‪NETFLIX 原创剧集
‪别再演了
‪张汉硕
‪该死
‪被你发现了
‪你是怎么知道的？
‪你可以盖住火苗
‪但却藏不住烟雾
‪我已经把排烟柜开到最强级别了
‪看来烟雾还有残留
‪做最后的祈祷吧
‪快点杀了我
‪该死的黑手党废物
‪那我就成全你
‪第一发是空包弹 第二发就是真的了
‪把枪放下
‪这个人是巴别集团真正的掌权者
‪张汉硕会长
‪我不是张汉硕！
‪-你到底为什么要这样？ ‪-闭嘴！
‪如果他真的是张汉硕会长
‪那所有事情我都会秉公处理
‪我不是张汉硕！我真的不是！
‪文森佐律师
‪我们真的会开枪
‪快开枪啊 臭黑手党
‪快把枪放下
‪开枪啊 快开枪
‪文森佐律师
‪我看完网络上的视频 ‪隔天就去了一趟良洞隧道
‪虽然现场看起来被清理过了 ‪但还是留有一些弹痕和血迹
‪从那天起 我就一直密切监视着你
‪带走吧
‪你也跟我们走一趟
‪好
‪第 12 集
‪才刚来就要走啦 会长？
‪-前辈 ‪-当然啊
‪张俊宇律师可是杀人未遂案的被害人
‪完全没理由被留在这
‪前辈 你好像有什么误会…
‪你疯啦？你这是在干吗？
‪前辈 拜托你先听我说
‪崔律师 等一下
‪我现在真的一头雾水
‪好 我们退一百步来说 ‪就算偶尔戏弄一下别人没什么
‪你从中得到快乐 我被惹得火冒三丈
‪顶多这辈子大家井水不犯河水
‪但这件事没那么简单
‪你残忍地杀害无辜的人
‪还顶着一张天真无邪的脸 ‪演这么大一出戏
‪甚至对死者没有半点愧疚之心
‪这就代表你根本不是人
‪你没有资格活在这世上
‪懂吗？
‪前辈 我真的什么都不知道
‪你别这样讲
‪你还真是始终如一啊 王八蛋
‪你还是快去帮帮文森佐吧
‪非法持有武器还杀人未遂
‪他玩完了！
‪是玩完了还是刚开始我说了算
‪你就好好照顾你的少爷吧
‪前辈！
‪（检察官 郑仁国）
‪文森佐律师 你的枪是仿造枪支
‪子弹也是假的
‪文森佐卡萨诺先生 ‪有搜集仿造枪支的爱好
‪同时他也来自意大利黑手党
‪是卡萨诺家族的顾问
‪这是我委托人的私事
‪明明大有来头却使用假枪
‪真令人意外
‪所以他没有非法持有枪械 ‪而是违反了《枪炮管制法》第11条
‪禁止持有仿造枪炮
‪也不适用杀人未遂 而是特殊恐吓
‪你一开始就没打算杀张汉硕吧？
‪这个问题一样由他的律师我来回答
‪不 我要请文森佐先生回答
‪如果我回答你 你能不拘留我吗？
‪放了我 你的收获会更多
‪这个理由不足以说服我
‪你打算杀了张汉硕 对吧？
‪不 我的计划变了
‪我重新思考了一遍意大利的报复原则
‪“第一
‪给予敌人最大的恐惧
‪第二
‪毁掉敌人最重视的宝贝”
‪张汉硕目前最害怕的 ‪应该就是他的真实身份被曝光
‪同时也害怕
‪他最重视的巴别坍塌
‪我就是想要一箭双雕
‪但如果改变计划
‪就得推迟你离开韩国的时间 ‪那怎么办？
‪改变计划的部分原因是因为你
‪就算我杀了张汉硕离开这里
‪巴别还是一样屹立不倒 ‪那你就必须继续和他们抗争
‪我不想留你一个人 ‪面对看不到尽头的战争
‪我们得先对张汉硕施加压力 ‪让他自己浮出台面
‪第一步
‪就先利用郑检察官吧
‪（贺锦加洞银加大厦通过建筑审查）
‪-喂 ‪-昨天开始跟踪你的
‪是郑仁国检察官的人
‪我本来很讨厌讲废话
‪但为了等你出现只能拖延时间了
‪那我就成全你
‪我们已经完成初步施压
‪第二波就要麻烦你了
‪我为什么要对他施压？
‪你的目标不就是传唤 ‪巴别真正的会长吗？
‪听说你已经准备好 ‪披露巴别集团的六项嫌疑了
‪据我所知 你打算一项一项依序揭发
‪规模非常惊人呢
‪看来记者透露得很详细
‪这次我们愿意跟你合作
‪你的战友
‪只有我们了
‪“找到真正的朋友就等于找到宝藏”
‪该死
‪地板都脏了！
‪为什么所有人都给我穿鞋子进来啊？
‪文森佐为什么没有被拘留？
‪-这… ‪-因为郑检察官判断
‪他拿的是假枪 目的只是要恐吓你
‪稍等我一下
‪假枪？
‪我想应该是郑检察官摆了你一道
‪还说他是坚守原则的检察官
‪现在却跟黑手党联手
‪这两、三个礼拜你先避一避怎么样？
‪不
‪不用 我没事
‪让他再来杀我啊
‪不是要躲文森佐 而是因为郑检察官
‪-他现在打算传唤你 ‪-传唤我？
‪对 听说郑检察官罗织了六项罪状 ‪已经准备好要起诉巴别了
‪所以他真的打算让我跑检察厅？
‪大哥 如果被传唤我会出席
‪你就暂时先住到爸的别墅里吧
‪早安 吉伯特
‪不对 因扎吉
‪吉伯特是谁啊？
‪吉伯特
‪你的名字真不错
‪吉伯特
‪不是吉伯特 而是街友
‪路上的朋友
‪-路上的朋友啦 ‪-路上的朋友？
‪总而言之…
‪你说金条的事
‪是你在酒馆听到的 对吧？
‪这件事除了大厦租户以外 ‪你还跟谁提过吗？
‪我只跟他们说过
‪他们请我喝啤酒、吃披萨 ‪我就不小心说出来了
‪我想请你帮个忙
‪你可以永远离开这个社区吗？
‪我干吗离开？
‪离开的时候顺便把金条的事通通忘掉
‪不要
‪我这辈子就要在锦加洞乞讨到死
‪比锦加洞更好的社区
‪多得是
‪你开什么玩笑？我就是最喜欢锦加洞
‪我爱锦加洞！
‪这些应该够你离开这里 ‪并忘记金条的事了吧
‪金条是什么？金条？
‪你在说什么？什么金条？
‪我好像醉了
‪你是谁？
‪这什么？
‪你的手机怎么会在我的口袋里？
‪-打扰了 ‪-不会啦
‪-那你快趁热吃吧 ‪-好
‪我亲自去打听过
‪锦加大厦有金条的传闻了
‪律师 传闻是真的 对吧？
‪不是
‪根本没什么人听过这件事啊
‪不可能 吉伯特还给我们看了照片
‪就是工人站在金条前面拍的
‪那张照片啊
‪那一定是他随便在网络上 ‪找来给你们看的
‪乞丐怎么可能上网？ ‪连电话费都缴不出来吧
‪站在街上就有免费的 ‪无线网络可以用了啊
‪韩国可是网络强国！
‪-餐风露宿的人生活能力都很强 ‪-对 没错
‪上去之后会冷
‪-请穿短版羽绒外套并准备暖包 ‪-好
‪-好 那就麻烦你了 ‪-知道吗？
‪-是 别担心 ‪-万事拜托了
‪-这是怎样？ ‪-请慢走
‪-真是的 ‪-社长！
‪社长
‪听说这栋大厦里面藏有金条
‪我都懒得给你反应了 真是的
‪是真的啦
‪这栋大厦的租户都知道
‪你表情怎么这么认真？真不像你
‪真是的
‪（稻草法律事务所）
‪吓死我了 你有什么话要跟我说吗？
‪我听我一位学生的爷爷说
‪藏在这栋大厦的不是金条 而是鬼
‪就在地下室
‪十年前地下室有一家公司
‪老板把员工杀了埋进地底
‪封上水泥 从那之后每到满月
‪就会有鬼魂喊着“水泥”
‪-那个… ‪-“水泥”
‪幸好后来有暖药寺的佛祖 ‪封印那些鬼魂
‪他们就无法再作怪了
‪所以听说绝对不能挖开地底
‪否则马上就会被鬼魂附身
‪好
‪不过你为什么要跟我说这些？
‪我也想知道
‪水泥
‪她是怎样啊？
‪我不在的时候你好好表现
‪-有什么重要的事就马上联络我 ‪-好 大哥 你别担心
‪以前我是担心你太笨
‪现在我是担心你太可靠
‪我真的非常努力 ‪也很认真在充实自己
‪那我不在的时候 ‪你就拍卖一下巴别塔吧
‪不是要等到巴别塔 ‪动土仪式后才进行吗？
‪不 我们要加快速度了
‪我没想到我们会受到这么严重的攻击
‪好的 我一定会圆满完成拍卖
‪好好逗弄一下那些上位者吧
‪我走了
‪路上小心
‪（巴别）
‪律师好像不太清楚
‪我们好像太强人所难了
‪是啊 律师怎么可能会知道呢？ ‪金条又不是他的
‪对啊
‪那些金条终究是有主人的
‪按法律规定 如果被挖掘出来 ‪就属于大厦所有权人啊
‪那不就是巴别集团那些混账吗？
‪我绝对无法接受 ‪金条落入巴别集团手里
‪就算是为了伸张正义 ‪也绝对不能让巴别集团得到金条
‪我们从今天开始 ‪就别再去麻烦文森佐律师了
‪我们就用自己的力量偷偷寻找吧
‪那么我还要去帮文森佐律师的忙 ‪就先失陪了
‪你先去吧
‪这么近一看 你真的很像 ‪恐怖片里会出现的面孔
‪那你是演战争片的吗？ ‪整个人蓬头垢面的
‪实在太神奇了 怎么有人长这样？
‪-看什么看？ ‪-你说什么？
‪这个武术人也太嚣张了吧
‪战争片先生 你怎么会来这？
‪那个 我听说这栋大厦里有金条
‪我在外面都听到了
‪你怎么能承认是你偷听的？ ‪很没面子耶 真是的
‪对啦 我们是偷听到的 怎么样？
‪唉唷 真是的
‪你们应该早点告诉我啊
‪我们听不懂你在说什么
‪金条？没有这种东西啊
‪好讨人厌的烂演技喔 看了好尴尬
‪总之需要帮忙的话就告诉我
‪这方面我是专家
‪假设张汉硕被传唤后会出席
‪这些起诉内容就会需要我们的帮助
‪依旧是一堆该死的案件
‪这样的话
‪我们就必须掌握巴别的 ‪股票、账目以及官商勾结的所有信息
‪他会从哪一项先开刀？
‪瓦解巴别化学工会的嫌疑
‪这一项可能性最大
‪友像跟巴别应该也会这么想吧
‪对 为了打听他们会如何应对
‪我已经安排了一个眼线
‪你的眼线肯定非常可靠
‪待会我们要不要先去看看他的实力？
‪好 就这么办
‪我也愿意成为你们的眼线
‪如果你们没办法让我正式加入
‪让我当实习生也可以
‪-哲旭社长 你在说什么？ ‪-什么？
‪他说想为我们正在做的事出一份力
‪没错 我有信心能够做好
‪有什么事情请尽管吩咐
‪我们的工作不是谁都能做的
‪如果没有像我这样 ‪卓越的才智和爆发力…
‪好 我们就合作看看吧
‪谢谢你 真的太感谢你了
‪我一定会让你看到我真正的价值
‪好
‪你说
‪我知道了
‪好
‪张汉硕
‪离开他的巢穴了
‪走吧
‪两位辛苦了
‪你是谁？
‪我是稻草法律事务所 ‪派来的李哲旭要员
‪文森佐律师说他已经知会过你们了
‪请多多指教
‪话说我们见过耶
‪在隧道的时候 三个人
‪我们先来观察敌人的动向吧
‪可以借一下望远镜吗？
‪谢谢
‪这六项嫌疑中
‪郑检察官会拿来开第一枪的
‪-大家应该猜得到吧？ ‪-是
‪就是为了瓦解巴别化学工会 ‪采取违法措施的嫌疑
‪巴别化学工会的命还真硬
‪怎么弄都弄不死
‪这是所有子公司当中最强硬的工会
‪工会委员长也是战力十足
‪我们就是没把他们往死里踩 ‪他们才敢这么嚣张！
‪你有什么对策吗？
‪用最经典的方式解决就好啦
‪经典？
‪-朴律师 ‪-是
‪请巴别化学工会委员长 ‪来开个紧急会议
‪你该不会要采取之前 ‪解散多星纺织工会的方式吧？
‪差不多吧
‪你只要准备好一笔 ‪和他们生命等值的钱…
‪等等
‪现在时代已经不一样了
‪万一留下后患怎么办？
‪不如就让张汉书会长 ‪跟他们协商看看吧
‪他这段时间有样学样
‪处事能力已经见长了
‪胜赫
‪怎么了 姐？
‪既然我比你年长 ‪我就给你一点真心的忠告吧
‪你说
‪选边站的时候谨慎一点 而且要站稳
‪你要是选错边了
‪救命绳就会变成索命绳
‪这些话你一定要记清楚啊
‪你干吗这样吓我？
‪姐！
‪根据我的观察
‪韩代表跟崔律师之间的氛围 ‪有点剑拔弩张
‪感觉好像两个人派系不同了
‪韩代表看起来是支持张汉书会长的
‪我就知道他们的合作不会长远
‪那他们对巴别化学工会 ‪采取什么措施了吗？
‪-等一下 前辈 ‪-嗯
‪你什么时候才要让我 ‪去波士顿律师的律所上班？
‪那个…
‪因为波士顿那边的事情还没处理好
‪那我可不能提供情报给你
‪等我能进他们律所 我再告诉你
‪喂 徐律师
‪龙博基尼韩国分公司的法务组 ‪你有兴趣吗？
‪什么？龙博基尼？
‪分公司社长是我朋友 ‪我可以跟他说一声
‪他们是业界顶尖的超跑公司
‪薪水优渥 工作也不会太复杂
‪或是你想去意大利总公司也行
‪天啊 徐律师
‪那他们会给员工配龙博基尼的车吗？
‪如果你想要我也可以交代一声
‪巴别化学工会那边
‪崔律师是说要采取经典的解决方式
‪但细节是什么我就不清楚了
‪言下之意就是要直接刀剑相向了
‪我有件事想拜托你
‪好 你尽管说
‪可以让我看看你的声音模仿吗？
‪我也看过《寄生虫》蛮好看的
‪龙博基尼真的很厉害吗？
‪是真的很快吗？
‪是啊 那是在韩国最快的车
‪油门一踩就…
‪如果他们分裂为韩代表、张汉书一组 ‪崔明熙、张汉硕一组
‪这样二对二对抗 就真的有好戏看了
‪你觉得哪一组会赢？
‪我觉得是处于弱势的张汉书会长那组
‪有时候单纯无知的新手 ‪反而会幸运获胜
‪弱势虽然比较有看头 ‪但赢的机率不高
‪谢谢
‪你知道鲷鱼烧跟鲤鱼烧差在哪里吗？
‪知道啊
‪真的吗？我问过的人 ‪都不是很清楚它们的差别耶
‪你说说看
‪差在它们嘴巴的形状
‪才不是
‪据我所知是差在面糊
‪面糊都是一样的 是嘴巴形状不一样
‪那我们要再打一次赌吗？
‪好啊 这次也是弹额头
‪好 再次对决
‪我要弹爆你的额头
‪-你确定你承受得了？ ‪-当然
‪-我不会放水喔 ‪-我也不会
‪-我一定会使出吃奶的力气弹你额头 ‪-来啊
‪你看
‪才不是 这是鲤鱼烧
‪-对啊 你看它的嘴巴 ‪-这面糊吃起来比较脆
‪-我才是对的 ‪-我们所吃到的
‪85%的鲷鱼烧其实都是鲤鱼烧
‪你是律师却老说一些无凭无据的话
‪我说的是真的
‪-这什么？ ‪-文森佐卡萨诺先生
‪我们都是同业嘛
‪你是意大利黑手党 ‪而我是锦加洞黑手党
‪真有缘
‪你才不是黑手党 你只是普通混混
‪唉唷 我不是要找你碴
‪总之两位如果需要我们的服务 ‪我可以不收钱
‪如果你们需要逃亡就告诉我
‪唉唷 我们好好相处啦
‪真是的 你越来越漂亮了
‪算你还有眼光
‪这什么啊？
‪“热气球”？
‪是什么《环游世界80天》吗？
‪这个想法是还不错
‪感觉很有趣
‪不可能 搭了会死在旅途中
‪-我们一起去搭吧 ‪-不要
‪一起去嘛
‪燃料费是…
‪发传单真的好累
‪这附近也没什么人需要逃到国外
‪我们做每件事都要认真以对
‪勤劳的狗才有热腾腾的厨余吃
‪-干吗吃厨余？ ‪-加油
‪-你那个… ‪-嗨 挥别的朴社长
‪-你也尝尝看这个 ‪-真的很好吃
‪-这个真的很好吃 ‪-好吃吧？
‪真的很好吃耶
‪不过你们怎么突然这么热情？
‪我们只是想抛掉过去的不愉快
‪跟你们和睦相处
‪有空也可以来我的餐厅坐坐
‪我请你们吃一顿丰盛的
‪唉唷 你们这样我多不好意思啊
‪你们是为了找金条吧
‪你说你是专家 你真的有办法吗？
‪真是的
‪真的好好吃
‪这是谁？
‪这照片怎么看起来这么像骗子？
‪什么骗子？
‪他可是现在太白山一带
‪最知名的韩国金矿探寻者
‪十钱金矿真老师
‪金矿真？名字听起来也像骗子
‪看名字就知道他天生是做这行的料
‪他可是韩国探寻金矿的第一把交椅
‪-我看看 ‪-他看起来…
‪真是的
‪我要不要邀请他一下？
‪听说他现在在五台山 好想见见他
‪只要能靠近地面就好了
‪这世上只有我知道你是真正的金辰闵
‪只要你死了 我就能取代你
‪恐怕不会如你所愿吧
‪（《野狗和豺的时间》）
‪唉唷
‪已经如我所愿了耶
‪可恶
‪鱼的眼睛别有一番风味
‪委员长 你也吃吧
‪我绝对不会接受你开的条件
‪真是的
‪我都说了 你会被派到 ‪美国分公司担任副社长
‪另外还会配给你两万股的 ‪巴别化学股票作为补偿
‪公司还会支付你的小孩 ‪在美国的全部学费
‪听说你们家老大很会念书啊
‪让他去念哈佛吧 ‪我们再给你两倍退休金
‪如果你还有其他要求也可以提
‪不要开这种肮脏的条件给我
‪我觉得很不舒服 也很恶心
‪这么好的条件你居然不要
‪今天的事我也会一并告诉检方
‪你这是在玩弄我们工会
‪我什么时候玩弄你们了？
‪又不是在玩玩具
‪我先走了
‪不是在玩玩具
‪（锦加路）
‪谁叫你敬酒不吃 偏要吃罚酒
‪眼睛在哪里呢？
‪在这里
‪好腥
‪-喂？ ‪-你到底做了什么？
‪是张汉硕会长啊
‪你是说矿泉水吗？
‪我刚到韩国时
‪就因为一瓶矿泉水吃了一个很大的亏
‪我没地方发泄
‪（TQ超市）
‪（TQ超市 产品革新）
‪不过你好像太大意了 ‪我没什么成就感
‪即便如此你还是杀不死我啊
‪这样看来大意的是你吧
‪你别误会了 我是故意不杀你的
‪这是几？
‪三
‪为了保你的命
‪我还试验过 为的就是让药效短一点
‪要是超过十分钟 ‪你现在大概已经入住地狱了
‪你干吗不干脆杀了我？
‪嗯 我很快就会真的杀了你
‪你现在死了
‪身份就会是友像法律事务所 ‪资历最浅的无能律师
‪不会引起骚动 我觉得这样不错
‪我可不希望看到你的讣闻上
‪写的是巴别集团会长张汉硕
‪怕的话就快点逃到其他藏身之处吧
‪我会继续跟着你
‪我不会逃
‪你再来杀我啊 有种你再来啊！
‪抱歉 音乐要到高潮了
‪把外面的安保通通换掉
‪不 直接换一家公司！
‪对不起 但他们是友像最信任的… ‪我马上换
‪怎么可以让我三天内 ‪就在鬼门关前走了两遭？
‪这次我们派人拆除锦加大厦时
‪就一并把文森佐除掉吧
‪我真是…
‪我想你一定吓得不轻
‪但我带了一个好消息过来
‪什么消息？
‪巴别化学工会委员长已经吃饱上路
‪升天去了
‪这么快？
‪那巴别化学工会接下来会怎么样？
‪带头的人越强大 ‪他的空缺带来的影响就越大
‪他们迟早会解散
‪崔律师 你又疗愈了我的心灵
‪你最棒了
‪来吧
‪被害人是巴别化学工会的李姓委员长
‪车祸发生后当场死亡
‪而肇事卡车司机的 ‪血液酒精浓度为0,171
‪已达吊销驾照标准
‪看来巴别跟友像又故技重施了
‪我都看腻了
‪原来经典是这个意思
‪他们要用这种暴力的方式
‪势必需要一直雇用杀手或黑道
‪我真是不明白 ‪为什么他们总有用不完的帮手
‪真的是欺人太甚！气死我了！
‪最邪恶的律师会把法律当成钱来使用
‪只要承诺可以帮他们减轻刑量 ‪或是免除牢狱之灾
‪就能轻易找到愿意做肮脏事的人
‪你也是这样吗？
‪无可奉告
‪文森佐律师
‪-这么早有什么事吗？ ‪-早安
‪我们接下来不会再麻烦你找金条了
‪我们决定把这件事交给专家
‪-金矿真先生 ‪-金条？
‪金矿真？
‪我不太明白你们的意思 ‪不过你们随意吧
‪这是什么意思？
‪文森佐律师没告诉你们吗？
‪听说这栋大厦里有很大量的金条
‪这是真的吗？
‪这只是传闻而已 没有经过证实
‪他们两个怎么不知道？
‪我们这些租户全部都知道
‪对啊 怎么只有你们两个不知道？
‪唉唷 没想到一早就有这么好笑的事
‪-我们走吧 ‪-天啊
‪等等
‪你们可别因为这样就伤了和气喔
‪好啦 我们走了 再见喔
‪要怎么做才能不伤和气呢 社长？
‪干吗？
‪我想起来了
‪你在酒吧提过金条的事
‪你说藏在哪里来着？
‪暖药寺地底下
‪有一间密室
‪南无观世音菩萨
‪那你当时就该告诉我是真的啊
‪我那时候就告诉你是真的了
‪所以还是只有我不知道
‪只有我被蒙在鼓里
‪我和文森佐律师你生死与共
‪已经好几个月了
‪大厦的租户们 ‪都还不知道金条的确切位置
‪你是说那些金条价值1500亿韩元吗？
‪什么？
‪事务长
‪那些金条价值1兆500亿韩元
‪那你怎么跟我说是1500亿韩元？
‪我们那时候还不熟啊
‪-喂！ ‪-干吗？
‪我真的好难过
‪其实我一直都把你当成真正的家人
‪我的弟弟
‪-不用了 ‪-来吧 抱一个
‪-不用… ‪-唉唷 好弟弟
‪-这段时间辛苦你了 ‪-大哥
‪-二哥 ‪-不是 我…
‪（发型设计师 米缕）
‪（发型设计师 书缕）
‪大哥 你先换个住处怎么样？
‪不用 我要继续住这里 ‪安保人力增为两倍就好
‪好的 大哥
‪别让我看起来太年轻
‪我要看起来干练又强势
‪-是 没问题 ‪-是 没问题
‪大哥 你明天要不要跟我到附近打猎 ‪顺便让脑袋放空一下？
‪听说许可期限到下个月
‪等等
‪好久没去了 好像不错
‪-自从爸过世 我们就没去过了 ‪-是啊 大哥
‪那我们得去警察局拿枪耶
‪我会吩咐金秘书明天去拿过来
‪好 继续吧
‪1兆500亿韩元…
‪听起来好像国家预算
‪那全部都是你的吗？
‪只有70%是我的
‪另外30%是曹社长的 你们也认识吧
‪70%的话…
‪是7300亿韩元
‪你根本是韩国的曼苏尔
‪既然我们现在是一家人了
‪从今天开始我们就要一起守护金条
‪言下之意是我们也有份？
‪当然啊
‪至于怎么分配 我们可以慢慢思考
‪给我一把枪
‪我每天到暖药寺门口站岗
‪我要疯了 真是破天荒的大消息
‪没想到我这辈子竟然会遇到这种事
‪小声一点
‪但如果大厦租户们 ‪坚持继续寻找怎么办？
‪我们也只能先装作不知道了
‪没错 这也算是为了维护大厦的和平
‪等等 那边…等一下 那边很痛
‪唉唷
‪你不是去趟南东部地检而已吗？ ‪怎么这么激动？
‪对外安保情报院有一份资料外流
‪被南东部地检拿到了
‪然后呢？
‪天啊 要疯了
‪姐 你还记得吗？
‪以前对外安保情报院 ‪拟过一份断头台档案
‪记得啊
‪那个被归类为非公开对象资料 ‪所以被封存了
‪但听说事实不是这样
‪档案完成后 资料遭黑客盗走
‪他们却一直假装档案还在手上 ‪没有采取任何措施
‪检方现在乱成一团
‪快进来坐下
‪档案怎么会外流呢？
‪到底是谁干的？
‪总之现在检方 ‪也知道断头台档案的存在了
‪唉唷 我们的脸真是丢大了
‪安组长 你赶快归队帮忙处理吧
‪不行 我那边的事现在也很紧急
‪喂 你是国际部门的干部
‪干吗一直待在那里？
‪请你再给我一点时间
‪我会尽快把事情解决并归队 ‪那边的事真的很棘手
‪喂 安组长
‪-对不起 ‪-喂
‪喂！
‪不行啦 我们就直接平分 ‪然后各出一部分拿来投资…
‪顾问！
‪什么事？
‪顾问 我有件事急需你的建议
‪什么建议？
‪是关于我们情报院的事 ‪我希望你帮我分析…
‪情报院？
‪事务长 你应该还不知道
‪小安是对外安保情报院的双面间谍
‪-很惊人吧？ ‪-双面间谍？
‪又只有我不知道了
‪我什么都不知道
‪为什么每次都只有我不知道？
‪我对你们来说像是这水壶 ‪史蒂文森一般的存在吗？
‪它一定很痛 就像我的心一样
‪几年前 前总统对我们情报院 ‪下达了一则命令
‪国会议员、检察官、财经界 ‪文化体育界的重要人士
‪不管是不是当政那一派 ‪通通调查一遍
‪从早到晚他们做了哪些…
‪情报院将收集到的 ‪所有政经界、检方人士的违法记录
‪全部集结成一个档案
‪名为断头台档案
‪档案名称也挺吓人的
‪断头台档案
‪他为什么要制作这种档案？
‪说好听一点
‪就是预防他卸任后受到政敌的攻击
‪说白一点 就是他不想坐牢
‪没错
‪但是后来出了一个严重的问题
‪（龙）
‪一年后 中国帮派北龙会的黑客
‪入侵情报院系统 偷走了断头台档案
‪还把我们系统中的档案删除
‪（断头台档案最终报告 一级机密）
‪情报院隐瞒了这件事
‪并把它归类到 ‪非公开对象资料 当作机密
‪布置得就像档案还存在一样
‪真是不遗余力地投机取巧耶
‪有什么关于黑客的信息吗？
‪调查许久之后 我们终于查出
‪指挥黑客的上海北龙会老大
‪并且持续追踪他
‪然而…
‪好想知道后续
‪一定会有一个转折
‪这个老大把档案跟他的秘密资金
‪一起藏在韩国的某处
‪结果就在一年前死于心脏麻痹了
‪那个中国老大的名字
‪叫什么？
‪他叫王晓璘
‪所以档案最终还是回到了韩国
‪顾问 如果你是王晓璘
‪你会把它藏在哪里呢？
‪我不知道耶
‪你稍微想一下…
‪我真的不知道 我一点想法都没有
‪所以那份档案到底跑哪去了？
‪没有人知道
‪但是这件事一旦曝光 ‪整个韩国就会天翻地覆
‪尤其对于汝矣岛、瑞草洞一带 ‪更是如同投下一枚核弹
‪巴别也不可能幸免于难
‪档案的内容至关重要吗？
‪我不清楚确切到底有什么内容
‪但是巴别为了这份档案 ‪送到情报院的钱
‪是每个月两亿韩元
‪这样还不够明显吗？
‪这么说我们必须赶快找到它
‪是啊 可是这要从何找起啊？
‪我真的快疯了
‪这件事要告诉张会长吗？
‪不用
‪我们先静观其变
‪得找个适当的时机告诉他
‪断头台档案
‪王晓璘
‪跟秘密资金一起藏在韩国
‪也就是说…
‪太棒了
‪真的好久没拿枪了
‪就是啊 我也好几年没碰枪了
‪喂 我们真的不需要猎犬吗？
‪对啊 还要控制它们也很麻烦 ‪我们两个一起去就好
‪好吧
‪-走吧 ‪-好
‪真不错
‪喂 你还记得吗？
‪我第一次见到你就是在这栋别墅
‪是啊 大哥 我记得
‪爸为了让我们培养感情 ‪特地带我们出门打猎
‪但我们因为害怕枪声 ‪只敢小心翼翼地跟在爸身后
‪大哥 我那时候真的很害怕
‪我也是
‪那里
‪可恶
‪跑哪去了？
‪会长 现在就是你的机会
‪是时候跟你哥说再见了
‪喂 韩代表 你到底…
‪你是要我除掉我哥吗？
‪对 这都是为了你好
‪我会让你成为幸福的亚伯
‪你完全不需要对该隐 ‪抱有任何的愧疚或恐惧
‪-可是… ‪-“男孩们 要有野心！”不对！
‪张汉书 你要有野心！
‪野心与实际作为越接近
‪成效就越好
‪你现在动手 未来的路就会顺畅许多
‪张汉书 你在干吗？
‪-上来啊 ‪-好 大哥
‪大哥 前面那边好像有东西
‪哪里？
‪大哥 右边！
‪右边？
‪对 没错
‪我好像看到了
‪大哥
‪开枪
‪要瞄准一点啊
‪发生什么事了？
‪拜托快来帮忙！
‪大哥！
‪你醒醒啊 大哥
‪-这是怎么回事啊？ ‪-快帮帮我们
‪-流了好多血 ‪-大哥
‪大哥
‪喂？是急救中心吗？
‪对
‪这边是…
‪大哥
‪很好 我说对了
‪你过来一下
‪怎么了？
‪这是鲷鱼烧和鲤鱼烧专家写的
‪鲷鱼烧和鲤鱼烧的差别
‪就在于面糊不同 ‪而有不一样的口味及口感
‪什么鲷鱼和鲤鱼的嘴巴形状不同？
‪胡说八道
‪我说的明明是对的啊
‪所以你接招吧 额头露出来
‪好 愿赌服输
‪不要乱动
‪乱动的话会伤得很重
‪我没有乱动
‪你不要再热身了 快点弹吧
‪洪律师
‪好像产生脑损伤了
‪我只用了一半的力气
‪我要是用全力 ‪你的头盖骨大概就裂了
‪喂
‪什么时候？
‪我知道了 继续观察
‪怎么了吗？
‪张汉硕
‪跟张汉书去打猎的时候
‪意外中枪了
‪他没死吧？
‪他被送去医院了
‪详细情形还不清楚
‪我想这绝对不是意外
‪依照目前的消息来看
‪两方人马已经开战了
‪（中央手术室）
‪医生 他怎么样了？
‪本来因为肝脏中弹血流不止
‪所幸成功止血 子弹也取出来了
‪会长 你可以放心了
‪主啊 太谢谢你了
‪不要害怕 不要后悔
‪汉书！
‪千万不要害怕 知道吗？
‪也绝对不要后悔
‪绝对不行
‪会长
‪我做了一个非常可怕的梦
‪梦到我被埋在一个无名的墓地
‪只看到有人
‪把土铲到我脸上
‪其余什么人都没有
‪我虽然活下来了
‪但在梦里经历的事
‪还是有可能成真吧？
‪回答我
‪我的顾问
‪现在你可能必须做出决定了
‪没有人能保证这种事不会发生第二次
‪如果你不想死的时候只是无名幽灵 ‪就必须公开你的身份
‪坐上会长的位置
‪可是我都隐姓埋名这么久了
‪再继续隐藏下去
‪这就会成为你最大的弱点 ‪就像这次的事件
‪唉唷 我的弟弟啊
‪要开枪就瞄准一点啊
‪先别急着下定论
‪这也可能真的是意外
‪意外？
‪那我就先当它是意外吧
‪喂？律师
‪我待会可以跟你见一面吗？
‪谢谢
‪你突然找我有什么事吗？
‪其实我女儿
‪从上个月开始就没办法 ‪继续上小提琴课了
‪我太太也停掉了普拉提的课程
‪我的经济状况非常拮据
‪所以我希望可以早点拿到我的金条
‪-你的意思是要取出密室的金条吧？ ‪-对
‪只要拿取带得出来的数量就好
‪顺便确认一下密室的状态
‪你需要多少钱？我先给你
‪我目前需要300亿韩元
‪-你说什么？ ‪-300亿韩元
‪你为什么会需要这么多钱？
‪这几个月来
‪我投资了虚拟货币、股票 ‪还有赌马、运彩 我通通…
‪喂！
‪你这…
‪-不好意思 你这王八… ‪-没关系
‪对不起 律师 对不起
‪-不好意思 ‪-没有 是我比较不好意思
‪你本来没有这些习惯啊 怎么…
‪-对 本来没有 ‪-你…
‪我就仗着可以拿到金条
‪不小心太贪心了
‪好吧
‪我们就先拿取你急需的数量
‪之后我们好好聊一聊
‪好 谢谢 真是太谢谢你了
‪可是拿取金条可能需要好几个小时
‪暖药寺该怎么办？
‪（锦加大厦）
‪要怎么做才能支开师父们呢？
‪要我带他们出去走走吗？
‪不行 这件事需要关闭整栋大厦 ‪支开所有人才可以
‪也对
‪租户们的互动本来就很密切
‪无法预测他们什么时候会突然闯入
‪我有一个好主意
‪什么意思？
‪两天一夜的温泉之旅？
‪各位这段时间以来非常辛苦
‪所以我想招待你们一起去玩
‪大家就好好去放松一下 ‪再带着愉快的心情回来
‪来 大家看一下简介
‪所有费用由我们稻草法律事务所包办
‪我特别为各位搜索了水温53度
‪酸碱值8,3的弱碱性温泉
‪但是我每天都有课
‪我的学生很不喜欢我停课
‪我也不行 出去玩还要买新衣服
‪我不想花钱
‪我要去 我需要疗愈身心
‪-我也是 ‪-我也是
‪我也去 我要借这个机会好好刷刷背
‪有人要帮我搓背吗？
‪我会帮你搓得干干净净
‪光想就觉得很舒服
‪我们现在的处境泡什么温泉啊？ ‪为了生存就够忙了
‪我们也不能让寺院里没人
‪两位师父应该到湿度高的地方
‪-滋润一下皮肤啊 ‪-是啊
‪我的皮肤跟婴儿一样光滑 不用了
‪-快走吧 ‪-走吧
‪我忘了告诉你们有奖金
‪在温泉之旅中拍出最美照片的人
‪将会获得两千万韩元的奖金
‪-两千万韩元？ ‪-两千万韩元？
‪-真的吗？
‪就是这样
‪你在说什么啊？
‪好
‪（巴别）
‪巴别塔的建造 ‪并不是为了替巴别集团赚钱
‪而是为了报答在座的各位议员
‪地方首长 还有我们地检长
‪以后对于帮助过巴别集团的人
‪这边就送给你们了
‪从顶楼开始照顺序分配
‪今天就是绝无仅有的机会了
‪各位现在的决定将会影响未来…
‪真是的 搞什么？什么事？
‪会长
‪你怎么能这样处理呢？ ‪又不是电视购物
‪喂 你是谁啊？
‪地检长
‪最近好吗？
‪你是？
‪那一次我带着头盔和口罩
‪你可能认不出来
‪是我！
‪我是巴别集团的法务代理
‪友像法律事务所的律师崔明熙
‪而这一位就是巴别集团的长子
‪也是这位张汉书会长的哥哥
‪-什么？ ‪-长子？
‪真难为情
‪我叫张汉硕
‪从现在开始 巴别集团将由我来带领
‪弟弟 这段时间辛苦你了
‪过来
‪差点痛死我了 你这王八蛋
‪-来 大家快上车吧 ‪-欢迎
‪今天的巴士由我们挥别气球旅游
‪-免费赞助 ‪-上车吧
‪油钱也算我们的
‪唉唷 还真会邀功
‪唉唷 车很不错嘛
‪那我们就出发了
‪只有我们自己去真是不好意思
‪-走吧 ‪-好 走
‪-上车吧 ‪-你不是说不去吗？
‪-好 ‪-小心脚步
‪唉唷
‪真是太棒了
‪再见
‪我们快走吧
‪（锦加大厦）
‪（暖药寺）
‪“暖药寺”
‪进去吧
‪这门
‪没锁耶
‪他们为了方便大家进出 ‪平常都不会锁门
‪佛祖 打扰了
‪-拿工具 ‪-好
‪-这边 ‪-这边
‪一 二 三
‪-一 二 三 ‪-一 二 三
‪扶着
‪-抓好！ ‪-抓好！
‪再来一次
‪一 二 三
‪抬稳！
‪太好了
‪帮我一下
‪-帮我抬一下这个 ‪-好
‪-一… ‪-等等 我抓好了
‪用力一点
‪抓着我
‪小心一点
‪今天终于…
‪亲眼见到实体了
‪亲眼看到还是难以置信 ‪这些竟然都是黄金
‪这里还有古文物耶
‪（感谢安昌焕 ‪黄灿盛、尼坤特别出演）
‪字幕翻译：黄荣君