1
00:00:13,596 --> 00:00:18,768
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
‪５

3
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
‪４

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
‪３

5
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
‪２

6
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
‪１

7
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
‪すごいわ

8
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‪60年代のマフィアみたい

9
00:01:57,283 --> 00:02:00,787
‪本物の悪党の気分を
‪存分に味わって

10
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
‪ブラボー！

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
‪ブラボー！

12
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‪アンコール！

13
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
‪頑張って！

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
‪会長

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
‪失礼

16
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
‪会長を外へお連れしろ

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,502
‪大丈夫ですか？

18
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
‪外へ

19
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
‪気をつけて

20
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
‪写真を撮らないで

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‪早くお連れしろ

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
‪撮影はご遠慮を

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
‪撮らないで

24
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‪会長の姿が見えないように

25
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
‪おい　そこで何してる

26
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
‪まったく

27
00:03:25,413 --> 00:03:26,664
‪何だ？

28
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
‪南東部地検です

29
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
‪チャン会長

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
‪労組破壊の容疑で逮捕します

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
‪黙秘権を行使…

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
‪証拠はないだろ

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
‪映像を見たでしょう

34
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
‪あんなのは証拠にならない

35
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
‪確証がないでしょう

36
00:03:52,273 --> 00:03:55,193
‪写真を撮らないで
‪全員 訴える

37
00:04:02,575 --> 00:04:04,118
‪会長に同行します

38
00:04:05,662 --> 00:04:06,913
‪私のことを？

39
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
‪行こう

40
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
‪さっさと動け

41
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
‪記事の流出を防げ

42
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
‪さあ　仕事をしろ

43
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
‪写真なんて撮るなよな

44
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
{\an8}なぜ
会長たちを連行した
第14話

45
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
{\an8}この２人を捕まえろ

46
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
{\an8}豚の血を浴びせるのは
暴行罪だぞ

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,278
{\an8}いたずらのつもりでした

48
00:04:38,361 --> 00:04:40,780
{\an8}かわいい後輩へのね

49
00:04:42,031 --> 00:04:44,784
{\an8}これくらい
許される仲だもの

50
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
{\an8}そうよね？

51
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
{\an8}いたずらが
通用すると思う？

52
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
{\an8}起訴して

53
00:04:52,500 --> 00:04:56,796
{\an8}スクリーンの映像は
自作自演では？

54
00:04:56,879 --> 00:05:00,508
{\an8}真偽も確認せず
逮捕するつもり？

55
00:05:00,591 --> 00:05:04,137
{\an8}違法に入手したものなら
覚悟しろ

56
00:05:04,220 --> 00:05:07,974
{\an8}俺が訴えてやる　いいか

57
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
{\an8}どこだ？

58
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
{\an8}映像がなくても

59
00:05:12,603 --> 00:05:16,190
{\an8}ビジョン企画チームの
資料がある

60
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
‪あれは？

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
‪とにかく…

62
00:05:27,660 --> 00:05:32,832
‪労働組合長の
‪遺族の弁護人は一体‪⸺

63
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
‪どんな証拠を？

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,211
‪入手したの？

65
00:05:38,629 --> 00:05:39,797
‪本当か？

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,682
‪労働組合長を
‪飲酒運転で死なせた‪⸺

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
‪被疑者の供述です

68
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
‪真実を教えて

69
00:06:02,987 --> 00:06:07,408
‪酒を飲んで
‪労働組合長を車でひけば‪⸺

70
00:06:08,409 --> 00:06:12,163
‪２億ウォンをくれて
‪過失致死で出してくれると

71
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
‪誰が？

72
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
‪ウサンのソ弁護士です

73
00:06:18,002 --> 00:06:21,631
‪話す気になったのは なぜ？

74
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‪ある話を聞いたんです

75
00:06:24,300 --> 00:06:29,639
‪ウサンと取引して
‪弁護士をひき殺した男が

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,350
‪刑務所で死んだと

77
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
‪ムダ死になんてしたくない

78
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
‪ソ弁護士ったら困ったわね

79
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
‪転職したばかりなのに

80
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
‪ここにいる４人は

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
‪殺人教唆でも立件します

82
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
‪えっ？

83
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
‪私も？

84
00:06:52,745 --> 00:06:55,248
‪ソ弁護士の仕業でしょう

85
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
‪どうぞお好きに
‪私たちには関係ない

86
00:06:58,793 --> 00:07:01,003
‪“沈黙は金”というけど

87
00:07:02,171 --> 00:07:04,590
‪“悪の沈黙は罪の宝庫”だ

88
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
‪黙りやがれ　マフィア野郎

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
‪口を慎みな

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
‪若造のくせに　いくつ？

91
00:07:11,639 --> 00:07:14,308
‪1993年生まれの‪酉(とり)‪年だ

92
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
‪うるさい　私は‪巳(へび)‪年よ

93
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
‪俺と一緒だ　何だよ

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
‪イタリア･マフィアのクズ

95
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
‪お前が正義ぶるのは笑える

96
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
‪何が正義だよ

97
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
‪俺はクズの中のクズだ

98
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
‪俺より悪臭を放つクズは‪⸺

99
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
‪許せない

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
‪帰っても？

101
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
‪行こう

102
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
‪そうしましょ

103
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
‪えっ？　何か？

104
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
‪これは何だよ　おい

105
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
‪怖いじゃないか

106
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
‪４人が一度に
‪取り調べられるとはね

107
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
‪今夜中に釈放されるはず

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
‪でも特別な夜になるな

109
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‪とにかく発煙弾を
‪うまく放てた

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
‪狙いは労組の件じゃない

111
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
‪では何です？

112
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
‪ビジョン企画チームの
‪データを入手して

113
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
‪ペーパー･カンパニーの
‪証拠をつかむ

114
00:09:22,353 --> 00:09:26,190
‪ペーパー･カンパニーは
‪２件目の嫌疑ですね

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
‪労組の件は
‪相手の目を欺くためよ

116
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
‪“東に声して西を撃つ”

117
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
‪さすが　コンシリエーレ

118
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
‪どういう意味？

119
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
‪敵によそ見をさせて…

120
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
‪こんにちは

121
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
‪予期せぬ場所を攻撃する

122
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
‪賢いな

123
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
‪よし

124
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
‪労組潰しの件では

125
00:09:52,216 --> 00:09:55,344
‪チャン･ハンソクを
‪捕まえられない

126
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
‪身代わりを立てるはずだ

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
‪起訴できても軽い刑で済む

128
00:10:01,809 --> 00:10:04,312
‪労働組合の件の目標は

129
00:10:04,395 --> 00:10:09,317
‪バベル･グループに
‪組合の存在を認めさせること

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
‪うまくいけば‪⸺

131
00:10:12,737 --> 00:10:16,616
‪会長を捕まえて
‪莫大(ばくだい)‪な追徴金を払わせられる

132
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
‪よく分からないけど
‪やっつけるのは好きだ

133
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
‪煙が消える前に始めよう

134
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
‪分かった　待機させとけ

135
00:10:41,474 --> 00:10:45,353
‪企画チーム長が来てるので
‪対質尋問します

136
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
‪ソ弁護士も連行中です

137
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
‪検事さん

138
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
‪労組潰しの指示は
‪私がしました

139
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
‪兄は…

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
‪何も知りません

141
00:11:20,471 --> 00:11:24,058
‪兄は会長に
‪就任したばかりです

142
00:11:25,684 --> 00:11:27,520
‪私がすべて管理して‪⸺

143
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
‪指示しました

144
00:11:33,067 --> 00:11:34,276
‪副会長

145
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
‪少し落ち着くんだ

146
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
‪落ち着いてます

147
00:11:41,158 --> 00:11:44,870
‪私が すべて正直に話します

148
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
‪もう帰ったかと

149
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
‪黙れ　ひどい捜査だな

150
00:12:02,721 --> 00:12:05,349
‪バベルの状況を知らないのか

151
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
‪地検長

152
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
‪捜査に介入を？

153
00:12:11,272 --> 00:12:16,277
‪そうじゃなくて
‪君に情報をやりに来たんだ

154
00:12:16,360 --> 00:12:19,697
‪チャン･ハンソク会長を
‪歓迎しない‪⸺

155
00:12:19,780 --> 00:12:23,117
‪先代を支持する
‪敵対勢力がいるんだ

156
00:12:23,200 --> 00:12:28,038
‪そいつらが会長を
‪追い出そうとしてるんだよ

157
00:12:28,122 --> 00:12:29,707
‪初耳ですね

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
‪初耳だと？

159
00:12:31,083 --> 00:12:33,836
‪情報収集が
‪まるでできてない

160
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
‪でしたら

161
00:12:35,087 --> 00:12:40,050
‪企画チーム長も
‪グルである可能性が高いです

162
00:12:40,718 --> 00:12:45,222
‪そういえばソ弁護士も
‪自分への評価が低いと

163
00:12:45,306 --> 00:12:48,601
‪事務所を恨んで辞めていった

164
00:12:49,101 --> 00:12:53,355
‪とにかく４人を帰宅させて
‪捜査をやり直せ

165
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
‪いけません

166
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
‪４人を取り調べないと

167
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
‪手抜き捜査と たたかれる

168
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
‪やり直すんだ

169
00:13:07,786 --> 00:13:09,538
‪細かく丁寧にね

170
00:13:25,804 --> 00:13:27,556
‪何か収穫は？

171
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
‪ペーパー･カンパニーと
‪思われる記録です

172
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
‪“ジェイソン･ファンド
‪人員拡大”と

173
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‪マルタにあります

174
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
‪“ジェイソン”？

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
‪ジュヌの英語名が
‪ジェイソンだった

176
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
‪他の記録を見ると…

177
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
‪韓国支社があるようです

178
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
‪“セキュリティーを確立”と

179
00:13:54,500 --> 00:13:58,754
‪つまり韓国で
‪会計を管理してるのね

180
00:13:59,338 --> 00:14:03,467
‪でも場所や電話番号は
‪記録にありません

181
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
‪ペーパー･カンパニーに
‪詳しい人がいればな

182
00:14:08,847 --> 00:14:09,974
‪先生

183
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
‪はい

184
00:14:12,560 --> 00:14:17,189
‪気乗りしないけど
‪専門家に聞いてみては？

185
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
‪専門家？

186
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
‪グッド　よくぞ来てくれたな

187
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
‪資金洗浄と脱税は俺の専門だ

188
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
‪ちっぽけな会社だったよな

189
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
‪社長はな

190
00:14:34,206 --> 00:14:38,836
‪カネで悪だくみをする実力は
‪韓国でトップだぞ

191
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
‪おい

192
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
‪それは褒めてるのか？

193
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
‪全然うれしくない

194
00:14:46,135 --> 00:14:49,680
‪ちっぽけな会社も大企業も
‪方法は同じだ

195
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
‪私は資金洗浄
‪専門の経理です

196
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
‪粉飾決算も任せて

197
00:15:00,232 --> 00:15:03,611
‪近いうちに
‪プレゼンをしてくれ

198
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
‪使えるかどうか確認する

199
00:15:07,948 --> 00:15:08,949
‪待てよ

200
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
‪なぜ俺に頼る？

201
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
‪バベルは敵だろ

202
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
‪冷凍倉庫で死にかけたよな

203
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
‪思い出したくない

204
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
‪どうして
‪今まで忘れてたんだろう

205
00:15:24,965 --> 00:15:28,469
‪思い出すだけで
‪しもやけになりそう

206
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
‪社長　‪復讐(ふくしゅう)‪しましょ

207
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
‪そうですよ

208
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
‪全財産を奪われて…

209
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
‪俺は何をしてるんだ

210
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
‪バベルのヤツらめ

211
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
‪お疲れさまです

212
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
‪あいつらめ

213
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
‪地検長の筋書きは
‪なかなかでしたね

214
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
‪対価に合う働きだ

215
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
‪ハンソ

216
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
‪はい

217
00:16:05,130 --> 00:16:08,884
‪身代わりになるには
‪罪が軽すぎる

218
00:16:10,344 --> 00:16:13,847
‪ペーパー･カンパニー
‪脱税　不公正取引

219
00:16:14,431 --> 00:16:18,268
‪俺のためを思うなら
‪これくらいの罪をかぶれ

220
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
‪分かってます

221
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
‪さっきは焦ってしまって

222
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
‪ご心配なく

223
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
‪何でもします

224
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
‪美しい兄弟愛だ

225
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
‪このワインはうまいな

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‪私に相談もなく…

227
00:16:57,141 --> 00:17:00,144
‪さっきは
‪ひやりとしましたよ

228
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
‪いきなり あんなことを

229
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
‪それは今なら…

230
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
‪罪が軽く済む

231
00:17:09,194 --> 00:17:13,198
‪チャン会長が
‪気づかないわけないでしょ

232
00:17:13,699 --> 00:17:15,784
‪本当に もどかしいな

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
‪だって あとは

234
00:17:17,411 --> 00:17:22,207
‪脱税とか不公正取引とか
‪強烈すぎる

235
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
‪確かに そのとおりです

236
00:17:25,419 --> 00:17:28,630
‪チョン検事は
‪大したことないけど

237
00:17:28,714 --> 00:17:32,468
‪ヴィンチェンツォが
‪証拠をつかんだら…

238
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
‪ハン代表

239
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
‪頼みがある

240
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
‪何でしょう

241
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
‪ヴィンチェンツォに会う

242
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
‪あいつに？

243
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
‪なるべく早めに

244
00:17:51,070 --> 00:17:55,908
‪検事の ずさんな捜査で
‪バベルのチャン会長が

245
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
‪労組破壊の犯人に
‪なるところでした

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,540
‪ですが真実は
‪より衝撃的です

247
00:18:03,624 --> 00:18:07,628
{\an8}この事件はチャン会長と
敵対していた⸺

248
00:18:07,711 --> 00:18:10,672
{\an8}バベル･グループ本部の
理事と

249
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
‪ビジョン企画チーム長が
‪共謀し…

250
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
‪こんなザマで申し訳ない

251
00:18:16,136 --> 00:18:20,140
‪相手の目を欺くためなので
‪大丈夫です

252
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
‪今 証拠を探してます

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,020
‪助かります

254
00:18:27,940 --> 00:18:31,527
‪パンドラの箱があれば
‪すべて終わるのに

255
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
‪何のことです？

256
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
‪“ギロチン･ファイル”を
‪知らない？

257
00:18:40,035 --> 00:18:43,372
‪流出したファイルですよね

258
00:18:43,455 --> 00:18:44,748
‪そうです

259
00:18:45,415 --> 00:18:47,835
‪一体どこにあるのか

260
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
‪あれがあれば

261
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
‪腐りきった政治家や法律家
‪経営者たちを‪⸺

262
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
‪一掃できる

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
‪そんなに強力？

264
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
‪想像を超えるほどらしい

265
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‪社長

266
00:19:13,735 --> 00:19:15,154
‪どうも

267
00:19:28,333 --> 00:19:31,795
‪こんな大事な時に
‪失敗するなんて

268
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
‪すみません

269
00:19:34,423 --> 00:19:38,468
‪虹彩認証のチェックを
‪し損ねました

270
00:19:38,552 --> 00:19:41,972
‪部屋に入れないなら
‪ファイルを取り出せない

271
00:19:42,055 --> 00:19:45,642
‪何か方法を考えてみます

272
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
‪ひとまず
‪ヴィンチェンツォに任せよう

273
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‪彼なら何とかできるかも

274
00:20:10,292 --> 00:20:11,335
‪あの…

275
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
‪これを

276
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
‪あら

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
‪私にですか？

278
00:20:36,485 --> 00:20:38,362
‪すごく すてき

279
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
‪手紙もある

280
00:20:46,119 --> 00:20:50,332
‪待って　これは
‪家に帰ってから読んで

281
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
‪はい

282
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
‪うれしいです

283
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
‪そうだ　お土産を渡して

284
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
‪どうぞ

285
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
‪すみません

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
‪まあ

287
00:21:16,942 --> 00:21:20,153
‪うれしい　フナ焼きね

288
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
‪大好物なのよ

289
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
‪ゆっくり食べて

290
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
‪ありがとうございます

291
00:21:34,626 --> 00:21:38,255
‪みんなで一緒に食べましょう

292
00:21:49,433 --> 00:21:50,267
‪おいしい

293
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
‪このフナ焼き
‪すごく おいしいわ

294
00:22:01,361 --> 00:22:02,529
‪そうだ

295
00:22:02,612 --> 00:22:05,240
‪２人は知ってるかしら

296
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
‪フナ焼きと
‪コイ焼きの違いは何か

297
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
‪何です？

298
00:22:15,000 --> 00:22:18,879
‪フナ(プンオ)‪焼きの口の形は
‪“プン”で

299
00:22:18,962 --> 00:22:20,964
‪コイ(インオ)‪焼きの口の形は…

300
00:22:24,092 --> 00:22:25,427
‪“イン”なの

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,056
‪面白いでしょ

302
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
‪そうなのね

303
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
‪全然 知りませんでした

304
00:22:46,782 --> 00:22:47,908
‪はい

305
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
‪どうも　ウサンのハンです

306
00:22:51,787 --> 00:22:54,581
‪ハン代表が私に
‪何の用でしょう

307
00:22:55,749 --> 00:22:58,877
‪今夜 大切な話があります

308
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
‪１人で来てほしい

309
00:23:02,672 --> 00:23:03,840
‪〈英語は？〉

310
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
‪〈少しだけ〉

311
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
‪〈私はチェで
‪韓国の弁護士です〉

312
00:23:11,515 --> 00:23:13,266
‪〈用件は何だ？〉

313
00:23:13,767 --> 00:23:18,355
‪〈ある人のことを知ってるか
‪聞きたいんです〉

314
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
‪〈ヴィンチェンツォ･カサノ
‪について〉

315
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
‪〈ヴィンチェンツォ？〉

316
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
‪〈そう　ヴィンチェンツォ〉

317
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
‪〈詳しい話を〉

318
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
‪グァンジン…

319
00:23:32,077 --> 00:23:32,911
‪出た

320
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
‪ほら　この人だよ

321
00:23:36,581 --> 00:23:39,918
‪このクム先生が
‪明日いらっしゃる

322
00:23:42,045 --> 00:23:44,089
‪調査費を払うのか？

323
00:23:44,172 --> 00:23:48,468
‪ふだんは200万ウォンほど
‪かかるけど

324
00:23:48,552 --> 00:23:52,514
‪俺とは兄弟も同然だから
‪タダだ

325
00:23:52,597 --> 00:23:53,723
‪本当に？

326
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
‪もちろん

327
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
‪でも大丈夫かしら

328
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
‪また弁護士さんに
‪怒られるかも

329
00:24:00,063 --> 00:24:02,732
‪つい この前みたいにね

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
‪俺が呼び寄せたことにしよう

331
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
‪それは名案だ

332
00:24:10,031 --> 00:24:12,284
‪俺たちは知らないフリを

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,413
‪私たちは
‪クム先生を見る やじ馬ね

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,581
‪オーケー

335
00:24:18,081 --> 00:24:19,249
‪そうだな

336
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
‪記事を見ろよ

337
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
‪場所はどこだ？

338
00:24:23,837 --> 00:24:25,672
‪もう最悪

339
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
‪会長　いらっしゃいました

340
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
‪やっと ゆっくり話せる

341
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
‪昨日は失礼した

342
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
‪状況が状況でしたからね

343
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
‪今日 和解すればいい

344
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
‪そうしよう

345
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
‪用件は？

346
00:25:01,833 --> 00:25:03,084
‪カサノ弁護士

347
00:25:03,835 --> 00:25:09,049
‪いくら私的な席だからって
‪マナーは守らないと

348
00:25:09,132 --> 00:25:12,177
‪気に入らないなら帰ればいい

349
00:25:12,761 --> 00:25:16,431
‪俺は童顔だけど
‪君より かなり年上だぞ

350
00:25:19,309 --> 00:25:23,355
‪マフィアっぽい感じが
‪ダークでいい

351
00:25:23,438 --> 00:25:24,606
‪そうですね

352
00:25:24,689 --> 00:25:27,817
‪まるでギャングスタ－みたい

353
00:25:34,908 --> 00:25:37,160
‪聞きたいことがある

354
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
‪俺も倒す必要が？

355
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
‪兄と一緒に俺も
‪倒したいのか？

356
00:25:49,881 --> 00:25:52,717
‪もし そうじゃないなら‪⸺

357
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
‪兄だけにしろ

358
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
‪俺が手伝ってやるから

359
00:26:01,101 --> 00:26:03,603
‪俺とバベルに かまうな

360
00:26:05,021 --> 00:26:10,443
‪副会長は大きな覚悟で
‪お話しされてる

361
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
‪結構だ　帰れ

362
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‪来たのは君だ

363
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
‪俺は家族の裏切りを
‪利用しない

364
00:26:18,243 --> 00:26:21,746
‪勝つか負けるかって時に
‪意地を張るなよ

365
00:26:21,830 --> 00:26:26,918
‪お前ら兄弟の争いは
‪自分で何とかしろ

366
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
‪なぜ家族の裏切りを
‪利用しないんだ？

367
00:26:34,259 --> 00:26:37,053
‪よその家族の裏切りを
‪利用すれば‪⸺

368
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
‪自分の家族に裏切られる

369
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
‪覚えとけ

370
00:26:52,027 --> 00:26:56,114
‪ムダにカッコつけやがって

371
00:26:56,197 --> 00:26:59,117
‪マフィアのくせにお説教かよ

372
00:26:59,909 --> 00:27:01,119
‪おっと

373
00:27:05,165 --> 00:27:07,917
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

374
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
{\an8}〝ペーパー･
カンパニー 〞

375
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
‪プレゼンを始めます

376
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
‪ペーパー･カンパニーとは？

377
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
‪紙を作る会社

378
00:27:31,733 --> 00:27:36,196
‪“紙を作る会社”なんて
‪バカみたい

379
00:27:36,279 --> 00:27:37,572
‪“製紙会社”よ

380
00:27:38,698 --> 00:27:39,824
‪お手上げだ

381
00:27:40,408 --> 00:27:42,118
‪まあ無理もない

382
00:27:42,202 --> 00:27:46,831
‪ペーパー･カンパニーとは
‪書類上だけで存在する会社だ

383
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
‪幽霊会社だ

384
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
‪違いますよ

385
00:27:50,710 --> 00:27:51,378
‪違う？

386
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
‪存在しないだけで合法です

387
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
‪そこが重要だ

388
00:27:56,633 --> 00:28:00,845
‪だから経営者は
‪本来と違う目的で悪用する

389
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
‪脱税や借名で株を購入して
‪持ち分を増やす

390
00:28:05,350 --> 00:28:08,686
‪よく分からないけど
‪悪いことなのね

391
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
‪すごく悪い

392
00:28:10,522 --> 00:28:13,566
‪税金を払わず法を犯してる

393
00:28:14,150 --> 00:28:17,195
‪刑務所送りになると同時に

394
00:28:17,278 --> 00:28:20,865
‪数兆ウォンの追徴金を
‪払うことにもなる

395
00:28:21,449 --> 00:28:25,120
‪チャン･ハンソクの場合は
‪数千億かと

396
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
‪そうだけど

397
00:28:27,664 --> 00:28:32,961
‪資金洗浄して管理してるなら
‪韓国に何か作ってるはずだ

398
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‪記録には何もない

399
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
‪記録にあるのは脱税と

400
00:28:37,674 --> 00:28:41,344
‪バベル建設の株を
‪違法に確保した証拠だけ

401
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
‪バベル建設？

402
00:28:45,348 --> 00:28:48,727
‪待て　思い出してしまった

403
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
‪何を？

404
00:28:51,229 --> 00:28:53,273
‪ナ･チーム長がいただろ

405
00:28:54,023 --> 00:28:57,485
‪ペーパー･カンパニーの
‪名前を見たらしい

406
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
‪今は何をしてる？

407
00:29:03,116 --> 00:29:06,453
‪こんにちは
‪歌うナ･チーム長です

408
00:29:07,996 --> 00:29:10,373
‪答えは何だ？

409
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
{\an8}〝歌うナ･チーム長 〞

410
00:29:15,462 --> 00:29:18,715
‪箸をたたきましょ

411
00:29:19,466 --> 00:29:26,222
‪箸のビートに
‪　　リズムを合わせよう

412
00:29:27,223 --> 00:29:33,396
‪そして今夜は歌い明かしたい

413
00:29:34,814 --> 00:29:37,901
‪未練が残っているのなら

414
00:29:37,984 --> 00:29:41,321
‪昔を思い出せばいい

415
00:29:41,863 --> 00:29:45,492
‪胸が熱くなったのなら

416
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
‪愛を歌おう

417
00:29:49,454 --> 00:29:51,498
‪人生はグルグル

418
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
‪こういう店は初めて？

419
00:29:53,583 --> 00:29:54,209
‪何て？

420
00:29:54,292 --> 00:29:56,377
‪こういう店は初めて？

421
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
‪ここが韓国式のクラブよ

422
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
‪箸をたたきましょ

423
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
‪ふざけるな！

424
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
‪消えろ

425
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
‪何を投げたんだ

426
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
‪俺は鼻の穴でも
‪お前より うまく歌える

427
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
‪おじさん　やめて

428
00:30:14,813 --> 00:30:17,565
‪音痴は犯罪じゃないでしょ

429
00:30:28,535 --> 00:30:31,913
‪１ヵ月間 車中泊をして
‪決意したんです

430
00:30:32,413 --> 00:30:35,750
‪“夢をかなえて
‪人生を取り戻そう”

431
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
‪“僕の青い鳥はどこ？”

432
00:30:39,128 --> 00:30:40,713
‪ということで

433
00:30:40,797 --> 00:30:44,801
‪トロット歌手に
‪生まれ変わりました

434
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
‪もう一度 車で寝たら
‪別の夢が見つかるかも

