1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
‪ห้า

3
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
‪สี่

4
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
‪สาม

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
‪สอง

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
‪หนึ่ง

7
00:01:45,772 --> 00:01:46,606
‪สุดยอด

8
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
‪มาเฟียจากยุค 60 เลยค่ะ

9
00:01:57,283 --> 00:02:00,787
‪สนุกให้เต็มที่เลยครับ
‪ความรู้สึกที่ได้เป็นตัวร้ายของจริง

10
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
‪บราโว

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
‪บราโว

12
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‪เอาอีก

13
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
‪สู้ๆ ค่ะ

14
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
‪นี่ รีบพาท่านประธานออกมา เร็วเข้า

15
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
‪ท่านประธานเป็นอะไรไหมครับ

16
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
‪- รีบพาท่านไปเร็ว
‪- ระวังนะครับๆ

17
00:02:52,755 --> 00:02:54,382
‪ระวังนะครับ

18
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
‪- อย่าถ่ายรูปนะครับ
‪- ออกมาเร็วๆ

19
00:02:56,926 --> 00:02:58,845
‪- ทางนี้ครับ
‪- ระวังนะครับ

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
‪- ขอทางหน่อยครับ
‪- เร็วเข้า

21
00:03:01,055 --> 00:03:02,765
‪หลบทางด้วยครับ

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
‪- อย่าถ่ายรูปนะครับ
‪- ห้ามถ่ายครับ

23
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
‪ห้ามเลยครับ

24
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
‪- ทางนี้ครับ
‪- ห้ามถ่ายนะครับ

25
00:03:18,197 --> 00:03:19,032
‪รีบเคลียร์ทางเลย

26
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
‪คลุมท่านประธานให้ดีๆ นะ

27
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
‪ตรงนั้นรีบขยับตัวสิ

28
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
‪ข้างหน้านั้นอะไร ข้างหน้าทำอะไร

29
00:03:24,245 --> 00:03:26,664
‪- โธ่เว้ย จริงๆ เลย
‪- อะไรอีกเนี่ย

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
‪เรามาจากสำนักอัยการนัมดงบูครับ

31
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
‪ประธานจางฮันซอกครับ

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
‪คุณถูกจับในข้อหา
‪สั่งการยุบสหภาพแรงงานครับ

33
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
‪- คุณมีสิทธิ์ไม่พูดและ…
‪- สิทธิ์ไม่พูดอะไร

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
‪คุณไม่มีหลักฐานแล้วมาทำบ้าอะไร

35
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
‪เหมือนหลักฐานจะฉายบนจอ
‪เมื่อกี้แล้วนะครับ

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
‪ของแบบนั้นจะเรียกว่าหลักฐานได้ยังไง

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
‪ต้องมีหลักฐานที่พิสูจน์ได้สิคะ

38
00:03:52,273 --> 00:03:55,193
‪ห้ามถ่ายรูปนะ
‪ไม่งั้นฉันจะฟ้องร้องให้หมด

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
‪ฉันจะไปกับท่านประธานค่ะ

40
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
‪รู้จักฉันใช่ไหมคะ

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
‪ไปกันเถอะครับ

42
00:04:13,836 --> 00:04:15,129
‪เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
‪ควบคุมสื่อทั้งหมดด้วย

44
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
‪ขยับตัวเร็วเข้า ทำงานหน่อยๆ

45
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
‪ให้ตายเถอะ ทำไมต้องถ่ายรูปด้วยนะ

46
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
{\an8}‪(สำนักงานอัยการ)

47
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
{\an8}‪คุมตัวสองคนนี้มาได้ยังไงครับ

48
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
{\an8}‪ต้องจับเจ้าพวกนี้เข้าคุกแทนสิ

49
00:04:31,813 --> 00:04:36,025
{\an8}‪เอาเลือดหมูมาราดใส่เขาได้ยังไง
‪นี่ถือเป็นการทำร้ายร่างกายนะ

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
{\an8}‪- ไม่ได้ทำร้ายร่างกาย แค่ล้อเล่นค่ะ
‪- เฮ้ย

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
{\an8}‪เป็นการหยอกล้อกับรุ่นน้องที่รัก

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
{\an8}‪ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
‪หยอกล้อกันแค่นี้ได้นี่

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
{\an8}‪ใช่ไหมล่ะ จางฮันซอก

54
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
{\an8}‪"หยอกล้อ" เหรอ
‪เธอยังกล้าพูดแบบนั้นออกมาอีกเหรอ

55
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
{\an8}‪ฟ้องเดี๋ยวนี้ค่ะ

56
00:04:52,500 --> 00:04:56,296
{\an8}‪และที่ฉายบนจอนั่นน่ะ
‪พวกเขาเล่นละครกุเรื่องหรือเปล่าครับ

57
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
{\an8}‪เห็นปุ๊บก็รู้แล้ว

58
00:04:57,463 --> 00:05:01,092
{\an8}‪คุณไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงของคลิป
‪แล้วคุมตัวมาแบบนี้ได้เหรอคะ

59
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
{\an8}‪ใช่ ถ้าได้คลิปนี้มาแบบผิดกฎหมาย

60
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
{\an8}‪ผมจะทำให้คุณเป็นปัญหาเดี๋ยวนี้แหละ

61
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
{\an8}‪ผมจะทำเดี๋ยวนี้เลย อยู่นี่

62
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
{\an8}‪- อยู่ไหนล่ะ
‪- ถึงไม่นับคลิปนั้นเป็นหลักฐาน

63
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
{\an8}‪แค่เอกสารที่ทีมวางแผนวิสัยทัศน์
‪พยายามทำลายก็เป็นหลักฐานเพียงพอครับ

64
00:05:21,237 --> 00:05:22,155
‪นั่นอะไรน่ะ

65
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
‪ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,788
‪คุณทนายความตัวแทนว่าความทางกฎหมาย

67
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
‪ของครอบครัวประธานสหภาพแรงงาน
‪มีหลักฐานอะไรมางั้นเหรอ

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
‪มีหลักฐานจริงหรือเปล่าคะ

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
‪มีไหม

70
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
‪คำให้การของผู้ต้องหา
‪ที่เมาแล้วขับจนทำให้…

71
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
‪ประธานสหภาพเสียชีวิตครับ

72
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
‪บอกความจริงมาด้วยค่ะ

73
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
‪เขาบอกว่า

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
‪ถ้าผมดื่มเหล้าแล้วขับรถชน
‪ประธานสหภาพคนนั้น

75
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
‪จะให้เงิน 200 ล้านวอนและจำคุก
‪ไม่นานเพราะข้อหาฆ่าคนโดยประมาทครับ

76
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
‪ใครเป็นคนบอกครับ

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
‪ทนายความซอซองวานจากอูซังครับ

78
00:06:17,960 --> 00:06:21,631
‪เหตุผลที่คุณเอาเรื่องนี้
‪มาบอกเราคืออะไรคะ

79
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
‪ผมเคยได้ยินเรื่องคดีเมื่อก่อนครับ

80
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‪อูซังทำข้อตกลงกับคนคนหนึ่ง

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
‪ว่าจะลดโทษให้ โดยมีเงื่อนไขว่า
‪ให้ขับรถชนทนายคนหนึ่งตาย

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
‪แต่เขาตายในเรือนจำครับ

83
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
‪ผมไม่อยากถูกฆ่าตายแบบนั้นครับ

84
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
‪เฮ้อ ทำยังไงดีนะทนายซอ

85
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
‪เขาเพิ่งย้ายไปลอมโบร์กีนี
‪วันก่อนเองนี่คะ

86
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
‪ทั้งสี่คนที่อยู่ตรงนี้
‪จะโดนตั้งข้อหาพยายามฆ่าเพิ่ม

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
‪นอกเหนือจากข้อหา
‪ยุบสหภาพแรงงานด้วยนะครับ

88
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
‪- อะไรนะ
‪- เดี๋ยว ทำไม ผมด้วยเหรอครับ

89
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
‪เขาบอกว่า
‪ทนายซอซองวานเป็นคนสั่งนี่คะ

90
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
‪จะทำอะไรก็ตามใจเลยค่ะ
‪เราไม่มีอะไรจะพูดค่ะ

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
‪ว่ากันว่าความเงียบคือทองคำ

92
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
‪แต่ความเงียบของวายร้าย
‪คือโกดังแห่งความผิดนะครับ

93
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
‪โว้ย จริงๆ เลย
‪หุบปากไปเลย ไอ้มาเฟียเวรเอ๊ย

94
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
‪- เฮ้อ
‪- อย่าพูดคำหยาบสิวะ

95
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
‪ไอ้เด็กนี่ นายอายุเท่าไร

96
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
‪ฉันเกิดปี 1993 ปีระกา

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
‪แล้วเธออายุเท่าไร ถึงมาถามวะ

98
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
‪ปีระกานั่งลงเลย กล้าดียังไง
‪มาขึ้นเสียงใส่คนปีมะเส็ง

99
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
‪ฉันก็เกิดปีมะเส็ง

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
‪เดนขยะมาเฟียอิตาลี

101
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
‪มาทำตัวเป็นผู้พิทักษ์ความยุติธรรม
‪ก็ดูน่าขำนะ

102
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
‪ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมอะไรกัน

103
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
‪ฉันเป็นแค่เดนขยะ
‪ที่เก็บกวาดเดนขยะเฉยๆ

104
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
‪พอดีฉันทนเห็นขยะ
‪ที่ส่งกลิ่นเหม็นกว่าฉัน

105
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
‪มาอยู่ข้างๆ ไม่ได้น่ะ

106
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
‪ตอนนี้เราไปได้แล้วใช่ไหมคะ

107
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
‪ไปกันเถอะครับ คุณทนาย

108
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
‪ได้สิคะ คุณทนาย

109
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
‪อะไรน่ะ อะไร

110
00:08:41,354 --> 00:08:43,940
‪อะไร ทำไม อะไรวะ ไอ้หมอนี่

111
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
‪ยิ้มอะไร ทำไม

112
00:08:56,035 --> 00:09:00,081
‪พวกเขาคงไม่คิดไม่ฝันว่าจะโดน
‪สอบสวนรวดเดียวทั้งสี่คนใช่ไหมคะ

113
00:09:00,164 --> 00:09:02,333
‪ยังไงพวกเขาก็คง
‪ถูกปล่อยตัวภายในคืนนี้

114
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
‪แต่คงเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
‪ของจางฮันซอกนะครับ

115
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‪แต่เหมือนว่าระเบิดควัน
‪จะระเบิดอย่างดีนะคะ

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
‪เป้าหมายของเราไม่ใช่
‪เอกสารยุบสหภาพแรงงานครับ

117
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
‪งั้นเป้าหมายคืออะไรกันครับ

118
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
‪พอได้ข้อมูลของทีมวางแผนวิสัยทัศน์มา
‪เราจะดึงหลักฐานที่เกี่ยวกับ

119
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
‪เปเปอร์คอมปะนีของประธานจางฮันซอก
‪มาพร้อมกับเอกสารยุบสหภาพแรงงานครับ

120
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
‪เปเปอร์คอมปะนีคือเป้าหมายที่สอง
‪ของอัยการจองสินะครับ

121
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
‪คดียุบสหภาพแรงงานใช้เพื่อ
‪เบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาเท่านั้นค่ะ

122
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
‪"ส่งเสียงที่ทิศตะวันออก
‪แล้วโจมตีทิศตะวันตก"

123
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
‪สมกับเป็นคอนซีลเยเร

124
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
‪มันแปลว่าอะไรครับ

125
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
‪เบี่ยงเบนความสนใจไปยังทิศทางอื่น

126
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
‪อ้าว สวัสดีครับ

127
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
‪แล้วจัดการโจมตี
‪ในอีกทิศทางหนึ่งน่ะครับ

128
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
‪สุดยอด

129
00:09:48,379 --> 00:09:49,297
‪เอาล่ะครับ

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
‪ถึงพวกเราจะได้หลักฐานที่แน่ชัดมา

131
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‪ก็ส่งจางฮันซอกเข้าคุก
‪ด้วยข้อหายุบสหภาพแรงงานไม่ได้ครับ

132
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
‪เขาน่าจะใช้คนอื่นเป็นแพะแทนแน่ๆ

133
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
‪ครับ

134
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‪และถึงจะถูกส่งฟ้อง
‪อัตราโทษก็คงไม่นานด้วยค่ะ

135
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
‪เป้าหมายของเรา
‪ในเรื่องสหภาพแรงงานก็คือ

136
00:10:04,979 --> 00:10:09,317
‪การทำให้บาเบลยอมรับ
‪สหภาพแรงงานอย่างสมบูรณ์ให้ได้ค่ะ

137
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
‪ถ้าเราระเบิดเรื่องนี้ออกมาได้

138
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
‪ก็จัดการจางฮันซอก
‪ได้ในรวดเดียวเลยครับ

139
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
‪โทษจำคุกและค่าปรับย้อนหลังมหาศาล

140
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
‪ผมไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
‪แต่ยังไงก็เถอะ
‪ผมพร้อมจัดการเขาในรวดเดียวครับ

142
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
‪เรารีบลงมือก่อนควันจะจางหมดเถอะครับ

143
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
‪ครับ

144
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
‪ให้เขารอก่อน

145
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
‪หัวหน้าทีมวางแผนวิสัยทัศน์
‪อยู่ห้องข้างๆ แล้วครับ

146
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
‪เดี๋ยวผมจะให้เขา
‪มาพบท่านประธานนะครับ

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
‪และทนายความซอจากอูซัง
‪อยู่ในระหว่างคุมตัวมาครับ

148
00:10:50,441 --> 00:10:52,443
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

149
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
‪คุณอัยการครับ

150
00:11:01,619 --> 00:11:04,997
‪ผมเป็นคนสั่งให้ยุบ
‪สหภาพแรงงานเองครับ

151
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
‪พี่ผม

152
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
‪ไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ

153
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
‪เขาเพิ่งเข้ารับตำแหน่ง
‪เมื่อวันก่อนเองครับ

154
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‪เรื่องก่อนหน้านั้น…

155
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
‪ผมเป็นคนดูแลทุกอย่าง

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,023
‪และเป็นคนสั่งเองครับ ขอโทษนะครับ

157
00:11:33,067 --> 00:11:34,068
‪รองประธาน

158
00:11:34,777 --> 00:11:37,571
‪อย่าเพิ่งตื่นตระหนกได้ไหม

159
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
‪เปล่า ผมไม่ได้ตื่นตระหนกครับ

160
00:11:41,158 --> 00:11:44,870
‪สอบสวนกับผมเถอะครับ
‪ผมจะตอบด้วยความสัตย์จริงครับ

161
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
‪คุณยังไม่เลิกงานเหรอครับ

162
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
‪ช่างเรื่องเลิกงานอะไรนั่นไป
‪นายสอบสวนแบบนี้ได้ยังไง

163
00:12:02,721 --> 00:12:05,141
‪นายรู้ปัญหาภายใน
‪ของบาเบลกรุ๊ปอยู่บ้างไหม

164
00:12:07,643 --> 00:12:08,686
‪ท่านอธิบดีครับ

165
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
‪คุณจะเข้ามาแทรกแซง
‪การสอบสวนเหรอครับ

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,857
‪ไม่ได้แทรกแซง

167
00:12:12,940 --> 00:12:16,402
‪ตอนนี้ฉันมาเพื่อบอกข้อมูล
‪กับอัยการจองอยู่นี่ไง

168
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
‪มีกลุ่มพนักงานที่คุมอำนาจ

169
00:12:18,404 --> 00:12:21,449
‪มาตั้งแต่ประธานคนก่อน
‪ที่ไม่ยินดีกับการเปลี่ยนมือ

170
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
‪ไปยังประธานจางฮันซอก

171
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
‪พวกเขาก็เลยสร้างเรื่องขึ้นมา
‪เพื่อไล่ประธานจางออกไปไง

172
00:12:26,996 --> 00:12:28,038
‪ดูไม่ออกหรือไง

173
00:12:28,122 --> 00:12:31,000
‪- ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนนะครับ
‪- ไม่เคยได้ยินเหรอ

174
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
‪นายมีข้อมูลแค่นี้
‪แล้วจะสอบสวนอะไรได้

175
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
‪ถ้าอย่างนั้น
‪หัวหน้าทีมวางแผนวิสัยทัศน์

176
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
‪ก็มีความเป็นไปได้สูง
‪ว่าจะร่วมก่อเรื่องด้วยนะคะ

177
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
‪อ้อ จริงสิ พอมาคิดดูแล้ว
‪ทนายซอของเรา

178
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
‪ก็ลาออกจากบริษัทไป

179
00:12:45,306 --> 00:12:48,392
‪ด้วยความขุ่นเคือง
‪เพราะได้รับคะแนนประเมินผลงานต่ำครับ

180
00:12:49,143 --> 00:12:53,355
‪ยังไงก็เถอะ ปล่อยตัวพวกเขากลับบ้าน
‪แล้วเริ่มสอบสวนใหม่ตั้งแต่ต้นซะ

181
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
‪ไม่ได้นะครับ

182
00:12:54,815 --> 00:12:57,067
‪ผมต้องสอบสวนพวกเขาก่อนนะครับ

183
00:12:57,151 --> 00:12:59,904
‪อยากเป็นข่าวว่า
‪นายทำการสอบสวนชุ่ยๆ เหรอ

184
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
‪เริ่มสอบสวนใหม่ด้วยครับ

185
00:13:07,786 --> 00:13:09,705
‪สอบสวนใหม่ให้ละเอียดนะ

186
00:13:25,721 --> 00:13:27,556
‪ผู้จัดการ เจออะไรบ้างไหมคะ

187
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
‪ครับ มีรายงานที่ดูเหมือนจะเป็น
‪เปเปอร์คอมปะนีอยู่ครับ

188
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
‪มันเขียนว่า "เจสันฟันด์
‪ต้องการบุคลากรเพิ่ม" ครับ

189
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
‪ที่ตั้งอยู่ที่มอลตาครับ

190
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
‪บริษัทชื่อ "เจสัน" เหรอ

191
00:13:42,571 --> 00:13:45,658
‪ชื่อภาษาอังกฤษของ
‪จางจุนอูที่อูซัง คือเจสันค่ะ

192
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
‪และถ้าลองดูรายงานอื่น

193
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
‪เหมือนจะมีสาขาย่อยที่เกาหลีด้วยครับ

194
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
‪มันเขียนว่า "ติดตั้งเครือข่ายรักษา
‪ความปลอดภัยเจสันฟันด์สาขาเกาหลี"

195
00:13:54,500 --> 00:13:58,754
‪ถ้าบอกแบบนั้นก็มีความเป็นไปได้สูง
‪ว่ามีการจัดการบัญชีอยู่ในเกาหลีนะคะ

196
00:13:59,338 --> 00:14:03,467
‪แต่ไม่มีข้อมูลที่ตั้ง เบอร์โทรศัพท์
‪หรือรายงานอื่นๆ เลยครับ

197
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
‪ถ้ามีใครสักคนที่รู้ดี
‪เรื่องเปเปอร์คอมปะนีก็คงดี

198
00:14:08,847 --> 00:14:09,974
‪คุณทนายครับ

199
00:14:11,100 --> 00:14:11,976
‪ครับ

200
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
‪ผมไม่ได้อยากทำหรอกนะครับ

201
00:14:14,103 --> 00:14:17,189
‪แต่เราลองถามผู้เชี่ยวชาญดูดีไหมครับ

202
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
‪ผู้เชี่ยวชาญเหรอครับ

203
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
‪เยี่ยม นายมาหาถูกคนแล้วล่ะ

204
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
‪เรื่องซุกซ่อนเงินแล้วเลี่ยงภาษี
‪เป็นงานถนัดของฉันเลยล่ะ

205
00:14:28,450 --> 00:14:30,744
‪แกเคยทำแค่บริษัทรูหนูจะไปรู้ดีอะไร

206
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
‪เถ้าแก่ของเรา…

207
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
‪ติดอันดับคนที่เอาเงินมาทำเรื่องเลวๆ
‪ของประเทศเลยนะครับ

208
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
‪อันดับหนึ่ง

209
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
‪นี่

210
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
‪อย่าชมกันแบบคลุมเครือได้ไหม

211
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
‪มันทำฉันอารมณ์ดีแป๊บๆ เนี่ย

212
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
‪ถึงเป็นบริษัทรูหนู
‪แต่หลักการเดียวกัน

213
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
‪เหมือนกับพวกบริษัทใหญ่ๆ นั่นแหละ

214
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
‪และฉันก็เป็นนักบัญชี
‪ที่เชี่ยวชาญในการฟอกเงินค่ะ

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
‪และเก่งเรื่องตกแต่งบัญชีด้วยค่ะ

216
00:15:00,232 --> 00:15:03,402
‪ถ้างั้นไว้มานำเสนอ
‪ที่สำนักงานฟางข้าวหน่อย

217
00:15:04,111 --> 00:15:07,031
‪ฉันจะได้ดูว่าพวกแกช่วยอะไรได้ไหม

218
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‪นี่ ว่าแต่

219
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
‪ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย

220
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
‪ศัตรูของพวกแก
‪ก็คือบาเบลเหมือนกันนี่

221
00:15:15,247 --> 00:15:18,334
‪เมื่อไม่นานมานี้พวกแกเกือบตาย
‪อยู่ในห้องแช่เย็นไม่ใช่เหรอ

222
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
‪โอ๊ย ความทรงจำที่แสนเจ็บปวด
‪โอ๊ย อยากจะบ้าตาย

223
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
‪ใช่แล้ว ที่นั่น
‪ทำไมฉันถึงลืมมันไปได้เนี่ย

224
00:15:24,965 --> 00:15:28,510
‪แค่คิดถึงตอนนั้น
‪ก็รู้สึกเหมือนหิมะกัดที่เท้าเลย

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
‪เถ้าแก่คะ เรามาแก้แค้นกันค่ะ

226
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
‪แก้แค้น

227
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
‪พวกมันเอาทรัพย์สินของเราไปหมด

228
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
‪นี่ฉันมัวมาทำอะไรอยู่ที่นี่นะ

229
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
‪ไอ้พวกบาเบลสารเลวนั่น…

230
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
‪- เหนื่อยมามากนะคะ
‪- ชน

231
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
‪โธ่เว้ย ไอ้พวกนั้น

232
00:15:55,329 --> 00:15:58,958
‪เหมือนอธิบดีจะปั้นเรื่องให้เรา
‪สมบูรณ์เชียวนะคะ

233
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
‪ทำงานสมราคากับเงินที่จ่ายไปเลย

234
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
‪นี่ น้องชาย

235
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
‪- ครับลูกพี่
‪- ฉันขอบใจสำหรับน้ำใจนะ

236
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
‪แต่จะยอมเป็นแพะ
‪รับโทษเล็กๆ แบบนั้นไม่ได้สิ

237
00:16:10,344 --> 00:16:14,473
‪ต้องข้อหาเปเปอร์คอมปะนี เลี่ยงภาษี
‪ครอบครองหุ้นผิดกฎหมาย

238
00:16:14,556 --> 00:16:18,268
‪ต้องเป็นแพะรับโทษพวกนี้ให้
‪ถึงจะเป็นการทำเพื่อพี่นะ

239
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
‪แน่นอนสิครับพี่

240
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
‪เมื่อกี้ผมใจร้อนไปหน่อย

241
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
‪ไม่ต้องห่วงนะครับ

242
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
‪ผมทำให้พี่ได้ทุกอย่างครับ

243
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
‪มิตรภาพของพี่น้องช่างดีจริงๆ

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‪โอ้โฮ ไวน์นี่ดีมากเลยนะเนี่ย

245
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‪จะทำอะไรก็น่าจะบอกผมก่อน…

246
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
‪เมื่อกี้ผมใจเต้นตึกตักๆ เลยครับ

247
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
‪ทำแบบนั้นโดยไม่คุย
‪กับผมก่อนได้ยังไงกันครับ

248
00:17:02,646 --> 00:17:04,857
‪คือว่า เรื่องนั้น…

249
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
‪ผมคิดว่ามันจะดีกับผมน่ะ

250
00:17:09,194 --> 00:17:13,032
‪ใช่ว่าประธานจางฮันซอก
‪จะดูไม่ออกสักหน่อยนี่ครับ

251
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
‪ให้ตายเถอะ น่าอึดอัดจริงๆ

252
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
‪ข้อหาต่อไปที่จะถูกส่งฟ้อง

253
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
‪เลี่ยงภาษี ครอบครองหุ้นผิดกฎหมาย
‪ข้อหาพวกนี้…

254
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
‪มันแรงมากเลยนี่

255
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
‪ก็นะ ก็ใช่ครับ จริงอยู่ครับ

256
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
‪หลักฐานที่อัยการจองมีอยู่
‪อาจจะเล็กน้อย

257
00:17:28,505 --> 00:17:31,800
‪แต่ถ้าวินเชนโซ่ใช้แผนตุกติกอะไร
‪เพื่อให้ได้หลักฐานเพิ่ม

258
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
‪- อันนี้…
‪- ประธานฮัน

259
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
‪ครับ

260
00:17:35,721 --> 00:17:37,347
‪มีเรื่องด่วนที่คุณต้องทำให้ผมหน่อย

261
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
‪ครับ พูดมาได้เลยครับ

262
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
‪นัดพบกับวินเชนโซ่ให้หน่อย

263
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
‪กับวินเชนโซ่เหรอ

264
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
‪ใช่

265
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
‪ยิ่งเร็วยิ่งดี

266
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
‪เนื่องด้วยการสอบสวนอย่างสะเพร่า
‪ของอัยการท่านหนึ่ง

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
‪เกือบทำให้ประธานจางฮันซอก
‪แห่งบาเบลกรุ๊ป

268
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
‪กลายเป็นคนร้ายในคดี
‪วางแผนยุบสหภาพแรงงานแล้วนะครับ

269
00:18:00,079 --> 00:18:03,499
‪ทว่าความจริงนั้นแข็งแกร่ง
‪ยิ่งกว่าความสะเพร่าครับ

270
00:18:03,582 --> 00:18:06,376
‪สุดท้ายแล้วคดีนี้เกิดจาก
‪การร่วมมือกันของ

271
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
{\an8}‪กรรมการบริหารคิมและหัวหน้าทีมพัค
‪จากทีมวางแผนวิสัยทัศน์

272
00:18:10,756 --> 00:18:13,300
‪ที่อยู่ฝ่ายต่อต้านประธานจางฮันซอก…

273
00:18:13,383 --> 00:18:15,552
‪ขอโทษนะครับ
‪ที่สุดท้ายก็เป็นแบบนี้อีกแล้ว

274
00:18:15,636 --> 00:18:17,137
‪ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

275
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
‪คดียุบสหภาพแรงงาน
‪ใช้เพื่อเบนความสนใจเท่านั้นนี่คะ

276
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
‪เราวางแผนจะหาหลักฐาน
‪เปเปอร์คอมปะนีเร็วๆ นี้ครับ

277
00:18:23,685 --> 00:18:25,020
‪ขอบคุณนะครับ

278
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
‪ถ้ามีกล่องแพนโดรา
‪เรื่องทุกอย่างก็คงจบ

279
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
‪หมายถึงอะไรเหรอคะ

280
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
‪คุณน่าจะเคยได้ยินไม่ใช่เหรอครับ

281
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
‪คือ เกี่ยวกับไฟล์กิโยตินน่ะครับ

282
00:18:39,952 --> 00:18:40,869
‪ครับ

283
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
‪ไฟล์ที่เป็นที่รับรู้
‪เพราะข้อมูลการประชุมรั่วไหล

284
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
‪ครับ ใช่แล้วครับ

285
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
‪ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าไฟล์นั้นอยู่ไหน

286
00:18:48,502 --> 00:18:52,381
‪ถ้าแค่เรามีไฟล์นั้น
‪ก็สามารถจับนักการเมือง นักกฎหมาย

287
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
‪และนักธุรกิจที่เน่าเฟะของประเทศนี้
‪เข้าคุกได้หมดครับ

288
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
‪- มันแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอคะ
‪- ครับ

289
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
‪ยิ่งกว่าจะจินตนาการได้อีกครับ

290
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‪ประธานครับ

291
00:19:13,735 --> 00:19:14,903
‪มาแล้วเหรอครับ

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,586
‪คุณทำพลาดแบบนั้นได้ยังไงกันครับ

293
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
‪ทั้งที่เรามีโอกาสแล้ว

294
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
‪ขอโทษด้วยครับ

295
00:19:34,464 --> 00:19:38,468
‪ตอนนั้นผมไม่มีสติ เลยไม่ทัน
‪ได้ตรวจดูอุปกรณ์จดจำม่านตาครับ

296
00:19:38,552 --> 00:19:41,972
‪ถ้าไม่มีวิธีเปิดห้องลับ เราก็เอา
‪ไฟล์กิโยตินออกมาไม่ได้แล้วนี่ครับ

297
00:19:42,055 --> 00:19:43,015
‪ผม…

298
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
‪จะลองคิดหาแผนดูครับ

299
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
‪ก่อนอื่น

300
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
‪เราปล่อยให้วินเชนโซ่ทำเถอะครับ

301
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‪ถ้าเป็นวินเชนโซ่
‪เขาอาจจะคิดหาทางออกได้ก็ได้ครับ

302
00:20:10,292 --> 00:20:11,335
‪คือว่า…

303
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
‪นี่

304
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
‪ตายจริง

305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
‪ให้ฉันเหรอคะ

306
00:20:36,485 --> 00:20:38,362
‪โอ้ สวยมากเลยค่ะ

307
00:20:44,284 --> 00:20:46,036
‪มีจดหมายด้วยนี่คะ

308
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
‪อ้อ เดี๋ยวค่ะ จดหมายนี้

309
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
‪เก็บไว้อ่านที่บ้านนะคะ

310
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
‪ค่ะ

311
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
‪ขอบคุณมากนะคะ

312
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
‪จริงสิ

313
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
‪เอาของที่ซื้อมาให้เธอสิคะ

314
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
‪- นี่ครับ
‪- อ้อ ค่ะ

315
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
‪ตายจริง

316
00:21:16,942 --> 00:21:20,028
‪ตายจริง นี่พุงออปังนี่คะ

317
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
‪ฉันชอบอันนี้มากเลย

318
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
‪ค่อยๆ ทานนะครับ

319
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
‪ค่ะ ขอบคุณนะคะ

320
00:21:34,626 --> 00:21:37,963
‪ทั้งสองคนก็ทานด้วยกันสิคะ

321
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
‪อร่อยจัง

322
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
‪อร่อยมากจริงๆ นะคะ

323
00:22:01,361 --> 00:22:02,529
‪อ้อ จริงสิ

324
00:22:02,612 --> 00:22:05,240
‪ทั้งสองคนทราบไหมคะ

325
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
‪ว่าพุงออปังต่างกับอิงออปังยังไง

326
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
‪อะไรเหรอคะ

327
00:22:15,000 --> 00:22:18,879
‪พุงออปัง รูปปากของมัน
‪จะเป็นคำว่า "พุง" ค่ะ

328
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
‪ส่วนรูปปากของอิงออปัง

329
00:22:24,092 --> 00:22:25,427
‪คือคำว่า "อิง" ค่ะ

330
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
‪ตลกมากใช่ไหมคะ

331
00:22:29,806 --> 00:22:32,893
‪อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

332
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
‪ฉันไม่รู้มาก่อนเลยจริงๆ ค่ะ

333
00:22:46,782 --> 00:22:47,908
‪ครับ

334
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
‪ผมฮันซึงฮยอกจากอูซังนะครับ

335
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
‪ประธานฮันซึงฮยอกโทรหาผมทำไมกันครับ

336
00:22:55,749 --> 00:22:58,668
‪พอดีเย็นนี้ผมมีนัดสำคัญน่ะครับ

337
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
‪คุณมาคนเดียวได้ไหมครับ

338
00:23:02,631 --> 00:23:03,840
‪คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

339
00:23:04,633 --> 00:23:05,592
‪นิดหน่อยครับ

340
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
‪ฉันชื่อมยองฮี ชเว
‪เป็นทนายความจากเกาหลี

341
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
‪คุณอยากให้ผมช่วยอะไร

342
00:23:13,725 --> 00:23:18,355
‪ฉันโทรมาเพื่อถามว่า
‪คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

343
00:23:18,438 --> 00:23:21,108
‪ที่ชื่อว่าวินเชนโซ่ กาซาโนไหม

344
00:23:22,818 --> 00:23:25,904
‪- วินเชนโซ่เหรอ
‪- วินเชนโซ่ ใช่ค่ะ

345
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
‪บอกผมมา

346
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
‪คึมกวางจิน

347
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
‪อ้อ นี่ไง

348
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
‪เอาล่ะ เห็นไหมล่ะ

349
00:23:36,581 --> 00:23:39,918
‪คุณคึมกวางจินคนนี้
‪ตกลงว่าจะมาที่พลาซ่าวันพรุ่งนี้

350
00:23:40,001 --> 00:23:41,962
‪- อ๋อ
‪- อือ

351
00:23:42,045 --> 00:23:44,631
‪ถ้าให้เขาค้นหาทอง
‪ก็ต้องให้ค่าจ้างเขาด้วยไม่ใช่เหรอ

352
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
‪ปกติแล้วเขาจะรับค่าจ้างในการสำรวจ
‪ครั้งละสองล้านวอน

353
00:23:48,552 --> 00:23:52,514
‪แต่ว่าเขาสนิทกับผมเหมือนพี่น้อง
‪ก็เลยฟรีน่ะสิ

354
00:23:52,597 --> 00:23:55,225
‪- ว้าว สุดยอด ฟรีๆ เหรอคะ
‪- แน่นอน

355
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
‪แต่จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

356
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
‪ถ้าคุณทนายวินเชนโซ่รู้เข้า
‪เขาน่าจะโกรธมากอีกแน่ๆ

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
‪จริงด้วย
‪คราวก่อนก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้น

358
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
‪ถ้าอย่างนั้น

359
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
‪ครั้งนี้ใช้ผมเป็นข้ออ้างสิ
‪บอกว่าผมเรียกมา

360
00:24:07,988 --> 00:24:09,447
‪มีวิธีแบบนี้ด้วยแฮะ

361
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
‪ถ้างั้นเราจะแกล้ง
‪ทำเป็นไม่รู้เรื่องนะครับ

362
00:24:12,367 --> 00:24:16,413
‪งั้นเราก็ทำเป็นว่าอยู่ๆ
‪คุณคึมกวางจินก็มา ก็เลยมาดูเขา

363
00:24:16,496 --> 00:24:18,748
‪- โอเค
‪- ได้

364
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
‪ดูข่าวนี่สิ ดูสิ

365
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
‪เขาหาทองยังไงกันนะ นี่ที่ไหนเนี่ย

366
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
‪อยากจะบ้าตายจริงๆ

367
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
‪รองประธานครับ
‪คุณวินเชนโซ่มาแล้วครับ

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
‪ในที่สุดวันนี้ก็ได้พบคุณ
‪อย่างสบายใจนะครับ

369
00:24:43,690 --> 00:24:45,317
‪เมื่อวานต้องขอโทษที่ด่าคุณนะ

370
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
‪ก็เมื่อวาน
‪สถานการณ์มันเป็นแบบนั้นนี่ครับ

371
00:24:49,654 --> 00:24:51,531
‪มาคลายความเข้าใจผิดกัน
‪วันนี้ก็ได้ครับ

372
00:24:51,615 --> 00:24:53,241
‪ใช่ครับ มาสมานฉันท์กันนะครับ

373
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
‪ต้องการอะไร

374
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
‪คุณวินเชนโซ่ครับ

375
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
‪ถึงเราจะนัดพบกันอย่างเป็นกันเอง

376
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
‪แต่ก็รักษามารยาทต่อกันหน่อยเถอะครับ

377
00:25:09,216 --> 00:25:12,177
‪ผมไม่ได้มาเพื่อรักษามารยาท
‪ถ้าไม่ชอบใจก็กลับไปซะ

378
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
‪ผมแค่หน้าเด็กเฉยๆ ผมแก่กว่าคุณมากนะ

379
00:25:15,138 --> 00:25:16,389
‪ดูสิ

380
00:25:17,974 --> 00:25:20,560
‪ว้าว สมกับที่เป็นมาเฟียจริงๆ

381
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
‪บรรยากาศทะมึนแบบนี้ก็ดีออกนี่
‪ดีใช่ไหม

382
00:25:23,438 --> 00:25:24,606
‪ดีครับ ครับ

383
00:25:24,689 --> 00:25:27,817
‪เหมือนนักเลงสุดๆ เลย ตาคนนี้นี่นะ

384
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
‪ผมขอถามอะไรคุณหน่อยเถอะ

385
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
‪ต้องถึงขั้นทำลายผมด้วยเหรอ

386
00:25:43,959 --> 00:25:46,753
‪เป้าหมายของคุณ
‪คือการทำลายผมไปพร้อมกับพี่เหรอ

387
00:25:49,881 --> 00:25:52,425
‪ถ้าเกิดว่าไม่ใช่แบบนั้น

388
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
‪ก็จัดการพี่ผมตามใจคุณได้เลย

389
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
‪ผมจะช่วยคุณฆ่าลูกพี่อย่างที่คุณหวัง

390
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
‪เพราะงั้นปล่อยผมกับบาเบลไป

391
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
‪ท่านรองประธานของเรา

392
00:26:07,440 --> 00:26:10,193
‪ตัดสินใจอย่างหนัก
‪ก่อนมาพูดกับคุณนะครับ

393
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
‪ไม่เอาล่ะ กลับไปเถอะ

394
00:26:13,947 --> 00:26:15,282
‪นายเป็นคนมาเองนะ

395
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
‪ฉันไม่หาประโยชน์จากการทรยศกัน
‪ภายในครอบครัวหรือพี่น้องหรอก

396
00:26:18,243 --> 00:26:21,746
‪ตัวเองต้องการชนะแท้ๆ
‪มันใช่เวลามาสนเรื่องนี้ไหม

397
00:26:21,830 --> 00:26:24,582
‪ปัญหาของพวกนายสองพี่น้อง
‪พวกนายก็แก้ปัญหากันเองเถอะ

398
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
‪ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง เข้าใจนะ

399
00:26:28,295 --> 00:26:32,090
‪ว่าแต่ทำไมถึงไม่ใช้ประโยชน์
‪จากการทรยศกันภายในครอบครัวล่ะครับ

400
00:26:34,301 --> 00:26:36,803
‪ถ้าฉันใช้ประโยชน์จากการทรยศกัน
‪ภายในครอบครัวคนอื่น

401
00:26:37,887 --> 00:26:40,724
‪ครอบครัวฉันก็สามารถทรยศฉันได้น่ะ

402
00:26:42,809 --> 00:26:43,852
‪จำใส่ใจไว้ด้วยนะ

403
00:26:52,027 --> 00:26:55,113
‪ไอ้หมอนี่ ทำตัววางมาดชะมัด

404
00:26:55,196 --> 00:26:58,908
‪เป็นแค่มาเฟีย
‪กลับมาทำตัวเป็นอาจารย์ซะงั้น

405
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
‪อ้อ เขากินแล้วนี่

406
00:27:05,165 --> 00:27:07,917
‪(คึมกาพลาซ่า)

407
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
‪(เปปเปอร์คอมปะนี)

408
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
‪เอาล่ะ เราจะเริ่มการนำเสนอนะครับ

409
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
‪ก่อนอื่น เปเปอร์คอมปะนีคืออะไร
‪คืออะไรเหรอ

410
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
‪บริษัททำกระดาษไงล่ะ

411
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
‪- ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย
‪- โธ่ๆ

412
00:27:33,318 --> 00:27:36,196
‪"บริษัททำกระดาษ" อะไรกัน ที่รักก็

413
00:27:36,279 --> 00:27:38,615
‪- "บริษัทผลิตกระดาษ" ต่างหาก
‪- อ๋อ

414
00:27:38,698 --> 00:27:39,824
‪อยากจะบ้าตายจริงๆ

415
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
‪หลายคนก็คิดแบบนั้น แต่ว่า

416
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
‪เปเปอร์คอมปะนีคือบริษัทในกระดาษ

417
00:27:43,953 --> 00:27:47,415
‪หรือก็คือบริษัทที่มีตัวตนอยู่
‪แค่ในเอกสารเท่านั้น ทำนองนี้ครับ

418
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
‪งั้นก็เป็นบริษัทผีสินะ

419
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
‪ไม่ใช่บริษัทผีนะครับ

420
00:27:50,710 --> 00:27:52,879
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- มันแค่ไม่มีตัวตน

421
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
‪แต่ถูกต้องตามกฎหมายครับ

422
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
‪นี่แหละประเด็นสำคัญ

423
00:27:56,633 --> 00:27:58,927
‪เดิมทีไม่ได้ใช้
‪เพื่อจุดประสงค์นี้หรอก

424
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
‪แต่พวกประธานบริษัท
‪มักเอาไปใช้ผิดๆ น่ะสิ

425
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
‪เช่นหลบเลี่ยงภาษี
‪ไม่ก็ยืมชื่อเอาไปซื้อหุ้น

426
00:28:03,598 --> 00:28:05,266
‪เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งอย่างผิดกฎหมาย

427
00:28:05,350 --> 00:28:08,686
‪ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่าพูดอะไรอยู่
‪แต่ก็คือมันเป็นเรื่องไม่ดีใช่ไหมคะ

428
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
‪- ไม่ดีมากๆ เลยน่ะสิ
‪- อือ

429
00:28:10,563 --> 00:28:14,150
‪ก็คือ พวกเขาไม่ต้องเสียภาษี
‪และฝ่าฝืนกฎหมาย

430
00:28:14,234 --> 00:28:17,112
‪อันนี้นะ จะโดนโทษจำคุก

431
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
‪และต้องจ่าย
‪ภาษีย้อนหลังบานเลยล่ะครับ

432
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
‪หลายแสน หลายล้านล้านเลยล่ะ

433
00:28:21,533 --> 00:28:25,120
‪ถ้าประธานจางฮันซอกโดนก็ต้องจ่ายภาษี
‪ย้อนหลังอย่างต่ำหลายแสนล้านวอนครับ

434
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
‪แต่ว่านะ

435
00:28:27,664 --> 00:28:30,250
‪ถ้าจะฟอกและจัดการเงิน

436
00:28:30,792 --> 00:28:32,877
‪เขาก็ต้องเปิดบริษัทอะไรที่เกาหลีนะ

437
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‪มันไม่มีอยู่ในรายงานน่ะ

438
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
‪ในรายงานเราเจอแต่หลักฐานเลี่ยงภาษี

439
00:28:37,757 --> 00:28:41,219
‪และเพิ่มหุ้นบาเบลการก่อสร้าง
‪แบบผิดกฎหมายค่ะ

440
00:28:41,302 --> 00:28:42,429
‪บาเบลการก่อสร้างเหรอ

441
00:28:45,348 --> 00:28:46,307
‪เดี๋ยวนะ

442
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
‪โอ้โฮ นี่ ลางมาแล้วแฮะ

443
00:28:50,186 --> 00:28:51,146
‪ลางอะไรครับ

444
00:28:51,229 --> 00:28:52,981
‪รู้จักหัวหน้าทีมนาด็อกจินใช่ไหม

445
00:28:53,064 --> 00:28:54,023
‪อือ

446
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
‪หัวหน้าทีมนาเคยรับผิดชอบงาน
‪เปเปอร์คอมปะนีอยู่ช่วงหนึ่ง

447
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
‪อ้อ

448
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
‪หลังโดนไล่ออก
‪หมอนั่นทำงานอะไรอยู่เหรอ

449
00:29:03,116 --> 00:29:06,453
‪สวัสดีครับ ผมคือหัวหน้าทีมนา
‪ผู้รักในเสียงเพลงครับ

450
00:29:07,996 --> 00:29:10,373
‪สิ่งไหนที่เป็นคำตอบกัน

451
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
‪(หัวหน้าทีมนาผู้รักในเสียงเพลง)

452
00:29:15,462 --> 00:29:18,715
{\an8}‪เคาะตะเกียบเข้าด้วยกัน

453
00:29:19,466 --> 00:29:26,222
‪มาสร้างท่วงทำนอง
‪ด้วยการเคาะตะเกียบเป็นจังหวะ

454
00:29:27,223 --> 00:29:33,396
‪ในคืนนี้เรามาร้องเพลง
‪สักหนึ่งเพลงกันเถอะ

455
00:29:34,814 --> 00:29:38,067
‪ถ้าหากว่ายังเหลือเยื่อใยอยู่

456
00:29:38,151 --> 00:29:41,696
‪ให้มองหากาลเวลาที่ผันผ่าน

457
00:29:41,780 --> 00:29:45,492
‪ถ้าหากว่าหัวใจยังคงร้อนแรงอยู่

458
00:29:45,575 --> 00:29:49,370
‪ก็ให้ร้องเพลงรักกัน

459
00:29:49,454 --> 00:29:52,081
‪วงจรชีวิตที่วนเวียนไปมา

460
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
‪- คุณเพิ่งเคยมาที่แบบนี้ใช่ไหมคะ
‪- อะไรนะครับ

461
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
‪- เพิ่งเคยมาที่แบบนี้ใช่ไหมคะ
‪- ครับ

462
00:29:57,003 --> 00:30:00,423
‪นี่เป็นผับสไตล์เกาหลีค่ะ

463
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
‪เคาะตะเกียบเข้าด้วยกัน

464
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
‪เฮ้ย ไอ้เวรนี่

465
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
{\an8}‪หยุดร้องไปเลย

466
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
{\an8}‪ลุงขว้างอะไรครับเนี่ย

467
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
‪ฉันใช้รูจมูกร้องเพลง
‪ยังเพราะกว่าแกอีก

468
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
‪โธ่เอ๊ย

469
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
‪อย่าขว้างของใส่เขาสิคะลุง

470
00:30:14,813 --> 00:30:17,565
‪ร้องเพลงไม่ได้ ไม่ถือเป็นความผิดนี่

471
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
‪เป็นอะไรของเขาเนี่ย

472
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
‪เขาเมาแน่เลย

473
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
‪เธอพูดถูกเลย ไม่ควรขว้างของใส่เขาสิ

474
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
‪หลังจากผมนอนในรถอยู่ร่วมเดือน
‪ผมก็ตัดสินใจได้ครับ

475
00:30:32,413 --> 00:30:35,750
‪ว่า "มาทำความฝันฉันให้เป็นจริงกัน
‪มาตามหาชีวิตที่แท้จริงของฉัน

476
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
‪ความหวังและความสุขของฉัน
‪อยู่ที่ไหนกัน"

477
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
‪เพราะอย่างนั้นผมก็เลยเกิดใหม่เป็น
‪นักร้องเพลงทร็อต

478
00:30:42,215 --> 00:30:44,384
‪หัวหน้าทีมนา ผู้รักเสียงเพลงครับ

479
00:30:44,884 --> 00:30:46,886
‪คุณลองไปนอนในรถดูอีกทีดีไหมคะ

480
00:30:47,512 --> 00:30:49,055
‪คุณอาจจะมีความฝันอื่นอีกก็ได้นะ

481
00:30:49,138 --> 00:30:51,015
‪ผมขายรถไปแล้ว นอนในรถไม่ได้แล้วครับ

482
00:30:51,099 --> 00:30:53,768
‪ว่าแต่ ใครเหรอครับ

483
00:30:55,854 --> 00:30:58,439
‪จำทนายความฮงยูชาน
‪ที่อยู่คึมกาพลาซ่าได้ไหมคะ

484
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
‪ผมเกลียดเขามากๆ เลยครับ

485
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
‪เดี๋ยวเหอะ ไอ้…

486
00:31:03,194 --> 00:31:04,237
‪ฉันเป็นลูกสาวของเขา

487
00:31:05,196 --> 00:31:06,322
‪ทนายความฮงชายองค่ะ

488
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
‪อ้อ ยัยบ้าคนนั้นเหรอ

489
00:31:10,535 --> 00:31:12,871
‪จากนี้ตอบคำถามที่ฉันจะถามให้ดีล่ะ

490
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
‪ครับ

491
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
‪รู้จักเจสันฟันด์ใช่ไหม
‪เปเปอร์คอมปะนีของประธานจางฮันซอก

492
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
‪อ้อ เจสัน…

493
00:31:19,669 --> 00:31:21,713
‪ว่าแต่ผมรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอครับ

494
00:31:23,548 --> 00:31:24,424
‪รู้สิครับ

495
00:31:25,550 --> 00:31:29,387
‪บอกเท่าที่รู้ ไม่สิ
‪บอกมาให้หมดทั้งเรื่องที่ไม่รู้ด้วย

496
00:31:30,054 --> 00:31:35,351
{\an8}‪(ทนายความ ชเวมยองฮี)

497
00:31:36,060 --> 00:31:37,729
{\an8}‪(ชเวมยองฮี)

498
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
‪- ครับ คุณทนายชเว
‪- ฉันเจอวิธี

499
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
‪ที่จะสามารถกำจัดวินเชนโซ่
‪ได้ง่ายและแน่นอนที่สุดแล้วค่ะ

500
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
‪ยังไงครับ

501
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
‪"อีอีเจอี"

502
00:31:50,074 --> 00:31:52,201
‪มันแปลว่าอะไรครับ
‪ผมไม่ค่อยรู้สำนวนจีน

503
00:31:55,163 --> 00:31:59,459
‪"ใช้ศัตรูกำจัดศัตรู"
‪ความหมายประมาณนั้นน่ะค่ะ

504
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
‪ช่วยพูดให้ละเอียดหน่อยได้ไหมครับ

505
00:32:03,504 --> 00:32:04,589
‪ครับ

506
00:32:05,757 --> 00:32:10,428
‪หนึ่งในหน้าที่ที่ผมเคยทำ
‪คือส่งข้อมูลการพัฒนา

507
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‪ให้กับสาขาย่อย
‪ของเปเปอร์คอมปะนีนี้ครับ

508
00:32:16,517 --> 00:32:17,435
‪สาขาย่อยอยู่ที่ไหน

509
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
‪พวกเขาก็ต้องอำพรางอยู่แล้วครับ

510
00:32:20,521 --> 00:32:22,607
‪มันคือที่หอศิลป์ที่ชื่อรากูแซงครับ

511
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
{\an8}‪(หอศิลป์รากูแซง)

512
00:32:24,776 --> 00:32:25,818
{\an8}‪ก็คือที่นั่นน่ะ

513
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
‪พวกเขาฟอกเงินด้วยผลงานศิลปะ

514
00:32:29,364 --> 00:32:32,909
‪และซื้อหุ้นบาเบลการก่อสร้าง
‪ด้วยชื่อเปเปอร์คอมปะนี

515
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
‪เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งของประธานบาเบล

516
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
‪อย่างผิดกฎหมายครับ

517
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
‪ถ้างั้นเอกสารทางการเงิน
‪ก็คงอยู่ที่นั่นสินะคะ

518
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
‪ครับ มันก็แน่อยู่แล้วครับ

519
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
‪(ผู้อำนวยการจองโดฮี)

520
00:32:57,058 --> 00:33:01,312
‪มีพนักงานบัญชีทำงานอยู่
‪ในห้องทำงานผู้อำนวยการครับ

521
00:33:02,855 --> 00:33:07,652
‪แต่ผมว่าผอ.คงให้เธอมาทำงานอยู่ข้างๆ
‪เพื่อที่จะจัดการดูแลเองครับ

522
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
{\an8}‪(ค่าใช้จ่ายและเงินทุนประจำเดือน)

523
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
‪แล้วระบบรักษาความปลอดภัยล่ะ

524
00:33:12,949 --> 00:33:14,367
‪คุณวินเชนโซ่ครับ

525
00:33:14,450 --> 00:33:17,495
‪ระบบรักษาความปลอดภัยหอศิลป์
‪ก็ต้องเข้มงวดอยู่แล้วครับ

526
00:33:17,578 --> 00:33:20,999
‪ตรงทางเดินไปยังห้องผอ.
‪ก็มีรปภ.เฝ้าอยู่เพียบ

527
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
‪และถ้าจะเข้าห้องผอ.ล่ะก็

528
00:33:24,127 --> 00:33:25,294
‪ต้องสแกนนิ้ว

529
00:33:27,880 --> 00:33:30,216
‪ต้องมีลายนิ้วมือของผอ.ครับ

530
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
‪มีอะไรอีกไหมคะ

531
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
‪อย่างอื่นเหรอ

532
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
‪อ้อ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

533
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
‪แต่ได้ยินว่ามีผลงานศิลปะชิ้นหนึ่ง
‪อยู่ในห้องผู้อำนวยการครับ

534
00:33:41,936 --> 00:33:45,106
‪มันราคาเท่าไรนะ
‪เอาเป็นว่า มันราคาแพงหูฉี่เลยล่ะ

535
00:33:45,815 --> 00:33:49,986
‪ไม่รู้ว่าศิลปินคือใคร แต่ชื่อผลงาน
‪คือ "น็อตธิง" ไหมนะ

536
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
‪"น็อตธิง"

537
00:33:55,450 --> 00:33:57,368
‪- "น็อตธิง" เหรอ
‪- ไม่ใช่แบบนั้น "น็อตธิง"

538
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
‪- "น็อตธิง"
‪- "น็อตธิง"

539
00:34:00,496 --> 00:34:01,622
‪น็อตธิง…

540
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
‪เอาล่ะ ถ้าเขามา
‪ต้องปรบมือดังๆ ต้อนรับเขาด้วยนะครับ

541
00:34:08,963 --> 00:34:11,924
‪ว่าแต่ทำไมเขาถึงมาช้าจังเลย
‪ตอนนี้ก็…

542
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
‪เลยห้าทุ่มแล้วนะเนี่ย

543
00:34:14,719 --> 00:34:17,472
‪เขาคงไปทำงานที่อื่นอยู่
‪ก็เลยมาสายไงครับ

544
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
‪เขาคงเป็นคนที่ยุ่งมากจริงๆ สินะ

545
00:34:21,225 --> 00:34:24,228
‪ถ้าคุณทนายวินเชนโซ่รู้ขึ้นมา
‪พวกคุณจะทำยังไงครับ

546
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
‪ไม่ใช่พวกเรานะ
‪แต่เถ้าแก่พัคเป็นคนเรียกมาค่ะ

547
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
‪จะให้เราเชื่อเหรอ

548
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
‪ก็ทุกคนให้เขาเรียก เขาเลยเรียกมาไง

549
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
‪ท่านอาจารย์ ผมผิดหวังมากนะครับ

550
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
‪ไม่ใช่นะพ่อหนุ่มอัน ไม่ใช่แบบนั้น

551
00:34:36,199 --> 00:34:39,660
‪ถ้าเราอยากหาทองคำจริงๆ น่ะนะ

552
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
‪โอ๊ะ ตรงนั้น เขามาแล้วแน่เลยๆ

553
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
‪ลูกพี่ครับ

554
00:35:04,477 --> 00:35:06,938
‪(ตามหาสุนัข)

555
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
{\an8}‪(หน่วยกู้ภัยสุนัขจรจัด
‪ตามหาสุนัข)

556
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
‪นั่นคนหรือหมาล่ะนั่น

557
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
‪นั่นหูหมาไม่ใช่เหรอ

558
00:35:32,380 --> 00:35:34,298
‪- ซอกโด
‪- ลูกพี่ครับ

559
00:35:34,382 --> 00:35:37,635
‪โธ่ ฉันมาช้าเพราะต้องช่วย
‪เจ้าน้องตัวนี้ระหว่างทางน่ะ

560
00:35:37,718 --> 00:35:39,220
‪ขอโทษด้วยนะ

561
00:35:39,303 --> 00:35:41,180
‪- ขอโทษนะครับๆ
‪- สวัสดีค่ะ

562
00:35:41,264 --> 00:35:42,181
‪ทำไมลูกพี่ถึง…

563
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
‪ฉันควรจะบอกนายให้เร็วกว่านี้

564
00:35:45,184 --> 00:35:47,854
‪ฉันเลิกทำงานหาทองคำ
‪มาสามเดือนแล้วล่ะ

565
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
‪- หือ
‪- ทำไม ทำไมกัน

566
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
‪ฉันตามหาทองคำมาทั้งชีวิต

567
00:35:53,442 --> 00:35:55,361
‪แต่กลับรู้สึกว่างเปล่าในจิตใจ

568
00:35:56,195 --> 00:35:59,824
‪แล้ววันหนึ่งฉันก็บังเอิญเก็บ
‪สุนัขจรจัดมาเลี้ยง

569
00:35:59,907 --> 00:36:01,993
‪ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ
‪อย่างที่ไม่เคยเป็น

570
00:36:02,076 --> 00:36:06,289
‪วันถัดไปก็เลยล้มเลิกทุกอย่าง
‪และจัดตั้งศูนย์ช่วยเหลือสุนัขจรจัด

571
00:36:08,291 --> 00:36:12,086
‪ผมมีความสุขมาก
‪อย่างที่คาดไม่ถึงเลยครับ

572
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
‪อ๋อ ครับ

573
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
‪แล้วก็ ทุกท่านครับ

574
00:36:16,215 --> 00:36:18,718
‪ทองที่แท้จริงไม่ได้อยู่ในเหมืองทอง

575
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
‪แต่อยู่ในใจของทุกท่านครับ

576
00:36:21,637 --> 00:36:23,306
‪มันอยู่ในใจครับ

577
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
‪ลองหาดูดีๆ ครับ

578
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
‪ผมขอตัวไปหาทองในใจเพิ่มนะครับ

579
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
‪ขอโทษนะ

580
00:36:30,813 --> 00:36:32,607
‪- ติดต่อมานะ ฉันไปล่ะ
‪- ลาก่อนครับ

581
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
‪ลาก่อนครับ

582
00:36:35,776 --> 00:36:37,028
‪ลาก่อนครับ

583
00:36:39,113 --> 00:36:40,448
‪มันอยู่ในใจของเรา

584
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
‪ทำไมบรรยากาศเป็นแบบนี้ครับ

585
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
‪ทุกท่านไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ

586
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
‪ทั้งหมดเป็นเพราะ
‪ผมไม่ได้เรื่องเองครับ

587
00:36:58,925 --> 00:37:02,094
‪แต่ก็นะ ถ้าผมเป็นทุกท่าน…

588
00:37:02,637 --> 00:37:05,223
‪ผมก็คงไม่เชื่อใจมาเฟีย
‪ที่สกปรกและต่ำช้าแบบผมหรอก

589
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
‪ผมเข้าใจ

590
00:37:06,515 --> 00:37:08,851
‪ไม่ใช่ว่าเราไม่เชื่อใจคุณทนายนะ…

591
00:37:08,935 --> 00:37:10,978
‪ทีหลังก็ทำตามใจของทุกคนเลยครับ

592
00:37:11,520 --> 00:37:15,149
‪มาเฟียที่สกปรกและต่ำช้าคนนี้
‪จะขอตัวไปก่อนนะครับ

593
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‪โธ่ คุณทนาย

594
00:37:16,859 --> 00:37:18,361
‪อย่าว่าร้ายตัวเองแบบนั้นสิครับ

595
00:37:19,278 --> 00:37:21,197
‪ขอโทษครับ พวกเราไม่ได้ตั้งใจ…

596
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
‪ทำเกินไปแล้วนะคะ

597
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
‪รอฉันด้วยค่ะ มาเฟียสกปรก

598
00:37:29,497 --> 00:37:33,209
‪ทำเกินไปแล้วจริงๆ
‪รอผมด้วยครับ มาเฟียต่ำช้า

599
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
‪ถ้าเขาไม่ได้เป็นหน่วยกู้ภัยหมาจรจัด
‪ก็เกือบแย่ไปแล้วไหม

600
00:37:42,218 --> 00:37:45,680
‪ถ้าเขาหาเจอทั้งหมาทั้งทองนี่
‪จะเป็นเรื่องใหญ่เลยนะครับ

601
00:37:48,224 --> 00:37:49,433
‪ทุกท่าน

602
00:37:57,608 --> 00:38:00,319
‪คุยกับฉันหน่อยสิคะ

603
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
‪ถ้าจะคุยเรื่องผีชั้นใต้ดิน
‪ผมขอผ่านครับ

604
00:38:04,156 --> 00:38:05,283
‪- ไม่ฟังค่ะ
‪- ไม่ฟังครับ

605
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
‪ไปกันเถอะ

606
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
‪ห้องลับ

607
00:38:16,752 --> 00:38:20,464
‪รู้ไหมคะว่าฉันกลัวขนาดไหน
‪ว่าวันนี้พวกเขาจะเจอห้องลับ

608
00:38:22,633 --> 00:38:26,012
‪คุณครูหมายถึงอะไรอยู่ครับ

609
00:38:26,595 --> 00:38:28,848
‪ฉันกลัวแทบตายในทุกๆ วันค่ะ

610
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
‪เมื่อไหร่จะเอาทองออกมาสักทีคะ

611
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
‪คนที่ทำระบบรักษาความปลอดภัย
‪ของห้องลับ

612
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
‪ก็คือ

613
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
‪ฉันเองค่ะ

614
00:39:07,595 --> 00:39:09,388
‪โปรแกรมสแกนม่านตา

615
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
‪โปรแกรมระเบิดตัวเอง

616
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
‪ฉันเป็นคนทำทั้งหมดค่ะ

617
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
‪เดี๋ยวนะ

618
00:39:15,269 --> 00:39:17,521
‪ทำไมตึกนี้มีมือฉมังเยอะจังล่ะ

619
00:39:18,689 --> 00:39:19,815
‪ทำอาชีพอะไรมาก่อนเหรอคะ

620
00:39:19,899 --> 00:39:22,318
‪โปรแกรมเมอร์ระบบรักษาความปลอดภัยค่ะ

621
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
‪ก่อนหน้านั้นเป็นแฮกเกอร์ค่ะ

622
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
‪มีชีวิตรอดมาได้ยังไงครับ
‪ตอนนั้นคนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด…

623
00:39:27,365 --> 00:39:30,493
‪ฉันไม่ได้ทำงานภาคสนาม
‪ตัวตนจึงไม่เป็นที่รู้จักค่ะ

624
00:39:42,254 --> 00:39:45,424
‪แต่หลังจากที่ได้ยินว่าทุกคน
‪ที่เกี่ยวข้องในการสร้างห้องลับตาย

625
00:39:46,008 --> 00:39:47,343
‪ฉันก็หนีไว้ก่อนค่ะ

626
00:39:48,177 --> 00:39:51,347
‪และโชคดีที่คนของประธานหวัง
‪หาฉันไม่เจอค่ะ

627
00:39:55,309 --> 00:39:57,686
‪ถ้าไม่ได้ทำงานภาคสนาม
‪แล้วรู้ว่าเป็นที่นี่ได้ไงครับ

628
00:39:57,770 --> 00:40:01,774
‪มันเป็นระบบที่ฉันสร้างขึ้น
‪ฉันก็ต้องสร้างไว้ให้สะกดรอยได้สิคะ

629
00:40:08,614 --> 00:40:10,116
‪แล้วเหตุผลที่บอกผมคืออะไรครับ

630
00:40:11,033 --> 00:40:12,034
‪รวมกันหน่อยสิคะ

631
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
‪ทองในห้องลับ

632
00:40:17,873 --> 00:40:19,417
‪เราเอาออกมาด้วยกันเถอะค่ะ

633
00:40:22,378 --> 00:40:24,547
‪พอประธานหวังตาย
‪คุณก็หมดหนทางจะเปิดมันนี่คะ

634
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
‪และถ้าบาเบลครองตึกนี้ไป ก็จบสิ้นค่ะ

635
00:40:26,757 --> 00:40:29,677
‪แต่ถ้าทำพลาด ตึกก็จะถล่มค่ะ

636
00:40:31,137 --> 00:40:33,681
‪เปิดได้จริงๆ เหรอครับ

637
00:40:33,764 --> 00:40:34,765
‪แน่นอนสิคะ

638
00:40:35,266 --> 00:40:37,059
‪ฉันเปิดได้โดยที่ตึกไม่ถล่มค่ะ

639
00:40:38,394 --> 00:40:41,730
‪ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว
‪รวมผอ.เข้ากลุ่มเถอะค่ะ

640
00:40:42,398 --> 00:40:45,818
‪ขอแค่พระสงฆ์วัดนานยักไม่อยู่
‪ฉันก็เปิดได้ทันทีเลยค่ะ

641
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
‪ขอแค่นาทีเดียวค่ะ

642
00:40:52,741 --> 00:40:55,369
‪คุณครูครับ ต่อให้เปิดได้

643
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
‪มันก็เอาออกมา
‪ภายในวันสองวันไม่ได้ครับ

644
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
‪เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ

645
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
‪ช่วยรออีกหน่อยนะครับ

646
00:41:08,716 --> 00:41:11,802
‪แล้วก็รักษาความลับ
‪ไว้ให้ดีด้วยนะครับ

647
00:41:11,886 --> 00:41:15,306
‪ฉันใช้ชีวิตโดยการปิดปากแน่น
‪มาสองปีแล้วค่ะ

648
00:41:16,432 --> 00:41:17,475
‪ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

649
00:41:21,979 --> 00:41:23,814
‪เหมือนยกภูเขาออกจากอก

650
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
‪ผอ.คะ ฝากด้วยนะคะ

651
00:41:29,820 --> 00:41:33,365
‪ผอ. ผู้ช่วยชีวิตของเรา จริงๆ เลย

652
00:41:44,793 --> 00:41:45,711
‪นี่มันอะไรครับ

653
00:41:46,837 --> 00:41:49,298
‪ต็อกบกกีแสนอร่อยที่ฉันทำมาให้ค่ะ

654
00:41:51,383 --> 00:41:52,426
‪แล้วก็

655
00:41:53,802 --> 00:41:55,429
‪เสื้อเชิ้ตสีขาวที่ผมทำเอง

656
00:41:56,096 --> 00:41:58,182
‪ที่จริงแล้ว ผมตัดเสื้อเก่งด้วย

657
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
‪ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

658
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
‪เรารู้สึกขอโทษมากเลยค่ะ
‪ที่เป็นผู้รับอยู่ฝ่ายเดียว

659
00:42:11,904 --> 00:42:15,741
‪แล้วอันนี้ก็เป็นของที่เราเอามาให้
‪เป็นตัวแทนจากคนทั้งพลาซ่า

660
00:42:23,290 --> 00:42:26,669
‪(หนังสือสัญญา)

661
00:42:32,091 --> 00:42:34,426
‪(ผู้คนในพลาซ่าไว้วางใจ
‪ในวินเชนโซ่ กาซาโนเป็นอย่างมาก)

662
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
‪(หากมีเรื่องที่ต้องปรึกษา
‪จะพูดคุยกันอย่างเปิดเผยไม่ปิดบัง)

663
00:42:38,430 --> 00:42:41,767
‪หนังสือสัญญาก็เป็นแค่ของฟุ่มเฟือย
‪สำหรับมาเฟียที่สกปรกต่ำช้าอย่างผม

664
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
‪ไม่เลย ไม่จริงเลยครับ

665
00:42:44,061 --> 00:42:46,939
‪เราเขียนด้วยความจริงใจครับ
‪รับไปหน่อยเถอะ

666
00:42:47,022 --> 00:42:51,694
‪พวกเราคงจะเสียสติไป
‪เพราะได้ยินเรื่องทองอะไรนั่น

667
00:42:51,777 --> 00:42:54,822
‪เราที่อาจโดนไล่ออกนอกตึกได้ตลอดเวลา

668
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
‪คนที่ช่วยปกป้องเรามาจนถึงตอนนี้…

669
00:42:57,408 --> 00:42:58,701
‪พอเถอะ

670
00:42:59,618 --> 00:43:01,579
‪พวกเราก็ไม่ได้มีทรัพย์สิน

671
00:43:01,662 --> 00:43:03,747
‪หรืออำนาจอะไร

672
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
‪แต่พวกเราก็ได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ
‪เพราะคุณทนาย

673
00:43:07,293 --> 00:43:11,213
‪แถมยังได้ช่วยคนอื่น
‪และสอนบทเรียนให้ไอ้พวกบาเบล

674
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
‪จากนี้ไป เราจะไม่ฝันลมๆ แล้งๆ

675
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
‪และหันมาปกป้องพลาซ่าแทนค่ะ

676
00:43:17,052 --> 00:43:18,512
‪ด้วยกันกับคุณทนาย

677
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
‪เข้าใจแล้วครับ

678
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
‪ผมจะร่วมมือกับทุกท่านอีกครั้งครับ

679
00:43:30,941 --> 00:43:34,028
‪โอ๊ย ขอบคุณมากเลยนะ ขอบคุณๆ

680
00:43:35,904 --> 00:43:38,907
‪ก่อนอื่น เรามีเรื่อง
‪ที่ต้องทำกันก่อนครับ

681
00:43:38,991 --> 00:43:40,618
‪มันเป็นเรื่องสำคัญมาก

682
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
‪ผมจะบอกทุกท่านพร้อมกัน
‪พรุ่งนี้เช้าครับ

683
00:43:42,870 --> 00:43:45,289
‪ได้เลย ขอบคุณมาก

684
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
‪ผมคิดถึงต็อกบกกี
‪ของเถ้าแก่เนี้ยมากเลย

685
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
‪จริงเหรอ

686
00:43:48,542 --> 00:43:49,877
‪- ไปกันเถอะ
‪- ขอบคุณมากครับ

687
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
‪ไม่เป็นไร

688
00:43:51,170 --> 00:43:52,254
‪- ไปเถอะ
‪- ไปเหรอ

689
00:43:52,338 --> 00:43:53,672
‪พักผ่อนนะ

690
00:43:53,756 --> 00:43:55,049
‪ขอบใจมากๆ

691
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
‪เราวางแผนจะทำงานสำคัญ
‪ซึ่งจะเป็นการปั่นหัวบาเบล

692
00:44:12,107 --> 00:44:14,234
‪อย่างไร้ที่ติค่ะ

693
00:44:15,110 --> 00:44:17,571
‪ถ้าเป็นงานแบบนั้นล่ะก็
‪พวกเราต้องออกโรงทุกคนสิครับ

694
00:44:17,655 --> 00:44:20,824
‪- จัดไป
‪- อย่าให้เสีย

695
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
‪เอาล่ะ ทุกท่าน
‪ครั้งนี้เป็นเกมใหญ่จริงๆ ครับ

696
00:44:23,452 --> 00:44:26,997
‪เหนือสิ่งอื่นใด ทีมเวิร์กเราต้องดี
‪เข้าใจไหมครับ

697
00:44:27,081 --> 00:44:28,207
‪- ค่ะ
‪- ครับ

698
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
‪- จัดไป
‪- ลุยเลย

699
00:44:30,793 --> 00:44:32,961
‪- ดีมาก
‪- จัดเต็ม

700
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
‪ลุย

701
00:44:34,630 --> 00:44:37,925
‪- ลุยกัน
‪- ต้องอย่างนี้สิ

702
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
‪ดีมาก

703
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
‪- คึมกา
‪- คึมกา

704
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
‪- จัดไป
‪- สู้

705
00:44:51,522 --> 00:44:53,315
‪(หอศิลป์รากูแซง)

706
00:45:03,784 --> 00:45:07,788
‪พวกเขาสร้างที่แบบนี้ทิ้งไว้
‪เพื่อฟอกเงินสินะคะ แนบเนียนจริงๆ

707
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
‪เพราะการใช้ภาพศิลป์มาฟอกเงิน
‪แทบจะเป็นเรื่องปกติไงครับ

708
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
‪"รากูแซง" ชื่อนี้มันอะไรครับ

709
00:45:17,214 --> 00:45:19,800
‪- แปลว่าอะไรกันนะ
‪- ดูมีระดับดีนะ

710
00:45:25,305 --> 00:45:27,307
‪(ห้องผู้อำนวยการ)

711
00:45:29,309 --> 00:45:31,979
‪ทางไปห้องผู้อำนวยการ
‪มีการ์ดยืนเฝ้าอยู่ด้วยนะครับ

712
00:45:35,732 --> 00:45:39,736
‪ถ้างั้นถึงจะพยายามบุกเข้าไป
‪ก็คงไร้ประโยชน์น่ะสิคะ

713
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
‪ที่ประตูห้องก็มี
‪ระบบรักษาความปลอดภัยครับ

714
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
‪เราต้องหาวิธีเข้าไป
‪อย่างเป็นธรรมชาติครับ

715
00:45:53,167 --> 00:45:55,502
‪ถ้าอยากเข้าไปอย่างเป็นธรรมชาติ

716
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
‪งั้นจะทำยังไงดีนะคะ

717
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
‪ศิลปินของผลงานชิ้นนี้อยู่เกาหลีเหรอ

718
00:46:11,018 --> 00:46:14,062
{\an8}‪(บริการเช่าสถานที่ส่วนตัว)

719
00:46:14,146 --> 00:46:17,065
‪(ทนายฮงชายอง)

720
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
‪ผมลองค้นเกี่ยวกับ
‪บริการเช่าสถานที่ส่วนตัวแล้ว

721
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
‪มันถูกจองเต็ม
‪ไปถึงสองเดือนข้างหน้าเลยครับ

722
00:46:23,614 --> 00:46:24,448
‪อ๋อ

723
00:46:25,240 --> 00:46:26,658
‪เต็มอะไรเบอร์นี้

724
00:46:26,742 --> 00:46:28,327
‪ราคาก็ไม่ถูกด้วยนะ

725
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
‪งั้นก็ลองหาวิธีอื่นกันครับ

726
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
‪ฉันแฮกรายชื่อผู้จองเสร็จแล้วค่ะ

727
00:46:46,053 --> 00:46:48,555
‪(หอศิลป์รากูแซง)

728
00:46:48,639 --> 00:46:50,682
‪(จอร์จ แอนเดอร์สัน
‪เจสสิก้า เบนิง)

729
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
‪เหมือนจะเป็นคู่รักนะครับ

730
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
‪พวกเขาจองไว้ในสองวันข้างหน้าค่ะ

731
00:46:53,644 --> 00:46:57,272
‪พวกคุณทั้งสอง
‪ปลอมตัวเป็นคู่รักเข้าไปดีไหมครับ

732
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
‪ฉันกับคุณทนายน่ะเหรอคะ

733
00:47:01,693 --> 00:47:04,738
‪ผมกับคุณทนายวินเชนโซ่
‪เข้าไปเป็นคู่ไม่ได้นี่ครับ

734
00:47:04,821 --> 00:47:05,781
‪นี่…

735
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
‪โธ่ กระอักกระอ่วนแย่เลย

736
00:47:11,787 --> 00:47:12,871
‪ก็ได้ค่ะ

737
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
‪ทำอย่างนั้นก็ได้

738
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
‪นี่ค่ะ

739
00:47:18,919 --> 00:47:21,129
‪เวรเอ๊ย เสียดายชะมัด

740
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
‪มีวิธีแฮกคอมพิวเตอร์
‪ของนักบัญชีหรือเปล่าครับ

741
00:47:26,718 --> 00:47:29,263
‪อ้อ ตรงส่วนนี้มีปัญหานิดหน่อยค่ะ

742
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
‪ห้องผู้อำนวยการ
‪ใช้เครือข่ายภายในของบาเบลกรุ๊ป

743
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
‪จึงไม่สามารถแฮกจากระยะไกลค่ะ

744
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
‪ฉันต้องติดตั้งอุปกรณ์ส่งสัญญาณ
‪บนคอมพิวเตอร์

745
00:47:37,771 --> 00:47:39,731
‪และต้องไปแฮกจากระยะใกล้ค่ะ

746
00:47:39,815 --> 00:47:42,401
‪คุณเปลี่ยนรูปผู้จอง
‪ในหน้ารายชื่อได้ใช่ไหมครับ

747
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
‪เรื่องหมูๆ เลยค่ะ

748
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
‪(จอร์จ แอนเดอร์สัน
‪เจสสิก้า เบนิง)

749
00:48:09,469 --> 00:48:12,723
‪นี่เป็นข้อมูลเกี่ยวกับ
‪งานศิลป์ "น็อตธิง" ที่คุณขอมาครับ

750
00:48:14,683 --> 00:48:15,767
‪"น็อตธิง"

751
00:48:17,144 --> 00:48:20,522
‪เป็นผลงานศิลปะแบบติดตั้ง โดย
‪จิตรกรชาวอเมริกัน แจ็กสัน มาร์ติน

752
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
‪เห็นว่ามันเคยตั้งโชว์ในมิลาน
‪ก่อนที่จะขายให้กับรากูแซงครับ

753
00:48:32,868 --> 00:48:35,120
‪ราคาประมาณหนึ่งหมื่นล้าน

754
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
‪(น็อตธิง)

755
00:48:38,749 --> 00:48:42,711
‪ของแพงขนาดนี้ทำไมไม่ตั้งโชว์
‪แต่ดันไปเก็บไว้ในห้องผู้อำนวยการคะ

756
00:48:42,794 --> 00:48:44,504
‪มันเป็นผลงานที่หายากมาก

757
00:48:44,588 --> 00:48:47,382
‪เห็นว่าแม้แต่ตอนที่อยู่ในมิลาน
‪เจ้าของก็เก็บซ่อนไว้ครับ

758
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
‪มันถึงไม่มีแม้แต่รูปถ่ายครับ

759
00:48:50,844 --> 00:48:53,680
‪ถ้างั้นมาเริ่มกัน
‪อย่างจริงจังเถอะครับ

760
00:48:59,478 --> 00:49:02,105
‪พาร์ตเนอร์ผม
‪ไม่น่าจะแต่งตัวแบบนั้นนะ

761
00:49:04,650 --> 00:49:07,361
‪ฉันแต่งตัวแบบนี้
‪เพราะไม่ใช่พาร์ตเนอร์คุณทนายไงคะ

762
00:49:08,487 --> 00:49:11,239
‪ไหนๆ จะทำการแสดงทั้งที
‪ก็ต้องตัวให้มันดีๆ หน่อยสิครับ

763
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
‪ฉันขี้เกียจเปลี่ยนค่ะ

764
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
‪ไม่ต้องเปลี่ยนก็ได้ครับ ขึ้นรถครับ

765
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
‪คิดจะทำอะไรของเขาอีกนะ

766
00:49:50,612 --> 00:49:53,865
‪(สวารอฟสกี้)

767
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
‪สินค้าที่สั่งไว้ค่ะ

768
00:49:58,078 --> 00:50:00,455
‪ไปเตรียมไว้ตอนไหนคะเนี่ย

769
00:50:22,644 --> 00:50:23,729
‪บราโว

770
00:50:30,318 --> 00:50:32,279
‪ค่อยดูเป็นชุดที่จะไปแสดงหน่อย

771
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
‪แค่แสดงครั้งเดียว
‪จัดหนักขนาดนี้จะไม่เป็นไรเหรอคะ

772
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
‪ไม่ได้ให้ครับ

773
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
‪ผมแค่ช่วยมันตามหาเจ้าของเฉยๆ

774
00:50:45,167 --> 00:50:46,293
‪นี่ คุณ

775
00:51:17,699 --> 00:51:21,495
‪(คึมกาพลาซ่า)

776
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
‪เกิดอะไรขึ้น

777
00:51:24,247 --> 00:51:27,125
‪เดี๋ยว นี่เราอยู่ที่ไหนน่ะ
‪ไม่ใช่หอศิลป์นี่

778
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
‪อย่าทำร้ายพวกเราเลยนะคะ

779
00:51:42,307 --> 00:51:44,392
‪ผมจะให้เงินคุณนะ โอเคไหม

780
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
‪เขามีเงินค่ะ

781
00:51:51,566 --> 00:51:56,112
‪โปรดทราบ ตั้งแต่เวลา 18:00 น.
‪หอศิลป์จะถูกเช่าเป็นพื้นที่ส่วนตัว

782
00:51:56,196 --> 00:51:59,991
‪รบกวนเชิญแขกผู้เข้าชมทุกท่าน
‪ออกจากหอศิลป์ก่อนกำหนดเวลาค่ะ

783
00:52:00,700 --> 00:52:07,415
‪ย้ำอีกครั้งค่ะ ตั้งแต่เวลา 18:00 น.
‪หอศิลป์จะถูกเช่าเป็นพื้นที่ส่วนตัว

784
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
‪รบกวนเชิญแขกผู้เข้าชมทุกท่าน…

785
00:52:33,275 --> 00:52:37,320
‪ในบันทึกระบุไว้ว่าหนึ่งในพวกคุณ
‪พูดภาษาเกาหลีได้คล่อง

786
00:52:37,404 --> 00:52:40,490
‪ผมเองครับ ผมเก่งภาษาเกาหลีมากครับ

787
00:52:40,574 --> 00:52:43,618
‪อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
‪ถ้างั้นอีกท่านก็พูดเกาหลีไม่ได้เลย

788
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
‪ฉันพูดได้นิดหน่อย

789
00:52:48,874 --> 00:52:52,544
‪แต่เดี๋ยวนี้ก็เก่งขึ้นเยอะเลยครับ
‪เพราะเรียนมาเยอะ ใช่ไหม

790
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
‪ใช่ไหม ที่รัก

791
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
‪- ใช่ ที่รัก
‪- ใช่

792
00:52:56,131 --> 00:52:58,174
‪อย่างนี้นี่เอง เข้าไปกันก่อนเถอะค่ะ

793
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
‪- ครับ
‪- ค่ะ

794
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
‪ทางนี้ค่ะ

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
‪คู่รักแอนเดอร์สันล่ะ

796
00:53:10,896 --> 00:53:13,106
‪- เห็นว่ากำลังเริ่มทัวร์ค่ะ
‪- อือ

797
00:53:50,018 --> 00:53:53,313
‪มันทั้งสง่างามและทรงพลัง

798
00:53:53,396 --> 00:53:56,983
‪จอร์จ ฉันดีใจมากที่เรามาที่นี่

799
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
‪พาสต้าและไวน์ครับ

800
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
‪มันดูสวยงามมาก ขอบคุณมากครับ

801
00:54:16,294 --> 00:54:17,212
‪ขอบคุณ

802
00:54:20,048 --> 00:54:21,049
‪โอเค

803
00:54:42,445 --> 00:54:46,241
‪ตลอดสามชั่วโมงต่อจากนี้
‪ที่นี่จะเป็นพื้นที่ของคุณสองคนค่ะ

804
00:54:46,908 --> 00:54:50,537
‪ส่วนฉันจะช่วยแนะนำอยู่ข้างๆ ค่ะ

805
00:54:51,204 --> 00:54:53,164
‪เชิญรับประทานอาหารกันก่อนเลยค่ะ

806
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
‪เราเตรียมไว้ที่หอศิลป์ซีค่ะ

807
00:54:55,542 --> 00:54:57,836
‪ไม่ล่ะครับ พวกเราอยากดูภาพก่อน

808
00:55:00,797 --> 00:55:03,842
‪แต่ก่อนตอนที่ฉันอยู่แอลเอ

809
00:55:07,429 --> 00:55:10,932
‪ฉันก็เลยไปเยี่ยมชมบรอดเวย์
‪ทุกครั้งที่รู้สึกแบบนั้น

810
00:55:11,016 --> 00:55:14,853
‪ภาพศิลป์ทำให้ฉันรู้สึกประทับใจ

811
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
‪ฉันก็เลยเริ่มจะเรียนรู้เกี่ยวกับภาพ

812
00:55:18,815 --> 00:55:21,401
‪ก็เลยเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับภาพค่ะ

813
00:55:21,484 --> 00:55:25,947
‪ฮอตดอกในห้องสมุดอร่อยมากเลย

814
00:55:26,031 --> 00:55:29,993
‪แล้วฮอตดอกนั้น ตอนนี้ฉันก็ยังคิดถึง

815
00:55:38,793 --> 00:55:42,255
‪นี่คือภาพ "เรา ตลอดไป"
‪โดยอาลีอุสแมนค่ะ

816
00:55:43,173 --> 00:55:46,009
‪เป็นผลงานที่แสดงออก
‪ถึงความรักอันเป็นนิรันดร์ค่ะ

817
00:56:08,031 --> 00:56:09,574
‪คุณเบนิงคะ

818
00:56:09,657 --> 00:56:13,995
‪คุณแอนเดอร์สันได้แอบเตรียม
‪เซอร์ไพรส์ขอแต่งงานไว้ค่ะ

819
00:56:14,996 --> 00:56:16,956
‪เชิญออกมาข้างหน้าเลยค่ะ
‪คุณแอนเดอร์สัน

820
00:56:19,334 --> 00:56:20,960
‪- ผมเหรอครับ
‪- ค่ะ

821
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
‪ผมเหรอครับ

822
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
‪ค่ะ มาสิคะ

823
00:56:32,722 --> 00:56:34,974
‪นี่ค่ะ แหวนที่ฝากไว้

824
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
‪แหวนเหรอครับ

825
00:56:36,184 --> 00:56:37,018
‪ค่ะ

826
00:56:40,730 --> 00:56:41,689
‪อ๋อ แหวน

827
00:56:44,901 --> 00:56:45,985
‪เร็วสิคะ

828
00:56:52,742 --> 00:56:55,286
‪คุณแอนเดอร์สัน เร็วเข้าสิคะ

829
00:57:04,921 --> 00:57:06,297
‪- ตอนนี้เลยค่ะ
‪- ครับ

830
00:57:15,223 --> 00:57:17,517
‪ช่วยรับรักของผมหน่อยนะครับ

831
00:57:18,768 --> 00:57:22,897
‪ช่วยเติมความรัก
‪และความโรแมนติกเพิ่มหน่อยค่ะ

832
00:57:30,405 --> 00:57:31,739
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหมครับ

833
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
‪ค่ะ ฉันจะแต่งค่ะ

834
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
‪มีความสุขมากเลยค่ะ

835
00:58:23,625 --> 00:58:26,461
‪เอาล่ะ มาถึงไฮไลต์
‪ของการขอแต่งงานแล้วค่ะ

836
00:58:29,005 --> 00:58:30,298
‪คิส

837
00:58:32,717 --> 00:58:35,553
‪จูบกันเลย

838
00:58:35,637 --> 00:58:37,514
‪- จูบกันเลย
‪- จูบกันเลย

839
00:58:37,597 --> 00:58:41,100
‪- จูบกันเลย
‪- จูบกันเลย

840
00:58:41,184 --> 00:58:44,646
‪- จูบกันเลย
‪- จูบกันเลย

841
00:58:44,729 --> 00:58:46,981
‪- จูบกันเลย
‪- จูบกันเลย

842
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
‪ไว้จูบทีหลังครับ

843
00:58:48,483 --> 00:58:50,818
‪- คุณแอนเดอร์สันคะ
‪- ครับ

844
00:58:51,402 --> 00:58:53,780
‪เรื่องจูบเอาไว้ทีหลังไม่ได้ค่ะ

845
00:58:53,863 --> 00:58:55,740
‪คุณรักเธอจริงๆ แน่เหรอคะ

846
00:58:55,823 --> 00:58:57,742
‪ครับ ผมรักจริงๆ ครับ

847
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
‪รักมากครับ แต่ว่า…

848
00:59:01,871 --> 00:59:04,374
‪ให้จูบตรงนี้เลย มันก็ยังไงอยู่

849
01:00:47,143 --> 01:00:50,521
‪งดงามมากเลยค่ะ ทั้งสองท่าน

850
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
‪ที่รัก

851
01:00:57,528 --> 01:00:59,489
‪มันเป็นค่ำคืนอันงดงาม

852
01:01:01,074 --> 01:01:02,325
‪ที่ฉันจะลืมไม่ลงเลยค่ะ

853
01:01:06,579 --> 01:01:07,622
‪ที่รัก

854
01:01:09,123 --> 01:01:12,794
‪มันเป็นค่ำคืน
‪ที่ลืมไม่ลงสำหรับผมเหมือนกัน

855
01:01:36,067 --> 01:01:37,443
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

856
01:01:37,527 --> 01:01:39,654
‪ค่ะ ฉันรักคุณ

857
01:01:45,493 --> 01:01:47,995
{\an8}‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

858
01:01:48,079 --> 01:01:51,290
{\an8}‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์

859
01:01:51,374 --> 01:01:53,251
{\an8}‪- อย่าทะเลาะกัน
‪- อย่าทะเลาะกัน

860
01:01:53,334 --> 01:01:57,422
{\an8}‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก
‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก

861
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
{\an8}‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

862
01:02:01,426 --> 01:02:04,554
{\an8}‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์
‪- การแต่งงานและรักนิรันดร์

863
01:02:04,637 --> 01:02:06,222
{\an8}‪- อย่าทะเลาะกัน
‪- อย่าทะเลาะกัน

864
01:02:06,305 --> 01:02:10,059
{\an8}‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก
‪- ตั้งแต่ผมดำไปยันผมหงอก

865
01:02:20,611 --> 01:02:21,904
‪ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

866
01:02:22,905 --> 01:02:24,824
‪เป็นเม็ดหมากล้อมกันหรือไง

867
01:02:28,369 --> 01:02:29,537
‪เอาไปแบ่งกันกินสิ

868
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
‪หายง่วงบวกอารมณ์ดี

869
01:02:47,930 --> 01:02:48,973
‪อร่อยจัง

870
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
‪พวกเธอเป็นทีมเดียวกัน คุยกันหน่อยสิ

871
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
‪พี่สวยมากเลยค่ะ

872
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
‪พี่ก็สวยเหมือนกันค่ะ

873
01:02:58,357 --> 01:03:00,026
‪พี่ใช้ลิปสติกสีอะไรเหรอคะ

874
01:03:00,109 --> 01:03:01,611
‪มะเขือเทศแดงเข้ม

875
01:03:01,694 --> 01:03:04,030
‪อ๋อ สวยมากเลยค่ะ

876
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
‪เหมือนฟังผีคุยกันเลย

877
01:03:09,911 --> 01:03:12,413
‪มัวแต่ทำอะไรของพวกเขา
‪รีบๆ เข้าไปในห้องสิ

878
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
‪จริงๆ เลย

879
01:03:17,835 --> 01:03:18,920
‪วิลเลียม เดย์น

880
01:03:19,003 --> 01:03:22,590
‪วาดรูปที่แสดงถึงความคิด
‪ของคนสมัยใหม่ออกมาเยอะเลยค่ะ

881
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
‪นี่ ที่รัก เหนื่อยแล้วสินะ

882
01:03:27,428 --> 01:03:29,972
‪- นั่งลงก่อน
‪- ขอโทษค่ะ

883
01:03:33,226 --> 01:03:35,394
‪- ที่รัก
‪- ครับ

884
01:03:36,020 --> 01:03:39,232
‪พวกเราต้องการ ต้องการมากจริงๆ

885
01:03:42,068 --> 01:03:44,111
‪อ้อ อันที่เราอยากเห็นน่ะเหรอ

886
01:03:44,195 --> 01:03:46,280
‪- ครับ
‪- อันนั้นไงคะ

887
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
‪ได้ยินว่า

888
01:03:48,699 --> 01:03:54,121
‪ภาพน็อตธิงของแจ็กสัน มาร์ติน
‪อยู่ในหอศิลป์นี้ด้วยนี่ครับ

889
01:03:54,205 --> 01:03:58,376
‪สมกับเป็นผู้ชื่นชอบในงานศิลป์
‪รู้ดีเลยนะคะเนี่ย

890
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
‪ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

891
01:04:01,254 --> 01:04:06,050
‪แต่น็อตธิงไม่ใช่ภาพสำหรับ
‪จัดแสดงทั่วไป ไม่สามารถเข้าชมได้ค่ะ

892
01:04:07,510 --> 01:04:08,970
‪ให้ตายสิ

893
01:04:11,556 --> 01:04:16,394
‪ตอนแรกว่าจะซื้อภาพ
‪จากที่นี่สักสองสามภาพ

894
01:04:16,477 --> 01:04:18,020
‪ใช่

895
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
‪ภาษาเกาหลีเก่งขึ้นเยอะเลยนะ

896
01:04:21,023 --> 01:04:22,358
‪ที่รัก

897
01:04:22,441 --> 01:04:24,735
‪เราซื้อที่หอศิลป์อื่นก็ได้

898
01:04:25,653 --> 01:04:26,654
‪- ไปกันเถอะ
‪- อือ

899
01:04:26,737 --> 01:04:27,738
‪น่าเสียดายนะ

900
01:04:28,656 --> 01:04:29,991
‪- ไปกันเถอะ
‪- อือ

901
01:04:31,576 --> 01:04:32,910
‪น็อตธิง…

902
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
‪อยู่ในห้องทำงานของฉันค่ะ

903
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
‪ไปกันค่ะ

904
01:04:45,590 --> 01:04:47,049
‪ไปดูกันหน่อยเถอะ

905
01:04:47,842 --> 01:04:50,261
‪- อือ
‪- ไปกันนะคะ

906
01:04:52,430 --> 01:04:54,348
‪เลิกทำแบบนี้แล้วกลับไปเถอะครับ

907
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
‪บอกให้เรียกผู้อำนวยการออกมาไง

908
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
‪มาพรุ่งนี้เช้าเถอะครับ ตอนนี้ไม่ได้

909
01:04:57,768 --> 01:05:03,649
‪ไม่ ฉันบอกว่าหนึ่งในภาพที่จัดแสดง
‪ลอกเลียนผลงานของฉันไง

910
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
‪ขอโทษนะคะ

911
01:05:04,817 --> 01:05:06,694
‪ฉันแค่ขอเข้าไป
‪หยิบของที่ลืมไว้ก็พอค่ะ

912
01:05:06,777 --> 01:05:08,195
‪ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

913
01:05:08,279 --> 01:05:11,991
‪มันคืออะไรและลืมไว้ไหนครับ
‪เดี๋ยวพวกผมจะเอามาให้ครับ

914
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
‪ไม่ค่ะ

915
01:05:13,868 --> 01:05:16,662
‪มันเป็นของส่วนตัวและเป็นความลับ

916
01:05:16,746 --> 01:05:18,748
‪- ปล่อยให้ฉันเข้าไปหน่อย
‪- ไม่ได้ครับ

917
01:05:18,831 --> 01:05:20,833
‪เรียกผู้อำนวยการออกมาเดี๋ยวนี้

918
01:05:20,917 --> 01:05:23,628
‪- เลิกตะโกนได้แล้วครับ
‪- จะทำงานกันแบบนี้เหรอ

919
01:05:23,711 --> 01:05:27,465
‪พวกคุณมาจากบริษัทไหนน่ะ
‪ฉันบอกว่าจะเข้าไปแค่แป๊บเดียว

920
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
‪ถ้าไม่ออกมา ฉันจะเข้าไปเอง

921
01:05:29,967 --> 01:05:31,344
‪ถ้ายังทำแบบนี้ เราจะแจ้งความนะครับ

922
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
‪ฉันแจ้งไว้แล้ว หลบไปเว้ย

923
01:05:33,095 --> 01:05:34,180
‪เฮ้ย กันไว้ๆ

924
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
‪- หยุดเถอะครับ
‪- กันไว้

925
01:05:35,932 --> 01:05:38,476
‪- พ่อของฉัน…
‪- พวกนายเหยียบย่ำเลือดศิลปินของฉัน

926
01:05:38,559 --> 01:05:40,227
‪เข้าไปไม่ได้นะครับ

927
01:05:53,574 --> 01:05:55,284
‪พระเจ้าช่วย

928
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
‪ผลงานนี้คือน็อตธิงสินะคะ

929
01:05:57,787 --> 01:05:59,997
‪โอ้ มันสุดยอดมาก

930
01:06:00,081 --> 01:06:01,874
‪คุณเบนิง นั่นคือโคมไฟตั้งพื้นค่ะ

931
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
‪จีอึน เปิดโคมไฟหน่อย

932
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
‪เปิดโคมไฟค่ะ

933
01:06:10,007 --> 01:06:11,133
‪เอไอสินะ

934
01:06:13,678 --> 01:06:15,054
‪แสงไฟสวยมาก

935
01:06:15,137 --> 01:06:16,347
‪- ที่รัก
‪- หือ

936
01:06:16,430 --> 01:06:18,099
‪พูดเก่งขึ้นเยอะเลยนะ

937
01:06:25,189 --> 01:06:27,650
‪มีใครอาศัยอยู่ที่นี่สินะครับ

938
01:06:27,733 --> 01:06:31,362
‪ทำไมถึงได้มีพรมเช็ดเท้า
‪ขนาดพอๆ กับเท้าผมเลยนะครับ

939
01:06:31,445 --> 01:06:35,408
‪นี่คือผลงานน็อตธิง
‪ของแจ็กสัน มาร์ตินค่ะ

940
01:06:37,827 --> 01:06:41,163
‪เป็นผลงานที่แสดงให้เห็นถึง
‪ความว่างเปล่าของวัฒนธรรมวัตถุ

941
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
‪ผ่านสัมผัสที่หกของเขาค่ะ

942
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
‪- สัมผัสที่หก
‪- ใช่ค่ะ

943
01:06:50,214 --> 01:06:54,635
‪เห็นแล้วรู้สึกถึงความว่างเปล่า
‪จากรอยเท้านั่นทันทีเลยนะครับ

944
01:06:54,719 --> 01:06:56,512
‪- รู้สึกได้ใช่ไหมล่ะคะ
‪- ส้นเท้านั่น

945
01:06:56,595 --> 01:06:58,014
‪ยิ่งมองยิ่งสวยงาม

946
01:06:58,097 --> 01:06:59,849
‪- และอเมซิ่งมากๆ เลยค่ะ
‪- ใช่ครับ

947
01:07:00,433 --> 01:07:01,267
‪ท่านครับ

948
01:07:01,851 --> 01:07:03,477
‪แขกดูงานอยู่นะ เสียมารยาท

949
01:07:03,561 --> 01:07:04,562
‪มีเรื่องอะไร

950
01:07:04,645 --> 01:07:07,231
‪มีผู้หญิงแปลกๆ ต้องการขอพบครับ

951
01:07:07,314 --> 01:07:08,691
‪เห็นว่าตำรวจก็กำลังมาครับ

952
01:07:12,111 --> 01:07:13,529
‪น็อตธิง

953
01:07:13,612 --> 01:07:15,489
‪- คุณแอนเดอร์สัน คุณเบนิง
‪- ครับ

954
01:07:15,573 --> 01:07:17,825
‪- ชมผลงานไปก่อนนะคะ
‪- ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

955
01:07:17,908 --> 01:07:19,035
‪ค่ะ

956
01:07:23,664 --> 01:07:26,208
‪- โอ้ ฉันเศร้ามากเลย
‪- เศร้าเหรอ

957
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
‪เอาล่ะ

958
01:07:36,761 --> 01:07:37,678
‪ขอบใจนะ ที่รัก

959
01:07:39,513 --> 01:07:40,473
‪คุณทนาย

960
01:07:41,640 --> 01:07:44,268
‪- เสียบเข้าไปเลย
‪- โอเค

961
01:07:44,351 --> 01:07:45,519
‪เดี๋ยวนะ

962
01:07:45,603 --> 01:07:46,854
‪เร็วเข้า

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,610
‪(สถาบันสอนเปียโนพรหมลิขิต
‪ซอมีรี)

964
01:07:53,360 --> 01:07:55,446
‪- โอเค
‪- เรียบร้อยครับ

965
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
‪เราเสียบยูเอสบีแล้วครับ

966
01:08:03,287 --> 01:08:04,663
‪โอเค

967
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
‪(เชื่อมต่อรีโมตพีซี)

968
01:08:15,466 --> 01:08:16,550
‪(รากูแซง)

969
01:08:18,844 --> 01:08:20,596
‪(ติดตามรหัสผ่าน)

970
01:08:21,680 --> 01:08:22,932
‪ใช้เวลานานแค่ไหนเหรอคะ

971
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
‪ถ้าเร็วก็หนึ่งนาที

972
01:08:26,936 --> 01:08:28,020
‪ถ้าช้าก็สิบนาที

973
01:08:28,104 --> 01:08:31,565
‪ทำไมเวลามันห่างได้ขนาดนั้น
‪ทำเอาใจเต้นเลย

974
01:08:31,649 --> 01:08:34,151
‪- ชนแก้วๆ
‪- ชนแก้วๆ

975
01:08:45,913 --> 01:08:47,331
‪- คุณโดนเข้าแล้ว
‪- ผมเหรอ

976
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
‪ใช่ โดนเข้าแล้วพี่

977
01:08:48,958 --> 01:08:50,209
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

978
01:08:50,292 --> 01:08:51,919
‪- เหล้ากำลังจะเข้าไป
‪- เหล้ากำลังจะเข้าไป

979
01:08:52,002 --> 01:08:53,838
‪- ไหลเข้าไปเรื่อยๆ
‪- ไหลเข้าไปเรื่อยๆ

980
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
‪หมดแก้วๆ

981
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
‪- ดีมาก
‪- อีกแก้ว

982
01:09:05,015 --> 01:09:07,768
‪ทำอะไรของพวกคุณน่ะ

983
01:09:07,852 --> 01:09:10,646
‪คุณเป็นผู้อำนวยการเหรอ สูงจริง

984
01:09:12,898 --> 01:09:15,860
‪- ทำไมถึงแสดงผลงานที่คัดลอกมา
‪- ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันเข้าไปคะ

985
01:09:15,943 --> 01:09:17,444
‪ฉันบอกแล้วว่ามีของอยู่ข้างใน

986
01:09:17,528 --> 01:09:19,947
‪พูดจาเหลวไหลอะไรของคุณ

987
01:09:20,030 --> 01:09:20,990
‪คัดลอกบ้าบออะไรกัน

988
01:09:23,742 --> 01:09:24,702
‪อะไรน่ะ

989
01:09:31,876 --> 01:09:33,043
‪ตรงนี้ค่ะ

990
01:09:33,127 --> 01:09:34,503
‪ตำรวจครับ

991
01:09:34,587 --> 01:09:37,715
‪เราได้รับแจ้งว่ามีการคัดลอกงานครับ
‪สายสืบจอน จัดการเลย

992
01:09:39,049 --> 01:09:40,551
‪ผู้อำนวยการที่นี่คือใครครับ

993
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
‪ทำไมนานแบบนี้คะ

994
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
‪รอหน่อยเถอะครับ

995
01:09:49,143 --> 01:09:51,395
‪(หอศิลป์รากูแซง)

996
01:09:51,478 --> 01:09:52,646
‪ได้แล้ว

997
01:09:53,189 --> 01:09:54,607
‪นี่ค่ะ

998
01:09:55,524 --> 01:09:57,276
‪เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้วสินะ

999
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
‪(รากูแซง
‪แฟ้มข้อมูลร่วม)

1000
01:10:02,364 --> 01:10:03,908
‪ไหนดูซิ

1001
01:10:05,159 --> 01:10:07,536
‪"ธุรกรรมระหว่างประเทศ"

1002
01:10:08,454 --> 01:10:10,664
‪ทำไมภาษาอังกฤษเยอะจังวะ

1003
01:10:10,748 --> 01:10:13,834
‪- ฉันก็เลยบอกให้เรียนภาษาอังกฤษไง
‪- นี่อะไรเนี่ย

1004
01:10:13,918 --> 01:10:15,377
‪โฆษณานั้นไง

1005
01:10:15,461 --> 01:10:18,005
‪"ถ้าพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
‪ก็มาที่โรงเรียนดออุน

1006
01:10:18,088 --> 01:10:19,673
‪เธอด้วยเหรอ ฉันก็ด้วย เขาก็ด้วย"

1007
01:10:19,757 --> 01:10:22,509
‪นักบัญชีไม่จำเป็น
‪ต้องใช้ภาษาอังกฤษนี่คะ

1008
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
‪นี่ไง "รายละเอียดฝากถอนต่างประเทศ"

1009
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
‪อีกนานไหมครับ

1010
01:10:34,021 --> 01:10:36,357
‪กรุณารอสักครู่นะคะ

1011
01:10:37,316 --> 01:10:40,194
‪ตอนนี้เหงื่อซึมท่วมต้นขาฉันเลย
‪ช่วยเร่งมือหน่อยได้ไหมคะ

1012
01:10:40,277 --> 01:10:44,031
‪ฉันก็มีเหงื่อท่วมรักแร้เลยค่ะ
‪อย่าเร่งสิคะ

1013
01:10:45,324 --> 01:10:47,868
‪(กำลังคัดลอกสี่ไฟล์
‪จากการจัดการไปยังโครงการ)

1014
01:10:49,161 --> 01:10:53,415
‪ภาพนี้เป็นภาพที่มีเอกลักษณ์
‪การทัชของจิตรกรอีซงแบกอย่างชัดเจน

1015
01:10:53,499 --> 01:10:54,458
‪ลอกเลียนงั้นเหรอ

1016
01:10:54,541 --> 01:10:55,542
‪"ทัช" เหรอ

1017
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
‪- ฉันโชว์งานฉันให้ดูไหมคะ
‪- เอามาดูสิคะ

1018
01:11:01,257 --> 01:11:04,218
‪คุณป้าที่อยู่ตรงนั้น
‪สรุปคุณลืมอะไรไว้ในนี้คะ

1019
01:11:07,388 --> 01:11:08,472
‪อยู่นั่นไง

1020
01:11:23,570 --> 01:11:25,155
‪ยังหวานฉ่ำอยู่

1021
01:11:26,198 --> 01:11:29,243
‪แล้วจะไปเคี้ยวมันอีกทำไม

1022
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
‪ดูสิคะ ภาพของฉัน

1023
01:11:31,203 --> 01:11:33,372
‪มันเหมือนกันตรงไหนคะ

1024
01:11:33,455 --> 01:11:35,457
‪ลายเส้น สี ความรู้สึก

1025
01:11:35,541 --> 01:11:36,834
‪ฟีลลิ่งที่เหมือนกัน

1026
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
‪มันเหมือนกันเป๊ะเลยเนี่ย

1027
01:11:39,378 --> 01:11:41,088
‪ผมก็มองว่าคล้ายกันมากครับ

1028
01:11:41,672 --> 01:11:42,798
‪ภาพเดียวกันเลย

1029
01:11:42,881 --> 01:11:45,092
‪นี่มันคัดลอกไปทั้งดุ้นเลยครับ

1030
01:11:45,676 --> 01:11:47,428
‪ทำไมต้องมาทำแบบนี้กับฉันด้วย

1031
01:11:54,310 --> 01:11:57,479
‪น่องฉันก็เหงื่อออกแล้วเนี่ย
‪ทำอะไรกันอยู่คะ

1032
01:12:14,705 --> 01:12:16,874
‪(กำลังคัดลอกสี่ไฟล์
‪จากการจัดการไปยังโครงการ)

1033
01:12:24,048 --> 01:12:26,175
‪เสร็จแล้วค่ะ ดึงยูเอสบีออกได้เลยค่ะ

1034
01:12:45,778 --> 01:12:46,612
‪ครับ

1035
01:12:46,695 --> 01:12:50,741
‪พวกคุณกำลังทำอะไรคะ
‪คุณแอนเดอร์สัน คุณเบนิง

1036
01:12:57,456 --> 01:12:59,958
‪ทำไงดี โดนจับได้แล้วแน่เลยค่ะ

1037
01:13:00,042 --> 01:13:01,460
‪ถึงว่ารู้สึกสังหรณ์ไม่ดี

1038
01:13:01,543 --> 01:13:05,047
‪ทำไมสังหรณ์แย่ๆ แบบนี้
‪ต้องแม่นตลอดเลย

1039
01:13:05,130 --> 01:13:08,008
‪พวกคุณไม่ใช่คู่รักใช่ไหม
‪พวกคุณเข้ามาทำไม

1040
01:13:09,426 --> 01:13:10,844
‪โดนจับได้แล้ว

1041
01:13:13,305 --> 01:13:15,599
‪พูดอะไรของพวกคุณ

1042
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
‪โอเค

1043
01:13:22,731 --> 01:13:25,818
‪พวกเราคือเจ้าหน้าที่
‪จากหน่วยข่าวกรองต่างประเทศของอิตาลี

1044
01:13:25,901 --> 01:13:28,278
‪เจ้าหน้าที่จากเอไอเอสอี

1045
01:13:29,822 --> 01:13:30,781
‪(บัตรประจำตัวเอไอเอสอี)

1046
01:13:37,204 --> 01:13:41,250
‪พวกเรากำลังตามสืบ
‪ภาพที่ถูกลักลอบนำเข้าจากอิตาลี

1047
01:13:42,042 --> 01:13:44,378
‪พวกเราได้รับเบาะแส

1048
01:13:44,920 --> 01:13:47,005
‪ว่ามีภาพบางส่วน
‪อยู่ที่หอศิลป์แห่งนี้

1049
01:13:47,089 --> 01:13:48,090
‪จับพวกเขา

1050
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
‪อย่าขยับ

1051
01:14:13,657 --> 01:14:16,577
‪เป็นหน่วยข่าวกรอง
‪จากอิตาลีจริงๆ ใช่ไหมคะ

1052
01:14:17,119 --> 01:14:18,745
‪ชื่อจองโดฮี

1053
01:14:18,829 --> 01:14:21,457
‪ประวัติระบุว่า
‪จบการศึกษาจากพาร์สันส์

1054
01:14:21,540 --> 01:14:22,916
‪แต่เป็นวุฒิปลอม

1055
01:14:23,000 --> 01:14:24,418
{\an8}‪(ประวัติส่วนตัว)

1056
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
‪คุณไม่เคยได้รับ
‪รางวัลโจวันนีจากอิตาลี

1057
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
‪และรางวัลอีเมอร์สันจากอเมริกา

1058
01:14:29,840 --> 01:14:30,966
‪รู้ได้ยังไง

1059
01:14:31,049 --> 01:14:33,385
‪เรามีเจ้าหน้าที่เกาหลีที่ให้ข้อมูล

1060
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
‪เข้ามาค่ะ

1061
01:14:40,809 --> 01:14:43,479
‪หน่วยข่าวกรองทั้งสองประเทศ
‪ทำงานร่วมกันครับ

1062
01:14:43,562 --> 01:14:46,607
‪รีบบอกมา มีผลงานทั้งหมดกี่ชิ้น
‪ที่ถูกลักลอบนำเข้ามา

1063
01:14:47,191 --> 01:14:49,735
‪เราไม่มีผลงาน
‪ที่ลักลอบนำเข้าสักชิ้นเลยค่ะ

1064
01:14:49,818 --> 01:14:50,777
‪จริงๆ นะคะ

1065
01:14:50,861 --> 01:14:52,404
‪- อย่าโกหก
‪- บอกความจริงมา

1066
01:14:52,488 --> 01:14:54,114
‪- ดูเหมือนเราล้อเล่นเหรอ
‪- เหมือนเหรอ

1067
01:14:54,198 --> 01:14:56,074
‪- ถ้าไม่บอกจะยิงแน่
‪- รีบบอกมา

1068
01:14:56,867 --> 01:14:58,869
‪- มีแค่ชิ้นเดียวค่ะ
‪- ชิ้นไหน

1069
01:14:58,952 --> 01:15:00,579
‪ภาพเหมือนของอันโตนีโอนี

1070
01:15:08,170 --> 01:15:10,797
‪เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

1071
01:15:13,050 --> 01:15:15,594
‪ขอแค่ฉันคืนภาพ
‪ก็จะไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ

1072
01:15:15,677 --> 01:15:17,846
‪จะไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ แน่นะคะ

1073
01:15:17,930 --> 01:15:19,014
‪ใช่

1074
01:15:19,097 --> 01:15:21,475
‪ฝากให้คุณหน่วยข่าวกรองคนนี้
‪เขาจะจัดการให้เอง

1075
01:15:22,935 --> 01:15:24,770
‪- คนนี้เหรอคะ
‪- ทำไมครับ

1076
01:15:25,521 --> 01:15:27,481
‪คิดว่าผมจะเอาไปขายเหรอ

1077
01:15:29,900 --> 01:15:30,734
‪นิดหน่อย

1078
01:15:31,944 --> 01:15:33,195
‪เจ็ดต่อสามไหม

1079
01:15:37,366 --> 01:15:38,867
‪เหนื่อยมามากเลยนะครับทุกคน

1080
01:15:38,951 --> 01:15:40,202
‪- ครับ
‪- ค่ะ

1081
01:15:41,995 --> 01:15:44,831
‪ลบวิดีโอกล้องวงจรปิดทั้งหมด
‪ที่บันทึกภาพของเราไว้

1082
01:15:46,124 --> 01:15:49,670
‪แต่ว่ามันจะใช้เวลานานมากเลยนะ

1083
01:15:50,337 --> 01:15:51,213
‪ตอบมา

1084
01:15:52,464 --> 01:15:53,382
‪ค่ะ

1085
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
‪ถ้าคุณต้องรีบออกจากเกาหลี

1086
01:15:57,261 --> 01:16:00,013
‪ใช้บริการที่นี่ได้เลย
‪เป็นบริษัทพันธมิตรของเรา

1087
01:16:00,806 --> 01:16:01,723
‪อะไรเนี่ย

1088
01:16:03,433 --> 01:16:04,851
‪"บ๊ายบาย บอลลูน"

1089
01:16:07,396 --> 01:16:09,147
‪"ทริปท่องเที่ยวเพื่อคุณ"

1090
01:16:09,856 --> 01:16:13,360
‪(หอศิลป์รากูแซง)

1091
01:16:47,227 --> 01:16:49,104
‪พวกเรามาถึงแล้วครับ บอส

1092
01:17:09,541 --> 01:17:11,960
‪การแสดงวันนี้สนุกมากเลยค่ะ

1093
01:17:13,420 --> 01:17:14,379
‪นั่นสิครับ

1094
01:17:15,756 --> 01:17:17,215
‪มีฉากจูบด้วย

1095
01:17:18,967 --> 01:17:20,927
‪ใช่ มีฉากนั้นด้วย

1096
01:17:22,846 --> 01:17:25,182
‪ขอโทษนะคะ ถ้าฉันทำให้ตกใจ

1097
01:17:26,725 --> 01:17:27,809
‪ไม่เป็นไรครับ

1098
01:17:29,936 --> 01:17:30,979
‪ที่รัก

1099
01:17:38,945 --> 01:17:41,031
‪พอได้แล้วค่ะ

1100
01:17:41,698 --> 01:17:42,824
‪ขนลุกชะมัด

1101
01:17:45,786 --> 01:17:46,662
‪ที่รัก

1102
01:18:11,561 --> 01:18:12,521
‪คุณทนายครับ

1103
01:18:13,647 --> 01:18:16,775
‪เราขึ้นไปดื่มเบียร์ฉลองกัน
‪บนดาดฟ้าสักแก้วไหมครับ

1104
01:18:18,193 --> 01:18:19,194
‪ดีค่ะ

1105
01:18:19,986 --> 01:18:22,239
‪สั่งขาหมูหรือไก่ทอดดีไหมคะ

1106
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
‪หรือถ้าขี้เกียจ
‪ก็ซื้อเนื้อแดดเดียวก็ได้

1107
01:18:30,539 --> 01:18:33,375
‪เป็นอะไรไปคะ
‪ไม่ชอบเนื้อแดดเดียวเหรอคะ

1108
01:18:36,503 --> 01:18:37,504
‪คุณทนายครับ

1109
01:18:38,672 --> 01:18:42,509
‪เดี๋ยวผมจะขึ้นไปเตรียมไว้ก่อน
‪คุณทนายช่วยไปซื้อเบียร์หน่อยได้ไหม

1110
01:18:42,592 --> 01:18:44,177
‪มีอะไรให้เตรียมซะที่ไหน

1111
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
‪แค่อยากสั่งฉันใช่ไหมคะ

1112
01:18:46,888 --> 01:18:48,682
‪ผมเคยขึ้นไปเมื่อสองวันก่อน

1113
01:18:48,765 --> 01:18:50,934
‪มีใครบางคนวางของกองไว้น่ะครับ

1114
01:18:51,017 --> 01:18:51,935
‪อีกแล้วเหรอ

1115
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
‪จริงๆ เลย ใครอีกแล้วเนี่ย

1116
01:18:55,480 --> 01:18:57,274
‪ไปซื้อเบียร์เถอะครับ
‪เดี๋ยวผมขึ้นไปก่อน

1117
01:19:00,902 --> 01:19:03,196
‪กองของไว้อีกแล้วเหรอ จริงๆ เลยนะ

1118
01:20:22,526 --> 01:20:24,653
‪เปาโลเป็นคนส่งนายมาเหรอ

1119
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
‪อาจจะใช่

1120
01:22:01,625 --> 01:22:06,630
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง