1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
‪พอได้แล้ว

3
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
‪จางฮันซอก

4
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
‪โธ่เว้ย

5
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‪ถูกจับได้แล้ว

6
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
‪รู้ได้ยังไงกันนะ

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
‪ไฟอาจจะซ่อนได้

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
‪แต่ควันน่ะซ่อนยาก

9
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
‪เปิดที่ดูดควันไว้เต็มสูบแล้ว

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
‪ก็ยังเหลือควันสินะเนี่ย

11
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
‪อธิษฐานครั้งสุดท้ายเถอะ

12
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
‪รีบฆ่าฉันสิ

13
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
‪ไอ้มาเฟียเวร

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
‪ถ้านายต้องการน่ะนะ

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
‪นัดแรกเป็นกระสุนเปล่า
‪แต่นัดต่อไปเป็นกระสุนจริงแล้วนะครับ

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
‪วางปืนลงด้วยครับ

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,760
‪คนคนนี้เป็นประธานตัวจริงของบาเบล

18
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
‪ประธานจางฮันซอกครับ

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
‪ผมไม่ใช่จางฮันซอกนะครับ

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
‪- มาทำแบบนี้กับผมทำไมครับ
‪- หุบปาก

21
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
‪ถ้าเขาคือประธานจางฮันซอกจริง

22
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
‪ผมจะจัดการทุกอย่างเองครับ

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
‪ผมไม่ใช่จางฮันซอกนะ บอกว่าไม่ใช่ไง

24
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
‪คุณทนายครับ

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
‪เราจะยิงจริงๆ นะครับ

26
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
‪รีบยิงสิวะ ไอ้มาเฟียเวร

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
‪วางปืนลงด้วยครับ

28
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‪เอาสิ ยิงเลย

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
‪คุณทนายครับ

30
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
‪หลังจากดูไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ต
‪วันต่อมาผมก็ไปที่อุโมงค์ยางดงครับ

31
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
‪ถึงจะเก็บกวาดไปแล้ว แต่ก็ยังเหลือ
‪รอยเลือดกับรอยกระสุนอยู่นะครับ

32
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
‪หลังจากวันนั้น ผมก็จับตามอง
‪คุณทนายมาตลอดครับ

33
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
‪พาเขาไป

34
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
‪คุณไปกับเราด้วยสิครับ

35
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
‪ครับ

36
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
{\an8}‪(ตอน 12)

37
00:04:21,010 --> 00:04:24,806
{\an8}‪มาปุ๊บก็กลับปั๊บเลยนะ
‪ท่านประธานของเรา

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
{\an8}‪- รุ่นพี่
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

39
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
{\an8}‪ทนายจางจุนอู
‪เป็นเหยื่อที่ถูกพยายามฆ่านะ

40
00:04:30,853 --> 00:04:33,815
{\an8}‪ไม่มีเหตุผล
‪ที่ต้องจับตัวเขาไว้อยู่แล้ว

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\an8}‪รุ่นพี่ เหมือนจะมี
‪เรื่องเข้าใจผิดกันนะครับ

42
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
{\an8}‪บ้าหรือเปล่า ทำบ้าอะไรของเธอ

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
{\an8}‪รุ่นพี่ ฟังผมก่อนสิครับ

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
{\an8}‪คุณทนาย สักครู่นะครับ

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
{\an8}‪ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

46
00:04:49,038 --> 00:04:53,501
{\an8}‪ก็ได้ สมมติว่าคนเรายอมให้
‪คนอื่นมาล้อเล่นได้หลายร้อยครั้ง

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
{\an8}‪แค่นายสนุกก็พอ
‪ส่วนฉันจะรู้สึกแย่ก็ช่างมัน

48
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
{\an8}‪และแค่เราไม่มาเจอกันตลอดชีวิต
‪ทุกอย่างก็โอเค

49
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
{\an8}‪แต่นี่มันต่างกันลิบลับเลยนะ

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
{\an8}‪นายฆ่าคนบริสุทธิ์อย่างโหดร้าย

51
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
‪และแสดงละครตบตาด้วยหน้าตาใสซื่อ

52
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
‪โดยไม่รู้สึกผิดกับผู้ตายเลยสักนิด

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
‪ซึ่งมันหมายความว่า นายมันไม่ใช่คน

54
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
‪และไม่สมควรจะมีชีวิตด้วย

55
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
‪เข้าใจไหม

56
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
‪รุ่นพี่
‪ผมไม่รู้เรื่องอะไรจริงๆ ครับ

57
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
‪อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

58
00:05:23,072 --> 00:05:25,950
‪ยังตีหน้าซื่อไม่เลิกอีกนะ ไอ้หมอนี่

59
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
‪เธอไปดูแลวินเชนโซ่เถอะ

60
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
‪ครอบครองอาวุธปืนผิดกฎหมาย
‪และพยายามฆ่า

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‪คราวนี้จบเห่แล้ว

62
00:05:33,499 --> 00:05:36,753
‪จะจบหรือว่าเพิ่งเริ่มต้น
‪ฉันจะจัดการของฉันเอง

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
‪ดูแลคุณชายให้ดีเถอะค่ะ

64
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
‪รุ่นพี่ครับ

65
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
{\an8}‪(อัยการจองอินกุก)

66
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
‪ปืนของคุณทนายเป็นของปลอมนี่ครับ

67
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
‪กระสุนก็เป็นของปลอมด้วย

68
00:06:08,367 --> 00:06:11,996
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน
‪มีงานอดิเรกคือสะสมปืนปลอมค่ะ

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
‪และคุณยังเป็นมาเฟียอิตาลีด้วย

70
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪คอนซีลเยเรของตระกูลกาซาโน

71
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
‪นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
‪ของลูกความฉันค่ะ

72
00:06:20,338 --> 00:06:23,508
‪แล้วคนอย่างคุณ
‪ใช้ปืนปลอมแบบนี้งั้นเหรอ

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
‪เหนือความคาดหมายนะครับ

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,387
‪ถ้างั้นเขาไม่ได้ครอบครองอาวุธปืน
‪ผิดกฎหมาย แต่ละเมิดกฎหมายอาวุธปืน

75
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
‪มาตรา 11 ที่ว่า
‪"ครอบครองอาวุธปืนปลอม" นะคะ

76
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
‪ไม่ใช่พยายามฆ่า
‪แต่เป็นการข่มขู่รุนแรงค่ะ

77
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
‪คุณไม่ได้จะฆ่าจางฮันซอก
‪อยู่แต่แรกแล้วใช่ไหมครับ

78
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
‪ฉันที่เป็นทนายของเขา
‪จะเป็นคนตอบคำถามนั้นเองค่ะ

79
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
‪ไม่ครับ คุณวินเชนโซ่ตอบด้วยครับ

80
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
‪ถ้าผมตอบ
‪คุณจะละเว้นการจับกุมผมไหมครับ

81
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‪คุณต้องปล่อยผมไป
‪ถึงจะได้ประโยชน์มากขึ้นครับ

82
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
‪แค่นั้นโน้มน้าวผมไม่ได้หรอกครับ

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
‪คุณจะฆ่าจางฮันซอกใช่ไหมคะ

84
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
‪ไม่ครับ ผมเปลี่ยนแผนแล้วครับ

85
00:07:17,019 --> 00:07:20,189
‪ผมมาย้อนคิดถึง
‪กฎเวลาแก้แค้นศัตรูที่อิตาลีครับ

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
‪"ข้อหนึ่ง

87
00:07:22,483 --> 00:07:24,944
‪มอบสิ่งที่ศัตรูกลัวที่สุดให้กับเขา

88
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
‪ข้อสอง

89
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
‪กำจัดสิ่งที่สำคัญที่สุดของศัตรู"

90
00:07:28,906 --> 00:07:33,161
‪ตอนนี้จางฮันซอกคงกลัวว่าตัวตน
‪ของตัวเองจะถูกเปิดเผยที่สุดใช่ไหมคะ

91
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
‪และกลัวว่า

92
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
‪บาเบลที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา
‪จะพังทลาย

93
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
‪มามอบสองสิ่งนั้นในรวดเดียวกันครับ

94
00:07:46,048 --> 00:07:47,300
‪ถ้าเปลี่ยนแผน

95
00:07:48,301 --> 00:07:51,053
‪คุณก็ต้องอยู่เกาหลีนานขึ้น
‪ทำยังไงดีล่ะคะ

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
‪ผมเปลี่ยนแผนเพื่อคุณทนายครับ

97
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
‪ถึงผมจะฆ่าจางฮันซอกและจากไป

98
00:07:57,018 --> 00:08:00,563
‪บาเบลก็ยังคงสุขสบายดีต่อไป
‪และคุณทนายก็คงต้องสู้กับบาเบลต่อ

99
00:08:01,230 --> 00:08:04,192
‪ผมไม่อยากทิ้งคุณทนายไว้คนเดียว
‪ในสงครามที่ยาวนานครับ

100
00:08:09,572 --> 00:08:13,493
‪ก่อนอื่นเราต้องกดดันให้จางฮันซอก
‪เปิดเผยตัวตนด้วยตัวเองครับ

101
00:08:14,327 --> 00:08:15,203
‪อันดับแรก

102
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
‪เราจะใช้อัยการจองครับ

103
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
‪(ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
‪ในการฟื้นฟูพื้นที่)

104
00:08:28,799 --> 00:08:31,135
‪- ว่าไง
‪- คนที่สะกดรอยตามคุณตั้งแต่เมื่อวาน

105
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
‪เป็นคนของอัยการจองอินกุกครับ

106
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
‪ปกติแล้วผมเป็น
‪คนไม่ชอบพูดอะไรยืดเยื้อ

107
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
‪แต่ก็ยื้อเวลาไว้จนกว่าคุณมาถึงครับ

108
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
‪ถ้านายต้องการน่ะนะ

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,745
‪พวกเรากดดันรอบแรกไปแล้ว

110
00:08:57,828 --> 00:09:00,540
‪การกดดันรอบที่สอง
‪เราต้องฝากคุณอัยการด้วยนะคะ

111
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‪ทำไมผมต้องกดดันเขาด้วยครับ

112
00:09:03,543 --> 00:09:06,837
‪เป้าหมายคุณอัยการคือการออกหมายเรียก
‪ประธานตัวจริงของบาเบลไม่ใช่เหรอครับ

113
00:09:08,381 --> 00:09:12,677
‪ได้ยินมาว่าคุณพร้อมที่จะฟ้องร้อง
‪บาเบลทั้งหกข้อหาแล้วนี่คะ

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,596
‪ตามที่ได้ยินมา
‪คุณตั้งใจจะฟ้องทีละหนึ่งข้อหาด้วย

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
‪เห็นว่าสเกลใหญ่สุดๆ เลยนี่คะ

116
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
‪พวกนักข่าว
‪ลงรายละเอียดข่าวจังนะครับ

117
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
‪ครั้งนี้ฉันจะช่วยคุณอย่างเต็มใจค่ะ

118
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
‪คนที่อยู่ข้างเดียวกับคุณอัยการ

119
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
‪มีแต่พวกเราเท่านั้นค่ะ

120
00:09:37,910 --> 00:09:42,081
‪"การได้มิตรแท้
‪ก็เหมือนการได้สมบัติ" ครับ

121
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‪โธ่เว้ย

122
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
‪พื้นสกปรกไปหมดเลยโว้ย

123
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
‪ทำไมถึงใส่รองเท้าเข้ามากันวะ

124
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
‪ทำไมวินเชนโซ่ถึงไม่ถูกคุมตัวครับ

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,261
‪- เอ่อ คือ…
‪- คือว่าอัยการจอง

126
00:10:37,345 --> 00:10:40,640
‪พิจารณาว่าเป็นการข่มขู่ธรรมดา
‪ด้วยปืนปลอมครับ

127
00:10:41,265 --> 00:10:42,350
‪สักครู่นะครับ

128
00:10:47,396 --> 00:10:48,230
‪ปืนปลอมเหรอ

129
00:10:48,814 --> 00:10:51,192
‪ฉันว่าอัยการจอง
‪น่าจะแต่งเรื่องขึ้นมาค่ะ

130
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
‪ไหนว่าเป็นอัยการที่ทำตามกฎระเบียบ

131
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
‪แต่ดันไปเข้าขากับพวกมาเฟียเฉยเลย

132
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
‪คุณถอยออกไปตั้งหลัก
‪สักสองสามสัปดาห์ดีไหมคะ

133
00:11:00,242 --> 00:11:01,202
‪ไม่

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,997
‪ไม่ ไม่เป็นไรครับ

135
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
‪ให้มันมาฆ่าผมอีกสิ

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,170
‪ไม่ใช่เพราะวินเชนโซ่
‪แต่เป็นเพราะอัยการจองค่ะ

137
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
‪- เขาจะออกหมายเรียกท่านประธานค่ะ
‪- หมายเรียกเหรอ

138
00:11:13,881 --> 00:11:19,804
‪ครับ คือ อัยการจองเตรียมส่งฟ้อง
‪บาเบลหกข้อหาเรียบร้อยแล้วครับ

139
00:11:19,887 --> 00:11:22,973
‪ก็คือเขาตั้งใจจะให้ผม
‪ไปสำนักงานอัยการจริงๆ งั้นเหรอครับ

140
00:11:24,767 --> 00:11:27,436
‪พี่ครับ ผมจะตอบรับหมายเรียกเอง

141
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
‪พี่ไปพักอยู่ที่บ้านพักตากอากาศ
‪ของพ่อก่อนเถอะครับ

142
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
‪อรุณสวัสดิ์ กิลเบิร์ต

143
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
‪ไม่สิ อินซากี

144
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
‪แล้วกิลเบิร์ตคือใครนะ

145
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
‪กิลเบิร์ต

146
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
‪ชื่อเพราะนะครับ

147
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
‪กิลเบิร์ต

148
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‪ไม่ใช่กิลเบิร์ต แต่เป็นกิลบอท

149
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
‪ที่แปลว่า "เพื่อนผู้ร่วมทาง"

150
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
‪- เพื่อนร่วมทางน่ะ
‪- "เพื่อนร่วมทาง" เหรอ

151
00:12:23,742 --> 00:12:24,910
‪ยังไงก็เถอะ

152
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
‪คุณได้ยินเรื่องทองคำ

153
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
‪มาจากร้านเหล้าใช่ไหมครับ

154
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
‪นอกจากคนในพลาซ่าแล้ว
‪คุณได้บอกใครอีกไหมครับ

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‪บอกแค่คนในพลาซ่า

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,154
‪พวกเขาให้พิซซ่ากับเบียร์ผม
‪ผมก็เลยบอกความลับไป

157
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
‪ผมมีเรื่องจะขอร้อง

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,244
‪คุณช่วยไปจาก
‪ย่านนี้ตลอดกาลได้ไหมครับ

159
00:13:08,537 --> 00:13:09,622
‪ทำไมผมต้องไปด้วย

160
00:13:18,631 --> 00:13:21,717
‪ไปจากที่นี่
‪และลืมเรื่องทองคำทั้งหมดด้วยครับ

161
00:13:24,845 --> 00:13:25,721
‪ไม่เอาครับ

162
00:13:25,804 --> 00:13:29,975
‪ต่อให้ตาย ผมก็จะเป็นขอทาน
‪อยู่ที่ย่านคึมกาไปตลอดชีวิต

163
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
‪มีย่านที่อยู่ที่ดีกว่าย่านคึมกา

164
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
‪อีกมากมายนะครับ

165
00:13:40,402 --> 00:13:44,156
‪คุณนี่มัน ผมชอบย่านคึมกาที่สุดนะ

166
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
‪ผมรักย่านคึมกา

167
00:13:50,454 --> 00:13:54,124
‪เงินขนาดนั้นน่าจะพอให้
‪คุณไปจากที่นี่และลืมเรื่องทองคำนะ

168
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
‪ทองคำคืออะไรเหรอครับ ทองคำเหรอ

169
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
‪คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย ทองคำอะไรกัน

170
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
‪โอ๊ย ผมเมานิดๆ แล้ว

171
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
‪คุณเป็นใครครับ

172
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
‪นี่อะไรเนี่ย

173
00:14:22,194 --> 00:14:25,823
‪ทำไมโทรศัพท์ของคุณ
‪ถึงมาอยู่ในกระเป๋าเสื้อผมได้

174
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
‪- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ
‪- โธ่ ไม่เป็นไรเลยครับ

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,419
‪- รีบทานก่อนจะชืดเถอะครับ
‪- ครับ

176
00:14:42,965 --> 00:14:44,758
‪ผมไปตามสืบมาแล้วครับ

177
00:14:45,342 --> 00:14:48,679
‪เกี่ยวกับข่าวลือที่ว่า
‪มีทองคำอยู่ในตึกคึมกาพลาซ่า

178
00:14:49,179 --> 00:14:52,725
‪ข่าวลือนั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ
‪คุณทนาย ใช่ไหมครับ

179
00:15:04,361 --> 00:15:05,321
‪ไม่ใช่ครับ

180
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
‪เรียกว่าข่าวโคมลอยยังไม่ได้เลยครับ

181
00:15:09,783 --> 00:15:11,952
‪ไม่นะคะ
‪กิลเบิร์ตโชว์รูปให้เราดูด้วย

182
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
‪รูปที่พวกคนงานถ่ายกับทองน่ะค่ะ

183
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
‪อ๋อ รูปนั้นเหรอ

184
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
‪เขาคงไปเอารูปจากในอินเทอร์เน็ต
‪มาโชว์แหละมั้งครับ

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,338
‪ขอทานจะไปเล่นอินเทอร์เน็ตจากไหนครับ
‪ขนาดค่าโทรยังจ่ายไม่ได้เลย

186
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
‪แค่ยืนอยู่ข้างทาง
‪ก็มีไวไฟให้เล่นแล้วนะ

187
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
‪เกาหลี
‪ประเทศมหาอำนาจแห่งอินเทอร์เน็ต

188
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
‪คนที่ใช้ชีวิตตามมีตามเกิด
‪จะมีสัญชาตญาณการอยู่รอดสูงครับ

189
00:15:31,889 --> 00:15:35,100
‪พอบินขึ้นไปแล้วจะหนาว ใส่เสื้อคลุม
‪ด้วยนะครับ เตรียมถุงร้อนมาด้วย

190
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
‪- โอเคไหม
‪- ครับ ฝากด้วยนะครับ

191
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
‪- ไม่ต้องห่วงครับ
‪- ฝากด้วยนะครับ

192
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
‪- อะไรเนี่ย
‪- เดินทางปลอดภัยนะครับ

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
‪- ให้ตายเถอะ
‪- เถ้าแก่ครับๆ

194
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
‪เถ้าแก่ครับๆ

195
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
‪ในตึกนี้มีทองคำซ่อนอยู่ครับ

196
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
‪ฉันล่ะขี้เกียจแม้แต่จะตอบโต้

197
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
‪จริงๆ นะครับ

198
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
‪คนในพลาซ่าทุกคนรู้หมดเลยครับ

199
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
‪ทำไมแกถึงทำหน้าจริงจัง
‪ไม่เหมือนตัวแกแบบนั้น

200
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
‪โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

201
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
‪(สำนักงานกฎหมายฟางข้าว)

202
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
‪โอ๊ย ตกใจหมด
‪มีเรื่องอะไรจะพูดเหรอครับ

203
00:16:17,851 --> 00:16:21,522
‪ฉันนะคะ
‪ฉันได้ยินมาจากคุณปู่ของนักเรียน

204
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
‪ว่ามีผีอยู่ในตึกนี้ ไม่ใช่ทองคำค่ะ

205
00:16:27,361 --> 00:16:28,487
‪อยู่ที่ชั้นใต้ดินนั่นค่ะ

206
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
‪สิบปีก่อนมีสำนักงาน
‪อะไรสักอย่างที่ชั้นใต้ดิน

207
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
‪แต่เถ้าแก่ฆ่าพนักงานแล้วฝังดิน

208
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
‪โบกด้วยซีเมนต์
‪หลังจากนั้นทุกวันพระจันทร์เต็มดวง

209
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
‪ก็จะมีผีกระซิบว่า "ซีเมนต์ ซีเมนต์"

210
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
‪"ซีเมนต์ ซีเมนต์"

211
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
‪โชคดีที่พลังของพระพุทธองค์
‪จากวัดนานยักได้ผนึกวิญญาณผีตนนั้น

212
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
‪ทำให้ผีออกมาไม่ได้ค่ะ

213
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
‪เพราะงั้นจึงห้ามขุดใต้ดินเด็ดขาดค่ะ

214
00:16:51,385 --> 00:16:54,013
‪เขาว่าถ้าขุด ผีจะมาเข้าสิงทันทีค่ะ

215
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‪ครับ

216
00:16:58,058 --> 00:16:59,476
‪ว่าแต่คุณมาบอกผมทำไมครับ

217
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
‪นั่นสิคะ

218
00:17:02,980 --> 00:17:06,233
‪ซีเมนต์ ซีเมนต์…

219
00:17:06,316 --> 00:17:10,529
‪ซีเมนต์ ซีเมนต์…

220
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
‪ซีเมนต์…

221
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
‪อะไรเนี่ย

222
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
‪ตอนฉันไม่อยู่ ก็จัดการให้ดีด้วยล่ะ

223
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
‪- ถ้ามีเรื่องสำคัญก็ติดต่อมาทันที
‪- ครับ ไม่ต้องห่วงครับ

224
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
‪เมื่อก่อนฉันเป็นห่วง เพราะนายดูโง่

225
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
‪แต่ตอนนี้ฉันเริ่มห่วง
‪เพราะนายดูไว้ใจได้

226
00:17:30,883 --> 00:17:34,261
‪ผมกำลังพยายามอย่างเต็มที่อยู่ครับ
‪ศึกษาเยอะด้วย

227
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
‪ถ้างั้นระหว่างที่ฉันไม่อยู่
‪ก็เปิดประมูลราคาบาเบลทาวเวอร์ซะ

228
00:17:39,975 --> 00:17:43,020
‪เราจะเปิดประมูลบาเบลทาวเวอร์
‪หลังพิธีวางศิลาฤกษ์ไม่ใช่เหรอครับ

229
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
‪ไม่ล่ะ คงต้องรีบแล้ว

230
00:17:44,855 --> 00:17:47,024
‪ฉันคาดไม่ถึงว่า
‪เราจะโดนเล่นงานขนาดนี้น่ะ

231
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
‪ครับ ผมจะจัดการประมูลราคา
‪ให้สำเร็จเรียบร้อยครับ

232
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
‪แกล้งพวกสูงๆ ให้สนุกล่ะ

233
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
‪ฉันไปนะ

234
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
‪ดูแลตัวเองนะครับ

235
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
‪(บาเบล)

236
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
‪เหมือนว่าคุณทนาย
‪ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเลยนะ

237
00:18:20,724 --> 00:18:22,142
‪เราก็กดดันเขาเกินไป

238
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
‪คุณทนายจะไปรู้อะไรได้ล่ะครับ
‪ทองก็ไม่ใช่ของเขา

239
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
‪ก็จริงนะ

240
00:18:26,605 --> 00:18:29,399
‪ความจริงแล้ว
‪มันไม่ใช่ทองที่ไม่มีเจ้าของสักหน่อย

241
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
‪ตามกฎหมายแล้ว ถ้าเจอทองขึ้นมา
‪ก็จะเป็นของเจ้าของตึกไม่ใช่เหรอ

242
00:18:32,736 --> 00:18:36,406
‪ถ้าเป็นเจ้าของตึก
‪ก็คือไอ้พวกบาเบลนั่นไม่ใช่เหรอ

243
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
‪ผมไม่มีทางให้พวกมันหรอก
‪จะให้พวกมันเพื่ออะไร

244
00:18:39,034 --> 00:18:42,079
‪อย่างน้อยเพื่อความเป็นธรรม
‪เราต้องห้ามให้พวกบาเบลเอาไปได้ค่ะ

245
00:18:42,162 --> 00:18:45,499
‪ตั้งแต่วันนี้
‪เราอย่าทำให้คุณทนายรำคาญเลย

246
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
‪พวกเรามาร่วมมือ
‪ตามหาทองกันเงียบๆ เถอะ

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
‪ถ้าอย่างนั้นผมขอตัว
‪ไปช่วยคุณทนายก่อนนะครับ

248
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
‪ฉันยอมให้ไปก่อน

249
00:19:02,724 --> 00:19:06,520
‪โอ้โฮ พอมาดูใกล้ๆ
‪แล้วหน้าตาอย่างกับหนังสยองขวัญแน่ะ

250
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
‪งั้นหน้าคุณคือหนังสงครามหรือไง
‪ถึงได้ผุพังขนาดนี้

251
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
‪ทึ่งจังเลย
‪ทำไมหน้าตาถึงเป็นแบบนี้ได้นะ

252
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
‪- มองอะไรวะ
‪- อะไรล่ะ

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
‪ไอ้นักสู้จองหองนั่น

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
‪คุณหนังสงครามมาที่นี่ทำไมล่ะ

255
00:19:21,618 --> 00:19:24,371
‪คือว่า
‪ได้ยินว่ามีทองอยู่ในตึกนี้นี่

256
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
‪ผมแอบฟังอยู่ข้างนอกหมดแล้ว

257
00:19:28,417 --> 00:19:31,795
‪จะบอกเขาทำไมว่าแอบฟัง เสียมาดหมด

258
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
‪ใช่ เราแอบฟัง แล้วจะทำไม

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

260
00:19:36,925 --> 00:19:39,219
‪ก็น่าจะบอกกันตั้งแต่เนิ่นๆ สิ

261
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
‪คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ครับ

262
00:19:44,474 --> 00:19:48,228
‪อ้อ ทองเหรอ ไม่มีหรอกครับ

263
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
‪แสดงแข็งมาก
‪ไม่เอาล่ะครับ ไม่เป็นธรรมชาติจริงๆ

264
00:19:53,650 --> 00:19:57,613
‪เอาเป็นว่า ถ้าลำบากอะไร
‪ก็บอกได้เสมอนะครับ นะ

265
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
‪ผมเซียนด้านนี้เลย ผมเนี่ยแหละ

266
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
‪สมมติว่าจางฮันซอก
‪ไปรายงานตัวตามหมายเรียก

267
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
‪เราจะต้องสนับสนุน
‪เนื้อหาการฟ้องพวกนี้ค่ะ

268
00:20:06,455 --> 00:20:09,625
‪ทุกข้อหาสุดยอดสุดๆ เลยล่ะค่ะ

269
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
‪ถ้าขนาดนั้น

270
00:20:11,710 --> 00:20:15,672
‪เราก็ต้องทราบบัญชี หุ้น
‪เส้นสายของบาเบลทั้งหมดนะครับ

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
‪คิดว่าจะเริ่มจากข้อหาไหนก่อนครับ

272
00:20:20,177 --> 00:20:22,930
‪ข้อหาวางแผนยุบสหภาพแรงงาน
‪บาเบลเคมิคอลส์

273
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
‪ข้อหานี้เป็นไปได้มากที่สุดค่ะ

274
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
‪อูซังกับบาเบล
‪ก็คงคิดเหมือนกันใช่ไหมครับ

275
00:20:26,600 --> 00:20:29,436
‪ค่ะ เพื่อจะสืบว่าพวกเขาจะใช้วิธีไหน

276
00:20:29,519 --> 00:20:31,188
‪ฉันเลยส่งสายลับไปแล้วค่ะ

277
00:20:31,688 --> 00:20:35,025
‪สายลับของคุณทนาย
‪เป็นสายลับมือฉมังเลยล่ะครับ

278
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
‪เดี๋ยวเราไปลองเช็กกับสายลับดูไหมคะ

279
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
‪ครับ เอาสิครับ

280
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
‪ให้ผมเป็นสายลับด้วยนะครับ

281
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
‪ถ้าให้ผมเป็นสมาชิก
‪อย่างเป็นทางการไม่ได้

282
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
‪งั้นก็ให้ผมเป็นเด็กฝึกงานด้วยนะครับ

283
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
‪- เถ้าแก่ชอลอุคพูดเรื่องอะไรคะ
‪- อะไรนะครับ

284
00:20:51,083 --> 00:20:54,294
‪เขาบอกว่าอยากช่วยงานอะไรก็ได้
‪ที่เราทำอยู่ครับ

285
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
‪ครับ ผมมั่นใจว่าผมทำได้ดีแน่ๆ ครับ

286
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
‪สั่งผมมาได้ทุกอย่างเลยครับ

287
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
‪งานนี้ไม่ใช่ว่าใครก็ทำได้นะครับ

288
00:21:04,554 --> 00:21:07,099
‪ถ้าไม่มีมันสมองที่โดดเด่น
‪และการตอบสนองที่รวดเร็วเหมือนผม

289
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
‪ก็ได้ครับ มาร่วมงานกันครับ

290
00:21:09,685 --> 00:21:12,604
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ

291
00:21:13,272 --> 00:21:15,691
‪ผมจะพิสูจน์ตัวตนของผมให้ดูเองครับ

292
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‪ดีครับ

293
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
‪อือ

294
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
‪เข้าใจแล้ว

295
00:21:31,039 --> 00:21:31,999
‪อือ

296
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
‪จางฮันซอก

297
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
‪เขาออกจากรังแล้วครับ

298
00:21:59,026 --> 00:21:59,943
‪ไปกันเถอะ

299
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
‪ทำงานกันหนักมากนะครับ

300
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
‪แกเป็นใคร

301
00:22:14,958 --> 00:22:17,627
‪ผมมาจากสำนักงานกฎหมายฟางข้าว
‪เจ้าหน้าที่อีชอลอุคครับ

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
‪คุณทนายวินเชนโซ่บอกว่า
‪บอกพวกคุณแล้วนะ

303
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
‪ฝากตัวด้วยนะครับ

304
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
‪มาคิดดูแล้วพวกเราเคยเจอกันมาก่อนนี่

305
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
‪ที่อุโมงค์ สามคนนั้น

306
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
‪อันดับแรกมาดูความเคลื่อนไหว
‪ของศัตรูกันก่อนดีไหม

307
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
‪ผมขอกล้องส่องทางไกลหน่อยได้ไหม

308
00:22:47,282 --> 00:22:48,408
‪ครับ ขอบคุณครับ

309
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
‪เอาล่ะ ในบรรดาหกข้อหานี้

310
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
‪คิดว่าข้อหาไหน
‪ที่อัยการจองจะเอามาเล่นงานก่อน

311
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
‪- คงเดากันได้ใช่ไหม
‪- ครับ

312
00:23:02,130 --> 00:23:05,425
‪ความผิดข้อหากระทำการผิดกฎหมาย
‪เพื่อยุบสหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์

313
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
‪สหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์นี่
‪ฆ่าไม่ตายจริงๆ

314
00:23:11,306 --> 00:23:13,517
‪แม้จะเหยียบขยี้แค่ไหนก็ไม่ตายสักที

315
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
‪เขาเป็นสหภาพแรงงานที่อึด
‪ที่สุดของบริษัทลูกแล้ว

316
00:23:15,852 --> 00:23:18,188
‪และประธานสหภาพก็สู้เก่งมากเลยล่ะค่ะ

317
00:23:18,271 --> 00:23:22,526
‪เพราะเราไม่เหยียบให้มิดจมดิน
‪มันถึงได้สร้างเรื่องวุ่นวายให้เราไง

318
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
‪พี่วางแผนจะทำยังไงเหรอครับ

319
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
‪ก็ต้องจัดการ
‪ด้วยวิธีคลาสสิกหรือเปล่า

320
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
‪"คลาสสิก" เหรอ

321
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
‪- ทนายพัค
‪- ครับ

322
00:23:33,078 --> 00:23:37,124
‪นัดประชุมด่วนกับประธาน
‪สหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์หน่อย

323
00:23:40,752 --> 00:23:44,297
‪พี่จะทำเหมือนตอนยุบสหภาพแรงงาน
‪ของดาซองสิ่งทอในอดีตเหรอครับ

324
00:23:44,923 --> 00:23:46,341
‪ก็คล้ายๆ กัน

325
00:23:46,967 --> 00:23:49,511
‪ให้ท่านประธานของเรา
‪เตรียมเงินให้พอกับชีวิตเขาด้วย

326
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
‪พี่ครับ

327
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
‪ตอนนี้ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนะครับ

328
00:23:55,392 --> 00:23:57,435
‪ถ้ามีปัญหาตามมาจะทำยังไง

329
00:23:58,770 --> 00:24:02,899
‪แค่ลองปล่อยให้ประธานจางฮันซอ
‪ไปเจรจาต่อรองดูเถอะครับ

330
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
‪เขาว่ากันว่าครูพักลักจำ

331
00:24:05,277 --> 00:24:07,154
‪ช่วงนี้เขาทำงานใช้ได้อยู่นะ

332
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
‪ซึงฮยอก

333
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
‪ครับ พี่

334
00:24:12,909 --> 00:24:18,540
‪ฉันขอแนะนำอะไรจากใจจริง
‪ในฐานะที่เป็นพี่หน่อยนะ

335
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
‪ครับ

336
00:24:23,003 --> 00:24:28,466
‪ช่วยเลือกเชือกที่นายจะไต่ขึ้นไป
‪ให้รอบคอบหน่อย

337
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
‪ถ้านายเลือกเชือกผิดเส้น

338
00:24:36,558 --> 00:24:39,352
‪มันอาจกลายเป็นเชือก
‪ที่จะมารัดคอนายตายก็ได้นะ

339
00:24:40,979 --> 00:24:43,481
‪จำใส่ใจไว้ อย่าลืม

340
00:24:48,195 --> 00:24:50,697
‪พี่ทำอะไรเนี่ย ผมกลัวนะ

341
00:24:51,615 --> 00:24:52,824
‪พี่ครับ

342
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
‪ผมลองมาสังเกตดูแล้ว

343
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
‪เหมือนประธานฮันกับทนายชเว
‪จะขัดแย้งกันอยู่นิดหน่อยครับ

344
00:25:11,134 --> 00:25:14,137
‪จะบอกว่าเหมือนทั้งสองคน
‪อยู่คนละฝั่งกันได้ไหมนะ

345
00:25:14,221 --> 00:25:17,265
‪อันดับแรกผมว่าประธานฮัน
‪อยู่ฝั่งประธานจางฮันซอครับ

346
00:25:18,391 --> 00:25:19,893
‪กะไว้แล้วเชียวว่าคงไปได้ไม่กี่น้ำ

347
00:25:21,269 --> 00:25:24,022
‪แล้วเริ่มลงมืออะไรกับฝั่งสหภาพ
‪แรงงานบาเบลเคมิคอลส์หรือยัง

348
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
‪- เดี๋ยวนะครับรุ่นพี่
‪- อือ

349
00:25:26,691 --> 00:25:29,402
‪จะย้ายผมไปทำงานที่สำนักงาน
‪ของทนายจากบอสตันเมื่อไหร่ครับ

350
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
‪อ๋อ

351
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
‪เอ่อ คือว่า…

352
00:25:35,951 --> 00:25:39,204
‪พอดีทางฝั่งบอสตัน
‪ยังจัดการไม่เรียบร้อยน่ะ

353
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
‪งั้นผมก็ให้ข้อมูลไม่ได้ครับ

354
00:25:42,832 --> 00:25:44,376
‪ผมจะบอกตอนได้เข้าสำนักงานนั้นแล้ว

355
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
‪นี่ ทนายซอ

356
00:25:49,547 --> 00:25:52,342
‪งั้นทีมกฎหมายของบริษัทลอมโบร์กีนี
‪สาขาเกาหลี เป็นยังไงครับ

357
00:25:52,968 --> 00:25:55,679
‪อะไรนะครับ ลอมโบร์กีนีเหรอ

358
00:25:55,762 --> 00:25:58,556
‪เพื่อนผมเป็นผู้จัดการสาขา
‪ผมพอไปคุยให้ได้ครับ

359
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
‪เป็นบริษัทรถสปอร์ตที่ดีที่สุด

360
00:26:01,726 --> 00:26:04,521
‪เพราะงั้นค่าจ้างก็ดี
‪แถมงานก็ไม่ได้ยากอะไร

361
00:26:05,313 --> 00:26:07,399
‪ถ้าต้องการ
‪จะไปสำนักงานใหญ่ที่อิตาลีก็ได้ครับ

362
00:26:07,482 --> 00:26:08,650
‪โอ้ ทนายซอ

363
00:26:11,569 --> 00:26:16,741
‪ไม่ทราบว่า รถบริษัทที่ให้ใช้ส่วนตัว
‪เป็นรถลอมโบร์กีนีไหมครับ

364
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
‪ถ้าคุณอยากขับ ผมจะลองคุยให้ครับ

365
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
‪คือว่า เรื่องสหภาพแรงงาน
‪บาเบลเคมิคอลส์น่ะครับ

366
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
‪ทนายชเวบอกว่า
‪จะใช้วิธีคลาสสิกจัดการ

367
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
‪นอกจากนั้นผมก็ไม่รู้แล้วครับ

368
00:26:29,838 --> 00:26:33,842
‪วิธีคลาสสิกก็คือ
‪จะใช้กำลังอย่างนั้นสินะ

369
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
‪ผมมีเรื่องขอร้องหน่อยครับ

370
00:26:39,597 --> 00:26:41,182
‪ครับ พูดมาได้เลยครับ

371
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
‪ช่วยเลียนเสียงให้ดูหน่อยได้ไหมครับ

372
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
‪ผมก็ดู "ชนชั้นปรสิต" แล้วครับ
‪ดีมากเลยนะครับ

373
00:26:48,606 --> 00:26:51,276
‪รถลอมโบร์กีนีขับดีจริงๆ ไหมครับ

374
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
‪โคตรเร็วเลยไหม

375
00:26:55,739 --> 00:26:59,909
‪ครับ เป็นรถที่เร็วที่สุด
‪ในเกาหลีใต้แล้วครับ

376
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
‪แค่เหยียบคันเร่งก็…

377
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
‪ถ้าเกิดว่าประธานฮันอยู่กับจางฮันซอ
‪ทนายชเวคู่กับจางฮันซอก

378
00:27:13,298 --> 00:27:16,551
‪ถ้าเขาจับคู่กันแบบนี้
‪คงสนุกน่าดูเลยนะ

379
00:27:16,634 --> 00:27:18,178
‪คิดว่าฝั่งไหนจะชนะเหรอคะ

380
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
‪ฉันว่าฝั่งเบี้ยล่าง
‪ฝั่งประธานจางฮันซอ

381
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
‪บางทีฝั่งน้องใหม่ซื่อบื้อไร้เดียงสา
‪ก็เอาชนะได้ค่ะ

382
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
‪ฝั่งเบี้ยล่างอาจจะมีเสน่ห์
‪แต่อัตราที่จะชนะต่ำครับ

383
00:27:32,025 --> 00:27:33,818
‪จะทานให้อร่อยนะคะ

384
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
‪รู้ไหมคะว่าพุงออปังกับอิงออปัง
‪ต่างกันยังไง

385
00:27:38,490 --> 00:27:39,574
‪รู้สิครับ

386
00:27:39,657 --> 00:27:42,535
‪จริงเหรอ ไม่มีใครรู้เลยสักคน
‪ว่ามันแตกต่างยังไงนะ

387
00:27:42,619 --> 00:27:43,787
‪บอกมาสิคะ

388
00:27:45,163 --> 00:27:48,792
‪รูปปากของพุงออปังเป็นคำว่า "พุง"
‪ส่วนอิงออปังเป็นคำว่า "อิง" ครับ

389
00:27:49,667 --> 00:27:51,211
‪โธ่ ไม่ใช่อย่างนั้นสิ

390
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
‪เท่าที่ฉันรู้มันต่างกันที่แป้งค่ะ

391
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
‪แป้งมันเหมือนกันครับ
‪ต่างที่รูปปากต่างหาก

392
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
‪เรามาพนันกันอีกทีไหมคะ

393
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
‪ดีครับ ครั้งนี้ก็พนันดีดหน้าผากนะ

394
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
‪โอเค นัดแก้มือ

395
00:28:07,644 --> 00:28:10,647
‪ฉันจะดีดให้หน้าผากคุณปลิวเลย

396
00:28:11,773 --> 00:28:13,983
‪- คุณจะรับมือไหวจริงเหรอครับ
‪- แน่นอนสิคะ

397
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
‪- ผมไม่อ่อนข้อให้นะ
‪- ฉันก็ไม่เหมือนกัน

398
00:28:15,985 --> 00:28:18,363
‪- จะดีดหน้าผากคุณให้เป็นรูเลย
‪- เข้าใจแล้วครับ

399
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
‪ดูสิครับ

400
00:28:22,325 --> 00:28:24,744
‪ไม่ใช่นะ อันนี้เป็นอิงออปังค่ะ

401
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
‪- มันถึงเป็นคำว่า "อิง" ไง
‪- แป้งมันกรอบนะ

402
00:28:27,372 --> 00:28:29,082
‪- ผมพูดถูกนะ
‪- 85 เปอร์เซ็นต์

403
00:28:29,165 --> 00:28:31,543
‪ของพุงออปังที่เรากิน คืออิงออปังค่ะ

404
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
‪ทำไมคุณถึงพูดแต่เรื่องไม่มีมูลเนี่ย

405
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
‪จริงๆ นะคะ

406
00:28:42,971 --> 00:28:45,724
‪- อะไรคะ
‪- ก็คุณวินเชนโซ่ กาซาโนของเรา

407
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
‪ทำงานอยู่
‪วงการธุรกิจเดียวกับฉันนี่นา

408
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
‪นายเป็นมาเฟียอิตาลี
‪ส่วนฉันเป็นมาเฟียย่านคึมกา

409
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
‪สุดยอดเลย

410
00:28:55,567 --> 00:28:57,902
‪แกไม่ใช่มาเฟีย แต่เป็นนักเลงต่างหาก

411
00:28:58,737 --> 00:29:02,282
‪โธ่เอ๊ย ฉันไม่ได้จะมาหาเรื่องนะ

412
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
‪ยังไงก็เถอะ ฉันจะลดราคา
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์ ให้ทั้งคู่ไปฟรีๆ

413
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
‪ถ้าต้องการหนีก็บอกได้เลยครับผม

414
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
‪โธ่เอ๊ย มาสนิทกันเถอะน่า

415
00:29:14,753 --> 00:29:17,505
‪จริงๆ เลย สวยขึ้นทุกวันเลยนะเนี่ย

416
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
‪ดันตาถึงไม่เข้าเรื่องซะงั้น

417
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
‪นี่อะไรเนี่ย

418
00:29:23,928 --> 00:29:24,804
‪บอลลูนเหรอ

419
00:29:25,722 --> 00:29:28,808
‪เป็นเหมือนหนังเรื่อง
‪"80 วันรอบโลก" อะไรงั้นเหรอ

420
00:29:31,394 --> 00:29:33,396
‪ความคิดสร้างสรรค์ดีนะครับ

421
00:29:35,231 --> 00:29:36,316
‪น่าสนุกดีนะคะ

422
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
‪ไม่หรอก จะตายเอาได้นะครับ

423
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
‪- เราไปขึ้นด้วยกันเถอะ
‪- ไม่เอาหรอก

424
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
‪ไปด้วยกันนะ

425
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‪ค่าเชื้อเพลิง…

426
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
‪การแจกใบปลิวนี่เหนื่อยจริงๆ ครับ

427
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
‪แถวนี้ไม่ค่อยมีคน
‪อยากหนีไปต่างประเทศด้วย

428
00:29:52,415 --> 00:29:55,251
‪เราควรทำงานอย่างแข็งขันสิ

429
00:29:55,919 --> 00:29:59,172
‪หมาข้างถนนที่ขยัน
‪จะได้กินขยะอุ่นๆ นะ

430
00:29:59,255 --> 00:30:01,424
‪- ทำไมต้องกินขยะด้วย
‪- มาพยายามกันนะ

431
00:30:02,050 --> 00:30:05,136
‪- แล้วเรื่อง…
‪- นี่ เถ้าแก่พัคบ๊ายบาย

432
00:30:09,182 --> 00:30:12,310
‪- ทานอันนี้ด้วยค่ะ
‪- จิ้มแล้วอร่อยกว่าเดิม

433
00:30:12,393 --> 00:30:14,229
‪- อร่อยจริงๆ ครับ
‪- ใช้ได้ใช่ไหมคะ

434
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
‪ว้าว อร่อยจริงๆ นะเนี่ย

435
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
‪ว่าแต่ทำไมทุกคน
‪ถึงมาทำเรื่องที่ไม่เคยทำเนี่ย

436
00:30:20,777 --> 00:30:24,906
‪เราแค่อยากสลัดความขุ่นเคืองที่เคยมี

437
00:30:24,989 --> 00:30:26,950
‪แล้วมาสนิทกันไว้ไง

438
00:30:27,033 --> 00:30:29,369
‪แวะมาที่ร้านเราสักครั้งสิครับ

439
00:30:29,452 --> 00:30:31,830
‪ผมจะเลี้ยงมื้อใหญ่ให้เลยครับ

440
00:30:31,913 --> 00:30:35,250
‪แหม ทุกคนเป็นอะไรไปเนี่ย
‪ทำผมเขินนะ จริงๆ เลย

441
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
‪ที่ทำแบบนี้เพราะอยากตามหาทองนี่

442
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
‪มีวิธีไหมคะ ไหนว่าเซียนเรื่องนี้

443
00:30:46,052 --> 00:30:47,512
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

444
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‪อร่อยจริงๆ

445
00:30:58,273 --> 00:30:59,440
‪ใครเหรอครับ

446
00:31:01,860 --> 00:31:04,988
‪ทำไมถึงให้ความรู้สึกเหมือน
‪นักต้มตุ๋นตั้งแต่ในรูปถ่ายเลยเนี่ย

447
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
‪ต้มตุ๋นอะไรเล่า

448
00:31:07,240 --> 00:31:09,367
‪เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‪อันดับหนึ่งในเกาหลี

449
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
‪ในด้านค้นหาเหมืองทอง
‪ที่ทำงานที่ภูเขาแทแบก

450
00:31:11,452 --> 00:31:12,912
‪อาจารย์คึมกวางจิน

451
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
‪คึมกวางจินเหรอ ชื่อก็ดูต้มตุ๋น

452
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
‪เขาเกิดมามีพรสวรรค์ด้านนี้ต่างหาก

453
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
‪เรื่องการตามหาทองคำ
‪เขารู้ดีเหมือนผีเลยล่ะ

454
00:31:22,672 --> 00:31:24,632
‪- ขอดูหน่อย
‪- เขาดูเหมือน…

455
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

456
00:31:26,634 --> 00:31:28,219
‪ลองเชิญเขามาหน่อยดีไหม

457
00:31:29,178 --> 00:31:32,557
‪ได้ยินว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ภูเขาโอแด
‪เฮ้อ คิดถึงจังเลย

458
00:31:58,207 --> 00:32:02,462
‪ฉันแค่เข้าใกล้พื้นนั้นให้ได้ก็พอ

459
00:32:13,264 --> 00:32:16,517
‪มีแค่ฉันที่รู้ความจริง
‪ว่านายคือคิมจินมินตัวจริง

460
00:32:17,226 --> 00:32:20,647
‪ขอแค่นายตายไป
‪ฉันก็จะกลายเป็นคิมจินมินตัวจริง

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
‪มันคงไม่เป็นไปตามที่นายต้องการหรอก

462
00:32:24,692 --> 00:32:30,740
‪(ลิขิตแค้นบนรอยรัก)

463
00:32:31,866 --> 00:32:32,951
‪อุ๊ย

464
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
‪เหมือนจะเป็นไปตาม
‪ที่ฉันต้องการแล้วนะ

465
00:32:45,421 --> 00:32:46,673
‪โธ่เว้ย

466
00:34:22,477 --> 00:34:25,354
‪ความอร่อยของปลาอยู่ที่ลูกตาปลาค่ะ

467
00:34:25,897 --> 00:34:27,440
‪ประธานสหภาพลองทานดูสิคะ

468
00:34:27,523 --> 00:34:31,277
‪ผมจะไม่ยอมรับเงื่อนไข
‪ที่คุณทนายยื่นให้เด็ดขาดครับ

469
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
‪โธ่ จริงๆ เลย

470
00:34:33,905 --> 00:34:37,158
‪ฉันบอกว่าจะแต่งตั้งให้คุณเป็น
‪รองประธานที่สาขาอเมริกาไงคะ

471
00:34:37,784 --> 00:34:42,497
‪และมอบหุ้นของบาเบลเคมิคอลส์
‪เป็นการชดเชยจำนวน 20,000 หุ้น

472
00:34:42,580 --> 00:34:46,042
‪และจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกๆ คุณ
‪ที่อเมริกาทั้งหมดค่ะ

473
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
‪เห็นว่าลูกคนโตของคุณ
‪เรียนเก่งมากนี่คะ

474
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
‪ส่งเขาเข้าฮาร์วาร์ดสิคะ
‪และยังให้เงินบำนาญสองเท่า

475
00:34:53,091 --> 00:34:56,552
‪ถ้าคุณรู้สึกว่ายังไม่พอ
‪ก็บอกมาได้เลยนะคะ

476
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
‪อย่ายื่นข้อเสนอ
‪สกปรกๆ แบบนี้ให้ผมเลยครับ

477
00:35:00,431 --> 00:35:02,266
‪มันน่ารังเกียจ
‪และทำผมรู้สึกไม่ดีครับ

478
00:35:05,978 --> 00:35:09,357
‪คุณปฏิเสธข้อเสนอที่งดงามนี้แฮะ

479
00:35:09,440 --> 00:35:12,235
‪ผมจะไปให้การกับอัยการ
‪เรื่องวันนี้ด้วยครับ

480
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
‪นี่ถือเป็นการเย้ยหยัน
‪แรงงานทุกคนครับ

481
00:35:15,154 --> 00:35:16,823
‪ฉันเย้ยหยันคุณตอนไหนกันคะ

482
00:35:16,906 --> 00:35:18,616
‪ฉันยังไม่เคยใช้คำนั้นเลย

483
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
‪ผมขอตัวก่อนนะครับ

484
00:35:30,461 --> 00:35:34,549
‪ฉันไม่เคยเย้ยหยันนะคะ

485
00:36:03,661 --> 00:36:08,166
{\an8}‪(ถนนคึมกา)

486
00:36:24,473 --> 00:36:28,436
‪เพราะงั้นก็ควรรับข้อเสนอ
‪ตั้งแต่ตอนที่ฉันยื่นให้สิ

487
00:36:29,729 --> 00:36:33,900
‪ลูกตาอยู่ไหนนะ

488
00:36:34,942 --> 00:36:36,068
‪อยู่นี่เอง

489
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
‪คาวชะมัด

490
00:37:01,010 --> 00:37:03,387
‪- ครับ
‪- นายทำอะไรของนาย

491
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
‪อ้อ ประธานจางฮันซอกเหรอ

492
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
‪หมายถึงเรื่องน้ำดื่มเหรอ

493
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
‪อ้อ พอดีตอนฉันมาถึงเกาหลี

494
00:37:14,649 --> 00:37:16,984
‪ฉันเจอเรื่องไม่ดีเพราะน้ำดื่มไปน่ะ

495
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
‪แต่ไม่มีที่ให้ระบายเลย

496
00:37:31,999 --> 00:37:33,084
‪(ทีคิวมาร์ท)

497
00:37:36,963 --> 00:37:39,799
{\an8}‪(ทีคิวมาร์ท ปฏิวัติสินค้า)

498
00:37:46,722 --> 00:37:49,600
‪แต่มันอ่อนกว่าที่คิด
‪เลยรู้สึกไม่ค่อยหายแค้นเท่าไร

499
00:37:49,684 --> 00:37:51,519
‪มันอ่อนถึงฆ่าฉันไม่ได้ไง

500
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
‪งั้นแปลว่านายหรือเปล่าที่อ่อนน่ะ

501
00:37:55,731 --> 00:37:58,776
‪อย่าสำคัญตัวผิดสิ
‪ฉันตั้งใจว่าจะไม่ฆ่านายอยู่แล้ว

502
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
‪นี่กี่นิ้ว กี่นิ้ว

503
00:38:39,317 --> 00:38:40,192
‪สามนิ้ว

504
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
‪ฉันตั้งใจว่าจะไม่ฆ่านาย

505
00:38:43,362 --> 00:38:45,990
‪เลยทดลองให้ยาออกฤทธิ์ช่วงสั้นๆ น่ะ

506
00:38:46,073 --> 00:38:50,453
‪ถ้ามันเกินสิบนาที ตอนนี้นาย
‪คงได้ไปเช็กอินที่ประตูนรกแล้ว

507
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
‪ฆ่าฉันไปซะเลยสิ

508
00:38:52,788 --> 00:38:55,875
‪อือ อีกไม่นานฉันจะฆ่านายจริงๆ เอง

509
00:38:57,376 --> 00:38:58,627
‪ถ้าตายตอนนี้

510
00:38:59,712 --> 00:39:03,007
‪ก็คงจะตายในฐานะทนายน้องเล็ก
‪ของสำนักงานกฎหมายอูซังน่ะสิ

511
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
‪ฉันชอบนะ เพราะมันคงจะเงียบดี

512
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
‪ฉันไม่อยากจะเห็นข่าวมรณกรรมของนาย

513
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
‪ในฐานะประธานจางฮันซอก
‪แห่งบาเบลกรุ๊ป

514
00:39:14,769 --> 00:39:17,021
‪ถ้ากลัวก็หนีไปซ่อนที่อื่นสิ

515
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
‪ยังไงฉันก็จะตามไปอยู่ดี

516
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
‪ไม่ ฉันไม่หนี

517
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
‪ลองมาฆ่าสิ ฉันบอกให้ลองมาฆ่าฉัน

518
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
‪โทษที ดนตรีกำลังจะถึงไคลแมกซ์แล้ว

519
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
‪เปลี่ยนไอ้พวกการ์ดข้างนอกให้หมด

520
00:39:50,679 --> 00:39:52,598
‪ไม่สิ เปลี่ยนบริษัทไปเลย

521
00:39:53,391 --> 00:39:57,478
‪ขอโทษครับ แต่นี่เป็นบริษัทที่อูซัง
‪เชื่อใจที่สุด ผมจะเปลี่ยนครับ

522
00:39:57,561 --> 00:40:01,774
‪คนเราเกือบตายถึงสองครั้ง
‪ภายในสามวันได้ยังไงกันครับ

523
00:40:02,650 --> 00:40:04,860
‪ให้คนของเราจัดการวินเชนโซ่

524
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
‪ไปพร้อมกับตอนรื้อ
‪คึมกาพลาซ่าเลยดีไหมครับ

525
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
‪เดี๋ยวปั๊ด…

526
00:40:12,785 --> 00:40:14,203
‪คุณคงจะตกใจมาก

527
00:40:15,454 --> 00:40:16,997
‪แต่ฉันมีข่าวดีมาแจ้งค่ะ

528
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
‪อะไรเหรอครับ

529
00:40:20,209 --> 00:40:24,505
‪ประธานสหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์
‪กินอิ่มและไปอย่างสบายแล้วค่ะ

530
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
‪ไปอยู่บนนั้น

531
00:40:29,510 --> 00:40:30,344
‪เร็วขนาดนี้เลยเหรอ

532
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
‪งั้นสหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์
‪จะเป็นไงต่อครับ

533
00:40:33,347 --> 00:40:36,934
‪ยิ่งเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง
‪ช่องว่างก็จะยิ่งใหญ่ค่ะ

534
00:40:38,018 --> 00:40:39,687
‪พวกเขาจะพังทลายในไม่ช้านี้ค่ะ

535
00:40:45,443 --> 00:40:49,238
‪คุณทนายชเว ช่วยปลอบประโลม
‪จิตใจผมได้ดีมากเลย

536
00:40:52,616 --> 00:40:54,535
‪สุดยอดเลย ยอดเยี่ยม

537
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
‪สักหน่อยครับ

538
00:41:12,761 --> 00:41:15,639
‪เหยื่อผู้เสียชีวิตคือคุณอี
‪ประธานสหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์

539
00:41:15,723 --> 00:41:17,975
‪เขาเสียชีวิตทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

540
00:41:18,058 --> 00:41:21,729
‪คนขับรถบรรทุกมีความเข้มข้น
‪ของแอลกอฮอล์ในเลือด 0,171

541
00:41:21,812 --> 00:41:23,772
‪ถึงขั้นที่สามารถเพิกถอน
‪ใบขับขี่ได้ครับ

542
00:41:23,856 --> 00:41:25,900
‪บาเบลกับอูซังเอาอีกแล้วนะครับ

543
00:41:26,484 --> 00:41:28,194
‪ชักจะเอียนแล้วเนี่ย

544
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
‪"คลาสสิก" ที่ว่าคือแบบนั้นหรอกเหรอ

545
00:41:30,821 --> 00:41:32,948
‪ถ้าจะฆ่าคนแบบนั้น

546
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
‪พวกเขาก็ต้องจ้างนักฆ่า
‪และพวกนักเลงอยู่ตลอดนี่คะ

547
00:41:35,618 --> 00:41:38,454
‪ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาไปหาคนเลว
‪แบบนั้นมาจากที่ไหนได้ไม่ขาดสาย

548
00:41:38,537 --> 00:41:41,832
‪นี่มันจะมากเกินไปแล้วจริงๆ นะ
‪น่าหงุดหงิดชะมัด

549
00:41:41,916 --> 00:41:44,668
‪ทนายชั่วร้ายใช้กฎหมาย
‪เหมือนใช้เงินครับ

550
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
‪ถ้ายื่นข้อเสนอว่าลดโทษให้ได้
‪หรือช่วยให้ไม่ต้องเข้าคุก

551
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
‪ก็สามารถหาคนทำเลวได้ง่ายๆ ครับ

552
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
‪คุณทนายก็ทำเหมือนกันเหรอคะ

553
00:41:56,555 --> 00:41:57,806
‪ขอไม่ออกความเห็น

554
00:41:59,767 --> 00:42:00,684
‪คุณทนาย

555
00:42:02,061 --> 00:42:04,813
‪- มีธุระอะไรแต่เช้าเลยครับ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

556
00:42:04,897 --> 00:42:08,150
‪ตั้งแต่นี้ไป เราจะไม่รังควานคุณ
‪เรื่องหาทองอีก

557
00:42:08,234 --> 00:42:11,237
‪เราตกลงกันว่าจะให้ผู้เชี่ยวชาญ
‪เป็นคนหาทองค่ะ

558
00:42:11,320 --> 00:42:13,364
‪- คุณคึมกวางจิน
‪- ทองเหรอ

559
00:42:14,198 --> 00:42:15,157
‪คึมกวางจินเหรอ

560
00:42:17,868 --> 00:42:21,163
‪ผมไม่รู้ว่าพวกคุณพูดถึงอะไร
‪แต่ก็จัดการตามสะดวกเลยครับ

561
00:42:22,248 --> 00:42:23,707
‪เรื่องอะไรคะเนี่ย

562
00:42:23,791 --> 00:42:26,377
‪อ้าว คุณทนายวินเชนโซ่
‪ยังไม่ได้บอกเหรอ

563
00:42:27,211 --> 00:42:30,506
‪เห็นว่าในตึกนี้มีทองจำนวนมากอยู่ค่ะ

564
00:42:31,715 --> 00:42:32,758
‪จริงเหรอครับ

565
00:42:32,841 --> 00:42:35,594
‪มันเป็นแค่ข่าวโคมลอยครับ
‪ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน

566
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
‪ทำไมพวกคุณสองคนยังไม่รู้อีกล่ะ

567
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
‪เขารู้กันทั้งพลาซ่าเลยนะ

568
00:42:43,435 --> 00:42:47,064
‪นั่นสิ ไม่รู้กันแค่สองคนได้ไง

569
00:42:48,732 --> 00:42:52,027
‪ให้ตาย ขำชะมัดเลย

570
00:42:52,111 --> 00:42:54,321
‪- ไปกันเถอะ
‪- ตายแล้ว

571
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
‪เดี๋ยวก่อน

572
00:42:56,282 --> 00:42:59,410
‪นี่ อย่าตีกันแย่งทองล่ะ

573
00:42:59,493 --> 00:43:02,371
‪ช่างเถอะ ไปกันเถอะ ไว้เจอกันนะครับ

574
00:43:02,454 --> 00:43:05,207
‪ทำไงถึงจะไม่ตีกันล่ะครับ
‪เถ้าแก่เนี้ย

575
00:43:05,291 --> 00:43:07,459
‪ครับผม ครับ

576
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
‪ฉันจำได้แล้ว

577
00:43:11,589 --> 00:43:14,258
‪เรื่องทองที่คุณเคยพูดในร้านเหล้า

578
00:43:14,842 --> 00:43:16,677
‪คุณบอกว่าซ่อนไว้ที่ไหนแล้วนะ

579
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
‪ใต้วัดนานยัก

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,519
‪ในห้องลับ

581
00:43:27,021 --> 00:43:29,064
‪อมิตาพุทธ

582
00:43:30,107 --> 00:43:32,359
‪ตอนนั้นคุณควรบอกฉัน
‪ว่าเป็นเรื่องจริงสิคะ

583
00:43:32,443 --> 00:43:34,820
‪ตอนนั้นผมบอกไปแล้วครับ
‪ว่ามันคือเรื่องจริง

584
00:43:35,529 --> 00:43:37,990
‪เหมือนจะมีแต่ผม
‪ที่ไม่รู้เรื่องสินะครับ

585
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
‪ผมถูกทิ้งไว้คนเดียว

586
00:43:42,453 --> 00:43:45,539
‪ผมผ่านเป็นตายร้ายดี
‪กับคุณทนายวินเชนโซ่มา…

587
00:43:46,790 --> 00:43:48,250
‪ก็ตั้งกี่เดือนแล้วครับ

588
00:43:48,334 --> 00:43:52,212
‪คนในพลาซ่ายังไม่รู้ชัดครับ
‪ว่าทองคำอยู่ตรงไหน

589
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
‪คุณบอกว่ามูลค่า
‪150,000 ล้านวอนใช่ไหมคะ

590
00:43:54,632 --> 00:43:55,466
‪อะไรนะ

591
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
‪ผู้จัดการครับ

592
00:44:05,225 --> 00:44:10,272
‪ทองคำแท่งมีมูลค่า
‪ประมาณ 1,050,000 ล้านวอนครับ

593
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
‪แล้วทำไมถึงบอกว่า
‪150,000 ล้านวอนล่ะคะ

594
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
‪ตอนนั้นเรายังไม่สนิทกัน

595
00:44:16,403 --> 00:44:18,072
‪- นี่
‪- ครับ

596
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
‪ผมเสียใจมากครับ

597
00:44:21,116 --> 00:44:26,038
‪ที่จริงผมมองคุณทนาย
‪เป็นคนในครอบครัวเลยนะครับ

598
00:44:27,956 --> 00:44:29,124
‪น้องชายของฉัน

599
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
‪- ไม่ครับ
‪- มานี่สิ มานี่

600
00:44:32,961 --> 00:44:34,880
‪- ไม่ครับ
‪- โธ่ๆ

601
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
‪- ต้องลำบากยากเย็นขนาดไหน
‪- พี่ใหญ่

602
00:44:37,841 --> 00:44:39,385
‪- พี่เล็ก
‪- ไม่…

603
00:44:52,981 --> 00:44:54,942
‪(นักออกแบบทรงผม มีนู)

604
00:44:55,526 --> 00:44:57,236
‪(นักออกแบบทรงผม ซอนู)

605
00:44:59,238 --> 00:45:02,366
‪ย้ายที่อยู่ก่อนดีไหมครับพี่

606
00:45:02,449 --> 00:45:05,828
‪ไม่ล่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่
‪เพิ่มการ์ดให้เป็นสองเท่าก็พอ

607
00:45:06,620 --> 00:45:07,996
‪ได้ครับ พี่

608
00:45:09,331 --> 00:45:10,749
‪อย่าทำให้ฉันดูเด็กเกินไปนะ

609
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
‪ให้ดูเนี้ยบและแข็งแกร่ง

610
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
‪- ครับ คุณลูกค้า
‪- ครับ คุณลูกค้า

611
00:45:16,505 --> 00:45:22,177
‪พี่ครับ ไปล่าสัตว์กับผมพรุ่งนี้
‪เพื่อเลิกคิดเรื่องหยุมหยิมไหมครับ

612
00:45:22,261 --> 00:45:24,847
‪เห็นว่าหมดเขตเดือนหน้าครับ

613
00:45:25,848 --> 00:45:27,015
‪เดี๋ยวนะ

614
00:45:28,559 --> 00:45:29,518
‪ก็ดีเหมือนกันนะ

615
00:45:30,352 --> 00:45:32,896
‪- เราไปครั้งล่าสุดก็ตอนพ่อยังอยู่
‪- ครับพี่

616
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
‪ถ้างั้นก็ต้องเอาปืน
‪มาจากสถานีตำรวจน่ะสิ

617
00:45:36,942 --> 00:45:39,278
‪ผมจะบอกให้เลขาคิมเอามาครับ

618
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
‪โอเค ต่อเลยครับ

619
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
‪ถ้ามูลค่า 1,050,000 ล้าน…

620
00:45:53,750 --> 00:45:55,752
‪นี่ไม่ใช่งบประมาณประเทศสักหน่อย

621
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
‪ของคุณทนายหมดเลยเหรอครับ

622
00:45:58,422 --> 00:46:00,048
‪แค่ 70 เปอร์เซ็นต์ครับ

623
00:46:00,716 --> 00:46:05,053
‪อีก 30 เปอร์เซ็นต์ รู้จักใช่ไหมครับ
‪เป็นของประธานโจน่ะ

624
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
‪ถ้า 70 เปอร์เซ็นต์…

625
00:46:10,809 --> 00:46:12,060
‪ก็ 730,000 ล้านวอน

626
00:46:13,896 --> 00:46:16,273
‪ไม่ใช่วินเชนโซ่
‪แต่เป็นมานซูร์แห่งเกาหลีแล้ว

627
00:46:20,861 --> 00:46:22,362
‪ตอนนี้เราก็เป็นครอบครัวกันแล้ว

628
00:46:23,322 --> 00:46:25,282
‪ตั้งแต่นี้ไป
‪เราต้องดูแลและปกป้องไปด้วยกัน

629
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
‪งั้นแปลว่าพวกเราก็ได้ส่วนแบ่งเหรอคะ

630
00:46:29,995 --> 00:46:30,954
‪แน่นอนสิครับ

631
00:46:33,540 --> 00:46:35,167
‪ผมจะลองคิดเรื่องส่วนแบ่งดูก่อนครับ

632
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
‪ขอปืนให้ผมหน่อยครับ

633
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
‪ผมจะยืนรักษาความปลอดภัย
‪หน้าวัดนานยักทุกวันครับ

634
00:46:42,382 --> 00:46:45,135
‪บ้าไปแล้ว เหลือเชื่อ

635
00:46:46,178 --> 00:46:47,930
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪ว่าจะมีเรื่องแบบนี้

636
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
‪เงียบหน่อย

637
00:46:51,016 --> 00:46:54,561
‪แล้วถ้าคนในพลาซ่าค้นไปเรื่อยๆ
‪จะทำยังไงล่ะครับ

638
00:46:56,188 --> 00:46:57,940
‪ก็ต้องทำเป็นไม่รู้ไปก่อนครับ

639
00:46:58,565 --> 00:47:01,527
‪ต้องทำเป็นไม่รู้สิคะ
‪อย่างน้อยก็เพื่อความสงบสุขของพลาซ่า

640
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
‪เดี๋ยวครับ ตรงนั้นมันเจ็บ

641
00:47:05,322 --> 00:47:06,198
‪โอย

642
00:47:16,375 --> 00:47:19,211
‪เห็นว่าไปที่สำนักงานอัยการ
‪นัมดงบูมาเหรอ มีอะไรกัน

643
00:47:19,294 --> 00:47:22,506
‪มีเอกสารหนึ่งแผ่นหลุดจาก
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย

644
00:47:22,589 --> 00:47:24,967
‪และทางอัยการนัมดงบูได้มา

645
00:47:25,050 --> 00:47:26,218
‪แล้วไงต่อ

646
00:47:29,346 --> 00:47:30,639
‪พี่จำได้ไหม

647
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
‪ไฟล์กิโยตินที่แต่ก่อน
‪หน่วยข่าวกรองเคยทำไว้

648
00:47:33,809 --> 00:47:35,185
‪จำได้สิ

649
00:47:35,269 --> 00:47:37,020
‪มันเป็นข้อมูล
‪ที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะนี่

650
00:47:37,104 --> 00:47:38,939
‪เห็นว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นครับ

651
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
‪หลังจากสร้างไฟล์ขึ้นมาก็ถูกแฮก
‪จนข้อมูลหายไป

652
00:47:43,610 --> 00:47:46,655
‪แต่พวกเขาแสร้งทำเป็นข้อมูลปิด
‪ให้เหมือนกับว่ามันยังมีอยู่ครับ

653
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
‪ตอนนี้ทางอัยการโกลาหลกันใหญ่เลย

654
00:48:01,628 --> 00:48:02,713
‪รีบนั่งลง

655
00:48:06,133 --> 00:48:10,387
‪ข้อมูลจากรายงานหลุดไปได้ยังไงกัน

656
00:48:11,054 --> 00:48:13,056
‪ใครมันเป็นคนทำหลุด

657
00:48:13,140 --> 00:48:16,768
‪กลายเป็นว่าทางอัยการ
‪ก็ได้รู้ถึงไฟล์กิโยตินสินะครับ

658
00:48:16,852 --> 00:48:19,396
‪โธ่ ทำเรื่องขายหน้าตัวเองน่ะสิ

659
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
‪หัวหน้าทีมอันก็รีบกลับมา
‪ช่วยแก้ปัญหาเรื่องนี้ก็แล้วกัน

660
00:48:23,442 --> 00:48:26,528
‪ไม่ได้ครับ
‪ทางนั้นก็มีเรื่องใหญ่ครับ

661
00:48:26,612 --> 00:48:29,698
‪นี่ แกเป็นหัวหน้าทีมเฝ้าระวังนะ

662
00:48:29,781 --> 00:48:31,408
‪ทำไมคิดจะอยู่แต่ที่นั่น

663
00:48:31,491 --> 00:48:32,868
‪ช่วยรอหน่อยเถอะครับ

664
00:48:32,951 --> 00:48:36,538
‪ผมจะรีบทำให้เสร็จ และช่วยจัดการ
‪ไฟล์กิโยตินครับ ทางนั้นกำลังสาหัส

665
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
‪นี่ หัวหน้าทีมอัน

666
00:48:38,290 --> 00:48:39,666
‪- ขอโทษครับ
‪- เฮ้ย

667
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
‪เฮ้ย

668
00:48:43,128 --> 00:48:47,507
‪ไม่สิครับ ก็แค่แบ่งคนละครึ่งๆ
‪และเอาไปลงทุน…

669
00:48:47,591 --> 00:48:48,884
‪คุณคอนซีลเยเร

670
00:48:52,596 --> 00:48:53,930
‪มีอะไรเหรอครับ

671
00:48:54,014 --> 00:48:56,099
‪ผมต้องการคำแนะนำน่ะครับ
‪คุณคอนซีลเยเร

672
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
‪คำแนะนำอะไรครับ

673
00:48:58,060 --> 00:49:01,855
‪เรื่องเกี่ยวกับหน่วยข่าวกรองของเรา
‪ผมต้องการมุมมองของคุณคอนซีลเยเร

674
00:49:05,942 --> 00:49:07,694
‪"หน่วยข่าวกรอง" งั้นเหรอครับ

675
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
‪คุณผู้จัดการไม่รู้สินะคะ

676
00:49:10,447 --> 00:49:13,116
‪พ่อหนุ่มอันเป็นสปายสองหน้า
‪จากหน่วยข่าวกรองค่ะ

677
00:49:13,200 --> 00:49:15,118
‪- สุดยอดเลยใช่ไหมคะ
‪- "สปายสองหน้า" เหรอ

678
00:49:19,998 --> 00:49:21,333
‪ผมไม่รู้อยู่คนเดียวอีกแล้ว

679
00:49:21,416 --> 00:49:23,669
‪ผมไม่รู้อะไรสักอย่างเลย

680
00:49:23,752 --> 00:49:25,921
‪ทำไมมีแต่ผมไม่รู้อยู่คนเดียวนะ

681
00:49:26,004 --> 00:49:29,883
‪ผมเป็นเหมือนกาน้ำสำหรับทุกคนเหรอ

682
00:49:31,843 --> 00:49:35,347
‪คงเจ็บปวดแย่เลย เหมือนใจของฉัน

683
00:49:35,430 --> 00:49:39,768
‪หลายปีก่อน อดีตประธานาธิบดี
‪ได้ให้คำสั่งกับหน่วยข่าวกรองของเรา

684
00:49:40,769 --> 00:49:43,522
‪ส.ส. อัยการ คนจากการเงิน
‪วัฒนธรรมและกีฬา

685
00:49:44,481 --> 00:49:46,775
‪ไปสืบพวกเขาทุกคน

686
00:49:46,858 --> 00:49:48,568
‪ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน

687
00:49:48,652 --> 00:49:52,280
‪เรารวบรวมการทุจริตในการดำเนินคดี
‪เรื่องแวดวงการเมืองทุกอย่าง

688
00:49:52,364 --> 00:49:54,324
‪และไว้ในไฟล์เดียวกัน

689
00:49:54,408 --> 00:49:56,993
‪และชื่อของมันก็คือกิโยตินครับ

690
00:49:57,077 --> 00:49:58,954
‪ชื่อไฟล์น่ากลัวนะครับ

691
00:49:59,037 --> 00:50:00,956
‪ไฟล์เครื่องประหาร

692
00:50:02,541 --> 00:50:04,251
‪ทำไมเขาถึงสั่งให้ทำแบบนั้นล่ะครับ

693
00:50:04,334 --> 00:50:05,961
‪ถ้าจะให้อธิบายง่ายๆ

694
00:50:06,044 --> 00:50:09,548
‪ก็เพื่อป้องกันตัวเอง
‪หลังจากเกษียณจากตำแหน่ง

695
00:50:09,631 --> 00:50:12,426
‪จะให้พูดแบบไม่น่าฟังก็คือ
‪ไม่อยากเข้าคุกไงล่ะ

696
00:50:12,509 --> 00:50:13,593
‪ถูกต้องครับ

697
00:50:13,677 --> 00:50:18,098
‪แต่ว่านะครับ
‪มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นครับ

698
00:50:18,181 --> 00:50:19,474
‪(มังกร)

699
00:50:19,558 --> 00:50:22,769
‪หนึ่งปีถัดมา มังกรเหนือ
‪แฮกเกอร์จากประเทศจีน

700
00:50:22,853 --> 00:50:26,732
‪ได้แฮกหน่วยข่าวกรอง
‪และเอาไฟล์กิโยตินนี้ไปด้วยครับ

701
00:50:26,815 --> 00:50:29,317
‪หลังจากนั้นก็ลบไฟล์ฝั่งเราทิ้งด้วย

702
00:50:29,401 --> 00:50:30,986
‪(รายงานฉบับสมบูรณ์ของกิโยติน
‪ลับสุดยอด)

703
00:50:31,069 --> 00:50:32,988
‪หน่วยข่าวกรองปิดบังเรื่องนี้ไว้

704
00:50:33,071 --> 00:50:37,826
‪จัดเอกสารเป็นข้อมูลที่ไม่เผยแพร่
‪และปิดตายมันเอาไว้ครับ

705
00:50:44,166 --> 00:50:47,586
‪ราวกับว่าข้อมูลนั้นยังมีอยู่ครับ

706
00:50:48,920 --> 00:50:51,506
‪พวกเขาทำเต็มที่เลยนะครับเนี่ย

707
00:50:51,590 --> 00:50:53,175
‪ข้อมูลเกี่ยวกับแฮกเกอร์ล่ะครับ

708
00:50:53,759 --> 00:50:57,137
‪หลังจากค้นหามาเนิ่นนาน
‪เราก็ได้รู้ตัวตนของ

709
00:50:57,220 --> 00:51:00,557
‪บอสแห่งมังกรเหนือ
‪ซึ่งเป็นผู้สั่งการแฮกเกอร์ครับ

710
00:51:00,640 --> 00:51:02,392
‪และพวกเราก็พยายามติดตามเขา

711
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
‪แต่ว่า…

712
00:51:04,644 --> 00:51:06,021
‪ผมอยากรู้เหลือเกิน

713
00:51:06,730 --> 00:51:08,565
‪มันน่าจะเป็นเซอร์ไพรส์แน่เลย

714
00:51:09,649 --> 00:51:13,445
‪บอสคนนี้ซ่อนไฟล์ไว้พร้อมกับเงินลับ

715
00:51:13,528 --> 00:51:15,322
‪ที่ไหนสักแห่งในเกาหลี

716
00:51:15,405 --> 00:51:18,074
‪เขาเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว
‪ด้วยอาการหัวใจวายครับ

717
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
‪บอสจากจีนคนนั้น

718
00:51:27,209 --> 00:51:28,210
‪ชื่ออะไรนะครับ

719
00:51:28,293 --> 00:51:29,795
‪หวังเฉาหลินครับ

720
00:51:37,219 --> 00:51:39,971
‪เอาเป็นว่าไฟล์ก็กลับมา
‪ที่เกาหลีแล้วสินะคะ

721
00:51:40,055 --> 00:51:44,976
‪ถ้าหากว่าคุณคอนซีลเยเร
‪เป็นหวังเฉาหลิน

722
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
‪คุณคิดว่าจะซ่อนมันไว้ที่ไหนกันครับ

723
00:51:51,691 --> 00:51:52,901
‪ผมไม่รู้เหมือนกันครับ

724
00:51:54,611 --> 00:51:55,946
‪อย่างน้อยก็ช่วยคิดก่อน…

725
00:51:56,029 --> 00:51:58,740
‪ผมไม่รู้จริงๆ ครับ
‪คิดแล้วก็ยังไม่รู้

726
00:51:59,533 --> 00:52:01,493
‪แล้วไฟล์นั่นอยู่ไหน

727
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
‪ไม่มีใครรู้ครับ

728
00:52:04,412 --> 00:52:07,833
‪ถ้าเปิดโปงขึ้นมา
‪จะโกลาหลทั้งเกาหลีเลยนะครับ

729
00:52:07,916 --> 00:52:11,211
‪โดยเฉพาะย่านยออีโดและซอโชเนี่ย
‪คงเหมือนระเบิดนิวเคลียร์ลงเลย

730
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
‪บาเบลก็ไม่เหลือเหมือนกันครับ

731
00:52:18,677 --> 00:52:20,720
‪เนื้อหาในนั้นร้ายแรงมากไหม

732
00:52:21,972 --> 00:52:24,224
‪ผมก็ไม่รู้ว่ามันเป็นเนื้อหาอะไร

733
00:52:25,141 --> 00:52:27,644
‪แต่เงินที่บาเบลจ่ายให้
‪หน่วยข่าวกรองเพราะข่าวนี้

734
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
‪เป็นสองก้อนใหญ่ทุกเดือนเลยครับ

735
00:52:30,397 --> 00:52:32,232
‪ไม่ต้องเห็นก็ชัดเจนแล้ว

736
00:52:34,693 --> 00:52:36,194
‪เราคงต้องรีบหาให้เจอ

737
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
‪ใช่เลย แต่นั่นแหละ จะไปหาที่ไหน

738
00:52:38,405 --> 00:52:39,906
‪ผมอยากจะบ้าตาย

739
00:52:41,867 --> 00:52:43,201
‪บอกประธานจางดีไหมครับ

740
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
‪ไม่

741
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
‪ดูสถานการณ์ก่อน

742
00:52:54,462 --> 00:52:56,590
‪ค่อยบอกเขาในจังหวะที่เหมาะสม

743
00:53:08,143 --> 00:53:09,477
‪ไฟล์กิโยติน

744
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
‪หวังเฉาหลิน

745
00:53:13,148 --> 00:53:16,067
‪เขาเก็บมันไว้กับเงินที่เกาหลี

746
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
‪ถ้างั้น…

747
00:53:45,388 --> 00:53:47,349
‪ดีจริงๆ เลย

748
00:53:51,269 --> 00:53:53,772
‪ไม่ได้จับปืนมานานมากแล้วจริงๆ

749
00:53:53,855 --> 00:53:57,317
‪นั่นสิครับ ผมเองก็น่าจะ
‪หลายปีแล้วเหมือนกัน

750
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
‪นี่ แน่ใจเหรอ
‪ว่าไม่มีสุนัขล่าก็ได้น่ะ

751
00:54:02,739 --> 00:54:05,408
‪ครับ มันดูแลลำบาก ไปกับผมก็พอครับ

752
00:54:06,201 --> 00:54:07,243
‪ก็ได้

753
00:54:09,287 --> 00:54:10,789
‪- ไปกันเถอะ
‪- ครับ

754
00:54:16,378 --> 00:54:17,420
‪ดีจริงๆ

755
00:54:25,762 --> 00:54:27,013
‪นี่ นายจำได้ไหม

756
00:54:27,097 --> 00:54:29,516
‪ฉันเจอนายครั้งแรก
‪ที่บ้านพักตากอากาศนี้นี่

757
00:54:29,599 --> 00:54:31,393
‪ครับ จำได้ครับพี่

758
00:54:32,352 --> 00:54:36,648
‪พ่ออุตส่าห์พาพวกเราออกมาล่า
‪เพราะอยากให้พวกเราสนิทกัน

759
00:54:37,649 --> 00:54:41,277
‪แต่เรากลับซ่อนอยู่หลังพ่อ
‪เพราะกลัวเสียงปืน

760
00:54:41,361 --> 00:54:43,029
‪ตอนนั้นน่ากลัวจริงๆ ครับพี่

761
00:54:43,738 --> 00:54:44,739
‪ใช่

762
00:54:45,657 --> 00:54:46,741
‪ตรงนั้น

763
00:54:48,618 --> 00:54:49,828
‪ให้ตายสิ

764
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
‪ไปไหนแล้ว

765
00:55:08,972 --> 00:55:11,266
‪ตอนนี้เป็นโอกาสครับ ท่านประธาน

766
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
‪ถึงเวลาที่ต้องอำลากับพี่ชายแล้วครับ

767
00:55:19,816 --> 00:55:21,443
‪นี่ ประธานฮัน

768
00:55:25,447 --> 00:55:28,408
‪นี่กำลังบอกให้ผมกำจัดพี่ผมเหรอครับ

769
00:55:28,491 --> 00:55:30,994
‪ครับ เพื่อท่านประธานเองครับ

770
00:55:32,829 --> 00:55:35,665
‪ผมจะช่วยให้คุณเป็นอาเบลที่มีความสุข

771
00:55:35,749 --> 00:55:38,585
‪ไม่จำเป็นต้องรู้สึกกลัว
‪คาอินแม้แต่นิดเลยครับ

772
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
‪- แต่ว่า
‪- ชายหนุ่ม จงทะเยอทะยาน ไม่สิ

773
00:55:41,254 --> 00:55:44,007
‪จางฮันซอ จงทะเยอทะยาน

774
00:55:46,092 --> 00:55:48,678
‪ช่องว่างระหว่างความทะเยอทะยาน
‪และการลงมือปฏิบัติ

775
00:55:49,179 --> 00:55:51,473
‪ยิ่งแคบเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้นครับ

776
00:55:53,016 --> 00:55:56,519
‪ต้องลงมือปฏิบัติตอนนี้
‪และทุกอย่างจะง่ายดายขึ้นครับ

777
00:55:58,772 --> 00:55:59,898
‪จางฮันซอ มัวทำอะไรอยู่

778
00:55:59,981 --> 00:56:01,649
‪- ขึ้นมาสิ
‪- ครับพี่

779
00:56:09,491 --> 00:56:11,951
‪พี่ครับ ข้างหน้า
‪เหมือนจะมีตัวอะไรบางอย่าง

780
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
‪ตรงไหน

781
00:56:14,037 --> 00:56:15,497
‪ทางขวาครับพี่

782
00:56:15,580 --> 00:56:17,290
‪ทางขวาเหรอ

783
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
‪ใช่ครับ ใช่

784
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
‪ฉันว่าฉันเห็นแล้วล่ะ

785
00:57:46,337 --> 00:57:47,338
‪พี่ครับ

786
00:58:13,072 --> 00:58:14,199
‪ต้องยิง

787
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
‪ให้มันแม่นๆ สิ

788
00:58:47,690 --> 00:58:48,650
‪เกิดอะไรขึ้นครับ

789
00:58:52,278 --> 00:58:53,905
‪ช่วยพวกเราด้วยครับ

790
00:58:55,573 --> 00:58:56,658
‪พี่ครับ พี่

791
00:58:57,700 --> 00:58:58,993
‪พี่

792
00:58:59,077 --> 00:59:01,079
‪พี่ครับ พี่

793
00:59:01,579 --> 00:59:03,039
‪ตั้งสติสิครับพี่ พี่

794
00:59:03,665 --> 00:59:05,667
‪- เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
‪- ช่วยพวกเราด้วยครับ

795
00:59:05,750 --> 00:59:08,253
‪ดูเลือดสิครับ โธ่ พี่

796
00:59:09,254 --> 00:59:10,380
‪พี่

797
00:59:11,923 --> 00:59:14,300
‪ครับ 119 ใช่ไหมครับ

798
00:59:14,384 --> 00:59:15,885
‪ครับ ใช่ครับ

799
00:59:15,969 --> 00:59:17,220
‪ที่นี่…

800
00:59:17,303 --> 00:59:20,306
‪พี่ครับ พี่ๆ

801
00:59:29,357 --> 00:59:31,276
‪โอเค ฉันพูดถูกจริงด้วย

802
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
‪มานี่สิคะ

803
00:59:35,697 --> 00:59:36,656
‪มีอะไรครับ

804
00:59:41,369 --> 00:59:44,163
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านพุงออปัง
‪และอิงออปังโพสต์ไว้ค่ะ

805
00:59:44,247 --> 00:59:46,499
‪นี่คือความแตกต่าง
‪ระหว่างพุงออปังและอิงออปัง

806
00:59:46,583 --> 00:59:49,711
‪"ทั้งสองมีรสชาติและรสสัมผัส
‪ที่แตกต่างกันเพราะแป้งที่ใช้ทำ"

807
00:59:51,212 --> 00:59:53,798
‪ไม่เห็นเกี่ยวกับ
‪รูปปากคำว่าพุง หรืออิงเลย

808
00:59:53,881 --> 00:59:55,008
‪ว่าไปเรื่อย

809
00:59:56,551 --> 00:59:57,969
‪แต่ผมพูดถูกนะ

810
00:59:58,052 --> 01:00:00,096
‪เพราะงั้นมาถูกดีดเลย
‪ยื่นหน้าผากมาค่ะ

811
01:00:14,319 --> 01:00:16,779
‪ได้ครับ แพ้แล้วก็ต้องโดนดีด

812
01:00:17,822 --> 01:00:18,990
‪อยู่นิ่งๆ นะคะ

813
01:00:19,073 --> 01:00:21,284
‪ถ้าขยับจะเจ็บหนักนะคะ

814
01:00:21,993 --> 01:00:23,536
‪ผมก็ยืนนิ่งๆ แล้วไงครับ

815
01:00:28,666 --> 01:00:31,085
‪เลิกอุ่นเครื่องแล้วรีบๆ ดีดเถอะครับ

816
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
‪คุณทนาย

817
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
‪เหมือนสมองผมจะเสียหายนะ

818
01:01:43,866 --> 01:01:45,827
‪ฉันใช้แรงแค่ครึ่งเดียวค่ะ

819
01:01:46,369 --> 01:01:50,289
‪ถ้าใช้แรงทั้งหมด
‪คงมีรอยแยกบนกะโหลกแล้วค่ะ

820
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
‪อือ

821
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
‪ตอนไหน

822
01:02:05,930 --> 01:02:08,099
‪เข้าใจแล้ว จับตาไว้ก่อนก็แล้วกัน

823
01:02:14,230 --> 01:02:15,356
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

824
01:02:16,774 --> 01:02:18,317
‪จางฮันซอก

825
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
‪ออกไปล่าสัตว์กับจางฮันซอ

826
01:02:22,280 --> 01:02:23,823
‪และถูกยิงเพราะผิดเป้าครับ

827
01:02:25,867 --> 01:02:27,118
‪ยังไม่ตายใช่ไหมคะ

828
01:02:27,201 --> 01:02:28,786
‪ถูกพาไปโรงพยาบาลแล้วครับ

829
01:02:30,079 --> 01:02:31,664
‪แต่ยังไม่รู้อาการโดยละเอียด

830
01:02:32,248 --> 01:02:34,167
‪ไม่น่าจะใช่อุบัติเหตุนะ

831
01:02:34,667 --> 01:02:36,294
‪ถ้าเป็นไปตามข้อมูลนี้…

832
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
‪แปลว่าสงครามระหว่างสองฟาก
‪เริ่มขึ้นแล้วสินะครับ

833
01:02:47,930 --> 01:02:50,516
‪(ศูนย์ผ่าตัด)

834
01:03:11,412 --> 01:03:14,874
‪คุณหมอครับ อาการเป็นยังไงบ้างครับ

835
01:03:14,957 --> 01:03:17,710
‪เขาเสียเลือดมาก
‪เพราะกระสุนที่ฝังอยู่ในตับ

836
01:03:17,794 --> 01:03:20,922
‪แต่เราห้ามเลือด
‪และนำกระสุนออกได้สำเร็จครับ

837
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
‪สบายใจได้แล้วครับ ท่านประธาน

838
01:03:32,558 --> 01:03:34,852
‪ขอบคุณพระเจ้า

839
01:04:02,588 --> 01:04:05,675
‪อย่ากลัว อย่าเสียใจ

840
01:04:06,175 --> 01:04:08,886
‪ฮันซอ ฮันซอ

841
01:04:11,681 --> 01:04:13,891
‪อย่ากลัวเด็ดขาด หือ

842
01:04:15,142 --> 01:04:17,103
‪อย่าเสียใจด้วย

843
01:04:17,979 --> 01:04:19,105
‪อย่างเด็ดขาด

844
01:04:52,889 --> 01:04:53,931
‪ท่านประธาน

845
01:04:59,896 --> 01:05:01,731
‪ผมฝันน่ากลัวมากครับ

846
01:05:05,860 --> 01:05:08,279
‪ฝันว่าถูกฝังในสุสานนิรนามน่ะครับ

847
01:05:13,075 --> 01:05:14,285
‪มีแต่คนที่

848
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
‪ถมดินลงบนหน้าผม

849
01:05:20,291 --> 01:05:21,751
‪ไม่มีใครอื่นเลย

850
01:05:26,047 --> 01:05:27,673
‪ถึงแม้ผมจะรอดมา

851
01:05:30,927 --> 01:05:32,553
‪แต่เหตุการณ์ในฝัน

852
01:05:35,640 --> 01:05:37,391
‪ก็อาจเกิดขึ้นจริงได้อีกใช่ไหมครับ

853
01:05:43,230 --> 01:05:44,482
‪ตอบผมหน่อยสิครับ

854
01:05:47,026 --> 01:05:49,695
‪คอนซีลเยเรของผม

855
01:05:58,537 --> 01:06:00,539
‪ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้วค่ะ

856
01:06:03,834 --> 01:06:08,172
‪เหตุการณ์แบบนี้
‪อาจเกิดขึ้นได้อีกทุกเมื่อค่ะ

857
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
‪ถ้าไม่อยากตายไปโดยตัวตนนิรนาม
‪ก็ต้องเปิดเผยตัวตน

858
01:06:14,303 --> 01:06:15,930
‪แล้วขึ้นดำรงตำแหน่งประธานค่ะ

859
01:06:17,014 --> 01:06:19,266
‪แต่ผมอุตส่าห์ซ่อนตัวตน
‪มาอย่างดีจนตอนนี้เลยนะ

860
01:06:19,350 --> 01:06:20,476
‪ถ้ายังซ่อนต่อไป

861
01:06:21,644 --> 01:06:26,691
‪มันก็จะกลายเป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด
‪ของท่านประธานค่ะ เหมือนเหตุการณ์นี้

862
01:06:27,984 --> 01:06:30,236
‪โธ่ น้องชายของฉัน

863
01:06:32,571 --> 01:06:34,949
‪ถ้าอยากยิง ก็ควรจะยิงให้มันแม่นๆ สิ

864
01:06:35,950 --> 01:06:37,493
‪อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลยค่ะ

865
01:06:38,369 --> 01:06:40,121
‪มันอาจจะเป็น
‪อุบัติเหตุจริงๆ ก็ได้ค่ะ

866
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
‪อุบัติเหตุเหรอ

867
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
‪ผมจะคิดว่าแบบนั้นไปก่อนแล้วกันครับ

868
01:07:52,443 --> 01:07:53,778
‪ครับ คุณทนาย

869
01:07:54,695 --> 01:07:57,156
‪ผมอยากจะนัดเจอโดยด่วนน่ะครับ

870
01:08:05,122 --> 01:08:06,582
‪ขอบคุณครับ

871
01:08:07,291 --> 01:08:09,126
‪จู่ๆ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

872
01:08:17,551 --> 01:08:20,429
‪ที่จริงแล้ว ลูกสาวผม

873
01:08:20,513 --> 01:08:25,142
‪ต้องเลิกเรียนไวโอลิน
‪ตั้งแต่เดือนที่แล้วครับ

874
01:08:25,226 --> 01:08:27,853
‪ภรรยาผมก็ต้อง
‪เลิกเรียนพิลาทิสด้วยครับ

875
01:08:29,897 --> 01:08:32,942
‪สถานการณ์ผมไม่ดีขนาดนั้นเลยล่ะครับ

876
01:08:33,526 --> 01:08:38,489
‪ผมก็เลย อยากจะได้ทอง
‪ในส่วนของผมเร็วหน่อย

877
01:08:40,825 --> 01:08:43,077
‪- อยากให้รีบเอาทองออกมาใช่ไหมครับ
‪- ครับ

878
01:08:43,828 --> 01:08:46,080
‪เอาออกมาเท่าที่เราเอาได้

879
01:08:46,163 --> 01:08:48,207
‪และเช็กสภาพห้องลับด้วยครับ

880
01:08:54,130 --> 01:08:57,091
‪ต้องการเงินเท่าไรเหรอครับ
‪เดี๋ยวผมจะเอาให้ครับ

881
01:09:01,053 --> 01:09:03,973
‪ตอนนี้ผมต้องการสามหมื่นล้านวอนครับ

882
01:09:10,437 --> 01:09:13,274
‪- อะไรนะครับ
‪- สามหมื่นล้านครับ สามหมื่นล้าน

883
01:09:13,858 --> 01:09:15,860
‪ทำอะไรถึงต้องใช้เงินขนาดนั้น…

884
01:09:17,194 --> 01:09:20,489
‪หลายเดือนที่ผ่านมานี้ ผมจ่าย

885
01:09:20,573 --> 01:09:23,868
‪คริปโทเคอร์เรนซี หุ้น
‪พนันม้า แล้วก็ลอตเตอรี่กีฬา

886
01:09:23,951 --> 01:09:25,369
‪เฮ้ย

887
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
‪ไอ้นี่…

888
01:09:30,207 --> 01:09:32,459
‪- ขอโทษครับ ไอ้เวร…
‪- ไม่เป็นไรครับ

889
01:09:32,543 --> 01:09:34,837
‪ขอโทษครับคุณทนาย

890
01:09:35,337 --> 01:09:38,257
‪- ขอโทษครับ
‪- ไม่หรอกครับ ผมขอโทษครับ

891
01:09:38,340 --> 01:09:40,217
‪คนที่ไม่เล่นอะไรแบบนั้น ทำไมถึงได้

892
01:09:40,301 --> 01:09:42,094
‪- ใช่ครับ แต่ก่อนผมไม่เล่น
‪- ทำไม…

893
01:09:43,596 --> 01:09:46,182
‪ผมวางใจเรื่องทองคำ

894
01:09:46,891 --> 01:09:48,267
‪ก็เลยโลภไปหน่อยครับ

895
01:09:55,983 --> 01:09:57,234
‪เข้าใจแล้วครับ

896
01:10:01,197 --> 01:10:03,449
‪เอาเท่าที่จำเป็นออกมาก่อน

897
01:10:04,366 --> 01:10:05,784
‪หลังจากนั้นก็ค่อยคุยกันครับ

898
01:10:05,868 --> 01:10:08,537
‪ครับ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

899
01:10:09,371 --> 01:10:12,791
‪แต่ถ้าจะเอาทองออกมา
‪น่าจะต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงเลย

900
01:10:12,875 --> 01:10:14,752
‪จะทำยังไงกับวัดนานยักดีครับ

901
01:10:18,422 --> 01:10:20,466
‪(คึมกาพลาซ่า)

902
01:10:31,560 --> 01:10:33,771
‪จะทำยังไงให้พวกท่านออกจากวัดนะ

903
01:10:33,854 --> 01:10:36,398
‪ผมพาพวกท่านไปปิกนิกดีไหมครับ

904
01:10:36,482 --> 01:10:40,527
‪ไม่ครับ เราต้องปิดพลาซ่า
‪และไม่มีคนเหลืออยู่ในตึกครับ

905
01:10:41,111 --> 01:10:42,321
‪ก็จริง

906
01:10:42,404 --> 01:10:45,241
‪คนในพลาซ่าแวะเวียน
‪ไปเยี่ยมกันบ่อยๆ นี่นะครับ

907
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
‪พวกเขาจะโผล่มาตอนไหนไม่มีใครรู้

908
01:10:52,456 --> 01:10:54,541
‪ฉันมีความคิดดีๆ ค่ะ

909
01:10:55,918 --> 01:10:57,044
‪จู่ๆ พูดอะไรครับเนี่ย

910
01:10:57,127 --> 01:10:58,671
‪น้ำพุร้อนสองวันหนึ่งคืนเนี่ยนะ

911
01:10:58,754 --> 01:11:01,840
‪ช่วงนี้ทุกท่านลำบากมามากเลยนี่ครับ

912
01:11:01,924 --> 01:11:05,427
‪ผมก็เลยอยากจะส่งทุกท่านไปเที่ยวครับ

913
01:11:05,511 --> 01:11:10,307
‪ไปเที่ยวพักผ่อนให้เต็มที่แล้วค่อย
‪กลับมาด้วยร่างกายที่ผ่อนคลายนะคะ

914
01:11:10,391 --> 01:11:14,019
‪เอาล่ะ ลองอ่านอันนี้ดูนะครับ

915
01:11:14,103 --> 01:11:16,814
‪ทางฟางข้าวจะรับผิดชอบ
‪ค่าใช้จ่ายทั้งหมดครับ

916
01:11:16,897 --> 01:11:20,067
‪ผมตั้งใจหาน้ำพุร้อนที่มี
‪อุณหภูมิ 53 องศา ความเป็นกรด 8,3

917
01:11:20,150 --> 01:11:23,028
‪และมีอัลคาไลน์เล็กน้อยครับ

918
01:11:23,112 --> 01:11:25,864
‪แต่ผมมีสอนทุกวันเลยน่ะครับ

919
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
‪ขาดสอนแค่วันเดียว
‪พวกนักเรียนก็ไม่พอใจแล้วครับ

920
01:11:28,617 --> 01:11:30,828
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪ถ้าไปเที่ยวต้องซื้อเสื้อใหม่อีก

921
01:11:30,911 --> 01:11:32,329
‪ฉันไม่อยากใช้เงินค่ะ

922
01:11:32,413 --> 01:11:34,540
‪ผมไปครับ ผมอยากจะพักผ่อนหน่อย

923
01:11:34,623 --> 01:11:35,958
‪- ผมด้วย
‪- ฉันด้วย

924
01:11:36,041 --> 01:11:39,003
‪ผมด้วย ถือโอกาสไปขัดตัวซะหน่อยครับ

925
01:11:39,086 --> 01:11:40,379
‪มีใครจะขัดหลังให้ผมไหม

926
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
‪ผมจะช่วยขัดให้สะอาดเอี่ยมเลย

927
01:11:43,757 --> 01:11:46,302
‪แค่จินตนาการก็รู้สึกสบายตัวแล้ว

928
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
‪ให้เราไปเที่ยวน้ำพุร้อนอะไรล่ะคะ
‪แค่ทำมาหากินก็ยุ่งจะแย่แล้ว

929
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
‪อาตมาก็ไม่สามารถทิ้งวัดไว้ได้ครับ

930
01:11:53,350 --> 01:11:55,644
‪พวกท่านนี่แหละค่ะที่ต้องดูแลผิวพรรณ

931
01:11:55,728 --> 01:11:57,604
‪- เพราะอยู่แต่ในที่ชื้น
‪- ใช่ครับ

932
01:11:57,688 --> 01:12:00,649
‪อาตมาผิวเหมือนเด็ก
‪ไม่เป็นไรหรอกครับ

933
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
‪- ไปเถอะ
‪- ไปกัน

934
01:12:06,113 --> 01:12:08,741
‪ลืมบอกเรื่องนั้นไปเลย เงินรางวัล

935
01:12:09,742 --> 01:12:12,661
‪สำหรับท่านที่ถ่ายภาพ
‪ที่ดีที่สุดของทริปน้ำพุร้อน

936
01:12:12,745 --> 01:12:15,748
‪จะได้รับรางวัล
‪เป็นเงินสด 20 ล้านวอน

937
01:12:15,831 --> 01:12:17,041
‪- ยี่สิบล้านเหรอ
‪- ยี่สิบล้านวอน

938
01:12:17,124 --> 01:12:18,709
‪- ยี่สิบล้านเลยเหรอ
‪- จริงหรือเปล่าเนี่ย

939
01:12:19,376 --> 01:12:20,502
‪ให้ไปเลยครับ

940
01:12:21,003 --> 01:12:22,629
‪พูดอะไรของคุณครับ

941
01:12:23,922 --> 01:12:25,174
‪ตามนั้นครับ

942
01:12:25,257 --> 01:12:27,509
‪(บาเบล)

943
01:12:27,593 --> 01:12:31,638
‪บาเบลทาวเวอร์นี้
‪ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อผลกำไรครับ

944
01:12:31,722 --> 01:12:34,933
‪เราสร้างขึ้นมา
‪เพื่อเป็นการตอบแทนเหล่าท่านส.ส.

945
01:12:35,017 --> 01:12:37,978
‪ผู้อำนวยการ
‪และอธิบดีสำนักงานอัยการครับ

946
01:12:38,562 --> 01:12:43,317
‪สำหรับท่านที่ให้ความช่วยเหลือ
‪กับบาเบลในอนาคต

947
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
‪เราจะมอบของขวัญให้ประมาณนี้ครับ

948
01:12:47,946 --> 01:12:50,157
‪เราจะเริ่มจากเพนต์เฮาส์ครับ

949
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
‪มันไม่ใช่โอกาสที่จะมีมาบ่อยๆ นะครับ
‪มีแค่วันนี้เท่านั้นนะครับ

950
01:12:55,245 --> 01:12:57,873
‪การตัดสินใจของทุกท่านในวันนี้
‪จะทำให้อนาคต…

951
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
‪อะไรวะ อะไรของพวกแก

952
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
‪ท่านประธาน

953
01:13:24,316 --> 01:13:27,361
‪ทำงานแบบนั้นได้ไงครับ
‪ไม่ใช่โฮมช็อปปิ้งสักหน่อย

954
01:13:28,570 --> 01:13:30,906
‪นี่ คุณเป็นใครครับ

955
01:13:32,074 --> 01:13:33,200
‪ท่านอธิบดี

956
01:13:34,868 --> 01:13:35,869
‪สบายดีไหมครับ

957
01:13:37,579 --> 01:13:38,414
‪ใคร…

958
01:13:38,497 --> 01:13:42,209
‪อ๋อ ครั้งที่แล้วผมสวมหมวกกันน็อก
‪แล้วก็หน้ากากเอาไว้

959
01:13:42,292 --> 01:13:43,710
‪ก็เลยไม่เห็นหน้าสินะ

960
01:13:47,464 --> 01:13:48,715
‪ฉันเอง

961
01:14:01,687 --> 01:14:05,691
‪ฉันคือตัวแทนฝ่ายกฎหมายของบาเบลกรุ๊ป
‪ทนายจากสำนักงานกฎหมายอูซัง

962
01:14:05,774 --> 01:14:08,152
‪ทนายชเวมยองฮีค่ะ

963
01:14:09,111 --> 01:14:13,240
‪และเขาคนนี้
‪เป็นลูกชายคนโตของบาเบลกรุ๊ป

964
01:14:13,323 --> 01:14:17,369
‪และเป็นพี่ชาย
‪ของประธานจางฮันซอที่อยู่ตรงนี้ค่ะ

965
01:14:18,203 --> 01:14:20,372
‪- อะไรนะ
‪- ลูกชายคนโตงั้นเหรอ

966
01:14:25,377 --> 01:14:26,420
‪เขินจังแฮะ

967
01:14:28,964 --> 01:14:30,382
‪ผมชื่อจางฮันซอกครับ

968
01:14:31,341 --> 01:14:35,137
‪นับตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป
‪ผมจะเป็นผู้นำของบาเบลกรุ๊ปครับ

969
01:14:41,643 --> 01:14:44,271
‪น้องชายพี่ ที่ผ่านมา
‪ทำงานหนักมามากเลยนะ

970
01:14:45,230 --> 01:14:46,315
‪มานี่สิ

971
01:14:54,198 --> 01:14:57,201
‪ฉันเจ็บเหมือนจะตายเลย ไอ้เวร

972
01:15:05,000 --> 01:15:07,461
‪- ขึ้นรถกันเลย
‪- ยินดีต้อนรับครับ

973
01:15:07,544 --> 01:15:09,338
‪รถที่บ๊ายบายบอลลูนจัดหามาให้

974
01:15:09,421 --> 01:15:10,339
‪- อย่างฟรีๆ
‪- ขึ้นเลยครับ

975
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
‪ผมจะเป็นคนจ่ายค่าน้ำมันด้วยครับ

976
01:15:12,049 --> 01:15:14,510
‪โม้ไม่ไหวแล้วนะนั่น

977
01:15:17,179 --> 01:15:18,805
‪ดีจังเลย

978
01:15:18,889 --> 01:15:22,184
‪งั้นเราไปก่อนนะครับ

979
01:15:22,267 --> 01:15:24,394
‪รู้สึกขอโทษจังที่ไปกันแต่พวกเรา

980
01:15:25,062 --> 01:15:27,481
‪- ไปกันเถอะ
‪- ครับ ไปครับ

981
01:15:29,107 --> 01:15:32,277
‪- ขึ้นรถ
‪- ไหนบอกว่าจะไม่ไปไง

982
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
‪- แหม
‪- ระวังหน่อย

983
01:15:34,696 --> 01:15:35,906
‪ตายจริง

984
01:15:41,745 --> 01:15:43,539
‪ว้าว สุดยอดเลย

985
01:15:45,415 --> 01:15:46,542
‪ครับๆ

986
01:15:48,252 --> 01:15:49,253
‪ไปกันเถอะครับ

987
01:15:51,421 --> 01:15:55,133
‪(คึมกาพลาซ่า)

988
01:16:06,687 --> 01:16:10,107
{\an8}‪(วัดนานยัก)

989
01:16:12,317 --> 01:16:13,652
‪"วัดนานยัก"

990
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
‪เข้าไปกันเถอะครับ

991
01:16:17,447 --> 01:16:18,407
‪ประตู

992
01:16:19,825 --> 01:16:21,201
‪เปิดอยู่นะครับเนี่ย

993
01:16:22,077 --> 01:16:24,913
‪พวกท่านบอกว่าเปิดทิ้งไว้ตลอด
‪เผื่อคนที่มาสวดน่ะครับ

994
01:16:35,924 --> 01:16:38,427
‪ขอเสียมารยาทสักครู่นะครับ
‪พระพุทธเจ้า

995
01:17:03,785 --> 01:17:05,287
‪- ใช้อันนั้นสิครับ
‪- ครับ

996
01:17:07,039 --> 01:17:08,248
‪- นี่ครับ
‪- ครับ

997
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
‪หนึ่ง สอง สาม

998
01:17:12,044 --> 01:17:13,587
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- หนึ่ง สอง สาม

999
01:17:14,338 --> 01:17:15,797
‪จับไว้

1000
01:17:16,632 --> 01:17:18,050
‪- จับไว้
‪- จับไว้

1001
01:17:19,426 --> 01:17:20,636
‪เอาใหม่ๆ

1002
01:17:22,596 --> 01:17:23,764
‪หนึ่ง สอง สาม

1003
01:17:23,847 --> 01:17:25,182
‪จับไว้

1004
01:17:44,910 --> 01:17:45,911
‪ในที่สุด

1005
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
‪ช่วยผมหน่อยสิ

1006
01:18:00,467 --> 01:18:03,053
‪- ช่วยผมจับไว้หน่อย
‪- ครับ

1007
01:18:03,679 --> 01:18:05,972
‪- หนึ่ง…
‪- เดี๋ยวก่อน

1008
01:18:06,598 --> 01:18:08,517
‪ยกขึ้นครับ

1009
01:18:27,285 --> 01:18:28,578
‪ช่วยผมหน่อย

1010
01:18:30,163 --> 01:18:32,332
‪ระวังนะครับ

1011
01:19:32,601 --> 01:19:33,894
‪ในที่สุดวันนี้…

1012
01:19:36,146 --> 01:19:37,606
‪เราก็ได้เห็นมันนะครับ

1013
01:19:39,441 --> 01:19:42,903
‪มองไปก็ยังไม่เชื่อสายตาเลยนะครับ
‪ว่าทั้งหมดนี้เป็นทองจริงๆ

1014
01:19:59,503 --> 01:20:01,171
‪มีทรัพย์สินทางวัฒนธรรมด้วยนะครับ

1015
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪อันชางฮวาน ฮวังชานซอง นิชคุณ)

1016
01:21:39,436 --> 01:21:44,441
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง