‪NETFLIX 原創影集
‪別再演了
‪張漢碩
‪該死
‪被你發現了
‪你是怎麼知道的？
‪你可以蓋住火苗
‪但卻藏不住煙霧
‪我已經打開三組排煙櫃了
‪看來煙霧還是散不去
‪做最後的祈禱吧
‪快點殺了我
‪該死的黑手黨廢物
‪那我就成全你
‪第一發是空包彈，第二發就是真的了
‪把槍放下
‪這個人是巴別集團真正的掌權者
‪張漢碩會長
‪我不是張漢碩！
‪-你到底為什麼要這樣？ ‪-閉嘴！
‪如果他真的是張漢碩會長
‪那所有事情我都會秉公處理
‪我不是張漢碩！我真的不是！
‪文森佐律師
‪我們真的會開槍
‪快開槍啊，臭黑手黨
‪快把槍放下
‪開槍啊，快開槍
‪文森佐律師
‪我看完網路上的影片 ‪隔天就去了一趟良洞明隧道
‪雖然現場看起來清理過了 ‪但還是留有一些彈痕和血跡
‪從那天起，我就一直密切監視著你
‪帶走吧
‪你也跟我們走一趟
‪好
‪第 12 集
‪才剛來就要走啦？會長
‪-前輩 ‪-當然啊
‪張俊宇律師可是殺人未遂案的被害人
‪完全沒理由被留在這
‪前輩，妳好像有什麼誤會…
‪妳瘋啦？妳這是在幹嘛？
‪前輩，拜託妳先聽我說
‪崔律師，等一下
‪我現在真的一頭霧水
‪好，我們退一百步來說 ‪就算偶爾戲弄一下別人沒什麼
‪你從中得到快樂，我被惹得火冒三丈
‪頂多這輩子大家井水不犯河水
‪但這件事沒那麼簡單
‪你殘忍地殺害無辜的人
‪還頂著一張天真無邪的臉 ‪演這麼大一齣戲
‪甚至對死者沒有半點愧疚之心
‪這就代表你根本不是人
‪你沒有資格活在這世上
‪懂嗎？
‪前輩，我真的什麼都不知道
‪妳別這樣講
‪你還真是始終如一啊，王八蛋
‪妳還是快去幫幫文森佐吧
‪非法持有武器還殺人未遂
‪他玩完了！
‪是玩完了還是剛開始我說了算
‪妳就好好照顧妳的少爺吧
‪前輩！
‪（檢察官，鄭仁國）
‪文森佐律師，你的槍是仿造槍枝
‪子彈也是假的
‪文森佐卡薩諾先生 ‪有蒐集仿造槍枝的愛好
‪同時他也來自義大利黑手黨
‪是卡薩諾家族的顧問
‪這是我委託人的私事
‪明明大有來頭卻使用假槍
‪真令人意外
‪所以他沒有非法持有槍械 ‪而是違反了《槍砲管制法》第11條
‪禁止持有仿造槍砲
‪也不適用殺人未遂，而是特殊恐嚇
‪你一開始就沒打算殺張漢碩吧？
‪這個問題一樣由他的律師我來回答
‪不，我要請文森佐先生回答
‪如果我回答你，你能不拘留我嗎？
‪放了我，你的收穫會更多
‪這個理由不足以說服我
‪你打算殺了張漢碩，對吧？
‪不，我的計畫變了
‪我重新思考了一遍義大利的報復原則
‪“第一
‪給予敵人最大的恐懼
‪第二
‪毀掉敵人最重視的寶貝”
‪張漢碩目前最害怕的 ‪應該就是他的真實身分曝光
‪同時也害怕
‪他最重視的巴別化為烏有
‪我就是要讓這兩者都實現
‪但如果改變計畫
‪你離開韓國的時間就得推遲 ‪這怎麼行呢？
‪改變計畫的部分原因是因為妳
‪就算我殺了張漢碩離開這裡
‪巴別還是一樣屹立不搖 ‪那妳就必須繼續和他們抗爭
‪我不想留妳一個人 ‪面對看不到盡頭的戰爭
‪我們得先對張漢碩施加壓力 ‪讓他自己浮出檯面
‪第一步
‪就先利用鄭檢察官
‪（賀，錦加洞錦加大廈 ‪建築審查合格）
‪-嗯 ‪-昨天開始跟蹤你的
‪是鄭仁國檢察官的人
‪我本來很討厭講廢話
‪但為了等你出現只能拖延時間了
‪那我就成全你
‪我們已經完成初步施壓
‪第二波就要麻煩你了
‪我為什麼要對他施壓？
‪你的目標不就是傳喚 ‪巴別真正的會長嗎？
‪聽說你已經準備好 ‪披露巴別集團的六項嫌疑了
‪據傳言，你打算一項一項依序揭發
‪規模非常驚人呢
‪看來記者透露得很詳細
‪這次我們願意跟你合作
‪你的戰友
‪只有我們了
‪“找到真正的朋友 ‪就等於找到寶藏”
‪該死
‪地板都髒了！
‪為什麼所有人都給我穿鞋子進來啊？
‪文森佐為什麼沒有被拘留？
‪-這… ‪-因為鄭檢察官判斷
‪他拿的是假槍，目的只是要恐嚇你
‪稍等我一下
‪假槍？
‪我想應該是鄭檢察官擺了你一道
‪還說他是堅守原則的檢察官
‪現在卻跟黑手黨聯手
‪這兩、三個禮拜你先避一避怎麼樣？
‪不
‪不用，我沒事
‪讓他再來殺我啊
‪不是要躲文森佐，而是因為鄭檢察官
‪-他現在打算傳喚你 ‪-傳喚我？
‪對，聽說鄭檢察官羅織了六項罪狀
‪已經準備好要起訴巴別了
‪所以他真的打算讓我跑檢察廳？
‪大哥，如果被傳喚我會出席
‪你就暫時先住到爸的別墅裡吧
‪早安，吉伯特
‪不對，英薩吉
‪吉伯特是誰啊？
‪吉伯特
‪你的名字真不錯
‪吉伯特
‪不是吉伯特，而是街友
‪路上的朋友
‪-路上的朋友啦 ‪-路上的朋友？
‪總而言之…
‪你說金條的事
‪你是在酒館聽到的，對吧？
‪這件事除了大廈租戶以外 ‪你還有跟誰提過嗎？
‪我只跟他們說過
‪他們請我喝啤酒、吃披薩 ‪我就不小心說出來了
‪我想請你幫個忙
‪你可以永遠離開這個社區嗎？
‪我幹嘛離開？
‪離開的時候順便把金條的事通通忘掉
‪不要
‪我這輩子就要在錦加洞乞討到死
‪比錦加洞更好的社區
‪多得是
‪你開什麼玩笑？我就是最喜歡錦加洞
‪我愛錦加洞！
‪這些應該夠你離開這裡 ‪忘記金條的事了吧
‪金條是什麼？金條？
‪你在說什麼？什麼金條？
‪我好像醉了
‪你是誰？
‪這什麼？
‪你的手機怎麼會在我的口袋裡？
‪-打擾了 ‪-不會啦
‪-那你快趁熱吃吧 ‪-好
‪我親自去打聽過
‪錦加大廈有金條的傳聞了
‪律師，傳聞是真的，對吧？
‪不是
‪根本沒什麼人聽過這件事啊
‪不可能，吉伯特還給我們看了照片
‪就是工人站在金條前面拍的
‪那張照片啊
‪那一定是他隨便在網路上 ‪找來給你們看的
‪乞丐怎麼可能上網？ ‪連電話費都繳不出來吧
‪站在街上就有免費的 ‪無線網路可以用了啊
‪韓國可是網路強國！
‪-餐風露宿的人生活能力都很強 ‪-對，沒錯
‪上去之後會冷
‪-請穿長版羽絨外套和準備暖暖包 ‪-好
‪-好，那就麻煩你了 ‪-知道嗎？
‪-是，別擔心 ‪-萬事拜託了
‪-這是怎樣？ ‪-請慢走
‪-真是的 ‪-社長！
‪社長…
‪聽說這棟大廈裡面藏有金條
‪我都懶得給你反應了
‪是真的啦
‪這棟大廈的租戶都知道
‪你表情怎麼這麼認真？真不像你
‪真是的
‪（稻草法律事務所）
‪嚇死我了，妳有什麼話要跟我說嗎？
‪我聽我一位學生的爺爺說
‪藏在這棟大廈的不是金條，而是鬼
‪就在地下室
‪十年前地下室有一家公司
‪老闆把員工殺了埋進地底
‪封上水泥，從那之後每到滿月
‪就會有鬼魂喊著“水泥…”
‪-那個… ‪-“水泥…”
‪幸好後來有暖藥寺的佛祖 ‪封印那些鬼魂
‪祂們就無法再作怪了
‪所以聽說絕對不能挖開地底
‪否則馬上就會被鬼魂附身
‪好
‪不過妳為什麼要跟我說這些？
‪我也想知道
‪水泥…
‪水泥
‪她是怎樣啊？
‪我不在的時候你好好加油
‪-有什麼重要的事就馬上聯絡我 ‪-好，大哥，你別擔心
‪以前我是擔心你太笨
‪現在我是擔心你太可靠
‪我真的非常努力 ‪也很認真在充實自己
‪那我不在的時候 ‪你就拍賣一下巴別塔吧
‪不是要等到巴別塔 ‪動土儀式後才進行嗎？
‪不，我們要加快速度了
‪我沒想到會受到這麼嚴重的攻擊
‪好的，我一定讓拍賣會順利成功
‪好好逗弄一下那些上位者吧
‪我走了
‪路上小心
‪（巴別）
‪律師好像不太清楚
‪我們好像太強人所難了
‪律師怎麼可能會知道呢？ ‪金條又不是他的
‪對啊
‪那些金條終究是有主人的
‪按法律規定，如果被挖掘出來 ‪就屬於大廈所有權人啊
‪那不就是巴別集團那些混帳嗎？
‪我絕對無法接受 ‪金條落入巴別集團手裡
‪為了伸張正義 ‪絕對不能讓巴別集團得到金條
‪我們從今天開始 ‪就別再去麻煩文森佐律師了
‪我們就用自己的力量偷偷尋找吧
‪那麼我還要去幫忙文森佐律師 ‪我就先失陪了
‪你先去吧
‪這麼近一看，你真的很像 ‪恐怖片裡會出現的面孔
‪那你是演戰爭片的嗎？ ‪整個人蓬頭垢面的
‪實在太神奇了，怎麼有人長這樣？
‪-看什麼看？ ‪-你說什麼？
‪這個武術人也太囂張了吧
‪戰爭片先生，你怎麼會來這？
‪那個，我聽說這棟大廈裡有金條
‪我在外面都聽到了
‪你怎麼能承認是你偷聽的？ ‪很沒面子耶，真是的
‪對啦，我們是偷聽到的，怎麼樣？
‪唉唷，真是的
‪你們應該早點告訴我啊
‪我們聽不懂你在說什麼
‪金條？沒有這種東西啊
‪好討人厭的爛演技喔，看了好尷尬
‪總之，需要幫忙的話就告訴我
‪這方面我是專家
‪假設張漢碩被傳喚後會出席
‪這些起訴內容就會需要我們的幫助
‪依舊是一堆該死的案件
‪這樣的話
‪我們就必須掌握巴別的 ‪股票、帳目以及官商勾結的所有資訊
‪他會從哪一項先開刀？
‪瓦解巴別化學工會的嫌疑
‪這一項可能性最大
‪友像跟巴別應該也會這麼想吧
‪對，為了打聽他們會如何應對
‪我已經安排了一個眼線
‪妳的眼線肯定非常可靠
‪待會我們要不要先跟他見個面？
‪好，就這麼辦
‪我也願意成為你們的眼線
‪如果你們沒辦法讓我正式加入
‪讓我當實習生也可以
‪-哲旭社長，你在說什麼？ ‪-什麼？
‪他說想為我們正在做的事出一份力
‪沒錯，我有信心能夠做好
‪有什麼事情請儘管吩咐
‪我們的工作不是誰都能做的
‪如果沒有像我這樣 ‪卓越的才智和爆發力…
‪好，我們就合作看看吧
‪謝謝你，真的太感謝你了
‪我一定會讓你看到我真正的價值
‪好
‪嗯
‪我知道了
‪好
‪張漢碩
‪離開他的巢穴了
‪走吧
‪兩位辛苦了
‪你是誰？
‪我是稻草法律事務所 ‪派來的李哲旭要員
‪文森佐律師說他已經知會過你們了
‪請多多指教
‪話說我們見過耶
‪在明隧道的時候，三個人
‪我們先來觀察敵人的動向吧
‪可以借一下望遠鏡嗎？
‪謝謝
‪這六項嫌疑中
‪鄭檢察官會拿來開第一槍的
‪-大家應該猜得到吧？ ‪-是
‪就是為了瓦解巴別化學工會 ‪採取違法措施的嫌疑
‪巴別化學工會的命還真硬
‪怎麼弄都弄不死
‪這是所有子公司當中最強硬的工會
‪工會委員長也是戰力十足
‪我們就是沒把他們往死裡踩 ‪他們才敢這麼囂張！
‪妳有什麼對策嗎？
‪用最經典的方式解決就好啦
‪經典？
‪-朴律師 ‪-是
‪請巴別化學工會委員長 ‪來開個緊急會議
‪妳該不會要採取之前 ‪解散多星紡織工會的方式吧？
‪差不多吧
‪你只要準備好一筆 ‪和他們生命等值的錢…
‪等等
‪現在時代已經不一樣了
‪萬一留下後患怎麼辦？
‪不如就讓張漢書會長 ‪跟他們協商看看吧
‪他這段時間有樣學樣
‪處事能力已經見長了
‪勝赫
‪怎麼了？姐
‪既然我比你年長 ‪我就給你一點真心的忠告吧
‪妳說
‪選邊站的時候謹慎一點，而且要站穩
‪你要是選錯邊了
‪救命繩就會變成索命繩
‪這些話你一定要記清楚啊
‪妳幹嘛這樣嚇我？
‪姐！
‪根據我的觀察
‪韓代表跟崔律師之間的氛圍 ‪有點劍拔弩張
‪感覺好像兩個人派系不同了
‪韓代表看起來是支持張漢書會長的
‪我就知道他們的合作不會長遠
‪那他們對巴別化學工會 ‪採取什麼措施了嗎？
‪-等一下，前輩 ‪-嗯
‪妳什麼時候才要讓我 ‪去波士頓律師的律所上班？
‪那個…
‪因為波士頓那邊的事情還沒處理好
‪那我可不能提供情報給妳
‪等我能進他們律所，我再告訴妳
‪喂，徐律師
‪龍寶堅尼韓國分公司的法務組 ‪你有興趣嗎？
‪什麼？龍寶堅尼？
‪分公司社長是我朋友 ‪我可以跟他說一聲
‪他們是業界頂尖的超跑公司
‪薪水優渥，工作也不會太複雜
‪或是你想去義大利總公司也行
‪天啊，徐律師
‪那他們會配龍寶堅尼的 ‪公司車給員工嗎？
‪如果你想要我也可以交代一聲
‪巴別化學工會那邊
‪崔律師是說要採取經典的解決方式
‪但細節是什麼我就不清楚了
‪言下之意就是要直接刀劍相向了
‪我有件事想拜託你
‪好，你儘管說
‪可以讓我看看你的聲音模仿嗎？
‪我也看過《寄生上流》，滿好看的
‪龍寶堅尼真的很厲害嗎？
‪是真的很快嗎？
‪是啊，那是在南韓最快的車
‪油門一踩就…
‪如果他們分裂為韓代表、張漢書一組
‪崔明熙、張漢碩一組 ‪那真的就有好戲看了
‪你覺得哪一組會贏？
‪我覺得是屈居弱勢的張漢書會長那組
‪有時候笨拙的新手反而會幸運獲勝
‪弱勢雖然比較有看頭 ‪但贏的機率不高
‪謝謝
‪你知道鯛魚燒跟鯉魚燒差在哪裡嗎？
‪知道啊
‪真的嗎？我問過的人 ‪都不知道它們的差別耶
‪你說說看
‪差在它們嘴巴的形狀
‪才不是
‪據我所知是差在麵糊
‪麵糊都是一樣的，是嘴巴形狀不一樣
‪那我們要再打賭一次嗎？
‪好啊，這次也是彈額頭
‪好，再次對決
‪我要彈爆你的額頭
‪-妳確定妳承受得了？ ‪-當然
‪-我不會放水喔 ‪-我也不會
‪-我一定會使出吃奶的力氣彈你額頭 ‪-來啊
‪妳看
‪才不是，這是鯉魚燒
‪-對啊，妳看它的嘴巴 ‪-這麵糊吃起來比較脆
‪-我才是對的 ‪-我們所吃到的
‪85%的鯛魚燒其實都是鯉魚燒
‪妳是律師卻老說一些無憑無據的話
‪我說的是真的
‪-這什麼？ ‪-文森佐卡薩諾先生
‪我們都是同業嘛
‪你是義大利黑手黨 ‪而我是錦加洞黑手黨
‪真有緣
‪你才不是黑手黨，你只是普通混混
‪唉唷，我不是要找你碴
‪總之兩位如果需要我們的服務 ‪我絕對不收錢
‪如果你們需要逃亡就告訴我
‪唉唷，我們好好相處啦
‪真是的，妳越來越漂亮了
‪算你還有眼光
‪這什麼啊？
‪熱氣球？
‪是什麼《環遊世界80天》嗎？
‪這個想法是還不錯
‪感覺很有趣
‪不可能，搭了會死在旅途中
‪-我們一起去搭吧 ‪-不要
‪一起去嘛
‪燃料費是…
‪發傳單真的好累
‪這附近也沒什麼人需要逃到國外
‪我們做每件事都要認真以對
‪勤勞的狗才有熱騰騰的廚餘吃
‪-幹嘛吃廚餘？ ‪-加油
‪-你那個… ‪-嗨，揮別的朴社長
‪-你也嚐嚐看這個 ‪-真的很好吃
‪-這個真的很好吃 ‪-好吃吧？
‪真的很好吃耶
‪不過你們怎麼突然這麼熱情？
‪我們只是想拋掉過去的不愉快
‪跟你們和睦相處
‪有空也可以來我的餐廳坐坐
‪我請你們吃一頓豐盛的
‪唉唷，你們這樣我多不好意思啊
‪你們是為了找金條吧
‪你說你是專家，你真的有辦法嗎？
‪真是的
‪真的好好吃
‪這是誰？
‪這照片怎麼看起來這麼像騙子？
‪什麼騙子？
‪他可是現在太白山一帶
‪最知名的韓國金礦探尋者
‪十錢金礦真老師
‪金礦真？名字聽起來也像騙子
‪看名字就知道他天生是做這行的料
‪他可是韓國探尋金礦的第一把交椅
‪-我看看 ‪-他看起來…
‪真是的
‪我要不要來延攬他一下？
‪聽說他現在在五臺山，好想見見他
‪只要能靠近地面就好了
‪這世上只有我知道你是真正的金辰閔
‪只要你死了，我就能取代你
‪恐怕不會如你所願吧
‪（《野狗和豺的時間》）
‪唉唷
‪已經如我所願了耶
‪可惡
‪魚的眼睛別有一番風味
‪委員長，你也吃吧
‪我絕對不會接受妳開的條件
‪真是的
‪我都說了，你會被派到 ‪美國分公司擔任副社長
‪另外還會配給你兩萬股的 ‪巴別化學股票作為補償
‪公司還會支付你的小孩在美國的學費
‪聽說你們家老大很會唸書啊
‪讓他去唸哈佛吧 ‪我們再給你兩倍退休金
‪如果你還有其他要求也可以提
‪不要開這種骯髒的條件給我
‪我覺得很不舒服，也很噁心
‪這麼好的條件你居然不要
‪今天的事我也會一併告訴檢方
‪妳這是在玩弄我們工會
‪我什麼時候玩弄你們了？
‪又不是在玩玩具
‪我先走了
‪不是在玩玩具
‪（錦加路）
‪誰叫你敬酒不吃，偏要吃罰酒
‪眼睛在哪裡呢？
‪在這裡
‪好腥
‪-喂？ ‪-你到底做了什麼？
‪是張漢碩會長啊
‪你是說礦泉水嗎？
‪我剛到韓國時
‪就因為一瓶礦泉水吃了一個很大的虧
‪我沒地方發洩
‪（TQ超市）
‪（TQ超市，產品革新）
‪不過你好像太大意了 ‪我沒什麼成就感
‪即便如此你還是殺不死我啊
‪這樣看來大意的是你吧
‪你別誤會了，我是故意不殺你的
‪這是幾？
‪三
‪為了保你的命
‪我反覆試驗，為的就是讓藥效短一點
‪要是超過十分鐘 ‪你現在大概已經入住地獄了
‪你幹嘛不乾脆殺了我？
‪嗯，我很快就會真的殺了你
‪你現在死了
‪你的身分就會是 ‪友像法律事務所的無能資淺律師
‪我覺得這樣還不錯，不會引起騷動
‪我可不希望看到你的訃聞上
‪寫的是巴別集團會長張漢碩
‪會怕的話就快點逃到其他藏身之處吧
‪我會繼續跟著你
‪我不會逃
‪你再來殺我啊，有種你再來啊！
‪抱歉，音樂要到高潮了
‪把外面的保全通通換掉
‪直接換一家公司！
‪對不起，但他們是友像最可靠的… ‪我馬上換
‪怎麼可以讓我三天內 ‪就在鬼門關前走了兩遭？
‪這次我們派人拆除錦加大廈時
‪就一併把文森佐除掉吧
‪我真是…
‪我想你一定嚇得不輕
‪但我帶了一個好消息過來
‪什麼消息？
‪巴別化學工會委員長已經吃飽上路
‪升天去了
‪這麼快？
‪那巴別化學工會接下來會怎麼樣？
‪帶頭的人越強大 ‪他的空缺帶來的影響就越大
‪他們遲早會解散
‪崔律師，妳又療癒了我的身心靈
‪妳最棒了
‪來吧
‪被害人是巴別化學工會的李姓委員長
‪車禍發生後當場死亡
‪而肇事卡車司機的 ‪血液酒精濃度為0,171
‪已達吊銷駕照標準
‪看來巴別跟友像又故技重施
‪我都看膩了
‪原來經典是這個意思
‪他們要用這種暴力的方式
‪勢必需要一直僱用殺手或黑道
‪我真是不明白 ‪為什麼他們總有用不完的幫手
‪真的是欺人太甚！氣死我了！
‪最邪惡的律師會把法律當成錢來使用
‪只要承諾可以幫他們減輕量刑 ‪或是免除牢獄之災
‪就能輕易找到願意做骯髒事的人
‪你也是這樣嗎？
‪無可奉告
‪文森佐律師
‪-這麼早有什麼事嗎？ ‪-早安
‪我們接下來不會再麻煩你找金條了
‪我們決定把這件事交給專家
‪-金礦真先生 ‪-金條？
‪金礦真？
‪我不太明白你們的意思 ‪不過你們隨意吧
‪這是什麼意思？
‪文森佐律師沒告訴你們嗎？
‪聽說這棟大廈裡有很大量的金條
‪這是真的嗎？
‪這只是傳聞而已，沒有經過證實
‪他們兩個怎麼不知道？
‪我們這些租戶全部都知道
‪對啊，怎麼只有你們兩個不知道？
‪唉唷，沒想到一大早 ‪就有這麼好笑的事
‪-我們走吧 ‪-天啊
‪等等
‪你們可別因為這樣就傷了和氣喔
‪好啦，我們走了，再見喔
‪要怎麼做才能不傷和氣呢？社長
‪幹嘛？
‪我想起來了
‪你在酒吧提過金條的事
‪你說藏在哪裡來著？
‪暖藥寺地底下
‪有一間密室
‪南無觀世音菩薩
‪那你要告訴我那是真的啊
‪我那時候就告訴妳是真的了
‪所以還是只有我不知道
‪只有我被蒙在鼓裡
‪我和文森佐律師你生死與共
‪已經好幾個月了
‪大廈的租戶們 ‪都還不知道金條的確切位置
‪你是說那些金條價值1500億韓元嗎？
‪什麼？
‪事務長
‪那些金條價值1兆500億韓元
‪那你怎麼跟我說是1500億韓元？
‪我們那時候還不熟啊
‪-喂！ ‪-幹嘛？
‪我真的好難過
‪其實我一直都把你當成真正的家人
‪我的弟弟
‪-不用了 ‪-來吧，抱一個
‪-不用… ‪-唉唷，好弟弟
‪-這段時間辛苦你了 ‪-大哥
‪-二哥 ‪-不是，我…
‪（髮型設計師，米縷）
‪（髮型設計師，書縷）
‪大哥，你先換個住處怎麼樣？
‪不用，我要繼續住這裡 ‪保全人力增為兩倍就好
‪好的，大哥
‪別讓我看起來太年輕
‪我要看起來幹練又強勢
‪-是，沒問題 ‪-是，沒問題
‪大哥，你明天要不要跟我到附近打獵 ‪順便讓腦袋放空一下？
‪聽說許可期限到下個月
‪等等
‪好久沒去了，好像不錯
‪-自從爸過世，我們就沒去過了 ‪-是啊，大哥
‪那我們得去警察局拿槍耶
‪我會吩咐金祕書明天過去拿
‪好，繼續吧
‪1兆500億韓元…
‪聽起來好像國家預算
‪那全部都是你的嗎？
‪只有70%是我的
‪另外30%是曹社長的，你們也認識吧
‪70%的話…
‪是7300億韓元
‪你根本是韓國的曼蘇爾
‪既然我們現在是一家人了
‪從今天開始我們就要一起守護金條
‪言下之意是我們也有分囉？
‪當然啊
‪至於怎麼分配，我們可以慢慢思考
‪給我一把槍
‪我每天到暖藥寺門口站崗
‪我要瘋了，真是破天荒的大消息
‪沒想到我這輩子竟然會遇到這種事
‪小聲一點
‪但如果大廈租戶們 ‪堅持繼續尋找怎麼辦？
‪我們也只能先裝作不知道了
‪沒錯，這也算是為了維護大廈的和平
‪等等，那邊…等一下，那邊很痛
‪唉唷
‪你不是去趟南東部地檢而已嗎？ ‪怎麼這麼激動？
‪對外安保情報院有一份資料外流
‪落入南東部地檢手裡
‪然後呢？
‪要瘋了
‪姐，妳還記得嗎？
‪以前對外安保情報院 ‪擬過一份斷頭台檔案
‪記得啊
‪那個被歸類為非公開對象資料 ‪所以被封存了
‪但聽說事實不是這樣
‪檔案完成後，資料遭駭遺失
‪他們卻一直假裝檔案還在手上 ‪沒有採取任何措施
‪檢方現在亂成一團
‪快進來坐下
‪檔案怎麼會外流呢？
‪到底是誰幹的？
‪總之現在檢方 ‪也知道斷頭台檔案的存在了
‪我們的臉真是丟大了
‪安組長，你趕快歸隊幫忙處理吧
‪不行，我那邊的事現在也很緊急
‪喂，你是國際部門的幹部
‪幹嘛一直待在那裡？
‪請你再給我一點時間
‪我會盡快把事情解決並歸隊 ‪那邊的事真的很棘手
‪喂，安組長
‪-對不起 ‪-喂
‪喂！
‪不行啦，我們就直接平分 ‪然後各出一部分拿來投資…
‪顧問！
‪什麼事？
‪顧問，我有件事急需你的建議
‪什麼建議？
‪是關於我們情報院的事 ‪我希望你幫我分析…
‪情報院？
‪事務長，你應該還不知道
‪小安是對外安保情報院的雙面間諜
‪-很驚人吧？ ‪-雙面間諜？
‪又只有我不知道了
‪我什麼都不知道
‪為什麼每次都只有我不知道？
‪我對你們來說像是這水壺 ‪史蒂文森一般的存在嗎？
‪它一定很痛，就像我的心一樣
‪幾年前，前總統對我們情報院 ‪下達了一則命令
‪國會議員、檢察官、財經界 ‪文化體育界的重要人士
‪無關朝野，通通調查清楚
‪從早到晚他們做了哪些…
‪情報院將收集到的 ‪所有政經界、檢方人士的違法紀錄
‪全部集結成一個檔案
‪名為斷頭台檔案
‪檔案名稱也滿嚇人的
‪斷頭台檔案
‪他為什麼要製作這種檔案？
‪說好聽一點
‪就是預防他卸任後受到政敵的攻擊
‪說白一點，就是他不想坐牢
‪沒錯
‪但是後來出了一個嚴重的問題
‪一年後，中國幫派北龍會的駭客
‪入侵情報院系統，駭走了斷頭台檔案
‪還把我們系統中的檔案刪除
‪（斷頭台檔案最終報告，機密）
‪情報院隱瞞了這件事
‪並把它歸類到 ‪非公開對象資料，當作機密
‪布置得就像檔案還存在一樣
‪真是不遺餘力地投機取巧耶
‪有什麼關於駭客的資訊嗎？
‪調查許久之後，我們終於查出
‪指揮駭客的上海北龍會老大
‪並且持續追蹤他
‪然而…
‪好想知道後續
‪一定會有一個轉折
‪這個老大把檔案跟他的祕密資金
‪一起藏在韓國的某處
‪結果就在一年前死於心臟麻痺了
‪那個中國老大的名字
‪叫什麼？
‪他叫王曉璘
‪所以檔案最終還是回到了韓國
‪顧問，如果你是王曉璘
‪你會把它藏在哪裡呢？
‪我不知道耶
‪你稍微想一下…
‪我真的不知道，我一點想法都沒有
‪所以那份檔案到底跑哪去了？
‪沒有人知道
‪但是這件事一旦曝光 ‪整個韓國就會天翻地覆
‪尤其對於汝矣島、瑞草洞一帶 ‪更是如同投下一枚核彈
‪巴別也不可能倖免於難
‪檔案的內容至關重要嗎？
‪我不清楚確切到底有什麼內容
‪但是巴別為了這份檔案 ‪送到情報院的錢
‪是每個月兩億韓元
‪這樣還不夠明顯嗎？
‪這麼說我們必須趕快找到它
‪是啊，可是這要從何找起啊？
‪我真的快瘋了
‪這件事要告訴張會長嗎？
‪不用
‪我們先靜觀其變
‪得找個適當的時機告訴他
‪斷頭台檔案
‪王曉璘
‪跟祕密資金一起藏在韓國
‪也就是說…
‪太棒了…
‪真的好久沒拿槍了
‪就是啊，我也好幾年沒碰槍了
‪喂，我們真的不需要獵犬嗎？
‪對啊，還要控制牠們也很麻煩 ‪我們兩個一起去就好
‪好吧
‪-走吧 ‪-好
‪真不錯
‪喂，你還記得嗎？
‪我第一次見到你就是在這棟別墅
‪是啊，大哥，我記得
‪爸為了讓我們培養感情 ‪特地帶我們出門打獵
‪但我們因為害怕槍聲 ‪只敢小心翼翼地跟在爸身後
‪大哥，我那時候真的很害怕
‪我也是
‪那裡
‪可惡
‪跑哪去了？
‪會長，現在就是你的機會
‪是時候跟你哥說再見了
‪喂，韓代表，你到底…
‪你是要我除掉我哥嗎？
‪對，這都是為了你好
‪我會讓你成為幸福的亞伯
‪你完全不需要對該隱 ‪抱有任何的愧疚或恐懼
‪-可是… ‪-男孩們，要有野心！不對！
‪張漢書，你要有野心！
‪野心與實際作為越接近
‪成效就越好
‪你現在動手，未來的路就會順暢許多
‪張漢書，你在幹嘛？
‪-上來啊 ‪-好，大哥
‪大哥，前面那邊好像有東西
‪哪裡？
‪大哥，右邊！
‪右邊？
‪對，沒錯
‪我好像看到了
‪大哥
‪開槍
‪要瞄準一點啊
‪發生什麼事了？
‪拜託快來幫忙！
‪大哥！
‪你醒醒啊，大哥
‪-這是怎麼回事啊？ ‪-快幫幫我們
‪-流了好多血 ‪-大哥…
‪大哥
‪喂？是119嗎？
‪對…
‪這邊是…
‪大哥…
‪很好，我說對了
‪你過來一下
‪怎麼了？
‪這是鯛魚燒和鯉魚燒專家寫的
‪鯛魚燒和鯉魚燒的差別
‪就在於麵糊不同 ‪而有不一樣的口味及口感
‪什麼鯛魚和鯉魚的嘴巴形狀不同？
‪胡說八道
‪我說的明明是對的啊
‪所以你接招吧，額頭露出來
‪好，願賭服輸
‪不要亂動
‪亂動的話會傷得更重
‪我沒有亂動
‪妳不要再暖身了，快點彈吧
‪洪律師
‪我好像有腦損傷了
‪我只用了一半的力氣
‪我要是用全力 ‪你的頭蓋骨大概就裂了
‪嗯
‪什麼時候？
‪我知道了，繼續觀察
‪怎麼了嗎？
‪張漢碩
‪跟張漢書去打獵的時候
‪意外中槍了
‪他沒死吧？
‪他被送去醫院了
‪詳細情形還不清楚
‪我想這絕對不是意外
‪依照目前的消息來看
‪兩方人馬已經開戰了
‪（中央手術室）
‪醫生，他怎麼樣了？
‪本來因為肝臟中彈血流不止
‪所幸成功止血，子彈也取出來了
‪會長，你可以放心了
‪主啊，太謝謝祢了
‪不要害怕，不要後悔
‪漢書！
‪千萬不要害怕，知道嗎？
‪也絕對不要後悔
‪絕對不行
‪會長
‪我做了一個非常可怕的夢
‪夢到我被埋在一個無名的墓地
‪只看到有人
‪把土鏟到我臉上
‪其餘什麼人都沒有
‪我雖然活下來了
‪但在夢裡經歷的事
‪還是有可能成真吧？
‪回答我
‪我的顧問
‪現在你可能必須做出決定了
‪沒有人能保證這種事不會發生第二次
‪如果你不想死的時候只是無名幽靈 ‪就必須公開你的身分
‪坐上會長的位置
‪可是我都隱姓埋名這麼久了
‪再繼續隱藏下去
‪這就會成為你最大的弱點 ‪就像這次的事件
‪唉唷，我的弟弟啊
‪要開槍就瞄準一點啊
‪先別急著下定論
‪這也可能真的是意外
‪意外？
‪那我就先當它是意外吧
‪喂？律師
‪我待會可以跟你見一面嗎？
‪謝謝
‪你突然找我有什麼事嗎？
‪其實我女兒
‪從上個月開始就沒辦法 ‪繼續上小提琴課了
‪我太太也停掉了皮拉提斯的課程
‪我的經濟狀況非常拮据
‪所以我希望可以早點拿到我的金條
‪-你的意思是要取出密室的金條吧？ ‪-對
‪只要拿取帶得出來的數量就好
‪順便確認一下密室的狀態
‪你需要多少錢？我先給你
‪我目前需要300億韓元
‪-你說什麼？ ‪-300億韓元
‪你為什麼會需要這麼多錢？
‪這幾個月來
‪我投資了虛擬貨幣、股票 ‪還有賭馬、運彩，我通通…
‪喂！
‪你這…
‪-不好意思，你這王八… ‪-沒關係
‪對不起，律師，對不起
‪-不好意思 ‪-沒有，是我比較不好意思
‪你本來沒有這些習慣啊，怎麼…
‪-對，本來沒有 ‪-你…
‪我就仗著可以拿到金條
‪不小心太貪心了
‪好吧
‪我們就先拿取你急需的數量
‪之後我們好好聊一聊
‪好，謝謝，真是太謝謝你了
‪可是拿取金條可能需要好幾個小時
‪暖藥寺該怎麼辦？
‪（錦加大廈）
‪要怎麼做才能支開師父們呢？
‪要我帶他們出去走走嗎？
‪不行，這件事需要關閉整棟大廈 ‪支開所有人才可以
‪也對
‪租戶們的互動本來就很密切
‪無法預測他們什麼時候會突然闖入
‪我有一個好主意
‪什麼意思？
‪兩天一夜的溫泉之旅？
‪各位這段時間以來非常辛苦
‪所以我想招待你們一起去玩
‪大家就好好去放鬆一下 ‪再帶著愉快的心情回來
‪來，大家看一下簡介
‪所有費用由我們稻草法律事務所包辦
‪我特別為各位搜尋了水溫53度
‪酸鹼值8,3的弱鹼性溫泉
‪但是我每天都有課
‪我的學生很不喜歡我停課
‪我也不行，出去玩還要買新衣服
‪我不想花錢
‪我要去，我需要療癒身心
‪-我也是 ‪-我也是
‪我也去，我要藉這個機會好好刷刷背
‪有人要幫我搓背嗎？
‪我會幫你搓得乾乾淨淨
‪光想就覺得很舒服
‪我們現在的處境泡什麼溫泉啊？ ‪為了生存就夠忙了
‪我們也不能讓寺院裡沒人
‪兩位師父應該到溼度高的地方
‪-滋潤一下皮膚啊 ‪-是啊
‪我的皮膚跟嬰兒一樣光滑，不用了
‪-走吧 ‪-走吧
‪我忘了告訴你們有獎金
‪在溫泉之旅中拍出最美照片的人
‪將會獲得兩千萬韓元的獎金
‪-兩千萬韓元？ ‪-兩千萬韓元？
‪-真的嗎？
‪就是這樣
‪你在說什麼啊？
‪好
‪（巴別）
‪巴別塔的建造 ‪並不是為了替巴別集團賺錢
‪而是為了報答在座的各位議員
‪地方首長，還有我們地檢長
‪以後對於幫助過巴別集團的人
‪這邊就送給你們了
‪從頂樓開始照順序分配
‪今天就是絕無僅有的機會了
‪各位現在的決定將會影響未來…
‪真是的，搞什麼？什麼事？
‪會長
‪你怎麼能這樣處理呢？ ‪又不是電視購物
‪喂，你是誰啊？
‪地檢長
‪最近好嗎？
‪你是？
‪那一次我帶著頭盔和口罩
‪你可能認不太出來
‪是我！
‪我是巴別集團的法務代理
‪友像法律事務所的律師崔明熙
‪而這一位就是巴別集團的長子
‪也是這位張漢書會長的哥哥
‪-什麼？ ‪-長子？
‪真難為情
‪我叫張漢碩
‪從現在開始，巴別集團將由我來帶領
‪弟弟，這段時間辛苦你了
‪過來
‪差點痛死我了，你這王八蛋
‪-來，大家快上車吧 ‪-歡迎
‪今天的巴士由我們揮別氣球旅遊
‪-免費贊助 ‪-上車吧
‪油錢也算我們的
‪還真會邀功
‪真不錯耶
‪那我們就出發了
‪只有我們自己去真是不好意思
‪-走吧 ‪-好，走
‪-上車吧 ‪-你不是說不去嗎？
‪-好 ‪-小心腳步
‪唉唷
‪真是太棒了
‪再見
‪我們快走吧
‪（錦加大廈）
‪（暖藥寺）
‪“暖藥寺”
‪進去吧
‪這門
‪沒鎖耶
‪他們為了方便大家進出 ‪平常都不會鎖門
‪佛祖，打擾了
‪-拿工具 ‪-好
‪-這邊 ‪-這邊
‪一，二，三
‪-一，二，三 ‪-一，二，三
‪扶著
‪-抓好！ ‪-抓好！
‪再來一次…
‪一，二，三
‪抬穩！
‪太好了
‪幫我一下
‪-幫我抬一下這個 ‪-好
‪-一… ‪-等等，我抓好了
‪用力一點…
‪抓著我
‪小心一點
‪今天終於
‪親眼見到實體了
‪親眼看到還是難以置信 ‪這些竟然都是黃金
‪這裡還有古文物耶
‪（感謝安昌煥 ‪黃燦盛、尼坤特別出演）
‪字幕翻譯：吳盈臻