm trước đã qua đời ‪vì nhồi máu cơ tim.
‪Tên trùm người Trung Quốc đó
‪tên là gì vậy?
‪Là Wang Shaolin.
‪Dù sao thì tập tin đó ‪cũng đã quay lại Hàn Quốc.
‪Nếu cố vấn là tên Wang Shaolin đó
‪thì anh sẽ giấu nó ở đâu nào?
‪Tôi không biết.
‪Ít ra cũng phải suy nghĩ thử…
‪Tôi không biết thật mà. ‪Có nghĩ cũng không ra.
‪Vậy tài liệu đó đi đâu rồi?
‪Chuyện đó thì không ai biết.
‪Cả nước sẽ loạn lên nếu tài liệu đó bị lộ.
‪Y như ném bom xuống ‪Yeouido và phường Seocho.
‪Babel cũng không ngoại lệ.
‪Nội dung bên trong có nghiêm trọng không?
‪Tôi không biết chính xác là gì,
‪nhưng vì tập tin này mà mỗi tháng ‪Babel lại phải
‪cống nạp cho ‪Cơ quan Tình báo số tiền rất khủng.
‪Vậy thì không cần xem cũng biết.
‪Phải tìm ra nó thật nhanh.
‪Đúng vậy. Nhưng tìm ở đâu đây?
‪Điên mất thôi.
‪Nói với Chủ tịch Jang nhé?
‪Không.
‪Hãy xem tình hình đã.
‪Hãy nói vào thời điểm thích hợp.
‪Tài liệu Máy chém…
‪Wang Shaolin…
‪Cất giữ cùng quỹ đen ở Hàn Quốc…
‪Nếu vậy thì…
‪Chà, tuyệt quá.
‪Đã lâu lắm rồi mới lại được cầm súng.
‪Đúng đấy, đã mấy năm rồi ‪em mới lại cầm súng.
‪Mà này, cậu không cần đến ‪lũ chó săn thật chứ?
‪Vâng, dẫn chúng theo cũng mệt, ‪hai chúng ta đi thôi.
‪Được.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Tuyệt lắm.
‪Này, cậu còn nhớ không?
‪Tôi gặp cậu lần đầu là ở biệt thự này.
‪Vâng, em nhớ chứ.
‪Bố đã dẫn chúng ta cùng đi săn ‪để chúng ta thân thiết với nhau hơn.
‪Chúng ta thì sợ tiếng súng ‪nên chỉ dám lẽo đẽo theo sau bố.
‪Khi đó em đã rất sợ đấy anh.
‪Sợ thật.
‪Bên kia!
‪Chết tiệt!
‪Đâu rồi?
‪Bây giờ chính là cơ hội đấy, Chủ tịch.
‪Bây giờ anh nên nói lời từ biệt ‪với anh của mình đi.
‪Này, Giám đốc Han!
‪Anh bảo tôi phải thủ tiêu anh ấy sao?
‪Vâng. Tất cả là vì Chủ tịch.
‪Tôi sẽ biến anh trở thành ‪một Abel hạnh phúc.
‪Không cần phải cảm thấy ‪tội lỗi hay sợ hãi trước Cain.
‪- Dù vậy… ‪- Nhóc con, tham vọng vào!
‪À không, Jang Han Seo, tham vọng lên!
‪Tham vọng phải đi đôi với hành động
‪mới có kết quả tốt.
‪Anh phải hành động ngay bây giờ thì mọi thứ mới dễ dàng hơn.
‪Làm gì đấy?
‪- Lên đây đi. ‪- Vâng, thưa anh.
‪Anh này, phía trước hình như có gì đó.
‪Ở đâu cơ?
‪Bên phải!
‪Bên phải? Bên phải à?
‪Vâng, đúng đấy anh.
‪À, hình như tôi thấy rồi.
‪Anh ơi…
‪Đã bắn…
‪thì phải nhắm cho chuẩn chứ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Giúp tôi với!
‪Anh ơi!
‪Tỉnh dậy đi anh.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Giúp tôi với.
‪- Chuyện gì thế này? ‪- Anh ơi!