435
00:30:49,138 --> 00:30:51,015
‪車は売ったんです

436
00:30:51,099 --> 00:30:53,768
‪ところで 彼女は誰？

437
00:30:55,854 --> 00:30:58,439
‪ホン･ユチャン弁護士を
‪覚えてる？

438
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
‪大嫌いでした

439
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
‪この…

440
00:31:03,194 --> 00:31:06,322
‪娘で弁護士の
‪ホン･チャヨンです

441
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
‪あの変わり者？

442
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
‪俺の質問に正直に答えろ

443
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
‪はい

444
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
‪ジェイソン･ファンドを
‪知ってるな

445
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
‪ジェイソン…
‪僕が知ってると？

446
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‪知ってる

447
00:31:25,633 --> 00:31:29,554
‪知ってることも
‪知らないことも話すんだ

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,729
{\an8}〝チェ･ミョンヒ 〞

449
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
‪もしもし

450
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
‪ヴィンチェンツォを

451
00:31:41,316 --> 00:31:45,111
‪確実に始末できる方法を
‪見つけました

452
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
‪どんな？

453
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
‪“‪以夷制夷(いいせいい)‪”

454
00:31:50,074 --> 00:31:52,201
‪よく分からないな

455
00:31:55,246 --> 00:31:59,459
‪“敵を利用して敵を制す”
‪ということです

456
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
‪詳しく話してくれ

457
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
‪当時 僕に任されていた
‪業務の１つだったんです

458
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
‪ペーパー･カンパニーの
‪支社に‪⸺

459
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‪開発情報を伝えることが

460
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
‪場所は？

461
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
‪もちろん偽装してる

462
00:32:20,521 --> 00:32:22,607
‪ラグサン･ギャラリーでした

463
00:32:22,690 --> 00:32:24,817
{\an8}〝ラグサン･
ギャラリー 〞

464
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
{\an8}〝ラグサン･
ギャラリー 〞
つまり⸺

465
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
‪絵画で資金洗浄をするんです

466
00:32:29,364 --> 00:32:33,159
‪そしてバベル建設の株を
‪購入して

467
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
‪会長の持ち株を違法に…

468
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
‪増やしてる

469
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
‪会計資料も そこにあるのね

470
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
‪ええ　もちろん

471
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
‪“館長 チョン･ドヒ”

472
00:32:57,058 --> 00:33:01,396
‪会計の担当者が
‪館長室にいるんです

473
00:33:02,855 --> 00:33:07,652
‪担当者をそばに置いて
‪データを管理してるのかと

474
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
‪“費用と資金”

475
00:33:11,155 --> 00:33:12,865
‪セキュリティーは？

476
00:33:12,949 --> 00:33:17,495
‪美術館なんだから
‪万全に決まってるでしょ

477
00:33:17,578 --> 00:33:20,999
‪館長室の前には
‪警備員が張り付いてる

478
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
‪中に入るには…

479
00:33:24,127 --> 00:33:25,294
‪これ

480
00:33:27,880 --> 00:33:30,216
‪館長の指紋が必要だ

481
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
‪他に情報は？

482
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
‪他に？

483
00:33:36,514 --> 00:33:41,728
‪噂(うわさ)‪では何かの作品が
‪館長室に置いてあるとか

484
00:33:41,811 --> 00:33:45,314
‪いくらか忘れたけど
‪ものすごい額だった

485
00:33:45,815 --> 00:33:49,986
‪画家の名前は知らないけど
‪作品名は…

486
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
‪「ナッシング」だ

487
00:33:55,324 --> 00:33:56,159
‪ナッシング？

488
00:33:56,242 --> 00:33:57,368
‪ナッシングだ

489
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
‪ナッシング

490
00:33:58,369 --> 00:33:59,370
‪ナッシング

491
00:34:00,496 --> 00:34:02,165
‪「ナッシング」？

492
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
‪大きな拍手で
‪先生を出迎えてくれよ

493
00:34:08,963 --> 00:34:11,924
‪ずいぶんと遅いわね　もう…

494
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
‪11時を過ぎてる

495
00:34:14,719 --> 00:34:17,472
‪前の仕事が長引いてるんだよ

496
00:34:18,056 --> 00:34:21,184
‪忙しい人には違いないんだな

497
00:34:21,267 --> 00:34:23,603
‪あとで先生にバレたら？

498
00:34:24,187 --> 00:34:27,607
‪私たちじゃなくて
‪パク社長が呼んだの

499
00:34:27,690 --> 00:34:30,610
‪みんなが頼んだんだろ

500
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
‪師匠　がっかりです

501
00:34:34,113 --> 00:34:36,115
‪アン君の勘違いだよ

502
00:34:36,199 --> 00:34:39,410
‪金を掘り起こすためには…

503
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
‪いらしたぞ

504
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
‪兄貴

505
00:35:04,477 --> 00:35:06,938
{\an8}〝ワンワン見つけ隊 〞

506
00:35:10,441 --> 00:35:13,152
{\an8}〝ドッグ･レスキュー 〞

507
00:35:28,668 --> 00:35:29,877
‪あの人か？

508
00:35:31,212 --> 00:35:32,296
‪耳が犬だ

509
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
‪ソクド

510
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
‪兄貴…

511
00:35:35,258 --> 00:35:38,136
‪この子の救助で
‪遅れてしまった

512
00:35:38,219 --> 00:35:39,220
‪すみません

513
00:35:39,303 --> 00:35:40,680
‪こんばんは

514
00:35:40,763 --> 00:35:42,265
‪なぜ犬を…

515
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
‪言いそびれてたんだが

516
00:35:45,226 --> 00:35:48,437
‪金探しは
‪３ヵ月前にやめたんだ

517
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
‪ど… どうして？

518
00:35:50,523 --> 00:35:55,695
‪ずっと金を掘ってきたけど
‪心は空っぽだったんだ

519
00:35:56,195 --> 00:35:59,824
‪ある日 野良犬を拾って
‪飼い始めたら

520
00:35:59,907 --> 00:36:02,160
‪心がすごく満たされてな

521
00:36:02,243 --> 00:36:06,372
‪それで次の日に
‪レスキュー隊を立ち上げた

522
00:36:08,291 --> 00:36:11,502
‪こんなに幸せなことはないよ

523
00:36:11,586 --> 00:36:12,753
‪そうですね

524
00:36:14,422 --> 00:36:18,718
‪そういうことで
‪本物の金は金鉱ではなくて

525
00:36:19,302 --> 00:36:22,722
‪皆さんの心の中にあるんです

526
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
‪ぜひ探してみて

527
00:36:25,016 --> 00:36:27,685
‪私も金を探しに行きます

528
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
‪悪いな　それじゃあ

529
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
‪さようなら

530
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
‪気をつけて

531
00:36:36,277 --> 00:36:37,028
‪じゃあな

532
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
‪心の中にある

533
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
‪どうしました？

534
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
‪すべては
‪役立たずな私のせいです

535
00:36:58,925 --> 00:37:02,553
‪もし私が皆さんの立場なら

536
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
‪汚くて卑劣なマフィアなんて
‪信じられない

537
00:37:06,515 --> 00:37:08,851
‪信用の問題じゃなくて…

538
00:37:08,935 --> 00:37:11,020
‪勝手にしてください

539
00:37:11,520 --> 00:37:15,149
‪汚くて卑劣なマフィアは
‪これで失礼します

540
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‪弁護士さん…

541
00:37:16,859 --> 00:37:18,361
‪卑屈にならないで

542
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
‪悪気はなかったんだ

543
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
‪ひどすぎる

544
00:37:25,701 --> 00:37:27,870
‪待って　汚いマフィア

545
00:37:29,455 --> 00:37:30,623
‪本当にひどい

546
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
‪待って　卑劣なマフィア

547
00:37:38,798 --> 00:37:42,134
‪彼がドッグ･レスキューで
‪助かった

548
00:37:42,218 --> 00:37:45,930
‪金探しを続けてたら
‪危なかったですよ

549
00:37:48,224 --> 00:37:49,433
‪皆さん

550
00:37:57,608 --> 00:38:00,319
‪私と話をしましょう

551
00:38:01,821 --> 00:38:04,073
‪地下の幽霊の話なら結構

552
00:38:04,156 --> 00:38:05,283
‪結構

553
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
‪行こう

554
00:38:07,076 --> 00:38:08,244
‪秘密の部屋

555
00:38:16,836 --> 00:38:20,631
‪今日こそバレると
‪焦ったんですよ

556
00:38:22,800 --> 00:38:26,012
‪一体 何のことか

557
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
‪毎日 気が気でないの

558
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
‪いつ金を取り出すんです？

559
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
‪秘密の部屋のシステムは‪⸺

560
00:39:00,379 --> 00:39:02,631
‪私が作りました

561
00:39:07,595 --> 00:39:11,015
‪虹彩認識もセキュリティーも

562
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
‪作ったのは私です

563
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
‪待って

564
00:39:15,353 --> 00:39:17,855
‪必殺仕事人が多すぎる

565
00:39:18,689 --> 00:39:19,815
‪何者なの？

566
00:39:19,899 --> 00:39:23,652
‪元ハッカーの
‪システム･プログラマーです

567
00:39:24,236 --> 00:39:27,239
‪部屋に関わった人は
‪みんな…

568
00:39:27,323 --> 00:39:30,493
‪現場とは無関係だから
‪バレなかった

569
00:39:42,254 --> 00:39:45,424
‪でも作業員が
‪殺されたと聞いて

570
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
‪すぐ逃げました

571
00:39:48,302 --> 00:39:51,806
‪運よくワンの部下に
‪見つからずに済んだ

572
00:39:55,351 --> 00:39:57,686
‪なぜ場所が分かった？

573
00:39:57,770 --> 00:40:01,774
‪追跡できるように
‪しておいたんです

574
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
‪俺に話す理由は？

575
00:40:11,033 --> 00:40:12,034
‪集まって

576
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
‪部屋の中の金を
‪一緒に取り出しましょ

577
00:40:22,461 --> 00:40:26,674
‪ワンは死んだし ここを
‪退去させられたら終わり

578
00:40:26,757 --> 00:40:29,677
‪方法を間違えたら
‪ビルは壊れる

579
00:40:31,137 --> 00:40:33,681
‪本当に開けられる？

580
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
‪ビルを壊さずに開けられます

581
00:40:38,602 --> 00:40:41,897
‪ソ院長も仲間に入れましょ

582
00:40:42,398 --> 00:40:45,818
‪僧侶様たちがいなければ
‪開けられる

583
00:40:45,901 --> 00:40:46,861
‪１分でね

584
00:40:52,741 --> 00:40:55,369
‪たとえ開けられたとしても‪⸺

585
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
‪外に持ち出せないよ

586
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
‪大量なのね

587
00:41:05,546 --> 00:41:07,089
‪少し待ってて

588
00:41:08,716 --> 00:41:11,051
‪このことは秘密に

589
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
‪２年間 誰にも話してません

590
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
‪ご安心を

591
00:41:21,979 --> 00:41:24,231
‪胸のつかえが下りたわ

592
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
‪ソ院長　よろしくね

593
00:41:29,820 --> 00:41:33,365
‪ソ院長は僕たちの救世主だ

594
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
‪これは？

595
00:41:46,837 --> 00:41:49,298
‪トッポッキを作ったの

596
00:41:51,383 --> 00:41:52,426
‪それと‪⸺

597
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
‪ワイシャツを作った

598
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
‪俺は裁縫も得意なんだ

599
00:42:00,976 --> 00:42:02,520
‪別にいいのに

600
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
‪親切にしてもらうばかりで
‪悪かったわ

601
00:42:11,904 --> 00:42:15,741
‪あと プラザを代表して
‪持ってきた

602
00:42:23,290 --> 00:42:26,669
{\an8}〝念書 〞

603
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
{\an8}〝カサノ氏を信じます 〞

604
00:42:34,385 --> 00:42:36,554
{\an8}〝何でも相談します 〞

605
00:42:38,472 --> 00:42:41,767
‪汚くて卑劣なマフィアに
‪ここまでするとは

606
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
‪何を言うんだ

607
00:42:44,061 --> 00:42:46,939
‪これは みんなの本心だよ

608
00:42:47,022 --> 00:42:51,694
‪金があると知って
‪みんな我を失ってたの

609
00:42:51,777 --> 00:42:56,907
‪追い出されそうな私たちを
‪あなたは守ってくれてるのに

610
00:42:57,408 --> 00:42:58,701
‪やめろよ

611
00:42:59,618 --> 00:43:03,622
‪俺たちは
‪お金も取りえもないけど

612
00:43:03,706 --> 00:43:07,209
‪あなたのおかげで
‪変わったんだよ

613
00:43:07,293 --> 00:43:11,422
‪他の人を助けて
‪バベルのヤツもやっつけた

614
00:43:11,922 --> 00:43:16,343
‪これからはプラザを
‪守ることに集中するわ

615
00:43:17,052 --> 00:43:18,512
‪あなたと一緒に

616
00:43:26,145 --> 00:43:29,690
‪分かりました
‪また皆さんと協力します

617
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
‪よかった　ありがとう

618
00:43:35,904 --> 00:43:38,907
‪手伝ってほしいことが
‪あります

619
00:43:38,991 --> 00:43:42,786
‪重要なことなので
‪明日 皆さんに話します

620
00:43:42,870 --> 00:43:45,873
‪ありがとう　ゆっくり休んで

621
00:43:45,956 --> 00:43:47,541
‪トッポッキは大好き

622
00:43:48,375 --> 00:43:49,084
‪行こう

623
00:43:49,168 --> 00:43:49,877
‪どうも

624
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
‪いいんだ

625
00:43:51,170 --> 00:43:52,254
‪帰ろう

626
00:43:52,338 --> 00:43:53,672
‪おやすみ

627
00:43:53,756 --> 00:43:55,049
‪ありがとうな

628
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
‪バベルをやっつける作戦を
‪実行します

629
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
‪すごく重要です

630
00:44:15,110 --> 00:44:17,571
‪俺たちも参加しないとな

631
00:44:17,655 --> 00:44:19,031
‪やるぞ！

632
00:44:20,908 --> 00:44:23,911
‪今回は かなりの大仕事です

633
00:44:24,828 --> 00:44:26,997
‪チームワークを大切に

634
00:44:27,081 --> 00:44:28,207
‪はい！

635
00:44:48,977 --> 00:44:53,315
{\an8}〝ラグサン･
ギャラリー 〞

636
00:45:03,784 --> 00:45:08,038
‪展示品で
‪こっそり資金洗浄してるのね

637
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
‪絵を使うのは
‪よくある手口だ

638
00:45:14,420 --> 00:45:16,713
‪“ラグサン”の意味は？

639
00:45:17,214 --> 00:45:18,549
‪何かしら

640
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
‪優雅な響きだ

641
00:45:25,305 --> 00:45:27,307
‪“館長室”

642
00:45:29,309 --> 00:45:32,396
‪警備員が張り付いてる

643
00:45:35,899 --> 00:45:39,736
‪無理やり押し入っても
‪ダメってことね

644
00:45:41,447 --> 00:45:43,574
‪ドアにもロックが付いてる

645
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
‪自然に中へ入る方法を
‪探らないと

646
00:45:53,167 --> 00:45:55,669
‪自然に中へ入るには…

647
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
‪どうしたらいいかしらね

648
00:45:59,965 --> 00:46:01,717
‪この絵が韓国に？

649
00:46:11,018 --> 00:46:14,062
{\an8}〝プライベート
貸館サービス 〞

650
00:46:17,191 --> 00:46:20,110
‪プライベート
‪貸館サービスですが

651
00:46:20,194 --> 00:46:23,113
‪２ヵ月先まで
‪予約で埋まってます

652
00:46:25,282 --> 00:46:28,327
‪レンタル料が高いのに
‪なぜかしら

653
00:46:29,703 --> 00:46:32,164
‪別の方法を考えよう

654
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
‪予約リストを盗み出しました

655
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
{\an8}〝ジョージ･
アンダーソン 〞

656
00:46:48,805 --> 00:46:50,682
{\an8}〝ジェシカ･ベニング 〞

657
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
‪カップルだ

658
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
‪２日後に予約してる

659
00:46:53,644 --> 00:46:57,439
‪先生たちが
‪カップルになりすませば？

660
00:47:00,234 --> 00:47:01,610
‪私たちが？

661
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
‪僕とカサノ先生では
‪無理でしょ

662
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
‪ちょっと

663
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
‪それは気まずい

664
00:47:11,870 --> 00:47:12,871
‪分かった

665
00:47:15,123 --> 00:47:16,124
‪いいわよ

666
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
‪さあ

667
00:47:19,044 --> 00:47:21,129
‪チャンスだったのに

668
00:47:23,632 --> 00:47:26,635
‪経理担当のパソコンに
‪侵入するには？

669
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
‪ちょっと厄介なんです

670
00:47:29,429 --> 00:47:32,766
‪バベルのネットワークを
‪使ってるので

671
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
‪遠隔では侵入できない

672
00:47:35,352 --> 00:47:39,731
‪パソコンに転送装置を
‪取り付けないと

673
00:47:39,815 --> 00:47:42,401
‪予約者の写真を変えられる？

674
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
‪朝飯前です

675
00:48:09,469 --> 00:48:13,181
‪「ナッシング」という
‪作品に関する情報です

676
00:48:14,683 --> 00:48:16,059
‪「ナッシング」

677
00:48:17,144 --> 00:48:21,064
‪マーティンという
‪アメリカ人画家の作品です

678
00:48:29,406 --> 00:48:32,784
‪作品はミラノで売れたとか

679
00:48:32,868 --> 00:48:35,912
‪価格は約100億ウォン

680
00:48:38,624 --> 00:48:42,711
‪それを展示せずに
‪館長室に飾ってる？

681
00:48:42,794 --> 00:48:44,504
‪貴重な作品で

682
00:48:44,588 --> 00:48:48,759
‪ミラノでも非公開だったので
‪写真もありません

683
00:48:50,844 --> 00:48:53,889
‪それじゃあ
‪本格的に始めよう

684
00:48:59,436 --> 00:49:02,522
‪俺の恋人なら
‪そんな服を着ない

685
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
‪恋人じゃないから
‪いいでしょ

686
00:49:08,528 --> 00:49:11,823
‪芝居をするなら
‪衣装も合わせないと

687
00:49:11,907 --> 00:49:13,992
‪着替えるのは面倒よ

688
00:49:14,660 --> 00:49:16,995
‪そのままでいい　どうぞ

689
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
‪何か たくらんでる？

690
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
‪こちらがご注文のお品です

691
00:49:58,078 --> 00:50:00,455
‪いつの間に準備してたの？

692
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
‪ブラボー

693
00:50:30,318 --> 00:50:32,696
‪ようやく様になってきた

694
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
‪芝居のために
‪プレゼントまでする？

695
00:50:36,616 --> 00:50:38,243
‪そうじゃない

696
00:50:39,953 --> 00:50:42,080
‪似合う人を見つけただけ

697
00:50:45,167 --> 00:50:46,293
‪ちょっと

698
00:51:17,699 --> 00:51:21,495
‪“クムガ･プラザ”

699
00:51:22,329 --> 00:51:24,122
‪〈どうなってる？〉

700
00:51:24,206 --> 00:51:26,541
‪〈ここは どこなんだ？〉

701
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
‪〈どうか助けて〉

702
00:51:42,390 --> 00:51:44,392
‪〈カネを渡すから〉

703
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
‪〈お金なら あるわ〉

704
00:51:51,566 --> 00:51:55,862
‪６時から
‪貸し切りになりますので

705
00:51:55,946 --> 00:52:00,200
‪鑑賞中の皆様は
‪ご退館くださいませ

706
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
‪繰り返します

707
00:52:02,619 --> 00:52:07,415
‪ご案内どおり６時から
‪貸し切りになりますので

708
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
‪鑑賞中の皆様は…

709
00:52:33,275 --> 00:52:36,736
‪どちらかは
‪韓国語がお上手だとか

710
00:52:37,487 --> 00:52:40,490
‪私です　とても得意なんです

711
00:52:41,366 --> 00:52:44,035
‪お連れの方は全く？

712
00:52:45,453 --> 00:52:46,872
‪私は…

713
00:52:47,372 --> 00:52:48,206
‪〈少し〉

714
00:52:48,790 --> 00:52:51,960
‪たくさん勉強して
‪上達したよな

715
00:52:52,669 --> 00:52:54,045
‪〈そうだろ？〉

716
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
‪ダーリン

717
00:52:56,131 --> 00:52:58,967
‪そうですか　中へどうぞ

718
00:53:04,097 --> 00:53:05,098
‪こちらへ

719
00:53:08,977 --> 00:53:10,812
‪本物のカップルは？

720
00:53:10,896 --> 00:53:12,731
‪ツアーが始まった

721
00:53:50,518 --> 00:53:53,313
‪〈華やかであり力強い〉

722
00:53:53,396 --> 00:53:56,358
‪〈ここに来られて
‪うれしいわ〉

723
00:54:02,364 --> 00:54:04,616
‪〈パスタとビールです〉

724
00:54:14,084 --> 00:54:16,211
‪〈とても満足してるよ〉

725
00:54:16,294 --> 00:54:17,212
‪グラッチェ

726
00:54:20,006 --> 00:54:21,049
‪〈どうも〉

727
00:54:22,968 --> 00:54:24,135
‪〈乾杯〉

728
00:54:24,219 --> 00:54:25,053
‪〈乾杯〉

729
00:54:25,136 --> 00:54:27,639
‪〈すばらしいショーね〉

730
00:54:42,445 --> 00:54:46,491
‪今から３時間
‪ここにはお二人だけです

731
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
‪私が そばで
‪ご案内いたします

732
00:54:51,204 --> 00:54:55,458
‪まずはＣギャラリーで
‪お食事をどうぞ

733
00:54:55,542 --> 00:54:57,919
‪先に絵を見たいんです

734
00:55:00,797 --> 00:55:03,842
‪昔 ロサンゼルスにいた時…

735
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
‪そのたびに
‪ザ･ブロードへ行ったわ

736
00:55:11,016 --> 00:55:14,853
‪たくさんの絵に
‪感動をもらって

737
00:55:15,437 --> 00:55:18,732
‪それで絵の勉強を
‪スタートした

738
00:55:18,815 --> 00:55:20,817
‪スタディーを始めたの

739
00:55:21,401 --> 00:55:25,905
‪図書館のホットドッグが
‪すごくおいしかった

740
00:55:25,989 --> 00:55:29,993
‪そのホットドッグ…
‪今でも覚えてる

741
00:55:38,877 --> 00:55:42,672
‪アリ･オスマンの
‪「私たちは永遠」です

742
00:55:43,173 --> 00:55:46,009
‪永遠の愛を表現しています

743
00:56:08,031 --> 00:56:09,574
‪〈ベニングさん〉

744
00:56:09,657 --> 00:56:14,412
‪彼はプロポーズの準備を
‪してたんですよ

745
00:56:14,996 --> 00:56:16,790
‪アンダーソンさん　前へ

746
00:56:19,375 --> 00:56:20,543
‪私が？

747
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
‪私？

748
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
‪ええ　どうぞ

749
00:56:32,722 --> 00:56:34,974
‪お預かりしてた指輪です

750
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
‪指輪？

751
00:56:37,185 --> 00:56:39,187
‪〈ウソ　信じられない〉

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,689
‪指輪ね

753
00:56:44,901 --> 00:56:45,985
‪どうぞ

754
00:56:52,742 --> 00:56:55,286
‪アンダーソンさん　今ですよ

755
00:57:04,921 --> 00:57:05,588
‪さあ

756
00:57:05,672 --> 00:57:06,548
‪ええ

757
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
‪この愛を受け取って

758
00:57:18,768 --> 00:57:23,189
‪もっと気持ちを込めて
‪ロマンチックに

759
00:57:30,405 --> 00:57:32,031
‪〈結婚してくれる？〉

760
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
‪〈ええ　もちろん〉

761
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
‪すごく幸せ

762
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
‪ではプロポーズの
‪ハイライトへ

763
00:58:28,963 --> 00:58:30,465
‪キス

764
00:58:32,717 --> 00:58:36,346
‪キスして　キスして

765
00:58:36,429 --> 00:58:41,100
‪キスして　キスして！

766
00:58:47,232 --> 00:58:48,399
‪それはあとで

767
00:58:48,483 --> 00:58:50,818
‪アンダーソンさん

768
00:58:51,402 --> 00:58:55,657
‪キスをもったいぶるなんて
‪本当に愛してます？

769
00:58:55,740 --> 00:58:57,742
‪もちろん愛してます

770
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
‪本当です　でも…

771
00:59:01,955 --> 00:59:04,707
‪ここでするのは ちょっと

772
01:00:47,143 --> 01:00:50,521
‪お二人は とても美しいわ

773
01:00:54,442 --> 01:00:55,610
‪ダーリン

774
01:00:57,528 --> 01:00:59,739
‪絶対に忘れられない‪⸺

775
01:01:00,865 --> 01:01:02,700
‪甘い夜だわ

776
01:01:06,704 --> 01:01:07,955
‪スウィーティー

777
01:01:09,123 --> 01:01:12,960
‪忘れられない夜になったね

778
01:01:35,566 --> 01:01:36,859
‪〈結婚して〉

779
01:01:37,443 --> 01:01:39,779
‪〈もちろん　愛してる〉

780
01:01:45,493 --> 01:01:47,995
{\an8}〈おめでとう〉

781
01:01:48,079 --> 01:01:51,290
{\an8}〈２人は結ばれた
　　　愛よ　永遠に〉

782
01:01:51,374 --> 01:01:53,418
{\an8}〈決して争うな〉

783
01:01:53,501 --> 01:01:57,422
{\an8}〈黒い髪が
　　真っ白になるまで〉

784
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
{\an8}〈おめでとう〉

785
01:02:01,426 --> 01:02:04,679
{\an8}〈２人は結ばれた
　　　愛よ　永遠に〉

786
01:02:04,762 --> 01:02:06,389
{\an8}〈決して争うな〉

787
01:02:06,472 --> 01:02:10,059
{\an8}〈黒い髪が
　　真っ白になるまで〉

788
01:02:20,695 --> 01:02:22,071
‪その格好は何だ

789
01:02:22,905 --> 01:02:25,158
‪碁石みたいだぞ

790
01:02:28,369 --> 01:02:29,954
‪これを食べろ

791
01:02:31,205 --> 01:02:32,999
‪眠気が吹っ飛ぶ

792
01:02:47,930 --> 01:02:48,973
‪おいしい

793
01:02:49,891 --> 01:02:52,018
‪仲よく話でもしろよ

794
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
‪おきれいですね

795
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
‪あなたも

796
01:02:58,191 --> 01:02:59,942
‪口紅の色は？

797
01:03:00,026 --> 01:03:02,028
‪ダーク･トマトレッド

798
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
‪すてき

799
01:03:04,822 --> 01:03:07,492
‪２人とも幽霊みたいだ

800
01:03:09,952 --> 01:03:13,581
‪館長室には
‪まだ入らないのか？

801
01:03:17,835 --> 01:03:22,590
‪デインは現代人の内面を
‪描いています

802
01:03:24,634 --> 01:03:28,137
‪スウィーティー
‪疲れたのか　座って

803
01:03:29,096 --> 01:03:30,640
‪〈失礼〉

804
01:03:33,726 --> 01:03:35,186
‪ダーリン

805
01:03:36,020 --> 01:03:39,232
‪〈私たちが
‪すごく望んでること…〉

806
01:03:42,568 --> 01:03:44,570
‪見たいものがある？

807
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
‪あるでしょ

808
01:03:47,281 --> 01:03:51,828
‪マーティンの
‪「ナッシング」が

809
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
‪ここにあるとか

810
01:03:54,705 --> 01:03:58,543
‪美術愛好家の方は
‪お詳しいですね

811
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
‪申し訳ありません

812
01:04:01,254 --> 01:04:06,259
‪「ナッシング」は
‪一般公開していないんです

813
01:04:07,593 --> 01:04:08,970
‪〈残念だ〉

814
01:04:11,514 --> 01:04:16,394
‪絵を何点か
‪買うつもりだったのに

815
01:04:16,477 --> 01:04:17,603
‪イエス

816
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
‪韓国語が上達したな

817
01:04:21,023 --> 01:04:24,986
‪スウィーティー
‪絵は他でも買える

818
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
‪ここは いまいちだ

819
01:04:28,823 --> 01:04:29,907
‪行こう

820
01:04:31,659 --> 01:04:33,202
‪「ナッシング」は…

821
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
‪私の部屋にあります

822
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
‪こちらです

823
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
‪少し見ていこう

824
01:04:48,759 --> 01:04:50,428
‪どうぞ こちらへ

825
01:04:52,471 --> 01:04:54,515
‪もう帰ってください

826
01:04:54,599 --> 01:04:56,058
‪館長を呼んで

827
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
‪今日は無理です

828
01:04:57,768 --> 01:05:03,566
‪展示品の中に
‪私の絵の盗作があったのよ

829
01:05:03,649 --> 01:05:04,734
‪〈失礼〉

830
01:05:04,817 --> 01:05:08,195
‪私は忘れ物をしたの
‪中に入れて

831
01:05:08,279 --> 01:05:11,991
‪何をどこに？
‪私たちが持ってきます

832
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
‪ノー ノー

833
01:05:13,868 --> 01:05:17,788
‪知られたくないの
‪だから中に入れて

834
01:05:17,872 --> 01:05:18,748
‪無理です

835
01:05:18,831 --> 01:05:20,833
‪館長　出てこい

836
01:05:20,917 --> 01:05:22,251
‪叫ばないで

837
01:05:22,335 --> 01:05:23,628
‪困った人ね

838
01:05:24,211 --> 01:05:27,465
‪どこの警備会社？
‪融通を利かせてよ

839
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
‪館長に会わせて

840
01:05:29,967 --> 01:05:31,344
‪警察を呼びます

841
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
‪もう呼んだわよ

842
01:05:33,095 --> 01:05:34,180
‪止めろ

843
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
‪ええ　父さん

844
01:05:37,016 --> 01:05:38,684
‪館長め　覚悟しな

845
01:05:38,768 --> 01:05:40,227
‪やめてください

846
01:05:53,574 --> 01:05:55,284
‪オー･マイ･ゴッド

847
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
‪これが「ナッシング」ね

848
01:05:57,787 --> 01:05:59,413
‪ファンタスティック

849
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
‪それは照明です

850
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
‪明かりをつけて

851
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
‪明かりをつけます

852
01:06:10,007 --> 01:06:11,133
‪ＡＩね

853
01:06:13,678 --> 01:06:14,971
‪すごくきれい

854
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
‪スウィーティー

855
01:06:16,430 --> 01:06:18,099
‪冗談も上達したな

856
01:06:25,147 --> 01:06:27,650
‪誰か住んでるのかな

857
01:06:27,733 --> 01:06:31,320
‪なぜドアマットが？
‪足のサイズが同じだ

858
01:06:31,404 --> 01:06:35,574
‪これがマーティンの
‪「ナッシング」です

859
01:06:37,827 --> 01:06:41,205
‪物質文明のむなしさを

860
01:06:41,288 --> 01:06:44,500
‪第六感で表しています

861
01:06:45,418 --> 01:06:47,420
‪シックス･センス

862
01:06:47,503 --> 01:06:48,713
‪〈そうです〉

863
01:06:50,214 --> 01:06:54,427
‪人生のむなしさを
‪見た瞬間に感じました

864
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
‪でしょう

865
01:06:55,594 --> 01:06:56,595
‪かかとから

866
01:06:56,679 --> 01:06:58,681
‪とても美しいですよね

867
01:06:58,764 --> 01:06:59,765
‪ええ

868
01:07:00,433 --> 01:07:01,350
‪館長

869
01:07:01,851 --> 01:07:04,562
‪お客様に失礼でしょ　何事？

870
01:07:04,645 --> 01:07:07,231
‪変な女が騒いでるんです

871
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
‪警察も来てます

872
01:07:12,111 --> 01:07:13,529
‪「ナッシング」

873
01:07:13,612 --> 01:07:16,866
‪すみません
‪作品を見てお待ちください

874
01:07:16,949 --> 01:07:18,534
‪ご心配なく

875
01:07:23,581 --> 01:07:25,124
‪すごく悲しい

876
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
‪悲しい？

877
01:07:36,844 --> 01:07:38,429
‪どうも　スウィーティー

878
01:07:39,513 --> 01:07:41,057
‪ホン弁護士

879
01:07:41,849 --> 01:07:43,517
‪オーケー　早く

880
01:07:43,601 --> 01:07:45,061
‪ええ　待って

881
01:07:45,644 --> 01:07:46,854
‪急いで

882
01:07:50,733 --> 01:07:52,610
‪“ソ院長”

883
01:07:53,486 --> 01:07:54,320
‪オーケー

884
01:07:54,403 --> 01:07:55,696
‪いいよ

885
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
‪ＵＳＢを挿した

886
01:08:03,788 --> 01:08:04,663
‪オーケー

887
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
{\an8}〝接続中 〞

888
01:08:15,466 --> 01:08:16,550
{\an8}〝ラグサン 〞

889
01:08:18,844 --> 01:08:20,596
{\an8}〝パスワード解読中 〞

890
01:08:21,680 --> 01:08:22,932
‪所要時間は？

891
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
‪早くて１分

892
01:08:26,936 --> 01:08:28,521
‪遅くて10分かな

893
01:08:28,604 --> 01:08:31,565
‪幅があるな　スリル満点だ

894
01:08:31,649 --> 01:08:34,360
‪グラスで鳴らそう

895
01:08:46,497 --> 01:08:47,331
‪〈僕？〉

896
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
‪〈君の番だよ〉

897
01:08:48,958 --> 01:08:50,167
‪飲んで

898
01:08:50,251 --> 01:08:51,877
‪お酒が入るよ

899
01:08:51,961 --> 01:08:54,588
‪さあさあ…

900
01:09:00,469 --> 01:09:02,429
‪〈つぎますよ〉

901
01:09:05,015 --> 01:09:07,810
‪一体 何のつもりよ

902
01:09:07,893 --> 01:09:10,938
‪あんたが館長ね　背が高い

903
01:09:12,898 --> 01:09:14,191
‪盗作があった

904
01:09:14,275 --> 01:09:17,444
‪忘れ物を取りに行かせてよ

905
01:09:17,528 --> 01:09:19,947
‪バカげたことを言わないで

906
01:09:20,030 --> 01:09:21,699
‪何が盗作よ

907
01:09:23,742 --> 01:09:24,702
‪何なの？

908
01:09:32,001 --> 01:09:33,043
‪ここよ

909
01:09:33,127 --> 01:09:36,005
‪警察です
‪通報を受けて来ました

910
01:09:36,589 --> 01:09:37,882
‪始めろ

911
01:09:39,049 --> 01:09:40,551
‪館長は？

912
01:09:41,802 --> 01:09:43,137
‪遅すぎる

913
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
‪待とう

914
01:09:51,478 --> 01:09:52,688
‪開いた

915
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
‪どうぞ

916
01:09:55,524 --> 01:09:57,276
‪私の出番ね

917
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
{\an8}〝共有文書 〞

918
01:10:02,364 --> 01:10:03,908
‪どれかしら

919
01:10:05,159 --> 01:10:07,536
‪“海外出入金…”

920
01:10:08,287 --> 01:10:10,080
‪英語ばかりね

921
01:10:10,748 --> 01:10:13,834
‪だから英語を
‪勉強しろと言ったんだ

922
01:10:13,918 --> 01:10:15,377
‪ＣＭにもある

923
01:10:15,461 --> 01:10:19,673
‪“英語スクールへ行こう
‪君も僕もあの子も”

924
01:10:20,341 --> 01:10:22,509
‪経理に英語は必要ない

925
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
‪あった　“海外出入金内訳”

926
01:10:31,769 --> 01:10:32,645
‪まだ？

927
01:10:34,063 --> 01:10:36,523
‪もう少々 お待ちを

928
01:10:37,316 --> 01:10:40,194
‪太ももが汗まみれよ　急いで

929
01:10:40,277 --> 01:10:42,529
‪私も脇汗びっしょりよ

930
01:10:42,613 --> 01:10:44,281
‪せかさないで

931
01:10:45,324 --> 01:10:47,868
‪“コピー中”

932
01:10:49,161 --> 01:10:54,458
‪これはイ画伯ならではの
‪タッチが生きた作品よ

933
01:10:54,541 --> 01:10:55,751
‪“タッチ”？

934
01:10:56,752 --> 01:10:58,212
‪私の作品を？

935
01:10:58,295 --> 01:10:58,963
‪見せて

936
01:11:01,257 --> 01:11:04,218
‪おばさん　忘れ物は何？

937
01:11:07,388 --> 01:11:08,472
‪あれよ

938
01:11:23,570 --> 01:11:25,447
‪まだ味がする

939
01:11:26,198 --> 01:11:29,243
‪なんで また口に入れるのよ

940
01:11:29,326 --> 01:11:31,287
‪ほら　私の絵よ

941
01:11:31,370 --> 01:11:33,372
‪どこが同じなの？

942
01:11:33,455 --> 01:11:36,750
‪線　色　フィーリングに印象

943
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
‪どれもそっくりよ

944
01:11:39,378 --> 01:11:41,088
‪ほぼ一致してる

945
01:11:41,797 --> 01:11:42,840
‪同じだわ

946
01:11:42,923 --> 01:11:45,092
‪複製レベルですね

947
01:11:45,676 --> 01:11:47,428
‪一体 何なのよ

948
01:11:54,310 --> 01:11:57,479
‪ふくらはぎも汗だくよ
‪早くして

949
01:12:14,705 --> 01:12:16,874
{\an8}〝コピー中 〞

950
01:12:23,964 --> 01:12:26,717
‪完了です　ＵＳＢを抜いて

951
01:12:47,196 --> 01:12:50,741
‪２人とも
‪何をしてるんです？

952
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
‪どうしよう　バレた

953
01:13:00,125 --> 01:13:01,460
‪やっぱりな

954
01:13:01,543 --> 01:13:05,047
‪俺の悪い予感は
‪いつも当たるんだ

955
01:13:05,130 --> 01:13:08,008
‪カップルじゃないわね
‪目的は何？

956
01:13:09,510 --> 01:13:10,844
‪〈バレたか〉

957
01:13:10,928 --> 01:13:13,222
‪〈‪なんてこった(マンマ･ミーア)‪〉

958
01:13:13,305 --> 01:13:15,599
‪何を言ってるのよ

959
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
‪オーケー

960
01:13:22,731 --> 01:13:25,818
‪俺たちは
‪イタリア海外情報保安局

961
01:13:25,901 --> 01:13:28,695
‪ＡＩＳＥの捜査員だ

962
01:13:29,822 --> 01:13:30,781
‪“ＡＩＳＥ”

963
01:13:37,246 --> 01:13:41,250
‪イタリアから
‪密輸された絵を捜査してる

964
01:13:42,126 --> 01:13:47,005
‪密輸された絵の一部が
‪ここに流れてると聞いた

965
01:13:47,089 --> 01:13:48,090
‪捕まえて

966
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
‪〈動くな〉

967
01:14:13,740 --> 01:14:17,077
‪本当にイタリアの捜査員？

968
01:14:17,161 --> 01:14:18,745
‪チョン･ドヒ

969
01:14:18,829 --> 01:14:22,916
‪パーソンズ･スクールを
‪卒業したのはウソだな

970
01:14:23,000 --> 01:14:24,418
‪“個人情報”

971
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
‪イタリアでの受賞歴もウソ

972
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
‪アメリカでの受賞歴もね

973
01:14:29,840 --> 01:14:30,966
‪なぜ それを

974
01:14:31,049 --> 01:14:33,385
‪韓国にも捜査員がいる

975
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
‪入って

976
01:14:40,851 --> 01:14:42,895
‪共同捜査中なんです

977
01:14:43,479 --> 01:14:46,607
‪作品をいくつ密輸したか言え

978
01:14:47,191 --> 01:14:49,693
‪密輸はしてません

979
01:14:49,776 --> 01:14:50,777
‪本当です

980
01:14:50,861 --> 01:14:51,528
‪ウソだ

981
01:14:51,612 --> 01:14:52,404
‪白状しな

982
01:14:52,488 --> 01:14:53,447
‪真剣に

983
01:14:53,530 --> 01:14:54,114
‪遊ぶな

984
01:14:54,198 --> 01:14:54,907
‪撃つよ

985
01:14:54,990 --> 01:14:56,074
‪早く言え

986
01:14:56,867 --> 01:14:58,160
‪１点だけです

987
01:14:58,243 --> 01:14:58,869
‪どれだ

988
01:14:58,952 --> 01:15:00,579
‪アントニオーニの肖像画

989
01:15:08,170 --> 01:15:11,798
‪すみません　待ってください

990
01:15:13,050 --> 01:15:17,930
‪絵を返せば
‪大ごとにはなりませんよね？

991
01:15:18,013 --> 01:15:21,475
‪彼に絵を預けてくれればいい

992
01:15:22,893 --> 01:15:23,894
‪彼に？

993
01:15:23,977 --> 01:15:26,855
‪僕が転売するとでも？

994
01:15:29,900 --> 01:15:30,734
‪まあね

995
01:15:32,444 --> 01:15:33,195
‪７対３で

996
01:15:37,866 --> 01:15:38,867
‪よくやった

997
01:15:39,451 --> 01:15:40,452
‪はい

998
01:15:41,995 --> 01:15:44,831
‪防犯カメラの映像を消せ

999
01:15:46,250 --> 01:15:49,670
‪映像を消すには
‪時間がかかるの

1000
01:15:50,254 --> 01:15:51,213
‪返事を

1001
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
‪分かった

1002
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
‪国外に逃亡したい時は‪⸺

1003
01:15:57,261 --> 01:16:00,013
‪この業者を利用して

1004
01:16:00,889 --> 01:16:01,890
‪何よ

1005
01:16:03,433 --> 01:16:04,851
‪“バイバイ･バルーン”？

1006
01:16:07,354 --> 01:16:09,356
‪“あなただけの旅行”？

1007
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
‪〈到着しました　ボス〉

1008
01:17:09,541 --> 01:17:11,960
‪今日の芝居は楽しかった

1009
01:17:13,503 --> 01:17:17,215
‪そうだな
‪キスシーンもあった

1010
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
‪そういえばそうね

1011
01:17:22,846 --> 01:17:25,182
‪驚かせて悪かったわ

1012
01:17:26,725 --> 01:17:27,809
‪いいんだ

1013
01:17:29,936 --> 01:17:31,313
‪スウィーティー

1014
01:17:38,945 --> 01:17:41,198
‪芝居は もうやめて

1015
01:17:41,698 --> 01:17:42,949
‪恥ずかしい

1016
01:17:46,078 --> 01:17:47,329
‪ダーリン

1017
01:18:11,561 --> 01:18:12,562
‪ホン弁護士

1018
01:18:13,647 --> 01:18:16,775
‪屋上で乾杯するのは どう？

1019
01:18:18,193 --> 01:18:19,194
‪いいわね

1020
01:18:19,986 --> 01:18:22,322
‪豚足とチキンを注文する？

1021
01:18:22,406 --> 01:18:24,408
‪ジャーキーでもいい

1022
01:18:30,664 --> 01:18:33,375
‪ジャーキーは嫌いだった？

1023
01:18:36,503 --> 01:18:37,504
‪ホン弁護士

1024
01:18:38,672 --> 01:18:42,467
‪俺が準備するから
‪ビールを買ってきて

1025
01:18:42,551 --> 01:18:46,263
‪私に買い物を押しつける気ね

1026
01:18:46,763 --> 01:18:50,934
‪おととい 屋上に行ったら
‪荷物が積まれてたんだ

1027
01:18:51,017 --> 01:18:52,018
‪また？

1028
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
‪誰の仕業よ

1029
01:18:55,522 --> 01:18:57,566
‪ビールを買ってきて

1030
01:19:00,986 --> 01:19:03,405
‪屋上は物置じゃないのに

1031
01:20:22,692 --> 01:20:24,903
‪〈パオロの使いか？〉

1032
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
‪〈たぶんな〉

1033
01:22:01,625 --> 01:22:06,630
‪日本語字幕　安河内 真純