‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪もう やめろ
‪チャン･ハンソク
‪クソッ
‪バレた
‪どうやって？
‪火は隠せるが
‪煙は隠せない
‪扇風機を“強”にしても‪⸺
‪煙が残ってたか
‪最後に祈れ
‪早く殺せ
‪マフィア野郎め
‪望むなら
‪今のは空砲ですが ‪次は撃ちます
‪銃を下ろせ
‪こいつがバベルの真の会長 ‪チャン･ハンソクです
‪人違いだ やめてください
‪黙れ
‪彼が真の会長なら ‪私が引き継ぎます
‪チャン･ハンソクじゃない
‪カサノ弁護士
‪本当に撃ちますよ
‪撃ってみろよ マフィア野郎
‪銃を捨てて
‪ほら 撃てよ
‪カサノ弁護士
‪配信を見た翌日 ‪トンネルへ行ったところ‪⸺
‪銃弾の跡と血痕が残ってた
‪それから あなたを ‪監視してたんです
‪連れていけ
‪ご同行を
‪はい
第12話
もうお帰りなのね 会長さん
先輩
当然でしょ
チャン弁護士は 殺人未遂事件の被害者よ
捕まる理由は全くない
誤解してるようだけど
なんてことするの
僕の話を聞いてください
すみません
何かの間違いです
人をからかって 楽しむこともあるわよ
相手をムカつかせても 互いに会わなきゃいい
でも今回は話が違う
あんたは何の悪気もなく 無実の人たちを殺した
‪今だって罪の意識は全くない
‪あんたは人間以下よ
‪生きてる価値はないの ‪分かった？
‪本当に何も知らないんだ
‪ひどすぎます
‪いつまで ‪しらばっくれる気よ
‪あんたはカサノの心配をしな
‪銃の違法所持に ‪殺人未遂で終わりよ
‪終わりか始まりかは ‪こっちで決める
‪あなたは会長のお世話を
‪先輩
〝検事 チョン･イングク 〞
‪あなたの銃は模造品でした
‪もちろん弾も
‪依頼人の趣味は ‪模造拳銃の収集なんです
‪しかもマフィアだ
‪コンシリエーレだとか
‪それは ‪プライベートなことです
‪そんな あなたが ‪模造拳銃を使うとは
‪意外ですね
‪武器が本物の銃でなく ‪模造拳銃ならば
‪殺人未遂ではなく ‪脅迫ですよね
‪殺意はなかった？
‪代理人の私が答えます
‪本人の口から聞きたい
‪答えたら ‪釈放してくれますか？
‪私を帰したほうが得策ですよ
‪説得になってない
‪チャン･ハンソクを ‪殺す気なのね
‪いいや 計画変更だ
‪イタリアでの報復の原則を ‪考えてみた
‪その１
‪相手を恐怖に陥れる
‪その２
‪相手の大切なものを奪う
‪ヤツが恐れてるのは ‪自分の存在がバレること
‪そして大切なバベルを ‪倒されることよ
‪どちらも味わってもらう
‪計画を変えたら ‪韓国を離れる日が遅くなるわ
‪あなたのためだ
‪チャン･ハンソクを ‪殺しただけでは
‪バベルとの闘いは終わらない
‪あなたを ‪戦場に残したくないんだ
‪チャン･ハンソク自身に ‪存在を暴露させよう
‪まず‪⸺
‪チョン検事を利用する
‪尾行してるのは ‪チョン検事の手下です
‪あなたが来るまで ‪時間を引き延ばしてました
‪望むなら
‪次は あなたがヤツを ‪追い詰めてください
‪なぜ私が？
‪真の会長を ‪捕まえたいのでは？
‪６つの嫌疑で ‪告発を準備中だそうですね
‪１つずつ明らかにする予定で
‪かなり大がかりだとか
‪記者は口が軽い
‪今度こそ手を組みましょう
‪あなたの味方は…
‪私たちだけ
‪“真の友を得るのは ‪宝を得るのと同じ”
‪クソッ
‪床が汚れたじゃないか
‪土足で上がり込みやがって
‪ヴィンチェンツォは ‪なぜ釈放された？
‪チョン検事は
‪模造拳銃による脅迫と ‪判断したそうです
‪ちょっと失礼
‪模造拳銃？
‪チョン検事は ‪何か‪企(たくら)‪んでるかと
‪公正な人だと思ったのに ‪マフィアと手を組むとは
‪しばらく韓国を離れては？
‪ノー
‪いいえ 平気です
‪かかってこい
‪チョン検事が会長を ‪召喚しようとしてます
‪召喚？
‪チョン検事は６つの嫌疑で ‪バベルを起訴するようです
‪俺を検察に ‪呼び出すつもりなのか？
‪ボス
‪召喚は私に任せて ‪父さんの別荘にいてください
‪ボンジョールノ ギルバート
‪いや インザーギ
‪ギルバートって誰だよ
‪ギルバート
‪いい名前ですね ギルバート
‪ギルバートじゃなくて ‪“ギルボッ”
‪“‪道(ギル)‪端の‪友達(ボッ)‪”
‪ロード･フレンドだ
‪なるほど
‪とにかく…
‪金の話は ‪居酒屋で聞いたんですよね
‪このことを話したのは？
‪入居者だけ
‪ビールとピザをくれたから
‪この街から ‪永遠に消えてくれませんか？
‪なぜだよ
‪金のことも忘れてください
‪断る
‪俺は死ぬまで ‪クムガ洞にいるつもりだ
‪ここより いい街は‪⸺
‪たくさんある
‪勝手な人だな
‪ここがいいんだよ ‪アイ･ラブ･クムガ洞
‪街を離れて金を忘れるのに ‪十分な対価だ
‪“金”って何のこと？
‪一体 何の話をしてるんだか
‪酔っ払っちまった
‪どちら様？
‪おっと
‪なぜ あなたの携帯が ‪俺のポケットに？
‪失礼を
‪お気になさらず
‪お先に
‪調べてみました
‪クムガ･プラザの ‪金の‪噂(うわさ)‪について
‪デマじゃ ‪なかったんですよね？
‪デマどころか ‪存在すらしなかった
‪作業員が金と写った写真を ‪ギルバートが見せてくれたわ
‪ネットから ‪拾ってきた写真ですよ
‪まさか
‪携帯料金がかかることは ‪しないよ
‪韓国は どこにいても ‪Wi-Fiがつながるだろ
‪彼は生活能力も高そうだしね
‪上空は寒いので厚着してきて
‪どうぞよろしく
‪ご安心を
‪頼みますね
‪何だ？
‪どうも
‪社長
‪大変ですよ 社長
‪このビルに金が隠されてる
‪つきあってられないよ
‪本当なんですよ
‪みんな知ってる
‪いつになく ‪マジな顔しやがって
‪“法律事務所 ‪藁(わら)‪”
‪驚いた 何か話でも？
‪生徒のおじいさんから ‪聞いたんです
‪このビルには ‪幽霊がいるんですって
‪地下に
‪10年前 社長が部下を殺して ‪コンクリート詰めにしたの
‪その後 満月の夜には…
‪あの…
‪でも ご住職のおかげで ‪幽霊は地下に封印された
‪だけど万が一 ‪地下を掘り起こしたら…
‪取りつかれる
‪そうか
‪なぜ私に話す？
‪なぜかしら
‪何なんだ
‪頼んだぞ ‪何かあったら連絡しろ
‪ご心配なく
‪最近は やけに頼れるから ‪心配になる
‪勉強もしてるし頑張ってます
‪俺の留守中に ‪タワーを競売に出せ
‪起工式のあとの予定では？
‪攻撃されるのは想定外だ ‪早めないと
‪必ず成功させてみせます
‪偉い人を もてあそべ
‪じゃあな
‪お気をつけて
‪弁護士さんを ‪頼れそうにないわね
‪弁護士さんの金じゃ ‪ないからな
‪持ち主が ‪いないわけではない
‪法的にはオーナーの物になる
‪バベルのヤツらってことか？
‪あいつらに渡すもんか
‪バベルに流れないように ‪しないとね
‪弁護士さんには ‪迷惑をかけずに
‪俺たちだけで ‪金を探し当てよう
‪それじゃあ俺は ‪弁護士さんの所へ
‪任せた
‪行って
‪近くで見ると ‪あんたの顔はホラー級に怖い
‪あんたは戦争ドラマの ‪焼け野原みたい
‪面白い顔だ
‪見るな
‪黙れ
‪あいつめ 偉そうだな
‪私たちに何の用よ
‪このビルに ‪金があるんだって？
‪盗み聞きしたんだ
‪堂々と言うなよ バカだな
‪盗み聞きしたって ‪別にいいだろ
‪俺たちにも教えてくれよ
‪一体 何の話ですか？
‪金なんて ありませんよ
‪下手な演技なんて結構
‪下手すぎる
‪とにかく助けが必要なら ‪言ってくれよ
‪俺は専門家なんだ
‪チャン･ハンソクが ‪出頭する前提で
‪私たちも備えましょ
‪どのケースも ‪とんでもない代物よ
‪バベルの株や会計状況 ‪癒着関係も把握しないと
‪最初の嫌疑は？
‪バベル化学 労組潰し疑惑が ‪最有力よ
‪ウサンの予想も同じ？
‪向こうの情報を吸い上げる ‪“ストロー”を仕込んどいた
‪先生の仕込みなら ‪土管くらいになりそう
‪まずはストローの点検を
‪そうだな
‪俺も使ってください
‪正式メンバーでなくても
‪せめてインターンで
‪何の話？
‪俺たちの仕事を ‪手伝いたいらしい
‪はい
‪どんな仕事も ‪うまくこなす自信があります
‪僕のように頭脳‪明晰(めいせき)‪で ‪瞬発力がないと無理…
‪よし やってみましょう
‪感謝します うれしいです
‪俺の実力をお見せします
‪よろしく
‪ああ
‪分かった
‪ああ
‪チャン･ハンソクが‪⸺
‪逃げ出した
‪行こう
‪お疲れさま
‪誰だ
‪藁の要員 イ･チョルクです
‪ビンセンジョ弁護士から ‪聞いてるでしょ
‪よろしく
‪前にも会ったことある
‪トンネルで３人を…
‪相手の動きを探ろう
‪双眼鏡を借りても？
‪すみません
‪この６つの嫌疑のうち
‪チョン検事が ‪最初に起訴するのは？
‪分かるわね
‪バベル化学労組への ‪破壊行為に対する疑惑かと
‪あの労働組合は不死身だよ
‪何度も踏みつけてるのに
‪系列会社の中でも ‪最も手ごわいです
‪徹底的に踏みつけないから ‪調子に乗られるのよ
‪どうするつもり？
‪クラシックな方法でやる
‪クラシック…
‪パク弁護士
‪はい
‪バベル化学 労働組合の ‪代表に連絡して
‪ダソン毛織の時と ‪同じことをするつもり？
‪そんなところよ
‪代表はお金の準備を…
‪待って
‪時代は変わったんだ
‪もし騒ぎになったら？
‪まずはチャン･ハンソ会長に ‪交渉してもらおう
‪会長のまね事も ‪３年目で様になってきた
‪スンヒョク
‪何でしょう
‪先輩として あなたに ‪心からの忠告をしてあげる
‪はい
‪誰につくべきか ‪慎重に考えて決めることね
‪判断を間違えたら‪⸺
‪自分の首を絞めることになる
‪忘れないでよ 絶対に
‪脅かさないでくれよ
‪先輩
‪ハン弁護士とチェ弁護士は ‪険悪になってきてます
‪仕える相手が違うというか
‪ハン代表は ‪チャン･ハンソ会長です
‪予想どおりね
‪労働組合に対する動きは？
‪ところで 先輩
‪僕の事務所移籍はまだ？
‪そのことね
‪向こうの準備が ‪遅れてるみたい
‪移籍が確実になるまでは ‪話せません
‪ちょっと ソ弁護士
‪ロンビルゲーニ‪の ‪韓国支社でどう？
‪あの名車のロンビルゲーニ？
‪支社長は友人なので ‪頼んでみます
‪世界トップクラスの会社で ‪給料はいいし仕事も楽です
‪イタリア本社でもいい
‪カッコいい
‪私用車として１台 ‪支給してもらえますかね
‪話しておきます
‪労働組合に対しては
‪チェ弁護士が ‪クラシックに対応すると
‪詳しくは何も
‪クラシックということは ‪剣を振り回す気ね
‪私から頼みが
‪何でもどうぞ
‪モノマネが見たい
‪「パラサイト」は ‪いい映画ですよね
‪ロンビルゲーニは ‪本当に名車？
‪スピードは出る？
‪38度線以南では ‪最も速い車ですよ
‪アクセルを踏めば…
‪ハン代表とチャン･ハンソ組
‪チェ弁護士と ‪チャン･ハンソク組
‪この対立が実現したら ‪どっちが勝つ？
‪ハン代表と ‪チャン･ハンソ組かしら
‪単細胞が ‪底力を見せることもある
‪魅力的だけど勝率は低い
‪いただきます
‪フナ焼きとコイ焼きの違いが ‪分かる？
‪もちろん
‪分かる人は ‪めったにいないのに
‪言ってみて
‪フナとコイは ‪口の形が違うんだ
‪そうじゃなくて生地が違うの
‪生地は どっちも同じだよ
‪賭けてみる？
‪よし 今回もデコピンだぞ
‪ええ 雪辱戦ね
‪おでこを吹っ飛ばしてやる
‪覚悟しろよ
‪もちろん
‪本気だぞ
‪私も手加減しないから
‪分かったよ これはコイだ
‪いいえ これはフナ焼き
‪違う
‪生地がカリッとしてる
‪屋台で売ってるのは ‪85％がコイ焼きらしいわ
‪根拠のないことを
‪本当だってば
‪これは？
‪ビンセンジョ･カサノさん
‪俺と同業者だったとはな
‪イタリアのマフィアと ‪クムガ洞のマフィアだ
‪うれしいな
‪お前はチンピラだ
〝バイバイ･バルーン 〞
‪ケンカを ‪売ってるわけじゃないよ
‪２人は特別に ‪タダにしてあげるから
‪雲隠れしたい時は言って
‪何だよ 仲よくしようぜ
‪まったく
‪きれいになったな
‪ムダに見る目だけはあるのね
‪何なの？
‪気球？
‪80日間で ‪世界一周する気かしら
‪そんなところかな
‪楽しそう
‪まさか 死ぬよ
‪一緒に乗ろう
‪やめとく
‪いいでしょ
‪燃費と あとは…
‪チラシを配るのは疲れる
‪高飛びする人はいない
‪地道に働かないとな
‪真面目なら ‪温かいクソを食べられる
‪クソを？
‪頑張ろう
‪ところで…
‪やあ パク社長
‪これも食べて
‪すごくおいしい
‪でしょ？
‪めちゃくちゃ うまいよ
‪でも どういう ‪風の吹き回しだ
‪過去のことは水に流して ‪仲よくやろうってことだよ
‪ぜひ俺の店にも立ち寄って
‪うんと おもてなしをする
‪慣れてないから恥ずかしいよ
‪狙いは金だろ
‪専門家なんでしょ 方法は？
‪しかたないな
‪料理は絶品だ
‪誰？
‪いかにも詐欺師って顔だ
‪失礼な
‪韓国で一番の ‪金鉱探しの達人
‪金(クム)‪先生だぞ
‪名前も詐欺師っぽい
‪名前からして達人だろ
‪金鉱探しで ‪右に出る者はいない
‪見せて
‪怪しい
‪何だよ
‪呼んでみようか
‪どこかの山にいるらしい ‪会ってみたいな
‪床に近づくことさえ ‪できたら…
‪お前がジンミンであることは ‪俺しか知らない
「野良犬と山犬の時間」
‪お前が死ねば ‪俺がジンミンになれる
‪そうはさせないぞ
‪俺の思いどおりになったな
‪クソッ
‪魚の目玉は珍味ですよ
‪組合長もどうぞ
‪そちらの条件は ‪決してのみません
‪そんな
‪アメリカ支社の ‪副社長になれるのに
‪慰労金として ‪２万株ももらえるんです
‪お子さんたちの ‪留学費用も出します
‪優秀なお子さんを ‪ぜひハーバード大学へ
‪退職金は２倍に
‪何か希望があれば ‪言ってください
‪本当に汚いですね
‪すごく不愉快です
‪こんなに おいしい提案を ‪断るなんて
‪今日のことは検察に言います
‪我々をバカにしてる
‪私が いつ？
‪馬も鹿もいない
‪失礼します
‪バカにしてませんよ
〝クムガ路 〞
‪黙って条件をのめば ‪よかったのに
‪目玉はどこかな？
‪あった
‪最高
‪はい
‪一体 何をしたんだ
‪チャン･ハンソク会長か
‪水のことか？
‪韓国に到着した直後 ‪水で痛い目に遭った
‪その腹いせだ
〝ＴＱマート 〞
‪でも手口がお粗末すぎた
‪俺を殺せなかったお前が ‪お粗末なんだよ
‪わざと殺さなかったんだ
‪これは何本？
‪３本！
‪お前が死なないよう ‪持続効果をテストしたんだ
‪10分も経てば ‪お前は地獄の入り口に立つ
‪いっそ殺せよ
‪ああ 近いうちにな
‪今 殺せば‪⸺
‪お前はウサンの弁護士として ‪死ぬことになる
‪そのほうが静かでいい
‪お前がバベルの会長として ‪死ぬのは許せない
‪怖いなら別の場所へ逃げろ
‪追いかけてやる
‪逃げるもんか
‪お前が殺しに来い 来てみろ
‪クライマックスだから切るよ
‪外の警備員を変えるんだ
‪警備会社ごと変えろ
‪でも一番 信頼できる… ‪すぐに変えます
‪３日で２回も ‪死ぬ思いをしたんだぞ
‪プラザを攻撃する時に ‪ヴィンチェンツォの始末を
‪うるさい
‪気が動転したでしょうが ‪いい知らせがあります
‪何だ？
‪組合長は無事に旅立ちました
‪空へ
‪もう？
‪労働組合はどうなる？
‪リーダーが強いほど ‪空席は痛手になります
‪じきに潰せます
‪チェ弁護士のおかげで ‪ホッとしたよ
‪あなたは最高だ
‪カモン
‪バベル化学 ‪労働組合長のイ氏は
‪即死だったとのことです
‪トラック運転手は ‪飲酒運転したとして
‪免許停止になりました
‪動き始めましたね
‪もう うんざりだ
‪これがクラシック？
‪こんなに人を殺してたら ‪ずっと殺し屋が必要になる
‪一体どこで手配してるのよ
‪ひどすぎる 本当に腹が立つ
‪悪徳弁護士のやり方だ
‪刑を軽くすると言って釣れば
‪すぐに悪者を手配できる
‪あなたも使う手口？
‪ノーコメント
‪弁護士さん
‪朝から何か？
‪おはよう
‪金探しでは ‪ご迷惑をおかけしません
‪専門家に ‪頼むことにしたんです
‪クム先生
‪金？
‪クム先生？
‪何のことか知らないけど ‪お好きにどうぞ
‪何の話？
‪聞いてないのか？
‪このビルには ‪大量の金が隠されてるの
‪本当に？
‪単なる噂に過ぎないでしょ
‪２人は初耳だった？
‪入居者は全員 知ってるのに
‪２人だけ ‪知らなかったなんてね
‪やれやれ 朝から大笑いした
‪行こう
‪待って
‪仲たがいなんてしないでよ
‪いいから行こう またな
‪どうすれば ‪仲たがいせずに…
‪はいはい ちょっと
‪思い出した
‪バーで話してくれたわよね
‪隠し場所はどこだっけ
‪暖薬寺(ナニャクサ)‪の下だ
‪部屋がある
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)
‪本当だと言うべきでしょ
‪本当だと言ったよ
‪知らなかったのは僕だけだ
‪仲間外れにされた
‪先生とは数ヵ月も ‪苦楽を共にしてきたのに
‪プラザのみんなは ‪場所を知らない
‪金の価値は ‪1500億ウォンだった？
‪事務長
‪金の価値は‪⸺
‪１兆500億ウォンになる
‪なぜ1500億と？
‪まだ親しくなかった
‪ごめん
‪すごく傷ついた
‪僕は先生を ‪本当の家族だと思ってました
‪弟よ
‪やめて
‪ハグしよう
‪よしよし つらかったろう
‪ジュソン兄さん
‪ヴィン兄さん
‪“ミヌ”
‪“ソヌ”
‪場所を変えたほうが ‪いいのでは？
‪ここにいる ‪警備を倍に強化しろ
‪分かりました
‪すっきりと強く見えるように
‪はい
‪兄さん
‪気晴らしに ‪狩りでもしませんか？
‪来月まで許可が出てます
‪待て
‪父さんが死んでからは ‪やってないな
‪そうですね
‪銃を取りに警察へ
‪キム秘書に頼みました
‪オーケー 続けて
‪１兆500億ウォン…
‪国家予算みたい
‪すべて先生のもの？
‪７割だけだ
‪残りの３割は ‪ご存じのチョ社長のもの
‪７割ということは…
‪7300億よ
‪あなたは本物の億万長者ね
‪俺たちは家族だ
‪一緒に金を守ろう
‪私たちにも分け前がある？
‪もちろん
‪方法は考えとく
‪銃を下さい
‪毎日 暖薬寺を警備します
‪こんなことが起きるなんて
‪信じられない
‪静かにして
‪プラザの皆さんは ‪どうするんですか？
‪ひとまず見守ろう
‪プラザの平和のためにもね
‪ちょっと そこは痛いんだ
‪南東部地検に ‪行ってたんじゃ？
‪国際安保情報院から ‪流出した報告書を
‪南東部地検が入手した
‪それで？
‪まいったな
‪以前 情報院が作った ‪“ギロチン･ファイル”を？
‪知ってる 封印されたはずよ
‪そうじゃなかった
‪ハッキングされて ‪紛失したのに
‪あると装って ‪非公開にしてたんだ
‪今 検察は大騒ぎだよ
‪早く座れ
‪報告書が流出するなんて ‪どうなってる
‪一体 誰の仕業だ？
‪ギロチン･ファイルの秘密を ‪知られたんですね
‪とんだ恥さらしだな
‪すぐに復帰して解決してくれ
‪できません ‪こっちも大変です
‪おい
‪君は幹部なのに ‪そっちを優先するのか
‪早く解決して ‪チームに参加します
‪深刻なんです
‪アン･チーム長
‪すみません
‪こら！
‪きっちり二等分にして ‪それぞれに投資とか…
‪コンシリエーレ
‪どうしました？
‪アドバイスを下さい
‪どんな？
‪情報院のことなんですが ‪あなたの考えが…
‪“情報院”って？
‪知らなかったのね
‪彼は国際安保情報院の ‪二重スパイなのよ
‪“二重スパイ”？
‪また僕だけ知らなかった ‪おかしいな
‪なぜ いつも僕だけ？
‪僕は このやかんと ‪同じくらいの存在？
‪へこんでて痛そう ‪僕の心みたい
‪数年前 前大統領から ‪我々に命令が下りました
‪国会議員 検事 ‪各業界の有力者を
〝青瓦台(チョンワデ) 〞
‪漏れなく調べろ
‪毎朝 目を覚ますと…
‪政財界や検察の不正を集めて ‪ファイルを作ったんです
‪それが ‪“ギロチン･ファイル”です
‪“断頭台”だなんて ‪恐ろしい名前だ
‪なぜ そんな命令を？
‪簡単に言うと
‪退任後に政敵から ‪自分を守るためね
‪逮捕されたくないってこと
‪そうです
‪ところが ‪大きな問題が起きました
‪１年後 中国の組織 ‪“北龍会”のハッカーたちに
‪ファイルを跡形もなく ‪抜き取られたんです
〝極秘 〞
‪この事実を伏せたまま ‪非公開情報に分類して
‪機密扱いにしました
‪あたかもファイルが ‪存在するかのように
‪苦し紛れの策ですね
‪ハッカーの情報は？
‪我々は長い時間をかけて
‪北龍会のボスを ‪突き止めました
‪そして追跡していたところ…
‪気になるな ‪サプライズがあった？
‪北龍会のボスはファイルを
‪秘密資金と一緒に ‪韓国に隠したんです
‪そして昨年 ‪心臓‪麻痺(まひ)‪で死亡した
‪そのボスの名前は何だった？
‪ワン･シャオリンです
‪ファイルは韓国に戻ったのね
‪もしも コンシリエーレが ‪ワン･シャオリンなら‪⸺
‪どこに隠そうと思いますか？
‪さあね
‪少しは考えて…
‪全く見当がつかないな
‪ファイルはどこに？
‪誰も知らない
‪でも公になれば ‪韓国は大騒ぎだ
‪特に国会と検察は ‪大打撃を食らう
‪もちろんバベルも
‪よほどマズい内容なの？
‪詳しくは知らないけど
‪バベルは情報院に毎月 ‪２億ウォンも収めてた
‪かなりマズいはずだ
‪早く見つけないと
‪そうだけど ‪どうすればいいんだ
‪会長に言う？
‪いいえ
‪様子を見ましょ
‪タイミングを見計らって話す
‪ギロチン･ファイル
‪ワン･シャオリン
‪秘密資金と一緒に ‪韓国に隠した
‪つまり…
‪いいね
‪銃を持つのは久しぶりだ
‪私も手にするのは ‪数年ぶりです
‪猟犬はいなくても平気か？
‪面倒だし２人で行きましょう
‪分かった
‪行こう
‪はい
‪最高だ
‪この別荘で初めて会ったこと ‪覚えてるか？
‪覚えてます
‪兄弟仲を深めるためだと ‪狩りに連れていかれたけど
‪銃声が怖くて ‪父さんの後ろに隠れてた
‪すごく怖かった
‪俺もだ
‪いた
‪外した
‪どこだ？
‪今がチャンスです 会長
‪お兄様に別れを告げる時が ‪来ました
‪おい ハン代表
‪兄を殺せと言うのか？
‪ええ あなたのためです
‪幸せな“アベル”にします
‪“カイン”への罪悪感は ‪必要ない
‪でも…
‪〈青年よ… いや〉
‪〈チャン･ハンソよ ‪大志を抱け！〉
‪野望と実行の間隔は‪⸺
‪狭いほど結果は出やすい
‪今 実行に移せば ‪すべてが順調に進みます
‪早く来いよ
‪はい
‪兄さん 何かいます
‪どこだ
‪右のほうです
‪右側だな？
‪そうです
‪見えた
‪兄さん
‪おい
‪外すなよ
‪どうしました？
‪助けてください
‪兄さん
‪兄さん しっかり
‪目を開けてください
‪一体 何が？
‪助けてください
‪しっかりしてくれ
‪兄さん
‪もしもし 救急車を
‪ええ ここはですね…
‪兄さん しっかりしてよ
‪私の言ったとおりね
‪来て
‪何？
‪専門家が書いた記事よ
‪“フナ焼きと ‪コイ焼きの違い”
‪“生地が違うため ‪食感が異なる”
‪口の形が違うですって？
‪バカげてる
‪ウソだろ
‪デコピンよ
‪ああ 負けを認める
‪じっとしてて
‪動くと余計に痛いわよ
‪動いてないだろ
‪準備運動は十分だよ
‪ホン弁護士
‪脳にダメージが…
‪手加減してあげた
‪全力を出してたら ‪頭骨に ひびが入ったはずよ
‪はい
‪いつ？
‪分かった 監視を続けろ
‪何なの？
‪チャン･ハンソクが‪⸺
‪チャン･ハンソと狩りへ出て ‪事故で撃たれた
‪死んでない？
‪病院へ搬送された
‪詳細は分からない
‪事故じゃなさそうね
‪もし そうなら‪⸺
‪戦争が始まったということだ
‪“中央手術室”
‪先生 兄の容体は？
‪肝臓から出血していましたが
‪止血に成功して ‪弾も取り除けました
‪もう安心ですよ
‪神様 感謝します
‪ビビったらダメだ ‪後悔するな
‪ハンソ しっかりしろ
‪絶対にビビるなよ
‪絶対に後悔もするな
‪絶対に
‪会長
‪怖い夢を見た
‪名前のない墓地に葬られた
‪そこにいるのは‪⸺
‪俺の顔に泥をかける人だけ
‪他には誰もいない
‪何とか助かったけど
‪夢で見たことが‪⸺
‪現実になると思う？
‪答えて
‪俺のコンシリエーレ
‪今こそ決断を下す時です
‪このようなことが ‪また起きるかもれません
‪名無しで死にたくなければ ‪正体を明かして‪⸺
‪会長になるんです
‪うまく隠せてたのに
‪これ以上は‪⸺
‪最大の弱点になります
‪今回のように
‪ハンソのヤツめ
‪撃つなら しとめろよな
‪本当に事故かもしれないし ‪断定はやめましょう
‪事故？
‪今は そう思っとく
‪弁護士さん
‪今から会えるでしょうか
‪急に どうしたんですか？
‪私の娘のことなんですが
‪バイオリン教室に ‪通えなくなったんです
‪妻もピラティスを ‪やめました
‪それだけ状況が厳しいんです
‪なので私の分だけでも ‪金が欲しくて
‪地下の金のことですね
‪必要な分だけ取り出して ‪部屋の状況を確認します
‪私が貸しますよ ‪必要な額は？
‪今のところ300億ウォンです
‪はい？
‪300億です
‪何に使うんですか？
‪実は この数ヵ月間
‪仮想通貨 株 競馬 ‪スポーツベッティング…
‪バカ野郎！
‪この…
‪失礼を このクズ…
‪すみません 許してください
‪失礼しました
‪悪いのは私です
‪慣れないことを
‪そうなんです
‪金があるからと ‪欲を出してしまいました
‪分かりました
‪まず必要な分を取り出して ‪話し合いましょう
‪はい ありがとうございます
‪金を取り出すには ‪数時間かかります
‪寺はどうしますか？
〝クムガ･プラザ 〞
‪僧侶様を追い出さないと
‪僕が２人と外出しましょうか
‪ビルを閉鎖して ‪全員 外へ出す必要がある
‪プラザの皆さんは ‪互いの店を行き来するから
‪見つかるかもしれない
‪いいことを思いついた
‪１泊２日で温泉旅行？
‪皆さんには ‪お世話になってるので
‪旅行をプレゼントします
‪温泉に入って ‪疲れを取ってきてくださいね
‪それでは ‪これを読んでください
‪旅費は すべて ‪我々が負担します
‪水温は53度 pH値８,３の‪⸺
〝温泉観光 〞
‪水温は53度 pH値８,３の‪⸺
‪弱アルカリ性の温泉です
‪俺は毎日 レッスンがある
‪休むと生徒が嫌がるんです
‪新しい服が要るし ‪出費がかさむわ
‪俺は行く 癒やされたい
‪同感
‪俺も‪垢(あか)‪すりがしたい ‪誰かお願いできない？
‪僕が そぎ落とすよ
‪想像するだけで気持ちいい
‪温泉なんて ‪ぜいたくしてられないわ
‪我々も寺に残ります
‪お寺は湿気が高いので ‪お肌のケアをしないと
‪私の肌は ‪まるで赤ん坊のようです
‪帰ろう
‪賞金の話を忘れてた
‪一番すてきな写真を ‪撮ってきた方には賞金…
‪2000万ウォン
‪2000万？
‪本当に？
‪差し上げます
‪何を言い出すんだ
‪そうですか
〝バベル 〞
‪バベル･タワーの建設は ‪収益目的ではありません
‪ここにいる議員の方々 ‪自治体のリーダー
‪地検長への感謝の印です
‪バベル･グループに ‪力を貸してくださる方には…
‪これくらい差し上げます
‪まずはペントハウスから
‪今日限りのチャンスですよ
‪皆さんの判断が未来を…
‪何だよ どうしたんだ
‪会長
‪売り方がテレビ通販みたいだ
‪おい 君は何なんだ
‪地検長
‪お元気で？
‪誰かな
‪あの時 俺はヘルメットと ‪マスクをしてたっけ
‪〈俺だよ！〉
‪私はバベル･グループの ‪法務代理人‪⸺
‪ウサン法律事務所の ‪チェ･ミョンヒです
‪そして この方は ‪バベル･グループの長男で
‪チャン･ハンソ会長の ‪お兄様です
‪何だって？
‪長男？
‪てれくさいな
‪チャン･ハンソクです
‪この瞬間から ‪私がバベルを先導します
‪弟よ 今までお疲れさま
‪来いよ
‪痛くて死にそうだったぞ
‪皆さん 乗って
‪ようこそ
‪我が社がバスを無料で貸すよ ‪ガソリン代も払う
‪なんて恩着せがましい
‪うれしいわ
‪それでは いってきます
‪私たちだけ悪いわね
‪乗りましょ
‪行こう
‪結局 行くのか？
‪よいしょ
‪わあ 楽しそうだな
‪気をつけて
‪早く
〝クムガ･プラザ 〞
‪“暖薬寺”
‪入ろう
‪鍵が…
‪かかってない
‪誰でも入れるように ‪開けてあるらしい
‪少しだけ お騒がせします
‪バールを
‪ここから
‪１ ２ ３
‪つかんで
‪離すな！
‪もう一度
‪１ ２ ３
‪よし
‪手伝って
‪一緒に回してください
‪１…
‪待ってくれ
‪力を入れるんだ
‪手を
‪慎重に 気をつけて
‪やっと‪⸺
‪お目にかかれた
‪すべて金なんて信じられない
‪文化財もある
特別出演：チャンソン ニックン 他
‪日本語字幕 安河内 真純