‪Anh ơi!
‪Là 119 phải không?
‪Vâng.
‪Vâng, ở đây là…
‪Anh ơi!
‪Tìm ra rồi. Tôi nói đúng mà.
‪Anh lại đây đi.
‪Sao vậy?
‪Chuyên gia về hai loại bánh đã đăng lên.
‪Điểm khác biệt ‪giữa bánh cá chép và bánh cá diếc.
‪Sự khác biệt của lớp bột ‪làm khác đi mùi vị và cảm giác khi nhai.
‪Gì mà khác nhau ở cái miệng chứ?
‪Thật là vô lý.
‪Tôi nói đúng mà nhỉ.
‪Chịu phạt đi, đưa trán đây.
‪Được. Đã thua thì phải chịu phạt.
‪Đứng yên nhé.
‪Anh mà di chuyển là bị thương nặng đấy.
‪Tôi vẫn đang đứng yên mà.
‪Đừng dọa nữa, mau búng đi.
‪Luật sư Hong…
‪Hình như lại tổn thương não rồi.
‪Tôi chỉ dùng một nửa sức.
‪Nếu dùng hết sức ‪thì xương sọ của anh nứt ra rồi.
‪Vâng?
‪Khi nào?
‪Tôi hiểu rồi. Tiếp tục theo dõi đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Jang Han Seok
‪đã cùng Jang Han Seo đi săn
‪và bị thương do bắn nhầm.
‪Chưa chết phải không?
‪Đã được đưa vào bệnh viện.
‪Vẫn chưa biết tình trạng chi tiết.
‪Có vẻ không phải là tai nạn nhỉ?
‪Theo như thông tin này,
‪gà nhà đã bắt đầu đánh nhau rồi.
‪PHÒNG PHẪU THUẬT
‪Bác sĩ, tình trạng anh ấy thế nào?
‪Cậu ấy bị xuất huyết ‪vì viên đạn bắn vào gan,
‪nhưng chúng tôi đã cầm máu được ‪và viên đạn cũng đã được lấy ra.
‪Chủ tịch không cần lo lắng quá đâu.
‪Tạ ơn trời.
‪Tuyệt đối đừng sợ, đừng hối hận…
‪Không được… Han Seo!
‪Tuyệt đối không được sợ.
‪Tuyệt đối không được hối hận.
‪Tuyệt đối.
‪Chủ tịch.
‪Tôi đã mơ một giấc mơ rất đáng sợ.
‪Tôi mơ thấy mình bị chôn vùi ‪ở một ngôi mộ không tên.
‪Ở đó chỉ có
‪một người xới đất vào mặt tôi
‪và chẳng còn ai khác cả.
‪Dù tôi đã sống sót,
‪nhưng rồi tôi sẽ lại trải qua
‪chuyện như trong giấc mơ đó nhỉ?
‪Hãy trả lời tôi đi,
‪cố vấn của tôi.
‪Đến lúc phải đưa ra quyết định rồi.
‪Những chuyện như thế này ‪chắc chắn sẽ còn xảy ra.
‪Nếu anh không muốn trở thành một bóng ma ‪thì hãy công bố thân phận
‪và ngồi vào chiếc ghế chủ tịch.
‪Tôi đã sống như vậy ‪đến tận bây giờ kia mà?
‪Nếu anh còn giấu giếm,
‪nó sẽ trở thành điểm yếu lớn nhất của anh, ‪như chuyện lần này.
‪Ôi trời, cậu em của tôi.
‪Đã bắn thì phải bắn cho chuẩn chứ.
‪Cũng đừng vội kết luận như vậy.
‪Đó có thể chỉ là một tai nạn.
‪Tai nạn à?
‪Trước mắt tôi sẽ coi là như vậy.
‪Vâng, thưa Luật sư.
‪Tôi muốn gặp anh có việc gấp.
‪Cảm ơn.
‪Anh đột nhiên có chuyện gì vậy?
‪Thật ra, từ tháng trước,
‪con gái tôi đã phải nghỉ học vĩ cầm.
‪Vợ tôi cũng không đi tập pilates nữa.
‪Tình cảnh của tôi tệ đến mức đó rồi.
‪Vậy nên phần vàng của tôi…
‪- Anh muốn lấy số vàng trong mật thất à? ‪- Vâng.
‪Tôi chỉ lấy phần của mình
‪và cũng muốn kiểm tra ‪tình trạng căn phòng.
‪Anh cần bao nhiêu tiền? ‪Tôi sẽ đưa anh ngay.
‪Số tiền tôi cần ngay là 30 tỷ won.
‪- Gì cơ? ‪- Là 30 tỷ won.
‪Anh cần nhiều tiền như vậy để làm gì?
‪Chuyện là vài tháng qua tôi đã dồn tiền
‪để đầu tư tiền ảo, chứng khoán, ‪cá cược đua ngựa, cá độ thể thao…
‪Tên này!
‪Đồ chết tiệt.
‪- Xin lỗi anh. Cái đồ… ‪- Không sao.
‪Tôi xin lỗi. Xin lỗi anh.
‪- Xin lỗi anh. ‪- Không, tôi mới phải xin lỗi.
‪Anh vốn đâu phải người như vậy!
‪- Không, tôi không phải. ‪- Sao lại…
‪Tôi bị mờ mắt bởi số vàng
‪và lầm đường lạc lối.
‪Trước mắt thì tôi hiểu rồi.
‪Hãy lấy số vàng mà anh đang cần gấp trước.
‪Sau đó ta sẽ nói chuyện.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Nhưng để lấy được vàng ‪thì phải tốn vài tiếng.
‪Phải làm thế nào với chùa Nanyak?
‪Làm thế nào để các sư đi khỏi đó nhỉ?
‪Hay là tôi mời họ đi dã ngoại nhé?
‪Không đâu, phải đóng cửa cả tòa nhà ‪và đưa tất cả mọi người đi.
‪Cũng phải.
‪Người ở đây rất hay đi qua đi lại.
‪Có thể họ sẽ xuất hiện lúc nào không hay.
‪Tôi có một ý hay.
‪Sao bỗng dưng lại vậy?
‪Đi suối nước nóng hai ngày?
‪Thời gian qua các vị đã vất vả nhiều rồi.
‪Vậy nên tôi muốn mời tất cả cùng đi.
‪Mọi người hãy đi thư giãn thả ga,
‪sau đó quay về với tinh thần thoải mái.
‪Nào, hãy đọc cái này trước nhé.
‪Jipuragi chúng tôi sẽ chịu mọi chi phí.
‪Tôi đã đặc biệt tìm hiểu về suối nước nóng ‪có nhiệt độ 53 độ C
‪và độ kiềm ở mức 8,3.
‪Ngày nào tôi cũng phải dạy học.
‪Nếu nghỉ một ngày thì ‪học viên sẽ không chịu đâu.
‪Tôi cũng không. ‪Mỗi khi đi chơi đều phải mua quần áo mới,
‪tôi không muốn phải tốn tiền đâu.
‪Tôi sẽ đi. Tôi cần tịnh dưỡng.
‪- Tôi nữa. ‪- Tôi nữa.
‪Tôi cũng phải đi tẩy da chết một lần.
‪Ai sẽ chà lưng cho tôi nào?
‪Tôi sẽ chà thật sạch cho anh.
‪Chỉ cần tưởng tượng thôi ‪cũng thấy sảng khoái rồi.
‪Giữa lúc này sao lại đi suối nước nóng? ‪Còn phải kiếm ăn nữa kia mà.
‪Chúng tôi cũng không thể bỏ trống chùa.
‪Hai sư thầy sống ở nơi ẩm thấp.
‪- Vậy nên phải chăm sóc da thêm. ‪- Phải.
‪Da tôi như da em bé ấy. Không sao đâu.
‪- Đi đi mà. ‪- Không được.
‪Tôi vẫn chưa nói về tiền thưởng.
‪Người chụp được bức ảnh đẹp nhất ‪trong chuyến đi suối nước nóng
‪sẽ được thưởng 20 triệu won tiền mặt!
‪- Hai mươi triệu? ‪- Hai mươi triệu?
‪- Thật sao?
‪Đúng vậy.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Được rồi.
‪Tháp Babel được xây nên ‪không phải để mang về lợi nhuận.
‪Nó là sự báo đáp dành cho các đại biểu, ‪các lãnh đạo đoàn thể,
‪và cho Viện trưởng Viện kiểm sát ‪đang có mặt ở đây.
‪Đối với những vị sẽ giúp sức ‪cho tương lai của Tập đoàn Babel sau này,
‪chúng tôi sẽ tặng một phần thế này.
‪Theo thứ tự, từ căn hộ áp mái.
‪Không phải lúc nào cũng có cơ hội đâu, ‪chỉ hôm nay thôi.
‪Quyết định của các vị hôm nay sẽ…
‪Chết tiệt. Có chuyện gì vậy?
‪Chủ tịch.
‪Sao cậu lại làm việc như vậy? ‪Đây đâu phải kênh mua sắm tại nhà.
‪Này, cậu là gì đấy?
‪Viện trưởng Hwang.
‪Ông vẫn khỏe chứ?
‪Cậu là…
‪À, khi đó tôi đội mũ bảo hiểm ‪và đeo khẩu trang,
‪nên ông không thấy mặt tôi nhỉ.
‪Là tôi đây!
‪Tôi là Luật sư Choi Myung Hee ‪từ Công ty luật Wusang,
‪đại diện pháp lý của Tập đoàn Babel.
‪Và vị này là ‪trưởng nam của Tập đoàn Babel,
‪cũng là anh của Chủ tịch Jang Han Seo ‪đang đứng đây.
‪- Gì cơ? ‪- Trưởng nam?
‪Chà, ngại thật đấy.
‪Tôi là Jang Han Seok.
‪Từ bây giờ tôi sẽ dẫn dắt Tập đoàn Babel.
‪Em trai, thời gian qua vất vả rồi.
‪Lại đây nào.
‪Tao đã đau muốn chết đấy, thằng khốn.
‪- Nào, mau lên xe nào. ‪- Xin mời mọi người.
‪Nào, công ty chúng tôi sẽ cung cấp xe.
‪- Miễn phí. ‪- Lên đi.
‪Tôi cũng sẽ chịu cả tiền xăng nữa.
‪Trời ạ, biết làm màu thật đấy.
‪Thích thật đấy.
‪Vậy chúng tôi đi nhé.
‪Chỉ chúng tôi đi thế này thật có lỗi quá.
‪- Đi nào. ‪- Mau đi thôi.
‪- Lên đi. ‪- Sao bảo không đi mà?
‪- Được rồi. ‪- Cẩn thận nhé.
‪Trời ạ.
‪Chà, tuyệt quá.
‪Vâng.
‪Đi thôi.
‪CHÙA NANYAK
‪"Chùa Nanyak".
‪Vào thôi.
‪Ơ kìa, cánh cửa…
‪mở sẵn.
‪Sư thầy nói rằng ‪cửa luôn được mở cho chúng sinh.
‪Xin làm phiền người một lát, thưa Phật Tổ.
‪- Mau lấy cái đó. ‪- Vâng.
‪- Đây. ‪- Bên này.
‪Một, hai, ba.
‪- Một, hai, ba. ‪- Một, hai, ba.
‪Giữ nó.
‪- Giữ nó! ‪- Giữ nó!
‪Lại nào.
‪Một, hai, ba.
‪Giữ nó!
‪Tuyệt!
‪Giúp tôi một tay với.
‪- Nhấc cái này giúp tôi. ‪- À vâng.
‪- Một… ‪- Gồng lên nào.
‪Nhấc lên.
‪Giúp tôi.
‪Cẩn thận.
‪Cuối cùng thì hôm nay
‪cũng đã được thấy nó.
‪Dù có nhìn thấy vẫn không thể tin nổi. ‪Không ngờ đây đều là vàng.
‪Còn có những thứ như di sản văn hóa.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN AHN CHANG HWAN, ‪HWANG CHANSUNG, NICHKHUN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên