1
00:00:13,596 --> 00:00:18,810
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
‪もう やめろ

3
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
‪チャン･ハンソク

4
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
‪クソッ

5
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‪バレた

6
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
‪どうやって？

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
‪火は隠せるが

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
‪煙は隠せない

9
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
‪扇風機を“強”にしても‪⸺

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,341
‪煙が残ってたか

11
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
‪最後に祈れ

12
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
‪早く殺せ

13
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
‪マフィア野郎め

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
‪望むなら

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
‪今のは空砲ですが
‪次は撃ちます

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
‪銃を下ろせ

17
00:02:13,258 --> 00:02:17,637
‪こいつがバベルの真の会長
‪チャン･ハンソクです

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,307
‪人違いだ　やめてください

19
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
‪黙れ

20
00:02:22,308 --> 00:02:26,312
‪彼が真の会長なら
‪私が引き継ぎます

21
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
‪チャン･ハンソクじゃない

22
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
‪カサノ弁護士

23
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
‪本当に撃ちますよ

24
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
‪撃ってみろよ　マフィア野郎

25
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
‪銃を捨てて

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
‪ほら　撃てよ

27
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
‪カサノ弁護士

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
‪配信を見た翌日
‪トンネルへ行ったところ‪⸺

29
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
‪銃弾の跡と血痕が残ってた

30
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
‪それから あなたを
‪監視してたんです

31
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
‪連れていけ

32
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
‪ご同行を

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,146
‪はい

34
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
{\an8}第12話

35
00:04:21,010 --> 00:04:24,806
{\an8}もうお帰りなのね
会長さん

36
00:04:24,889 --> 00:04:26,015
{\an8}先輩

37
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
{\an8}当然でしょ

38
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
{\an8}チャン弁護士は
殺人未遂事件の被害者よ

39
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
{\an8}捕まる理由は全くない

40
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\an8}誤解してるようだけど

41
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
{\an8}なんてことするの

42
00:04:40,571 --> 00:04:42,573
{\an8}僕の話を聞いてください

43
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
{\an8}すみません

44
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
{\an8}何かの間違いです

45
00:04:49,038 --> 00:04:53,501
{\an8}人をからかって
楽しむこともあるわよ

46
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
{\an8}相手をムカつかせても
互いに会わなきゃいい

47
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
{\an8}でも今回は話が違う

48
00:05:00,300 --> 00:05:05,179
{\an8}あんたは何の悪気もなく
無実の人たちを殺した

49
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
‪今だって罪の意識は全くない

50
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
‪あんたは人間以下よ

51
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
‪生きてる価値はないの
‪分かった？

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
‪本当に何も知らないんだ

53
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
‪ひどすぎます

54
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
‪いつまで
‪しらばっくれる気よ

55
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
‪あんたはカサノの心配をしな

56
00:05:29,912 --> 00:05:33,458
‪銃の違法所持に
‪殺人未遂で終わりよ

57
00:05:33,541 --> 00:05:37,003
‪終わりか始まりかは
‪こっちで決める

58
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
‪あなたは会長のお世話を

59
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
‪先輩

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
{\an8}〝検事
チョン･イングク 〞

61
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
‪あなたの銃は模造品でした

62
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
‪もちろん弾も

63
00:06:08,367 --> 00:06:12,038
‪依頼人の趣味は
‪模造拳銃の収集なんです

64
00:06:12,121 --> 00:06:13,915
‪しかもマフィアだ

65
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪コンシリエーレだとか

66
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
‪それは
‪プライベートなことです

67
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
‪そんな あなたが
‪模造拳銃を使うとは

68
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
‪意外ですね

69
00:06:25,218 --> 00:06:30,431
‪武器が本物の銃でなく
‪模造拳銃ならば

70
00:06:31,015 --> 00:06:34,018
‪殺人未遂ではなく
‪脅迫ですよね

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
‪殺意はなかった？

72
00:06:43,861 --> 00:06:46,447
‪代理人の私が答えます

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
‪本人の口から聞きたい

74
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
‪答えたら
‪釈放してくれますか？

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‪私を帰したほうが得策ですよ

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
‪説得になってない

77
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
‪チャン･ハンソクを
‪殺す気なのね

78
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
‪いいや　計画変更だ

79
00:07:17,019 --> 00:07:20,189
‪イタリアでの報復の原則を
‪考えてみた

80
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
‪その１

81
00:07:22,483 --> 00:07:25,069
‪相手を恐怖に陥れる

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
‪その２

83
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
‪相手の大切なものを奪う

84
00:07:28,906 --> 00:07:33,161
‪ヤツが恐れてるのは
‪自分の存在がバレること

85
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
‪そして大切なバベルを
‪倒されることよ

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
‪どちらも味わってもらう

87
00:07:46,090 --> 00:07:50,470
‪計画を変えたら
‪韓国を離れる日が遅くなるわ

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
‪あなたのためだ

89
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
‪チャン･ハンソクを
‪殺しただけでは

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
‪バベルとの闘いは終わらない

91
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
‪あなたを
‪戦場に残したくないんだ

92
00:08:09,572 --> 00:08:13,493
‪チャン･ハンソク自身に
‪存在を暴露させよう

93
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
‪まず‪⸺

94
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
‪チョン検事を利用する

95
00:08:29,759 --> 00:08:34,013
‪尾行してるのは
‪チョン検事の手下です

96
00:08:41,145 --> 00:08:45,566
‪あなたが来るまで
‪時間を引き延ばしてました

97
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
‪望むなら

98
00:08:55,701 --> 00:09:00,873
‪次は あなたがヤツを
‪追い詰めてください

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‪なぜ私が？

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,837
‪真の会長を
‪捕まえたいのでは？

101
00:09:08,381 --> 00:09:12,677
‪６つの嫌疑で
‪告発を準備中だそうですね

102
00:09:12,760 --> 00:09:15,596
‪１つずつ明らかにする予定で

103
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
‪かなり大がかりだとか

104
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
‪記者は口が軽い

105
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
‪今度こそ手を組みましょう

106
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
‪あなたの味方は…

107
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
‪私たちだけ

108
00:09:37,910 --> 00:09:42,081
‪“真の友を得るのは
‪宝を得るのと同じ”

109
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‪クソッ

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
‪床が汚れたじゃないか

111
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
‪土足で上がり込みやがって

112
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
‪ヴィンチェンツォは
‪なぜ釈放された？

113
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
‪チョン検事は

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
‪模造拳銃による脅迫と
‪判断したそうです

115
00:10:41,140 --> 00:10:42,350
‪ちょっと失礼

116
00:10:47,396 --> 00:10:48,731
‪模造拳銃？

117
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
‪チョン検事は
‪何か‪企(たくら)‪んでるかと

118
00:10:53,319 --> 00:10:57,323
‪公正な人だと思ったのに
‪マフィアと手を組むとは

119
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
‪しばらく韓国を離れては？

120
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
‪ノー

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,247
‪いいえ　平気です

122
00:11:07,541 --> 00:11:08,709
‪かかってこい

123
00:11:08,793 --> 00:11:13,172
‪チョン検事が会長を
‪召喚しようとしてます

124
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
‪召喚？

125
00:11:14,382 --> 00:11:19,804
‪チョン検事は６つの嫌疑で
‪バベルを起訴するようです

126
00:11:19,887 --> 00:11:22,973
‪俺を検察に
‪呼び出すつもりなのか？

127
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
‪ボス

128
00:11:26,310 --> 00:11:30,815
‪召喚は私に任せて
‪父さんの別荘にいてください

129
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
‪ボンジョールノ　ギルバート

130
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
‪いや　インザーギ

131
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
‪ギルバートって誰だよ

132
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
‪ギルバート

133
00:12:03,764 --> 00:12:07,268
‪いい名前ですね　ギルバート

134
00:12:08,811 --> 00:12:11,897
‪ギルバートじゃなくて
‪“ギルボッ”

135
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
‪“‪道(ギル)‪端の‪友達(ボッ)‪”

136
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
‪ロード･フレンドだ

137
00:12:19,363 --> 00:12:20,197
‪なるほど

138
00:12:23,742 --> 00:12:24,910
‪とにかく…

139
00:12:28,956 --> 00:12:33,335
‪金の話は
‪居酒屋で聞いたんですよね

140
00:12:51,437 --> 00:12:53,689
‪このことを話したのは？

141
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
‪入居者だけ

142
00:12:57,026 --> 00:13:00,154
‪ビールとピザをくれたから

143
00:13:03,365 --> 00:13:07,244
‪この街から
‪永遠に消えてくれませんか？

144
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
‪なぜだよ

145
00:13:18,631 --> 00:13:21,717
‪金のことも忘れてください

146
00:13:24,887 --> 00:13:25,721
‪断る

147
00:13:25,804 --> 00:13:30,309
‪俺は死ぬまで
‪クムガ洞にいるつもりだ

148
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
‪ここより いい街は‪⸺

149
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
‪たくさんある

150
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
‪勝手な人だな

151
00:13:42,738 --> 00:13:46,242
‪ここがいいんだよ
‪アイ･ラブ･クムガ洞

152
00:13:50,454 --> 00:13:54,124
‪街を離れて金を忘れるのに
‪十分な対価だ

153
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
‪“金”って何のこと？

154
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
‪一体 何の話をしてるんだか

155
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
‪酔っ払っちまった

156
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
‪どちら様？

157
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
‪おっと

158
00:14:22,194 --> 00:14:25,823
‪なぜ あなたの携帯が
‪俺のポケットに？

159
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
‪失礼を

160
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
‪お気になさらず

161
00:14:36,876 --> 00:14:37,626
‪お先に

162
00:14:43,007 --> 00:14:44,758
‪調べてみました

163
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
‪クムガ･プラザの
‪金の‪噂(うわさ)‪について

164
00:14:49,179 --> 00:14:53,183
‪デマじゃ
‪なかったんですよね？

165
00:15:04,361 --> 00:15:08,157
‪デマどころか
‪存在すらしなかった

166
00:15:09,783 --> 00:15:14,663
‪作業員が金と写った写真を
‪ギルバートが見せてくれたわ

167
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
‪ネットから
‪拾ってきた写真ですよ

168
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
‪まさか

169
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
‪携帯料金がかかることは
‪しないよ

170
00:15:23,172 --> 00:15:27,343
‪韓国は どこにいても
‪Wi-Fiがつながるだろ

171
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
‪彼は生活能力も高そうだしね

172
00:15:31,889 --> 00:15:35,100
‪上空は寒いので厚着してきて

173
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
‪どうぞよろしく

174
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
‪ご安心を

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,063
‪頼みますね

176
00:15:39,647 --> 00:15:40,481
‪何だ？

177
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‪どうも

178
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
‪社長

179
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
‪大変ですよ　社長

180
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
‪このビルに金が隠されてる

181
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
‪つきあってられないよ

182
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
‪本当なんですよ

183
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
‪みんな知ってる

184
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
‪いつになく
‪マジな顔しやがって

185
00:16:03,754 --> 00:16:07,132
‪“法律事務所 ‪藁(わら)‪”

186
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
‪驚いた　何か話でも？

187
00:16:17,851 --> 00:16:21,522
‪生徒のおじいさんから
‪聞いたんです

188
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
‪このビルには
‪幽霊がいるんですって

189
00:16:27,361 --> 00:16:28,487
‪地下に

190
00:16:30,364 --> 00:16:34,910
‪10年前 社長が部下を殺して
‪コンクリート詰めにしたの

191
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
‪その後 満月の夜には…

192
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
‪あの…

193
00:16:43,544 --> 00:16:48,674
‪でも ご住職のおかげで
‪幽霊は地下に封印された

194
00:16:48,757 --> 00:16:52,469
‪だけど万が一
‪地下を掘り起こしたら…

195
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
‪取りつかれる

196
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
‪そうか

197
00:16:58,100 --> 00:16:59,476
‪なぜ私に話す？

198
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
‪なぜかしら

199
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
‪何なんだ

200
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
‪頼んだぞ
‪何かあったら連絡しろ

201
00:17:20,873 --> 00:17:22,166
‪ご心配なく

202
00:17:24,460 --> 00:17:28,881
‪最近は やけに頼れるから
‪心配になる

203
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
‪勉強もしてるし頑張ってます

204
00:17:34,845 --> 00:17:37,848
‪俺の留守中に
‪タワーを競売に出せ

205
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
‪起工式のあとの予定では？

206
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
‪攻撃されるのは想定外だ
‪早めないと

207
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
‪必ず成功させてみせます

208
00:17:52,654 --> 00:17:54,865
‪偉い人を もてあそべ

209
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
‪じゃあな

210
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
‪お気をつけて

211
00:18:17,930 --> 00:18:22,142
‪弁護士さんを
‪頼れそうにないわね

212
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
‪弁護士さんの金じゃ
‪ないからな

213
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
‪持ち主が
‪いないわけではない

214
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
‪法的にはオーナーの物になる

215
00:18:32,736 --> 00:18:36,406
‪バベルのヤツらってことか？

216
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
‪あいつらに渡すもんか

217
00:18:38,951 --> 00:18:42,079
‪バベルに流れないように
‪しないとね

218
00:18:42,162 --> 00:18:45,499
‪弁護士さんには
‪迷惑をかけずに

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
‪俺たちだけで
‪金を探し当てよう

220
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
‪それじゃあ俺は
‪弁護士さんの所へ

221
00:18:54,633 --> 00:18:55,342
‪任せた

222
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
‪行って

223
00:19:01,890 --> 00:19:06,520
‪近くで見ると
‪あんたの顔はホラー級に怖い

224
00:19:06,603 --> 00:19:09,898
‪あんたは戦争ドラマの
‪焼け野原みたい

225
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
‪面白い顔だ

226
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
‪見るな

227
00:19:13,652 --> 00:19:14,403
‪黙れ

228
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
‪あいつめ　偉そうだな

229
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
‪私たちに何の用よ

230
00:19:21,618 --> 00:19:24,371
‪このビルに
‪金があるんだって？

231
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
‪盗み聞きしたんだ

232
00:19:28,417 --> 00:19:31,795
‪堂々と言うなよ　バカだな

233
00:19:33,046 --> 00:19:36,800
‪盗み聞きしたって
‪別にいいだろ

234
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
‪俺たちにも教えてくれよ

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
‪一体 何の話ですか？

236
00:19:45,559 --> 00:19:48,228
‪金なんて ありませんよ

237
00:19:48,312 --> 00:19:50,480
‪下手な演技なんて結構

238
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
‪下手すぎる

239
00:19:52,983 --> 00:19:57,738
‪とにかく助けが必要なら
‪言ってくれよ

240
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
‪俺は専門家なんだ

241
00:20:01,241 --> 00:20:04,286
‪チャン･ハンソクが
‪出頭する前提で

242
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
‪私たちも備えましょ

243
00:20:06,455 --> 00:20:09,917
‪どのケースも
‪とんでもない代物よ

244
00:20:10,626 --> 00:20:15,672
‪バベルの株や会計状況
‪癒着関係も把握しないと

245
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
‪最初の嫌疑は？

246
00:20:20,302 --> 00:20:24,514
‪バベル化学 労組潰し疑惑が
‪最有力よ

247
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
‪ウサンの予想も同じ？

248
00:20:26,600 --> 00:20:31,104
‪向こうの情報を吸い上げる
‪“ストロー”を仕込んどいた

249
00:20:31,605 --> 00:20:35,108
‪先生の仕込みなら
‪土管くらいになりそう

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
‪まずはストローの点検を

251
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
‪そうだな

252
00:20:38,570 --> 00:20:40,405
‪俺も使ってください

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
‪正式メンバーでなくても

254
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
‪せめてインターンで

255
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
‪何の話？

256
00:20:51,083 --> 00:20:54,294
‪俺たちの仕事を
‪手伝いたいらしい

257
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
‪はい

258
00:20:56,213 --> 00:21:00,217
‪どんな仕事も
‪うまくこなす自信があります

259
00:21:02,469 --> 00:21:07,099
‪僕のように頭脳‪明晰(めいせき)‪で
‪瞬発力がないと無理…

260
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
‪よし　やってみましょう

261
00:21:09,685 --> 00:21:12,854
‪感謝します　うれしいです

262
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
‪俺の実力をお見せします

263
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
‪よろしく

264
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
‪ああ

265
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
‪分かった

266
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
‪ああ

267
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
‪チャン･ハンソクが‪⸺

268
00:21:36,712 --> 00:21:38,255
‪逃げ出した

269
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
‪行こう

270
00:22:10,037 --> 00:22:11,246
‪お疲れさま

271
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
‪誰だ

272
00:22:14,958 --> 00:22:17,627
‪藁の要員 イ･チョルクです

273
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
‪ビンセンジョ弁護士から
‪聞いてるでしょ

274
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
‪よろしく

275
00:22:31,516 --> 00:22:34,061
‪前にも会ったことある

276
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
‪トンネルで３人を…

277
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
‪相手の動きを探ろう

278
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
‪双眼鏡を借りても？

279
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
‪すみません

280
00:22:53,371 --> 00:22:55,707
‪この６つの嫌疑のうち

281
00:22:55,791 --> 00:22:58,877
‪チョン検事が
‪最初に起訴するのは？

282
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
‪分かるわね

283
00:23:01,004 --> 00:23:05,425
‪バベル化学労組への
‪破壊行為に対する疑惑かと

284
00:23:07,302 --> 00:23:10,222
‪あの労働組合は不死身だよ

285
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
‪何度も踏みつけてるのに

286
00:23:13,600 --> 00:23:17,604
‪系列会社の中でも
‪最も手ごわいです

287
00:23:17,687 --> 00:23:22,526
‪徹底的に踏みつけないから
‪調子に乗られるのよ

288
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
‪どうするつもり？

289
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
‪クラシックな方法でやる

290
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
‪クラシック…

291
00:23:31,326 --> 00:23:32,119
‪パク弁護士

292
00:23:32,202 --> 00:23:33,036
‪はい

293
00:23:33,120 --> 00:23:37,541
‪バベル化学 労働組合の
‪代表に連絡して

294
00:23:40,752 --> 00:23:44,422
‪ダソン毛織の時と
‪同じことをするつもり？

295
00:23:44,923 --> 00:23:46,466
‪そんなところよ

296
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
‪代表はお金の準備を…

297
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
‪待って

298
00:23:52,013 --> 00:23:54,558
‪時代は変わったんだ

299
00:23:55,392 --> 00:23:57,435
‪もし騒ぎになったら？

300
00:23:58,770 --> 00:24:02,899
‪まずはチャン･ハンソ会長に
‪交渉してもらおう

301
00:24:03,650 --> 00:24:07,154
‪会長のまね事も
‪３年目で様になってきた

302
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‪スンヒョク

303
00:24:09,739 --> 00:24:10,907
‪何でしょう

304
00:24:12,909 --> 00:24:18,540
‪先輩として あなたに
‪心からの忠告をしてあげる

305
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
‪はい

306
00:24:23,003 --> 00:24:28,466
‪誰につくべきか
‪慎重に考えて決めることね

307
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
‪判断を間違えたら‪⸺

308
00:24:36,558 --> 00:24:39,352
‪自分の首を絞めることになる

309
00:24:40,979 --> 00:24:43,481
‪忘れないでよ　絶対に

310
00:24:48,195 --> 00:24:50,697
‪脅かさないでくれよ

311
00:24:51,615 --> 00:24:52,824
‪先輩

312
00:25:04,628 --> 00:25:09,716
‪ハン弁護士とチェ弁護士は
‪険悪になってきてます

313
00:25:11,134 --> 00:25:14,137
‪仕える相手が違うというか

314
00:25:14,221 --> 00:25:17,265
‪ハン代表は
‪チャン･ハンソ会長です

315
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
‪予想どおりね

316
00:25:21,311 --> 00:25:24,314
‪労働組合に対する動きは？

317
00:25:24,814 --> 00:25:26,191
‪ところで 先輩

318
00:25:26,691 --> 00:25:29,444
‪僕の事務所移籍はまだ？

319
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
‪そのことね

320
00:25:36,117 --> 00:25:39,204
‪向こうの準備が
‪遅れてるみたい

321
00:25:40,705 --> 00:25:44,376
‪移籍が確実になるまでは
‪話せません

322
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
‪ちょっと　ソ弁護士

323
00:25:49,547 --> 00:25:52,342
‪ロンビルゲーニ‪の
‪韓国支社でどう？

324
00:25:52,968 --> 00:25:55,679
‪あの名車のロンビルゲーニ？

325
00:25:55,762 --> 00:25:58,556
‪支社長は友人なので
‪頼んでみます

326
00:26:00,058 --> 00:26:04,813
‪世界トップクラスの会社で
‪給料はいいし仕事も楽です

327
00:26:05,313 --> 00:26:07,399
‪イタリア本社でもいい

328
00:26:07,482 --> 00:26:08,650
‪カッコいい

329
00:26:11,611 --> 00:26:16,741
‪私用車として１台
‪支給してもらえますかね

330
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
‪話しておきます

331
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
‪労働組合に対しては

332
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
‪チェ弁護士が
‪クラシックに対応すると

333
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
‪詳しくは何も

334
00:26:29,838 --> 00:26:33,967
‪クラシックということは
‪剣を振り回す気ね

335
00:26:37,846 --> 00:26:39,014
‪私から頼みが

336
00:26:39,597 --> 00:26:41,182
‪何でもどうぞ

337
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
‪モノマネが見たい

338
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
‪「パラサイト」は
‪いい映画ですよね

339
00:26:48,606 --> 00:26:51,443
‪ロンビルゲーニは
‪本当に名車？

340
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
‪スピードは出る？

341
00:26:55,780 --> 00:27:00,118
‪38度線以南では
‪最も速い車ですよ

342
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
‪アクセルを踏めば…

343
00:27:09,294 --> 00:27:12,130
‪ハン代表とチャン･ハンソ組

344
00:27:12,213 --> 00:27:14,924
‪チェ弁護士と
‪チャン･ハンソク組

345
00:27:15,008 --> 00:27:18,345
‪この対立が実現したら
‪どっちが勝つ？

346
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
‪ハン代表と
‪チャン･ハンソ組かしら

347
00:27:21,348 --> 00:27:24,392
‪単細胞が
‪底力を見せることもある

348
00:27:24,893 --> 00:27:27,729
‪魅力的だけど勝率は低い

349
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
‪いただきます

350
00:27:34,944 --> 00:27:38,406
‪フナ焼きとコイ焼きの違いが
‪分かる？

351
00:27:38,490 --> 00:27:39,574
‪もちろん

352
00:27:39,657 --> 00:27:42,702
‪分かる人は
‪めったにいないのに

353
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
‪言ってみて

354
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
‪フナとコイは
‪口の形が違うんだ

355
00:27:49,834 --> 00:27:53,546
‪そうじゃなくて生地が違うの

356
00:27:53,630 --> 00:27:56,341
‪生地は どっちも同じだよ

357
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
‪賭けてみる？

358
00:28:02,472 --> 00:28:05,767
‪よし　今回もデコピンだぞ

359
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
‪ええ　雪辱戦ね

360
00:28:07,644 --> 00:28:10,647
‪おでこを吹っ飛ばしてやる

361
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
‪覚悟しろよ

362
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
‪もちろん

363
00:28:14,067 --> 00:28:15,026
‪本気だぞ

364
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
‪私も手加減しないから

365
00:28:17,862 --> 00:28:20,865
‪分かったよ　これはコイだ

366
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
‪いいえ　これはフナ焼き

367
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‪違う

368
00:28:25,620 --> 00:28:27,580
‪生地がカリッとしてる

369
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
‪屋台で売ってるのは
‪85％がコイ焼きらしいわ

370
00:28:31,668 --> 00:28:33,378
‪根拠のないことを

371
00:28:33,461 --> 00:28:34,796
‪本当だってば

372
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
‪これは？

373
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
‪ビンセンジョ･カサノさん

374
00:28:46,391 --> 00:28:48,601
‪俺と同業者だったとはな

375
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
‪イタリアのマフィアと
‪クムガ洞のマフィアだ

376
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
‪うれしいな

377
00:28:56,067 --> 00:28:57,902
‪お前はチンピラだ

378
00:28:56,067 --> 00:28:57,902
{\an8}〝バイバイ･バルーン 〞

379
00:28:58,903 --> 00:29:02,282
‪ケンカを
‪売ってるわけじゃないよ

380
00:29:03,074 --> 00:29:06,911
‪２人は特別に
‪タダにしてあげるから

381
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
‪雲隠れしたい時は言って

382
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
‪何だよ　仲よくしようぜ

383
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
‪まったく

384
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
‪きれいになったな

385
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
‪ムダに見る目だけはあるのね

386
00:29:21,801 --> 00:29:23,011
‪何なの？

387
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
‪気球？

388
00:29:25,722 --> 00:29:29,058
‪80日間で
‪世界一周する気かしら

389
00:29:31,394 --> 00:29:33,480
‪そんなところかな

390
00:29:35,190 --> 00:29:36,524
‪楽しそう

391
00:29:36,608 --> 00:29:38,318
‪まさか　死ぬよ

392
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
‪一緒に乗ろう

393
00:29:39,652 --> 00:29:40,653
‪やめとく

394
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
‪いいでしょ

395
00:29:42,197 --> 00:29:44,032
‪燃費と あとは…

396
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
‪チラシを配るのは疲れる

397
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
‪高飛びする人はいない

398
00:29:52,916 --> 00:29:55,251
‪地道に働かないとな

399
00:29:55,877 --> 00:29:59,172
‪真面目なら
‪温かいクソを食べられる

400
00:29:59,255 --> 00:30:00,173
‪クソを？

401
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
‪頑張ろう

402
00:30:02,050 --> 00:30:03,134
‪ところで…

403
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
‪やあ　パク社長

404
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
‪これも食べて

405
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
‪すごくおいしい

406
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
‪でしょ？

407
00:30:14,229 --> 00:30:16,773
‪めちゃくちゃ うまいよ

408
00:30:18,024 --> 00:30:20,693
‪でも どういう
‪風の吹き回しだ

409
00:30:20,777 --> 00:30:26,199
‪過去のことは水に流して
‪仲よくやろうってことだよ

410
00:30:27,033 --> 00:30:29,452
‪ぜひ俺の店にも立ち寄って

411
00:30:29,536 --> 00:30:31,830
‪うんと おもてなしをする

412
00:30:31,913 --> 00:30:35,250
‪慣れてないから恥ずかしいよ

413
00:30:36,417 --> 00:30:38,127
‪狙いは金だろ

414
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
‪専門家なんでしょ　方法は？

415
00:30:46,052 --> 00:30:47,846
‪しかたないな

416
00:30:50,014 --> 00:30:51,224
‪料理は絶品だ

417
00:30:58,273 --> 00:30:59,440
‪誰？

418
00:31:01,860 --> 00:31:04,988
‪いかにも詐欺師って顔だ

419
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
‪失礼な

420
00:31:07,240 --> 00:31:11,244
‪韓国で一番の
‪金鉱探しの達人

421
00:31:11,327 --> 00:31:12,912
‪金(クム)‪先生だぞ

422
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
‪名前も詐欺師っぽい

423
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
‪名前からして達人だろ

424
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
‪金鉱探しで
‪右に出る者はいない

425
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
‪見せて

426
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
‪怪しい

427
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
‪何だよ

428
00:31:26,759 --> 00:31:28,511
‪呼んでみようか

429
00:31:29,262 --> 00:31:32,974
‪どこかの山にいるらしい
‪会ってみたいな

430
00:31:58,207 --> 00:32:02,503
‪床に近づくことさえ
‪できたら…

431
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
‪お前がジンミンであることは
‪俺しか知らない

432
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
‪お前がジンミンであることは
‪俺しか知らない

433
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
{\an8}「野良犬と山犬の時間」

434
00:32:17,143 --> 00:32:17,226
{\an8}「野良犬と山犬の時間」

435
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
{\an8}「野良犬と山犬の時間」

436
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
‪お前が死ねば
‪俺がジンミンになれる

437
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
‪お前が死ねば
‪俺がジンミンになれる

438
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
‪そうはさせないぞ

439
00:32:32,075 --> 00:32:34,994
‪俺の思いどおりになったな

440
00:32:45,421 --> 00:32:46,673
‪クソッ

441
00:34:22,977 --> 00:34:25,354
‪魚の目玉は珍味ですよ

442
00:34:25,897 --> 00:34:27,440
‪組合長もどうぞ

443
00:34:27,523 --> 00:34:31,277
‪そちらの条件は
‪決してのみません

444
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
‪そんな

445
00:34:33,988 --> 00:34:37,158
‪アメリカ支社の
‪副社長になれるのに

446
00:34:37,742 --> 00:34:42,497
‪慰労金として
‪２万株ももらえるんです

447
00:34:42,580 --> 00:34:46,584
‪お子さんたちの
‪留学費用も出します

448
00:34:46,667 --> 00:34:50,922
‪優秀なお子さんを
‪ぜひハーバード大学へ

449
00:34:51,005 --> 00:34:52,548
‪退職金は２倍に

450
00:34:53,091 --> 00:34:56,552
‪何か希望があれば
‪言ってください

451
00:34:57,470 --> 00:34:59,305
‪本当に汚いですね

452
00:35:00,473 --> 00:35:02,266
‪すごく不愉快です

453
00:35:04,894 --> 00:35:09,357
‪こんなに おいしい提案を
‪断るなんて

454
00:35:09,440 --> 00:35:12,235
‪今日のことは検察に言います

455
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
‪我々をバカにしてる

456
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
‪私が いつ？

457
00:35:16,906 --> 00:35:18,616
‪馬も鹿もいない

458
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
‪失礼します

459
00:35:30,461 --> 00:35:34,465
‪バカにしてませんよ

460
00:36:03,661 --> 00:36:08,166
{\an8}〝クムガ路 〞

461
00:36:24,473 --> 00:36:28,477
‪黙って条件をのめば
‪よかったのに

462
00:36:29,729 --> 00:36:33,900
‪目玉はどこかな？

463
00:36:34,942 --> 00:36:36,068
‪あった

464
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
‪最高

465
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
‪はい

466
00:37:02,094 --> 00:37:03,971
‪一体 何をしたんだ

467
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
‪チャン･ハンソク会長か

468
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
‪水のことか？

469
00:37:13,522 --> 00:37:16,984
‪韓国に到着した直後
‪水で痛い目に遭った

470
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
‪その腹いせだ

471
00:37:35,586 --> 00:37:39,799
{\an8}〝ＴＱマート 〞

472
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
‪でも手口がお粗末すぎた

473
00:37:49,684 --> 00:37:54,021
‪俺を殺せなかったお前が
‪お粗末なんだよ

474
00:37:55,731 --> 00:37:58,776
‪わざと殺さなかったんだ

475
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
‪これは何本？

476
00:38:39,317 --> 00:38:40,192
‪３本！

477
00:38:41,277 --> 00:38:45,990
‪お前が死なないよう
‪持続効果をテストしたんだ

478
00:38:46,073 --> 00:38:50,453
‪10分も経てば
‪お前は地獄の入り口に立つ

479
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
‪いっそ殺せよ

480
00:38:52,788 --> 00:38:56,334
‪ああ　近いうちにな

481
00:38:57,501 --> 00:38:58,794
‪今 殺せば‪⸺

482
00:38:59,670 --> 00:39:03,424
‪お前はウサンの弁護士として
‪死ぬことになる

483
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
‪そのほうが静かでいい

484
00:39:07,345 --> 00:39:12,433
‪お前がバベルの会長として
‪死ぬのは許せない

485
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
‪怖いなら別の場所へ逃げろ

486
00:39:18,689 --> 00:39:19,940
‪追いかけてやる

487
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
‪逃げるもんか

488
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
‪お前が殺しに来い　来てみろ

489
00:39:27,448 --> 00:39:30,743
‪クライマックスだから切るよ

490
00:39:48,094 --> 00:39:50,596
‪外の警備員を変えるんだ

491
00:39:50,679 --> 00:39:52,598
‪警備会社ごと変えろ

492
00:39:53,391 --> 00:39:57,478
‪でも一番 信頼できる…
‪すぐに変えます

493
00:39:57,561 --> 00:40:01,774
‪３日で２回も
‪死ぬ思いをしたんだぞ

494
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
‪プラザを攻撃する時に
‪ヴィンチェンツォの始末を

495
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
‪うるさい

496
00:40:12,868 --> 00:40:16,997
‪気が動転したでしょうが
‪いい知らせがあります

497
00:40:19,083 --> 00:40:20,126
‪何だ？

498
00:40:20,209 --> 00:40:24,505
‪組合長は無事に旅立ちました

499
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
‪空へ

500
00:40:29,510 --> 00:40:30,344
‪もう？

501
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
‪労働組合はどうなる？

502
00:40:33,347 --> 00:40:36,934
‪リーダーが強いほど
‪空席は痛手になります

503
00:40:38,227 --> 00:40:39,854
‪じきに潰せます

504
00:40:45,443 --> 00:40:49,572
‪チェ弁護士のおかげで
‪ホッとしたよ

505
00:40:52,616 --> 00:40:54,535
‪あなたは最高だ

506
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
‪カモン

507
00:41:12,761 --> 00:41:15,639
‪バベル化学
‪労働組合長のイ氏は

508
00:41:15,723 --> 00:41:17,975
‪即死だったとのことです

509
00:41:18,058 --> 00:41:21,729
‪トラック運転手は
‪飲酒運転したとして

510
00:41:21,812 --> 00:41:23,814
‪免許停止になりました

511
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
‪動き始めましたね

512
00:41:26,484 --> 00:41:28,194
‪もう うんざりだ

513
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
‪これがクラシック？

514
00:41:30,821 --> 00:41:35,534
‪こんなに人を殺してたら
‪ずっと殺し屋が必要になる

515
00:41:35,618 --> 00:41:38,621
‪一体どこで手配してるのよ

516
00:41:38,704 --> 00:41:41,832
‪ひどすぎる　本当に腹が立つ

517
00:41:41,916 --> 00:41:44,668
‪悪徳弁護士のやり方だ

518
00:41:45,252 --> 00:41:48,130
‪刑を軽くすると言って釣れば

519
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
‪すぐに悪者を手配できる

520
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
‪あなたも使う手口？

521
00:41:56,555 --> 00:41:57,890
‪ノーコメント

522
00:41:59,767 --> 00:42:01,101
‪弁護士さん

523
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
‪朝から何か？

524
00:42:03,437 --> 00:42:04,813
‪おはよう

525
00:42:04,897 --> 00:42:08,108
‪金探しでは
‪ご迷惑をおかけしません

526
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
‪専門家に
‪頼むことにしたんです

527
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
‪クム先生

528
00:42:12,655 --> 00:42:13,364
‪金？

529
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
‪クム先生？

530
00:42:17,868 --> 00:42:21,413
‪何のことか知らないけど
‪お好きにどうぞ

531
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
‪何の話？

532
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
‪聞いてないのか？

533
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
‪このビルには
‪大量の金が隠されてるの

534
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
‪本当に？

535
00:42:32,841 --> 00:42:35,594
‪単なる噂に過ぎないでしょ

536
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
‪２人は初耳だった？

537
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
‪入居者は全員 知ってるのに

538
00:42:43,435 --> 00:42:47,064
‪２人だけ
‪知らなかったなんてね

539
00:42:48,732 --> 00:42:52,027
‪やれやれ　朝から大笑いした

540
00:42:52,611 --> 00:42:53,529
‪行こう

541
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
‪待って

542
00:42:56,282 --> 00:42:59,410
‪仲たがいなんてしないでよ

543
00:42:59,493 --> 00:43:02,371
‪いいから行こう　またな

544
00:43:02,454 --> 00:43:05,207
‪どうすれば
‪仲たがいせずに…

545
00:43:05,291 --> 00:43:07,585
‪はいはい　ちょっと

546
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
‪思い出した

547
00:43:11,589 --> 00:43:14,258
‪バーで話してくれたわよね

548
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
‪隠し場所はどこだっけ

549
00:43:21,974 --> 00:43:23,225
‪暖薬寺(ナニャクサ)‪の下だ

550
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
‪部屋がある

551
00:43:27,021 --> 00:43:29,231
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

552
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
‪本当だと言うべきでしょ

553
00:43:32,443 --> 00:43:34,820
‪本当だと言ったよ

554
00:43:35,529 --> 00:43:38,157
‪知らなかったのは僕だけだ

555
00:43:40,075 --> 00:43:42,328
‪仲間外れにされた

556
00:43:42,411 --> 00:43:48,250
‪先生とは数ヵ月も
‪苦楽を共にしてきたのに

557
00:43:48,334 --> 00:43:52,212
‪プラザのみんなは
‪場所を知らない

558
00:43:52,296 --> 00:43:55,049
‪金の価値は
‪1500億ウォンだった？

559
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
‪事務長

560
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
‪金の価値は‪⸺

561
00:44:07,019 --> 00:44:10,272
‪１兆500億ウォンになる

562
00:44:12,775 --> 00:44:14,652
‪なぜ1500億と？

563
00:44:14,735 --> 00:44:16,945
‪まだ親しくなかった

564
00:44:17,029 --> 00:44:18,072
‪ごめん

565
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
‪すごく傷ついた

566
00:44:21,116 --> 00:44:25,412
‪僕は先生を
‪本当の家族だと思ってました

567
00:44:27,956 --> 00:44:29,124
‪弟よ

568
00:44:31,001 --> 00:44:31,835
‪やめて

569
00:44:31,919 --> 00:44:33,045
‪ハグしよう

570
00:44:33,545 --> 00:44:35,881
‪よしよし　つらかったろう

571
00:44:35,964 --> 00:44:37,007
‪ジュソン兄さん

572
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
‪ヴィン兄さん

573
00:44:52,981 --> 00:44:54,942
‪“ミヌ”

574
00:44:55,526 --> 00:44:57,236
‪“ソヌ”

575
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
‪場所を変えたほうが
‪いいのでは？

576
00:45:02,616 --> 00:45:05,828
‪ここにいる
‪警備を倍に強化しろ

577
00:45:06,703 --> 00:45:07,996
‪分かりました

578
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
‪すっきりと強く見えるように

579
00:45:13,168 --> 00:45:14,169
‪はい

580
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
‪兄さん

581
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
‪気晴らしに
‪狩りでもしませんか？

582
00:45:22,261 --> 00:45:25,013
‪来月まで許可が出てます

583
00:45:25,889 --> 00:45:27,015
‪待て

584
00:45:28,642 --> 00:45:31,728
‪父さんが死んでからは
‪やってないな

585
00:45:32,312 --> 00:45:33,397
‪そうですね

586
00:45:35,274 --> 00:45:36,859
‪銃を取りに警察へ

587
00:45:36,942 --> 00:45:39,278
‪キム秘書に頼みました

588
00:45:40,112 --> 00:45:42,406
‪オーケー　続けて

589
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
‪１兆500億ウォン…

590
00:45:53,750 --> 00:45:55,752
‪国家予算みたい

591
00:45:56,336 --> 00:45:58,338
‪すべて先生のもの？

592
00:45:58,422 --> 00:46:00,215
‪７割だけだ

593
00:46:00,716 --> 00:46:05,220
‪残りの３割は
‪ご存じのチョ社長のもの

594
00:46:06,263 --> 00:46:08,891
‪７割ということは…

595
00:46:10,809 --> 00:46:12,060
‪7300億よ

596
00:46:13,896 --> 00:46:16,482
‪あなたは本物の億万長者ね

597
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
‪俺たちは家族だ

598
00:46:23,322 --> 00:46:25,282
‪一緒に金を守ろう

599
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
‪私たちにも分け前がある？

600
00:46:29,995 --> 00:46:30,996
‪もちろん

601
00:46:33,624 --> 00:46:35,167
‪方法は考えとく

602
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
‪銃を下さい

603
00:46:38,879 --> 00:46:41,757
‪毎日 暖薬寺を警備します

604
00:46:42,424 --> 00:46:45,552
‪こんなことが起きるなんて

605
00:46:46,136 --> 00:46:47,930
‪信じられない

606
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
‪静かにして

607
00:46:51,517 --> 00:46:54,561
‪プラザの皆さんは
‪どうするんですか？

608
00:46:56,146 --> 00:46:58,065
‪ひとまず見守ろう

609
00:46:58,565 --> 00:47:01,527
‪プラザの平和のためにもね

610
00:47:02,277 --> 00:47:05,447
‪ちょっと　そこは痛いんだ

611
00:47:16,375 --> 00:47:19,378
‪南東部地検に
‪行ってたんじゃ？

612
00:47:19,461 --> 00:47:22,839
‪国際安保情報院から
‪流出した報告書を

613
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
‪南東部地検が入手した

614
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
‪それで？

615
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
‪まいったな

616
00:47:29,429 --> 00:47:33,725
‪以前 情報院が作った
‪“ギロチン･ファイル”を？

617
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
‪知ってる　封印されたはずよ

618
00:47:37,104 --> 00:47:38,939
‪そうじゃなかった

619
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
‪ハッキングされて
‪紛失したのに

620
00:47:43,610 --> 00:47:46,655
‪あると装って
‪非公開にしてたんだ

621
00:47:46,738 --> 00:47:48,991
‪今 検察は大騒ぎだよ

622
00:48:01,628 --> 00:48:02,713
‪早く座れ

623
00:48:06,133 --> 00:48:10,387
‪報告書が流出するなんて
‪どうなってる

624
00:48:10,971 --> 00:48:13,140
‪一体 誰の仕業だ？

625
00:48:13,223 --> 00:48:16,768
‪ギロチン･ファイルの秘密を
‪知られたんですね

626
00:48:16,852 --> 00:48:19,563
‪とんだ恥さらしだな

627
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
‪すぐに復帰して解決してくれ

628
00:48:23,442 --> 00:48:26,570
‪できません
‪こっちも大変です

629
00:48:26,653 --> 00:48:27,821
‪おい

630
00:48:27,904 --> 00:48:31,408
‪君は幹部なのに
‪そっちを優先するのか

631
00:48:31,491 --> 00:48:35,287
‪早く解決して
‪チームに参加します

632
00:48:35,370 --> 00:48:36,538
‪深刻なんです

633
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
‪アン･チーム長

634
00:48:38,290 --> 00:48:39,416
‪すみません

635
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
‪こら！

636
00:48:43,128 --> 00:48:47,341
‪きっちり二等分にして
‪それぞれに投資とか…

637
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
‪コンシリエーレ

638
00:48:52,554 --> 00:48:53,930
‪どうしました？

639
00:48:54,014 --> 00:48:56,099
‪アドバイスを下さい

640
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
‪どんな？

641
00:48:58,060 --> 00:49:01,855
‪情報院のことなんですが
‪あなたの考えが…

642
00:49:05,942 --> 00:49:07,694
‪“情報院”って？

643
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
‪知らなかったのね

644
00:49:10,447 --> 00:49:13,992
‪彼は国際安保情報院の
‪二重スパイなのよ

645
00:49:14,576 --> 00:49:15,952
‪“二重スパイ”？

646
00:49:20,207 --> 00:49:23,669
‪また僕だけ知らなかった
‪おかしいな

647
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
‪なぜ いつも僕だけ？

648
00:49:26,046 --> 00:49:29,883
‪僕は このやかんと
‪同じくらいの存在？

649
00:49:31,843 --> 00:49:35,347
‪へこんでて痛そう
‪僕の心みたい

650
00:49:35,430 --> 00:49:39,935
‪数年前 前大統領から
‪我々に命令が下りました

651
00:49:40,769 --> 00:49:43,522
‪国会議員　検事
‪各業界の有力者を

652
00:49:40,769 --> 00:49:43,522
{\an8}〝青瓦台(チョンワデ) 〞

653
00:49:44,481 --> 00:49:46,191
‪漏れなく調べろ

654
00:49:46,775 --> 00:49:48,527
‪毎朝 目を覚ますと…

655
00:49:48,610 --> 00:49:54,366
‪政財界や検察の不正を集めて
‪ファイルを作ったんです

656
00:49:54,449 --> 00:49:56,993
‪それが
‪“ギロチン･ファイル”です

657
00:49:57,577 --> 00:50:00,956
‪“断頭台”だなんて
‪恐ろしい名前だ

658
00:50:02,541 --> 00:50:04,251
‪なぜ そんな命令を？

659
00:50:04,334 --> 00:50:05,961
‪簡単に言うと

660
00:50:06,044 --> 00:50:09,548
‪退任後に政敵から
‪自分を守るためね

661
00:50:09,631 --> 00:50:12,426
‪逮捕されたくないってこと

662
00:50:12,509 --> 00:50:13,593
‪そうです

663
00:50:13,677 --> 00:50:18,098
‪ところが
‪大きな問題が起きました

664
00:50:19,558 --> 00:50:24,438
‪１年後 中国の組織
‪“北龍会”のハッカーたちに

665
00:50:24,521 --> 00:50:29,317
‪ファイルを跡形もなく
‪抜き取られたんです

666
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
{\an8}〝極秘 〞

667
00:50:31,069 --> 00:50:36,032
‪この事実を伏せたまま
‪非公開情報に分類して

668
00:50:36,116 --> 00:50:38,118
‪機密扱いにしました

669
00:50:44,166 --> 00:50:47,878
‪あたかもファイルが
‪存在するかのように

670
00:50:49,045 --> 00:50:51,506
‪苦し紛れの策ですね

671
00:50:51,590 --> 00:50:53,175
‪ハッカーの情報は？

672
00:50:53,759 --> 00:50:57,053
‪我々は長い時間をかけて

673
00:50:57,137 --> 00:51:00,599
‪北龍会のボスを
‪突き止めました

674
00:51:00,682 --> 00:51:03,518
‪そして追跡していたところ…

675
00:51:04,644 --> 00:51:08,565
‪気になるな
‪サプライズがあった？

676
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
‪北龍会のボスはファイルを

677
00:51:12,235 --> 00:51:15,280
‪秘密資金と一緒に
‪韓国に隠したんです

678
00:51:15,363 --> 00:51:18,074
‪そして昨年
‪心臓‪麻痺(まひ)‪で死亡した

679
00:51:24,206 --> 00:51:28,210
‪そのボスの名前は何だった？

680
00:51:28,293 --> 00:51:29,795
‪ワン･シャオリンです

681
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
‪ファイルは韓国に戻ったのね

682
00:51:40,055 --> 00:51:44,976
‪もしも コンシリエーレが
‪ワン･シャオリンなら‪⸺

683
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
‪どこに隠そうと思いますか？

684
00:51:51,733 --> 00:51:52,901
‪さあね

685
00:51:54,653 --> 00:51:55,946
‪少しは考えて…

686
00:51:56,029 --> 00:51:59,032
‪全く見当がつかないな

687
00:51:59,533 --> 00:52:01,493
‪ファイルはどこに？

688
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
‪誰も知らない

689
00:52:04,913 --> 00:52:07,833
‪でも公になれば
‪韓国は大騒ぎだ

690
00:52:08,416 --> 00:52:11,211
‪特に国会と検察は
‪大打撃を食らう

691
00:52:12,170 --> 00:52:13,713
‪もちろんバベルも

692
00:52:18,718 --> 00:52:20,720
‪よほどマズい内容なの？

693
00:52:21,972 --> 00:52:24,432
‪詳しくは知らないけど

694
00:52:25,141 --> 00:52:29,896
‪バベルは情報院に毎月
‪２億ウォンも収めてた

695
00:52:30,397 --> 00:52:32,649
‪かなりマズいはずだ

696
00:52:34,734 --> 00:52:36,194
‪早く見つけないと

697
00:52:36,278 --> 00:52:40,323
‪そうだけど
‪どうすればいいんだ

698
00:52:41,992 --> 00:52:43,201
‪会長に言う？

699
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
‪いいえ

700
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
‪様子を見ましょ

701
00:52:54,462 --> 00:52:56,965
‪タイミングを見計らって話す

702
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
‪ギロチン･ファイル

703
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
‪ワン･シャオリン

704
00:53:13,148 --> 00:53:16,443
‪秘密資金と一緒に
‪韓国に隠した

705
00:53:20,614 --> 00:53:21,990
‪つまり…

706
00:53:45,639 --> 00:53:47,515
‪いいね

707
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
‪銃を持つのは久しぶりだ

708
00:53:53,980 --> 00:53:57,817
‪私も手にするのは
‪数年ぶりです

709
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
‪猟犬はいなくても平気か？

710
00:54:02,739 --> 00:54:05,408
‪面倒だし２人で行きましょう

711
00:54:06,201 --> 00:54:07,243
‪分かった

712
00:54:08,912 --> 00:54:09,746
‪行こう

713
00:54:10,330 --> 00:54:11,164
‪はい

714
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
‪最高だ

715
00:54:25,845 --> 00:54:29,516
‪この別荘で初めて会ったこと
‪覚えてるか？

716
00:54:30,100 --> 00:54:31,643
‪覚えてます

717
00:54:32,352 --> 00:54:37,065
‪兄弟仲を深めるためだと
‪狩りに連れていかれたけど

718
00:54:37,649 --> 00:54:41,277
‪銃声が怖くて
‪父さんの後ろに隠れてた

719
00:54:41,361 --> 00:54:43,029
‪すごく怖かった

720
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
‪俺もだ

721
00:54:45,657 --> 00:54:46,741
‪いた

722
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
‪外した

723
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
‪どこだ？

724
00:55:08,972 --> 00:55:11,266
‪今がチャンスです　会長

725
00:55:13,143 --> 00:55:16,688
‪お兄様に別れを告げる時が
‪来ました

726
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
‪おい　ハン代表

727
00:55:25,530 --> 00:55:28,408
‪兄を殺せと言うのか？

728
00:55:28,491 --> 00:55:30,994
‪ええ　あなたのためです

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,665
‪幸せな“アベル”にします

730
00:55:35,749 --> 00:55:38,543
‪“カイン”への罪悪感は
‪必要ない

731
00:55:38,626 --> 00:55:39,461
‪でも…

732
00:55:39,544 --> 00:55:41,171
‪〈青年よ… いや〉

733
00:55:41,254 --> 00:55:43,423
‪〈チャン･ハンソよ
‪大志を抱け！〉

734
00:55:46,092 --> 00:55:48,094
‪野望と実行の間隔は‪⸺

735
00:55:49,179 --> 00:55:51,765
‪狭いほど結果は出やすい

736
00:55:53,016 --> 00:55:56,770
‪今 実行に移せば
‪すべてが順調に進みます

737
00:55:58,980 --> 00:56:00,482
‪早く来いよ

738
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
‪はい

739
00:56:09,491 --> 00:56:11,951
‪兄さん　何かいます

740
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
‪どこだ

741
00:56:14,037 --> 00:56:15,497
‪右のほうです

742
00:56:15,580 --> 00:56:17,707
‪右側だな？

743
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
‪そうです

744
00:56:21,252 --> 00:56:22,087
‪見えた

745
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
‪兄さん

746
00:58:13,239 --> 00:58:14,240
‪おい

747
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
‪外すなよ

748
00:58:47,190 --> 00:58:48,816
‪どうしました？

749
00:58:52,278 --> 00:58:53,905
‪助けてください

750
00:58:55,573 --> 00:58:56,658
‪兄さん

751
00:58:57,992 --> 00:59:00,453
‪兄さん　しっかり

752
00:59:00,537 --> 00:59:03,039
‪目を開けてください

753
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
‪一体 何が？

754
00:59:04,832 --> 00:59:06,459
‪助けてください

755
00:59:06,543 --> 00:59:08,253
‪しっかりしてくれ

756
00:59:09,379 --> 00:59:10,380
‪兄さん

757
00:59:12,048 --> 00:59:14,300
‪もしもし　救急車を

758
00:59:14,384 --> 00:59:16,636
‪ええ　ここはですね…

759
00:59:16,719 --> 00:59:20,306
‪兄さん　しっかりしてよ

760
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
‪私の言ったとおりね

761
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
‪来て

762
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
‪何？

763
00:59:41,536 --> 00:59:44,163
‪専門家が書いた記事よ

764
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
‪“フナ焼きと
‪コイ焼きの違い”

765
00:59:46,708 --> 00:59:49,711
‪“生地が違うため
‪食感が異なる”

766
00:59:51,212 --> 00:59:53,798
‪口の形が違うですって？

767
00:59:53,881 --> 00:59:55,216
‪バカげてる

768
00:59:56,676 --> 00:59:57,969
‪ウソだろ

769
00:59:58,052 --> 00:59:59,304
‪デコピンよ

770
01:00:14,360 --> 01:00:16,779
‪ああ　負けを認める

771
01:00:17,822 --> 01:00:18,990
‪じっとしてて

772
01:00:19,073 --> 01:00:21,284
‪動くと余計に痛いわよ

773
01:00:21,951 --> 01:00:23,953
‪動いてないだろ

774
01:00:28,750 --> 01:00:31,252
‪準備運動は十分だよ

775
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
‪ホン弁護士

776
01:01:37,735 --> 01:01:39,987
‪脳にダメージが…

777
01:01:43,950 --> 01:01:45,952
‪手加減してあげた

778
01:01:46,452 --> 01:01:50,456
‪全力を出してたら
‪頭骨に ひびが入ったはずよ

779
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
‪はい

780
01:02:02,343 --> 01:02:03,636
‪いつ？

781
01:02:05,930 --> 01:02:08,224
‪分かった　監視を続けろ

782
01:02:14,272 --> 01:02:15,356
‪何なの？

783
01:02:16,733 --> 01:02:18,317
‪チャン･ハンソクが‪⸺

784
01:02:18,901 --> 01:02:23,823
‪チャン･ハンソと狩りへ出て
‪事故で撃たれた

785
01:02:25,908 --> 01:02:27,118
‪死んでない？

786
01:02:27,702 --> 01:02:29,245
‪病院へ搬送された

787
01:02:30,121 --> 01:02:31,664
‪詳細は分からない

788
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
‪事故じゃなさそうね

789
01:02:34,667 --> 01:02:36,544
‪もし そうなら‪⸺

790
01:02:38,755 --> 01:02:41,299
‪戦争が始まったということだ

791
01:02:47,930 --> 01:02:49,932
‪“中央手術室”

792
01:03:11,412 --> 01:03:14,874
‪先生　兄の容体は？

793
01:03:14,957 --> 01:03:17,710
‪肝臓から出血していましたが

794
01:03:17,794 --> 01:03:21,172
‪止血に成功して
‪弾も取り除けました

795
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
‪もう安心ですよ

796
01:03:32,558 --> 01:03:34,852
‪神様　感謝します

797
01:04:02,547 --> 01:04:06,092
‪ビビったらダメだ
‪後悔するな

798
01:04:06,175 --> 01:04:08,886
‪ハンソ　しっかりしろ

799
01:04:11,681 --> 01:04:14,100
‪絶対にビビるなよ

800
01:04:15,142 --> 01:04:17,353
‪絶対に後悔もするな

801
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
‪絶対に

802
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
‪会長

803
01:04:59,854 --> 01:05:01,731
‪怖い夢を見た

804
01:05:05,860 --> 01:05:08,279
‪名前のない墓地に葬られた

805
01:05:13,075 --> 01:05:14,702
‪そこにいるのは‪⸺

806
01:05:15,953 --> 01:05:18,372
‪俺の顔に泥をかける人だけ

807
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
‪他には誰もいない

808
01:05:26,047 --> 01:05:27,840
‪何とか助かったけど

809
01:05:30,968 --> 01:05:32,720
‪夢で見たことが‪⸺

810
01:05:35,640 --> 01:05:37,391
‪現実になると思う？

811
01:05:43,356 --> 01:05:44,607
‪答えて

812
01:05:47,109 --> 01:05:49,987
‪俺のコンシリエーレ

813
01:05:58,621 --> 01:06:00,957
‪今こそ決断を下す時です

814
01:06:03,834 --> 01:06:08,589
‪このようなことが
‪また起きるかもれません

815
01:06:09,173 --> 01:06:13,427
‪名無しで死にたくなければ
‪正体を明かして‪⸺

816
01:06:14,303 --> 01:06:15,930
‪会長になるんです

817
01:06:17,098 --> 01:06:19,225
‪うまく隠せてたのに

818
01:06:19,308 --> 01:06:20,476
‪これ以上は‪⸺

819
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
‪最大の弱点になります

820
01:06:25,481 --> 01:06:26,691
‪今回のように

821
01:06:28,109 --> 01:06:30,236
‪ハンソのヤツめ

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,366
‪撃つなら しとめろよな

823
01:06:35,950 --> 01:06:40,121
‪本当に事故かもしれないし
‪断定はやめましょう

824
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
‪事故？

825
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
‪今は そう思っとく

826
01:07:52,443 --> 01:07:54,070
‪弁護士さん

827
01:07:54,695 --> 01:07:57,364
‪今から会えるでしょうか

828
01:08:07,291 --> 01:08:09,502
‪急に どうしたんですか？

829
01:08:17,593 --> 01:08:20,429
‪私の娘のことなんですが

830
01:08:20,513 --> 01:08:25,142
‪バイオリン教室に
‪通えなくなったんです

831
01:08:25,226 --> 01:08:27,853
‪妻もピラティスを
‪やめました

832
01:08:29,897 --> 01:08:32,942
‪それだけ状況が厳しいんです

833
01:08:33,526 --> 01:08:38,489
‪なので私の分だけでも
‪金が欲しくて

834
01:08:40,950 --> 01:08:43,077
‪地下の金のことですね

835
01:08:43,869 --> 01:08:48,374
‪必要な分だけ取り出して
‪部屋の状況を確認します

836
01:08:54,088 --> 01:08:57,091
‪私が貸しますよ
‪必要な額は？

837
01:09:01,095 --> 01:09:03,973
‪今のところ300億ウォンです

838
01:09:10,271 --> 01:09:11,105
‪はい？

839
01:09:11,689 --> 01:09:13,274
‪300億です

840
01:09:13,858 --> 01:09:15,860
‪何に使うんですか？

841
01:09:17,278 --> 01:09:19,864
‪実は この数ヵ月間

842
01:09:19,947 --> 01:09:23,868
‪仮想通貨　株　競馬
‪スポーツベッティング…

843
01:09:23,951 --> 01:09:25,369
‪バカ野郎！

844
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
‪この…

845
01:09:30,207 --> 01:09:32,459
‪失礼を　このクズ…

846
01:09:32,543 --> 01:09:35,254
‪すみません　許してください

847
01:09:35,337 --> 01:09:36,630
‪失礼しました

848
01:09:36,714 --> 01:09:38,257
‪悪いのは私です

849
01:09:38,340 --> 01:09:40,092
‪慣れないことを

850
01:09:40,176 --> 01:09:41,385
‪そうなんです

851
01:09:43,679 --> 01:09:48,267
‪金があるからと
‪欲を出してしまいました

852
01:09:55,983 --> 01:09:57,234
‪分かりました

853
01:10:01,447 --> 01:10:05,784
‪まず必要な分を取り出して
‪話し合いましょう

854
01:10:05,868 --> 01:10:08,871
‪はい　ありがとうございます

855
01:10:09,371 --> 01:10:12,791
‪金を取り出すには
‪数時間かかります

856
01:10:12,875 --> 01:10:14,752
‪寺はどうしますか？

857
01:10:18,422 --> 01:10:20,424
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

858
01:10:31,560 --> 01:10:33,771
‪僧侶様を追い出さないと

859
01:10:33,854 --> 01:10:36,398
‪僕が２人と外出しましょうか

860
01:10:36,482 --> 01:10:40,527
‪ビルを閉鎖して
‪全員 外へ出す必要がある

861
01:10:41,111 --> 01:10:45,241
‪プラザの皆さんは
‪互いの店を行き来するから

862
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
‪見つかるかもしれない

863
01:10:52,456 --> 01:10:54,667
‪いいことを思いついた

864
01:10:55,918 --> 01:10:58,671
‪１泊２日で温泉旅行？

865
01:10:58,754 --> 01:11:02,758
‪皆さんには
‪お世話になってるので

866
01:11:02,841 --> 01:11:05,427
‪旅行をプレゼントします

867
01:11:05,511 --> 01:11:10,307
‪温泉に入って
‪疲れを取ってきてくださいね

868
01:11:10,391 --> 01:11:13,686
‪それでは
‪これを読んでください

869
01:11:13,769 --> 01:11:16,814
‪旅費は すべて
‪我々が負担します

870
01:11:16,897 --> 01:11:18,816
‪水温は53度 pH値８,３の‪⸺

871
01:11:16,897 --> 01:11:18,816
{\an8}〝温泉観光 〞

872
01:11:18,816 --> 01:11:20,067
‪水温は53度 pH値８,３の‪⸺

873
01:11:20,150 --> 01:11:23,028
‪弱アルカリ性の温泉です

874
01:11:23,112 --> 01:11:25,864
‪俺は毎日 レッスンがある

875
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
‪休むと生徒が嫌がるんです

876
01:11:28,617 --> 01:11:32,329
‪新しい服が要るし
‪出費がかさむわ

877
01:11:32,413 --> 01:11:34,540
‪俺は行く　癒やされたい

878
01:11:34,623 --> 01:11:35,958
‪同感

879
01:11:36,041 --> 01:11:40,379
‪俺も‪垢(あか)‪すりがしたい
‪誰かお願いできない？

880
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
‪僕が そぎ落とすよ

881
01:11:43,757 --> 01:11:46,302
‪想像するだけで気持ちいい

882
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
‪温泉なんて
‪ぜいたくしてられないわ

883
01:11:51,307 --> 01:11:53,267
‪我々も寺に残ります

884
01:11:53,350 --> 01:11:57,604
‪お寺は湿気が高いので
‪お肌のケアをしないと

885
01:11:57,688 --> 01:12:01,066
‪私の肌は
‪まるで赤ん坊のようです

886
01:12:01,150 --> 01:12:02,151
‪帰ろう

887
01:12:06,196 --> 01:12:08,741
‪賞金の話を忘れてた

888
01:12:09,742 --> 01:12:14,455
‪一番すてきな写真を
‪撮ってきた方には賞金…

889
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
‪2000万ウォン

890
01:12:15,831 --> 01:12:17,041
‪2000万？

891
01:12:17,124 --> 01:12:18,125
‪本当に？

892
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
‪差し上げます

893
01:12:21,003 --> 01:12:22,713
‪何を言い出すんだ

894
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
‪そうですか

895
01:12:25,257 --> 01:12:27,509
{\an8}〝バベル 〞

896
01:12:27,593 --> 01:12:32,222
‪バベル･タワーの建設は
‪収益目的ではありません

897
01:12:32,306 --> 01:12:35,893
‪ここにいる議員の方々
‪自治体のリーダー

898
01:12:35,976 --> 01:12:37,978
‪地検長への感謝の印です

899
01:12:38,562 --> 01:12:43,317
‪バベル･グループに
‪力を貸してくださる方には…

900
01:12:44,943 --> 01:12:47,863
‪これくらい差し上げます

901
01:12:47,946 --> 01:12:50,157
‪まずはペントハウスから

902
01:12:52,117 --> 01:12:55,162
‪今日限りのチャンスですよ

903
01:12:55,245 --> 01:12:57,873
‪皆さんの判断が未来を…

904
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
‪何だよ　どうしたんだ

905
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
‪会長

906
01:13:24,316 --> 01:13:27,861
‪売り方がテレビ通販みたいだ

907
01:13:28,445 --> 01:13:30,906
‪おい　君は何なんだ

908
01:13:32,157 --> 01:13:33,158
‪地検長

909
01:13:34,868 --> 01:13:35,869
‪お元気で？

910
01:13:37,579 --> 01:13:38,414
‪誰かな

911
01:13:39,832 --> 01:13:43,836
‪あの時 俺はヘルメットと
‪マスクをしてたっけ

912
01:13:47,464 --> 01:13:48,715
‪〈俺だよ！〉

913
01:14:01,645 --> 01:14:04,857
‪私はバベル･グループの
‪法務代理人‪⸺

914
01:14:04,940 --> 01:14:08,360
‪ウサン法律事務所の
‪チェ･ミョンヒです

915
01:14:09,111 --> 01:14:13,240
‪そして この方は
‪バベル･グループの長男で

916
01:14:13,323 --> 01:14:17,703
‪チャン･ハンソ会長の
‪お兄様です

917
01:14:18,203 --> 01:14:19,204
‪何だって？

918
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
‪長男？

919
01:14:25,502 --> 01:14:27,171
‪てれくさいな

920
01:14:28,964 --> 01:14:30,340
‪チャン･ハンソクです

921
01:14:31,341 --> 01:14:35,095
‪この瞬間から
‪私がバベルを先導します

922
01:14:41,685 --> 01:14:44,229
‪弟よ　今までお疲れさま

923
01:14:45,230 --> 01:14:46,315
‪来いよ

924
01:14:54,198 --> 01:14:57,159
‪痛くて死にそうだったぞ

925
01:15:05,000 --> 01:15:06,418
‪皆さん　乗って

926
01:15:06,502 --> 01:15:07,753
‪ようこそ

927
01:15:07,836 --> 01:15:11,965
‪我が社がバスを無料で貸すよ
‪ガソリン代も払う

928
01:15:12,049 --> 01:15:14,510
‪なんて恩着せがましい

929
01:15:17,721 --> 01:15:18,764
‪うれしいわ

930
01:15:18,847 --> 01:15:21,308
‪それでは いってきます

931
01:15:22,267 --> 01:15:24,561
‪私たちだけ悪いわね

932
01:15:25,062 --> 01:15:26,647
‪乗りましょ

933
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
‪行こう

934
01:15:30,484 --> 01:15:32,277
‪結局 行くのか？

935
01:15:34,738 --> 01:15:35,906
‪よいしょ

936
01:15:41,745 --> 01:15:43,664
‪わあ　楽しそうだな

937
01:15:45,582 --> 01:15:46,583
‪気をつけて

938
01:15:48,252 --> 01:15:49,253
‪早く

939
01:15:51,421 --> 01:15:55,133
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

940
01:16:12,317 --> 01:16:13,652
‪“暖薬寺”

941
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
‪入ろう

942
01:16:17,406 --> 01:16:18,407
‪鍵が…

943
01:16:19,825 --> 01:16:21,201
‪かかってない

944
01:16:22,119 --> 01:16:25,414
‪誰でも入れるように
‪開けてあるらしい

945
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
‪少しだけ お騒がせします

946
01:17:03,785 --> 01:17:04,870
‪バールを

947
01:17:06,997 --> 01:17:07,831
‪ここから

948
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
‪１ ２ ３

949
01:17:12,044 --> 01:17:13,587
‪１ ２ ３

950
01:17:14,338 --> 01:17:15,797
‪つかんで

951
01:17:16,632 --> 01:17:18,050
‪離すな！

952
01:17:19,426 --> 01:17:20,636
‪もう一度

953
01:17:22,596 --> 01:17:23,680
‪１ ２ ３

954
01:17:45,118 --> 01:17:46,119
‪よし

955
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
‪手伝って

956
01:18:00,467 --> 01:18:03,595
‪一緒に回してください

957
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
‪１…

958
01:18:04,763 --> 01:18:05,889
‪待ってくれ

959
01:18:06,598 --> 01:18:08,600
‪力を入れるんだ

960
01:18:27,285 --> 01:18:28,412
‪手を

961
01:18:30,664 --> 01:18:32,874
‪慎重に　気をつけて

962
01:19:32,851 --> 01:19:34,102
‪やっと‪⸺

963
01:19:36,146 --> 01:19:37,898
‪お目にかかれた

964
01:19:39,441 --> 01:19:42,903
‪すべて金なんて信じられない

965
01:19:59,503 --> 01:20:01,505
‪文化財もある

966
01:21:12,617 --> 01:21:14,452
{\an8}特別出演：チャンソン
ニックン 他

967
01:21:39,436 --> 01:21:44,441
‪日本語字幕　安河内 真純