1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
‪บ้าเอ๊ย

3
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

4
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
‪คุณถูกจับในข้อหา
‪ฆาตกรรมประธานโอจองแบครับ

5
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
‪ยกมือขึ้นด้วยครับ

6
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
‪ไม่งั้นเราจะยิงนะครับ

7
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
‪ผมไม่ได้ทำครับ

8
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
‪ประธานโอจองแบส่งข้อความมาแจ้ง
‪ตำรวจครับ ว่าถูกคุณลักพาตัวมาที่นี่

9
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
‪เมื่อใดที่ตกลงไปในหนองน้ำแห่งกับดัก

10
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
‪อยู่นิ่งๆ ด้วยครับ

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
‪คุณถูกจับกุมในข้อหา
‪ลักพาตัวและฆาตกรรมครับ

12
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
‪จะต้องหนีออกมาให้ได้
‪ก่อนที่เท้าจะแตะก้นหนองน้ำนั้น

13
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
‪โอ๊ย เจ็บชะมัด

14
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
‪เฮ้ย อยู่นิ่งๆ ก่อน นายชนฉันนะ
‪เดินให้มันระวังหน่อย…

15
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
‪อะไรกัน

16
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
‪นายไม่ใช่คนในพลาซ่านี่

17
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
‪เฮ้ย นี่นาย

18
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
‪นายเป็นใครฮะ

19
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
‪หา

20
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
‪ฉันถามว่าเป็นใครไง

21
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
‪โอ๊ย จริงๆ เลย คิดว่าจะหนีไปไหนได้

22
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
‪ให้ตายเถอะ มันชกก่อนเฉยเลย

23
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
‪ก็ได้

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
‪โอเค ฉันไม่ได้ออกแรงเองนานแล้ว

25
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
‪เอาล่ะ

26
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
‪(สุดยอดซักอบรีด)

27
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
‪ตกใจหมด เสียงอะไรน่ะ
‪ยางรถคันไหนแตกเหรอ

28
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
‪เฮ้ย หัวใจจะวาย อะไรเนี่ย

29
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
‪รีบออกรถเลยครับ

30
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‪- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‪- บอกให้รีบไปไง เร็วเข้า

31
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
‪ครับผม

32
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
‪จะหนีงั้นเหรอ

33
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
‪ไอ้นี่ยังไม่ตายอีกแฮะ

34
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
‪โอเค มา

35
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
‪ควรใช้โหมดยิวยิตสูสู้ไหมนะ

36
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
‪ก็ได้ มาเลย

37
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
‪โหมดยิวยิตสู

38
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
‪จับได้แล้ว ฉันจับแกได้แล้ว ไอ้เวร

39
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
‪อย่าศอกใส่หน้าฉันสิวะ

40
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
‪ถ้าแกทำแบบนั้น ฉันจะบ้าเอาได้นะเว้ย

41
00:05:07,932 --> 00:05:10,393
‪โอ๊ย พอสิวะ

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
‪ลูกพี่ครับ

43
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
‪ได้ซื้อเบียร์มาไหม

44
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
‪ครับ

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
‪เบียร์ขวดแบบที่ลูกพี่ชอบครับ

46
00:05:19,777 --> 00:05:22,655
‪งั้นก็ควรใช้ทำอะไรหน่อยหรือเปล่า

47
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
{\an8}‪(ตอน 16)

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
{\an8}‪ไม่ต้องไปไกลกว่านี้เหรอ

49
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
{\an8}‪ผมขอดูสถานการณ์ก่อนครับ

50
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
{\an8}‪ยืมมือถือหน่อยได้ไหมครับ

51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
{\an8}‪อ้อ ได้เลย

52
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
{\an8}‪เอ้านี่

53
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
{\an8}‪คุณติดกับดักใช่ไหมคะ

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
{\an8}‪บาเบลน่าจะสืบรู้แล้วครับ
‪ว่าผมบงการประธานโออยู่

55
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
{\an8}‪มีแผนอะไรไหมคะ

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
{\an8}‪ก็ต้องล้างมลทินของผมก่อนครับ

57
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
{\an8}‪ต้องหาตัวคนที่ล่อผมให้ได้ครับ

58
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
{\an8}‪"ล่อ" เหรอคะ

59
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
{\an8}‪- ว้าย
‪- โอ๊ยๆ โดนอีกแล้ว

60
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
{\an8}‪- โอ๊ย จริงๆ เลย
‪- ฉันตกใจนะคะ

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
{\an8}‪ทำอะไรของคุณเนี่ย

62
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
{\an8}‪ผมตกใจกว่าคุณอีกนะ

63
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
{\an8}‪เอ่อ คือว่า…

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,425
‪หลังต่อสู้อย่างดุเดือด
‪ผมก็จับคนน่าสงสัยได้

65
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
‪ถ้าต้องการก็คิดบัญชีกัน
‪แล้วพามันไปได้เลย

66
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
‪คือว่า ฟังอยู่หรือเปล่า ทนายวิน

67
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
‪ดูนี่นะ

68
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
‪มีสายที่ไม่ได้รับมากกว่า 50 สายอีก

69
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
‪(สายที่ไม่ได้รับ)

70
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
‪ดูท่าจะมีผู้สมรู้ร่วมคิดนะ

71
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
‪จ้องอะไรวะ ไอ้นี่

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
‪พวกนายเป็นคนฆ่า
‪ประธานแดชังเดลี่ใช่ไหม

73
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
‪ใครเป็นคนสั่ง

74
00:06:55,414 --> 00:06:56,290
‪ฉันน่ะ

75
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
‪บอกแกไปแล้วใช่ไหม
‪ว่าอย่าให้โดนหน้าฉันน่ะ

76
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
‪ฉันต้องต่อยแกอีกกี่ทีถึงจะปริปากฮะ

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
‪ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงถึงจับเขามาคะ

78
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
‪เฮ้อ จริงๆ เลย ผมคือพัคซอกโดนะ

79
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
‪นากหญ้าแห่งย่านคึมกา

80
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
‪มีสัญชาตญาณในการล่ายอดเยี่ยม
‪และพลังชีวิตที่แข็งแกร่ง

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‪แต่เห็นว่านากหญ้า
‪โดนฆ่าตายไปตั้งเยอะนะ

82
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
‪เห็นว่าถ้าจับได้
‪จะได้เงิน 20,000 วอนต่อตัว

83
00:07:22,775 --> 00:07:26,446
‪พูดแบบนั้นอีกแล้ว ช่างไร้หัวใจจริงๆ

84
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
‪โอเค เข้าใจแล้ว

85
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
‪ถ้าจับได้เมื่อไหร่ก็ติดต่อมานะ

86
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
‪เหมือนว่าเขาจะมี
‪คนช่วยเหลืออยู่นอกตึกค่ะ

87
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
‪รีบลงชิปสิครับ

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
‪ฉันขอให้ทางตำรวจ
‪ออกหมายจับไว้แล้วค่ะ

89
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
‪รีบลงชิป แล้วก็รีบจับมันให้ได้ซะ

90
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
‪เหมือนเรื่องมันยุ่งยาก
‪ยุ่งเหยิงอยู่ตลอดใช่ไหมครับ

91
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
‪นั่นเป็นเพราะคุณเป็นห่วงคนอื่น
‪เป็นห่วงโลก

92
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
‪เข้าไปยุ่งมากเกินไปครับ

93
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
‪พอมองแบบนี้แล้วคุณทนาย
‪ก็เหมือนคนเกาหลีเต็มตัวเลยนะ

94
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
‪ผมนะครับ

95
00:08:18,539 --> 00:08:22,251
‪สมัยหนุ่มๆ ผมเคยอยู่ในแก๊งนักเลง
‪และกลับตัวกลับใจออกมาครับ

96
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‪เหตุผลที่กลับใจเหรอ

97
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
‪มันก็ชัดเจนออกนี่ครับ

98
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
‪เพราะผมดู
‪เป็นคนที่ช่วยอะไรโลกนี้ไม่ได้

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
‪โธ่เอ๊ย

100
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
‪ผมขอร้องอะไรอย่างหนึ่งนะครับ

101
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
‪"วางมือแล้ว จะกลับตัวเป็นคนธรรมดา"

102
00:08:43,648 --> 00:08:45,107
‪อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

103
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
‪ใช้ความสามารถที่คุณมีต่อไปเถอะครับ

104
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
‪เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ช่วยโลกของเรา

105
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
‪นี่มาปิกนิกกันหรือไง

106
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
‪ทำไมต้องยกแก๊งมาด้วย

107
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
‪โธ่เอ๊ย

108
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
‪ใช่คนที่ล่อคุณทนายไหมคะ

109
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
‪เขาไม่ยอมบอกเลยค่ะ
‪ว่าใครเป็นคนสั่งเขา

110
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
‪เราไปคุยกันในรถหน่อยไหม

111
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
‪ครั้งนี้เบามือหน่อยนะคะ

112
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
‪เขาต้องเหลือขากรรไกร
‪ถึงจะเคี้ยวข้าวได้นะ

113
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
‪ไปรถคันนั้นก็ได้ ทำไมต้องรถฉัน

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
‪ฉันเพิ่งล้างรถมาเมื่อวานนะ
‪รีบไปคลุมผ้าใบสิ

115
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
‪ครับๆ เดี๋ยวก่อนครับ

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
‪ผมก็เลยล็อกคอเขาทันทีเลย

117
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
‪เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ

118
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
‪ผมได้ที่อยู่คนสมรู้ร่วมคิดแล้วครับ
‪เดี๋ยวผมมานะครับ

119
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
‪ให้ฉันไปด้วยนะคะ

120
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
‪- ผมด้วย
‪- ฉันด้วย

121
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
‪ผมด้วยคน

122
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
‪นี่ไม่ใช่การยกพวกตีกันแถวบ้าน
‪แต่เป็นเรื่องที่ผมต้องล้างมลทินนะ

123
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
‪เราไปด้วยกันนี่แหละค่ะ

124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
‪ไปเยอะก็ไม่เสียหายนี่คะ

125
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
‪- ออกรถเลย
‪- เดี๋ยวสิ…

126
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
‪- นี่ ไปเก็บกวาดเบาะหลังซิ
‪- ลุย

127
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
‪อ้อ จริงสิ ทนายวิน

128
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
‪คือ ถ้างานนี้จบเรียบร้อยแล้ว
‪นายก็ควรแสดงน้ำใจกับฉันหน่อยไหม

129
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
‪ยังไงฉันก็เป็นคนจับเขามานะ

130
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
‪ต้องการอะไรล่ะ

131
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
‪ทำตามคำขอฉันสักข้อ

132
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
‪คำขอนั้นคืออะไรเหรอคะ

133
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
‪ไว้จะบอกพรุ่งนี้นะ พรุ่งนี้

134
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
‪โอเค

135
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
‪ห้ามพวกเขาหน่อยสิ มันอันตรายนะ

136
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
‪ว่าแต่เราต้องไปที่ไหนเหรอ

137
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
‪จริงๆ เลย

138
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
‪ฉันเริ่มจะชอบเขาแล้วแฮะ

139
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
‪เปิดประตูหน่อย

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,458
‪นี่

141
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
‪ว่าไง

142
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
‪นากหญ้าแห่งย่านคึมกามาแล้วครับ

143
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
‪ตั้งแต่นี้ต้องทำตามที่เราสั่งนะ

144
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
‪เหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไรนะ

145
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
‪เจ้าพวกนี้ไม่รู้ซะแล้ว
‪ว่าใครเป็นนักล่าในระบบนิเวศ

146
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
‪ฉันก็ต้องสั่งสอนซะบ้างแล้ว
‪เดี๋ยวเถอะ

147
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
‪เดี๋ยวก่อน ซูนัม
‪เดี๋ยวก่อน หลบหน่อย

148
00:11:31,690 --> 00:11:33,109
‪- ว้าว
‪- ขอฉันตีมันสักที

149
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
‪ว่าแต่ เขาดูเหมือนนากหญ้าจริงๆ
‪ว่าไหมคะ

150
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
‪เก่งมากเลย นากหญ้า

151
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
‪เถ้าแก่คะ ระวัง

152
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
‪(ตำรวจที่น่าเชื่อถือ
‪ประเทศที่ปลอดภัย)

153
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
‪สามคนนี้เป็นคนร้ายตัวจริง
‪ของคดีฆาตกรรมประธานโอจองแบครับ

154
00:11:55,464 --> 00:11:58,759
‪เอาล่ะ
‪ฟังเรื่องราวที่เราจะสรุปให้ดีนะคะ

155
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
‪ตั้งใจฟัง

156
00:12:02,012 --> 00:12:05,599
‪ทั้งสามคนนี้ได้รับคำสั่งจากใครบางคน

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‪ในช่วงที่ประธานโอจองแบเลิกงาน

158
00:12:09,103 --> 00:12:13,023
‪พวกเขาก็ใช้อาวุธหนักทำร้ายประธานโอ
‪และฆ่าเขาที่หน้าห้องประธานค่ะ

159
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
‪ทันทีที่ฆ่าเขาแล้ว

160
00:12:14,650 --> 00:12:18,612
‪เขาก็แอบขนย้ายศพออกจากบริษัท
‪โดยไม่มีใครรู้ค่ะ

161
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
‪แล้วก็…

162
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
‪(แดชังเดลี่)

163
00:12:26,620 --> 00:12:31,000
‪นำศพมาที่ตึกคึมกาพลาซ่า
‪และขนย้ายไปที่ชั้นดาดฟ้าค่ะ

164
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
‪พวกเขาแจ้งความเท็จให้กับตำรวจ
‪เพื่อจะป้ายความผิดให้ผมครับ

165
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
‪และล่อผมให้ขึ้นไป
‪ที่ชั้นดาดฟ้าส่วนกลางครับ

166
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
‪ทันทีที่ผมไปถึง

167
00:13:00,571 --> 00:13:03,824
‪พวกเขาก็โยนศพของประธานโอลงมา

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
‪หลักฐานที่พิสูจน์ว่าพวกเขา
‪เป็นฆาตกรตัวจริงล่ะครับ

169
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
‪รถคันนั้นเป็นรถของเจ้าพวกนี้ค่ะ

170
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
‪ในนี้มีรถเข็นทำความสะอาด
‪ที่ใช้เคลื่อนย้ายศพ

171
00:13:13,834 --> 00:13:17,671
‪อาวุธที่ใช้ในการฆาตกรรมและรอยเลือด
‪ลองตรวจสอบดูสิคะ

172
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
‪และนี่เป็นการ์ดความจำ
‪ของกล้องติดรถตู้นี้ครับ

173
00:13:21,383 --> 00:13:23,761
‪เส้นทางรถของคนร้ายตัวจริง
‪และการขนย้ายศพ

174
00:13:24,637 --> 00:13:25,846
‪ถูกบันทึกอยู่ในนั้นครับ

175
00:13:25,930 --> 00:13:29,016
‪และเราจะเก็บไฟล์คัดลอกของกล้องติดรถ

176
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
‪เผื่อเอาไว้นะคะ

177
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
‪งั้นแปลว่า
‪ยังจับวินเชนโซ่ไม่ได้เหรอครับ

178
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
‪ฉันก็ไม่รู้ ตำรวจยังไม่ติดต่อมา

179
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
‪โทรไปก็ไม่รับด้วย

180
00:13:51,914 --> 00:13:52,831
‪ใครกันครับ

181
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
‪ครับ ผมต้องขออนุญาตสักครู่ครับ

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
‪ทนายพัคโดฮุนคือใครเหรอครับ

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
‪พัคโดฮุน ทนายพัคเหรอ

184
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
‪ครับ ผมเองครับ

185
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
‪- อือ
‪- คุณพัคโดฮุนครับ

186
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
‪คุณถูกจับกุมในข้อหายุยงให้
‪ฆาตกรรมประธานโอจองแบ แดชังเดลี่ครับ

187
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
‪- ว่าไงนะครับ
‪- ส่งแก้วกาแฟให้ผมก่อน

188
00:14:09,139 --> 00:14:13,185
‪คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย
‪และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

189
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
‪เดี๋ยวก่อนครับๆ ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

190
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
‪ประธานครับ คุณทนายครับ

191
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
‪- คุณทนายครับ
‪- เชิญครับ

192
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
‪- ประธานครับ
‪- ประธานคะ

193
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
‪(บ๊ายบาย บอลลูน)

194
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
‪เยี่ยมเลย

195
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
‪ฉันล้างมลทินได้เพราะแกเลย

196
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
‪คิดคำขอเอาไว้หรือยัง

197
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
‪คือว่าใบปลิวของ
‪บ๊ายบาย บอลลูนของเราน่ะ

198
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
‪ช่วยหน่อยสิ

199
00:15:17,166 --> 00:15:19,418
‪- หา
‪- ช่วยเป็นนายแบบให้หน่อย

200
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
‪พูดบ้าอะไรเนี่ย

201
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
‪นายแบบ

202
00:15:23,923 --> 00:15:28,636
‪ไม่รู้เพราะอะไร แต่ทนายวินเชนโซ่
‪ให้ภาพลักษณ์ที่ดูน่าเชื่อถือมาก

203
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
‪ไม่เอา ฉันเอาเงินให้แล้วกัน

204
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
‪โอ๊ย เป็นให้กันหน่อยสิ

205
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
‪ถ้าไม่ได้ฉัน นายก็ต้องไปอยู่
‪ในเรือนจำแล้วไม่ใช่เหรอ

206
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
‪บอกแล้วนะว่าไม่เอา
‪ฉันจะวางเงินไว้นะ

207
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
‪นี่ เดี๋ยวก่อน

208
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
‪คุณบอกว่าจะทำตามคำขอนี่ครับ

209
00:15:40,397 --> 00:15:42,232
‪- นี่จะชิ่งกันเหรอ
‪- ไม่ได้ชิ่ง

210
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
‪ฉันให้เงินเขาแทนแล้ว ถอยไป

211
00:15:44,526 --> 00:15:47,905
‪คุณเป็นปีศาจที่
‪กำเนิดจากระบบทุนนิยมจริงๆ นะคะ

212
00:15:48,656 --> 00:15:49,698
‪นี่ วิน

213
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
‪- โอเค เยี่ยมเลย
‪- นั่นอะไร เอามานะ

214
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
‪- ลบเลย
‪- โอเค เยี่ยม

215
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
‪- หยุดก่อน เข้ามาใกล้ไป
‪- เอามา

216
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
‪ถอยไปครึ่งก้าว

217
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
‪อีกครึ่งก้าว อือ ตรงนั้นแหละ

218
00:15:59,124 --> 00:16:01,877
‪เยี่ยมเลย ว้าว หล่อระเบิด

219
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
‪- เอามานี่
‪- เรียบร้อย

220
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
‪อยากโดนแขวนที่ระเบียงอีกเหรอ

221
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
‪ลองเอามือจับที่เน็กไทหน่อย

222
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
‪ฉันบอกให้ลบไง

223
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
‪เปลี่ยนมุมๆ มองขึ้นหน่อย

224
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
‪- เอามานี่เลย
‪- อือ แบบนั้นแหละ

225
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
‪โธ่เว้ย บอกให้เอามาไง

226
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
‪อือ เยี่ยมเลย

227
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
‪เอามาได้แล้ว พอเถอะ

228
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
‪เพราะอะไร
‪ทำไมมันถึงได้ยากเย็นแบบนี้

229
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
‪ไหนว่าวางกับดักไว้แล้วไง

230
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
‪ทำไมเขาถึงไม่ติดกับเลย
‪ไม่เลยสักครั้ง

231
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
‪เพราะเขาเป็นมาเฟียเก่ามาก่อนสินะ

232
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
‪เขาหลบเลี่ยงได้ว่องไว
‪อย่างกับผีเลยครับ

233
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
‪และเป็นผู้ชนะสิบทิศ
‪ที่ไม่มีใครต่อกรได้ครับ

234
00:16:40,207 --> 00:16:43,502
‪ครับ วินเชนโซ่ กาซาโน
‪ความลับของเขาคืออะไร…

235
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
‪ทนายความที่ถูกจับไป
‪เขาเชื่อถือได้ไหมครับ

236
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
‪ครับ

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
‪ผมพูดให้เขาเข้าใจแล้วครับ

238
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
‪แต่สีหน้าประธาน
‪ดูเต็มไปด้วยความไม่พอใจนะ

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
‪ไม่ใช่นะ
‪ผมแค่กำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

240
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
‪ขอโทษนะครับ

241
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
‪ฉันได้ส่งต่อคดี
‪ให้สำนักงานอัยการนัมดงบูแล้วค่ะ

242
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
‪ไม่ว่ายังไงก็คงจบอย่างดีแน่ค่ะ

243
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
‪- นี่ รองประธาน
‪- ครับ

244
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
‪ไปที่หนึ่งกับฉันหน่อย

245
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
‪อะไรนะครับ ครับ

246
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
‪เห็นที่ผมหลบเมื่อกี้ไหม

247
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
‪ผม…

248
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
‪นี่ พี่ครับ

249
00:17:41,935 --> 00:17:45,856
‪อูซังของเราไม่ใช่
‪บริษัทจ้างวานฆ่าสักหน่อยนะครับ

250
00:17:46,356 --> 00:17:49,109
‪ถ้าเป็นแบบนี้ทนายของเรา
‪จะถูกจับข้อหายุยงให้ฆาตกรรมกันหมดนะ

251
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
‪ก็นั่นน่ะสิ

252
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
‪ควรทำให้มันสำเร็จตั้งแต่ครั้งแรกสิ

253
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
‪โอ๊ย

254
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
‪ที่ประธานจางทำแบบนั้น
‪พี่ก็ควรห้ามปรามเขาหน่อยไหม

255
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
‪นี่มันไม่มีจุดจบเลยนะ

256
00:18:02,790 --> 00:18:03,832
‪นายกำลังโทษฉันอยู่เหรอ

257
00:18:04,541 --> 00:18:05,793
‪เราเป็นสำนักงานกฎหมายนะครับ

258
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
‪เรามีขอบเขตของเราอยู่นะ ขอบเขตน่ะ

259
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‪นายทาบทามฉันมา
‪เพื่อยึดมั่นในขอบเขตหรือไง

260
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
‪ไหนตอนแรก นายบอกให้มา
‪เป็นสายฉีดก้นให้บาเบลไง

261
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
‪โอ๊ย จริงๆ เลย

262
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
‪แต่แบบนี้มันก็ไม่ถูกนี่

263
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
‪จางฮันซอก
‪เขาเป็นโรคจิตเต็มรูปแบบเลยนะ

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
‪- โธ่เว้ย
‪- นี่ ฮันซึงฮยอก

265
00:18:27,815 --> 00:18:31,610
‪ถึงนายจะโกรธแค่ไหน
‪แต่ก็ควรแยกพรรคพวกและศัตรูให้ถูกนะ

266
00:18:54,466 --> 00:18:58,762
‪ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน
‪ผมก็คงลืมรสชาตินี้ไม่ลงแน่ครับ

267
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
‪ตอนนี้คุณรู้คุณค่าที่แท้จริง
‪ของกาแฟสำเร็จรูปแล้วสินะครับ

268
00:19:07,521 --> 00:19:11,358
‪คุณคาดการณ์ไว้อยู่แล้วใช่ไหมคะ
‪ว่าจางฮันซอกจะฆ่าประธานโอ

269
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
‪ในระดับหนึ่งครับ

270
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
‪เขาไปแตะต้องเรื่องลับ
‪ที่ใหญ่ที่สุดของจางฮันซอกนี่ครับ

271
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
‪คุณวาดภาพแผนการใหญ่
‪อยู่ในใจอยู่แล้วสินะครับ

272
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
‪เราน่าจะต้องไปแล้วนะครับ

273
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
‪เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าให้นะคะ

274
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
‪ขอบคุณนะคะ

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
‪วันนี้คุณสวยมากเลย

276
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
‪พอแต่งหน้าแล้วยิ่งสวยขึ้นอีกนะคะ

277
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
‪ว่าไหมคะ

278
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
‪ครับ

279
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
‪คุณอยากไปที่ไหนเป็นที่แรกคะ

280
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
‪ฉันอยากไปถ่ายรูปค่ะ

281
00:20:06,205 --> 00:20:11,752
‪เพราะฉันไม่มีรูปที่พอจะใช้
‪ในงานศพในอนาคตเลยน่ะค่ะ

282
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
‪หนึ่ง สอง…

283
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
‪ครับ อีกครั้งนะครับ

284
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
‪ทำตัวสบายๆ ครับ หนึ่ง สอง…

285
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
‪อมยิ้มหน่อยนะครับ ครับ หนึ่ง สอง

286
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
‪เอาล่ะ สุดท้าย อมยิ้มกว้างขึ้นอีก

287
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
‪ครับ หนึ่ง สอง…

288
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
‪ครับ เยี่ยมครับ ทำได้ดีมากนะครับ

289
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
‪โอ้ เดี๋ยวก่อนค่ะ

290
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‪ถ่ายรวมพวกเราสองคนด้วยนะคะ

291
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
‪ครับ ได้เลยครับ

292
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
‪ครับ ยืนตัวตรงนะครับ

293
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
‪ครับ มองทางนี้ครับ

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
‪ครับ ดีครับ หนึ่ง สอง

295
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
‪ผ่อนคลายหน่อยครับ หนึ่ง สอง

296
00:20:56,421 --> 00:20:57,256
‪เรียบร้อยแล้วครับ

297
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
‪- ขอบคุณค่ะ โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ
‪- ครับ

298
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
‪คุณสองคนใส่ชุดดูเข้ากันดีนะคะ

299
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
‪- คงต้องถ่ายด้วยกันอีกใบแล้ว
‪- เดี๋ยวครับ คุณทนาย

300
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
‪เดี๋ยวค่ะ มาทางนี้หน่อยค่ะ ตรงนี้

301
00:21:06,223 --> 00:21:09,768
‪เดี๋ยวนะคะ นั่งตรงนี้หน่อยสิคะ
‪อือ นั่งตรงนี้ค่ะ

302
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
‪ขอแค่รูปเดียวนะ แค่รูปเดียว

303
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
‪เอาแขนโอบไหล่ไว้แบบนี้

304
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
‪อือ ให้ดูอ่อนโยน
‪นั่งชิดๆ กันหน่อยนะคะ

305
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
‪โอ้ ดีเลยๆ ขอรูปเดียวนะคะ
‪รูปเดียวค่ะๆ

306
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
‪อ้อ แบบนี้แหละค่ะ
‪ถ่ายให้ความรู้สึกแบบนี้เลย

307
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
‪ครับ มองทางนี้นะครับ

308
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
‪ครับ เยี่ยมครับ หนึ่ง สอง

309
00:21:29,871 --> 00:21:32,165
‪ครับ มองทางนี้นะครับ หนึ่ง สอง

310
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
‪ดูงดงามมากเลยค่ะ

311
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
‪- ยิ้มหน่อย
‪- อีกครั้งนะครับ หนึ่ง สอง

312
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
‪เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง

313
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
‪อากาศวันนี้ดีมากจริงๆ นะคะ

314
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
‪ค่ะ

315
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
‪พอดีว่าฉันมีสาย
‪ที่ต้องคุยงานด่วนน่ะค่ะ

316
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
‪ฝากดูแลเธอหน่อยนะคะ

317
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
‪เอาไว้ดื่มเวลาคอแห้งนะคะ

318
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
‪ขอบคุณนะคะ

319
00:22:50,869 --> 00:22:51,828
‪แล้วกลับมานะครับ

320
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
‪ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ
‪ว่านี่เป็นการเดินเล่นในรอบกี่ปี

321
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
‪ฉันคิดว่า

322
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
‪ฉันจะตายโดยที่
‪ไม่ได้ใช้ชีวิตโก้หรูแบบนี้ซะอีก

323
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
‪โก้หรูอะไรกันครับ แค่มาเดินเล่นเอง

324
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
‪สำหรับฉันแล้ว

325
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
‪เวลานี้เป็นช่วงเวลา
‪ที่มีความสุขที่สุดค่ะ

326
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
‪ถ้าอยากออกมาอีก ก็บอกได้เสมอนะครับ

327
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
‪ค่ะ ขอบคุณนะคะ

328
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
‪ต้องรับการรักษาอย่างดี

329
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
‪และอดทนจนกว่าจะถึงการอุทธรณ์นะครับ

330
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
‪ในชีวิตของฉัน

331
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
‪ฉันไม่เคยมีพลัง
‪เท่าตอนนี้มาก่อนเลยล่ะค่ะ

332
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
‪ไม่เคยเลยสักครั้งเหรอครับ

333
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
‪ค่ะ

334
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
‪ตั้งแต่ที่ฉัน

335
00:24:17,414 --> 00:24:19,332
‪ต้องปล่อยให้ลูกชายที่ฉันรักจากไปค่ะ

336
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
‪เด็กคนนั้นเป็นทุกอย่างสำหรับฉันค่ะ

337
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
‪ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
‪จากไปแล้ว

338
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
‪ฉันจะไปมีความหวังอะไรได้ล่ะคะ

339
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
‪แล้วทำไมคุณถึงไม่ตามหาเขาล่ะครับ

340
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
‪ฉันตามหาแล้วค่ะ

341
00:24:42,731 --> 00:24:46,359
‪ฉันเที่ยวตามหาเขามาตลอดหลายปี

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,906
‪แต่ก็ตามหาเขาไม่เจอค่ะ

343
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
‪มันสายเกินไปแล้วน่ะค่ะ

344
00:24:58,705 --> 00:25:00,665
‪อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังตามหาได้นี่ครับ

345
00:25:03,668 --> 00:25:05,754
‪ตอนนี้ฉันไม่มีหน้าไปเจอเขาหรอกค่ะ

346
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
‪ร่างกายฉันเป็นแบบนี้
‪ก็เป็นได้แค่ภาระให้เขาค่ะ

347
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
‪อย่าคิดว่าสู้หน้าเขาไม่ได้สิครับ

348
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
‪เขาคงไม่คิดแบบนั้นหรอกครับ

349
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
‪อย่างนั้นเหรอคะ

350
00:25:23,438 --> 00:25:24,522
‪ครับ

351
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
‪ลูกชายของคุณ

352
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
‪ก็คงเฝ้ารอแม่
‪มาตลอดชีวิตเหมือนกันครับ

353
00:25:37,202 --> 00:25:38,536
‪และลูกชายคนนั้น

354
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
‪ก็คงเติบโตมา

355
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
‪อย่างเข้มแข็งยิ่งกว่าใครครับ

356
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‪เพื่อว่าถ้าหากได้เจอแม่ในอนาคต

357
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
‪เขาจะได้ยืนต่อหน้าแม่ได้อย่างมั่นใจ

358
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญอะไรเลย

359
00:26:02,560 --> 00:26:04,312
‪ไม่ว่าเขาจะเป็นแบบไหน

360
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
‪ยังไงเขาก็เป็นลูกชายของฉัน

361
00:26:10,986 --> 00:26:14,656
‪สิ่งที่แม่ๆ ถนอมไว้ในใจตลอดชีวิต

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
‪ก็เพียงแค่ใบหน้าที่งดงามของลูก

363
00:26:19,536 --> 00:26:21,288
‪ที่ยิ้มให้กับเราค่ะ

364
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
‪"จูฮยอง"

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
‪เวลาที่เรียกเขาแบบนี้

366
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
‪ใบหน้าของเขา
‪ที่มองและส่งยิ้มมาให้ฉัน

367
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
‪ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง

368
00:26:39,806 --> 00:26:42,309
‪ฉันมีเรื่องหนึ่งที่อยากบอกเขาค่ะ

369
00:26:46,187 --> 00:26:48,857
‪"แม่บอกลูกว่าจะรีบกลับมารับ

370
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
‪แต่แม่ขอโทษนะ
‪ที่มารับลูกกลับไปไม่ได้

371
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
‪ไม่เคยมีวันไหนเลย

372
00:27:00,910 --> 00:27:03,246
‪ที่แม่ลืมลูกไปจากใจ"

373
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
‪เรื่องนี้ล่ะค่ะ

374
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
‪มีเรื่องหนึ่งที่คาใจฉันอยู่ตลอดค่ะ

375
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
{\an8}‪ประธานโอจองแบรู้

376
00:27:48,541 --> 00:27:52,087
{\an8}‪เรื่องลับทุกอย่าง
‪ของท่านประธานได้ยังไงกันคะ

377
00:27:52,587 --> 00:27:56,383
‪ประธานโอเป็นคนที่จะมาทำข้อตกลงทันที
‪เมื่อเขารู้อะไรมาไม่ใช่เหรอคะ

378
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
‪ก็จริงครับ

379
00:27:58,009 --> 00:28:00,887
‪เขาไม่ใช่คนที่จะเก็บ
‪เรื่องที่ตัวเองรู้ไว้คนเดียวครับ

380
00:28:00,970 --> 00:28:05,308
‪ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่า
‪เขาเพิ่งรู้ข้อมูลนี้ไม่นานมานี้ค่ะ

381
00:28:05,392 --> 00:28:08,436
‪ถ้าหากเขาได้ข้อมูลนี้
‪มาจากวินเชนโซ่…

382
00:28:08,520 --> 00:28:11,648
‪วินเชนโซ่อาจใช้
‪ไฟล์กิโยตินอยู่ก็ได้ค่ะ

383
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
‪ถ้างั้นเขาก็ไม่ได้
‪โยนมันเข้าไปในห้องลับสินะ

384
00:28:13,900 --> 00:28:15,485
‪ถ้าหากว่าเป็นแบบนั้นจริงๆ

385
00:28:16,152 --> 00:28:19,489
‪วินเชนโซ่ก็สามารถ
‪โค่นทั้งประเทศเกาหลีได้ค่ะ

386
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
‪ถ้างั้นเราคงต้องใช้
‪วิธีที่ได้ประสิทธิภาพสูงสุดสินะครับ

387
00:28:26,621 --> 00:28:28,164
‪"ถ้ามันเป็นของฉันไม่ได้

388
00:28:29,040 --> 00:28:31,418
‪ก็ต้องซ่อนให้หาไม่เจอตลอดไป"

389
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
‪พี่ครับ

390
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
‪ว่าไง

391
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
‪ชวนมาที่นี่ทำไมเหรอครับ

392
00:28:47,559 --> 00:28:51,312
‪เพื่อจะเก็บคึมกาพลาซ่า
‪ไว้เป็นประวัติศาสตร์ไงล่ะ

393
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
‪หมายความว่าไงเหรอครับ

394
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
‪บันทึกประวัติศาสตร์เสร็จสิ้น

395
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

396
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
‪ฉันมาเช็กความปลอดภัยของแก๊สค่ะ

397
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
‪คุณป้าคนเก่าลาออกไปแล้วเหรอคะ

398
00:29:23,762 --> 00:29:27,515
‪ค่ะ เธอลาพักระยะหนึ่ง
‪เพราะลูกสาวจะคลอดลูกน่ะค่ะ

399
00:29:27,599 --> 00:29:32,061
‪อ้อ จริงด้วย กำหนดคลอดแล้วสินะเนี่ย

400
00:29:32,979 --> 00:29:36,399
‪การค้าขายไม่ค่อยคล่อง
‪เพราะเรื่องการรื้อถอนอาคารใช่ไหมคะ

401
00:29:37,650 --> 00:29:40,779
‪ก็ใช่ค่ะ แต่ก็ต้องอดทนไปก่อน

402
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
‪- ท่อแก๊สอยู่ทางนู้นนะคะ
‪- ค่ะ

403
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

404
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
‪เอาล่ะ

405
00:29:55,960 --> 00:29:56,795
‪พักผ่อนนะครับ

406
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
‪วันนี้คงจะนอนหลับได้สบายเลยใช่ไหมคะ

407
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
‪แน่นอนสิคะ หลับสบายแน่นอนค่ะ

408
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
‪พักผ่อนเถอะค่ะ

409
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
‪เดี๋ยวก่อนค่ะ

410
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
‪ขอบคุณนะคะ

411
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
‪ต้องแข็งแรงนะคะ

412
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
‪รบกวนช่วยดูแลด้วยนะครับ

413
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
‪ครับ ได้เลยครับ

414
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‪- ใครเหรอคะ
‪- บอดี้การ์ดครับ

415
00:32:07,675 --> 00:32:10,929
‪ผมเตรียมไว้เผื่อว่าพวกธนาคารชินกวัง
‪จะมาก่อกวนเพราะการยื่นอุทธรณ์ครับ

416
00:32:11,888 --> 00:32:14,140
‪ครั้งที่แล้วฮวังมินซอง
‪ก็วุ่นวายใหญ่เลยนี่คะ

417
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
‪คุณทนายคะ

418
00:32:21,564 --> 00:32:25,318
‪วันนี้พวกคุณสองคนดูดีมากเลยค่ะ

419
00:32:28,821 --> 00:32:30,573
‪ดูเหมือนแม่ลูกจริงๆ เลยค่ะ

420
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
‪เมื่อเวลาผ่านไปอีกสักระยะ

421
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
‪ลองเรียกท่านว่าแม่ดูสิคะ

422
00:32:58,226 --> 00:32:59,143
‪นี่อะไรน่ะ

423
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
‪ทำไงดี นี่คือเรื่องจริงเหรอ

424
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
‪งั้นตอนนี้ทั้งสองคน
‪จะกลายเป็นพ่อแม่จริงๆ เหรอครับ

425
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
‪ตายจริง ยินดีด้วยนะคะ

426
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
‪ทำไงดีล่ะ

427
00:33:07,735 --> 00:33:09,654
‪น้ำตาฉันจะไหลแล้วนะ

428
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
‪หลังจากบ่นว่า
‪จะไม่มีลูกแทบเป็นแทบตายนะ

429
00:33:17,078 --> 00:33:22,667
‪ครับ ช่วงนี้ผมเริ่มมีความมั่นใจ
‪ว่าจะเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจได้

430
00:33:24,836 --> 00:33:28,089
‪ถึงแม้ว่ามันจะยาก
‪แต่พวกเราก็จะตั้งใจเลี้ยงค่ะ

431
00:33:28,172 --> 00:33:30,258
‪- ถ้าเลี้ยงดีๆ ก็คงโตขึ้นมาดีแหละ
‪- แน่นอนสิคะ

432
00:33:30,800 --> 00:33:33,886
‪หลานของเราคงแข็งแรงแน่นอนเลย
‪เพราะพวกคุณแรงเยอะทั้งคู่

433
00:33:33,970 --> 00:33:36,472
‪วันดีๆ แบบนี้
‪เราควรจะดื่มฉลองหน่อยนะครับ

434
00:33:37,056 --> 00:33:40,268
‪มารวมกันที่อาร์โนเลยครับ
‪ผมจะเลี้ยงให้เต็มที่เลย

435
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
‪- แจ่ม
‪- ดีงาม

436
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
‪มีเรื่องดีอะไรเหรอคะ

437
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
‪เจ้าของโรงรับจำนำ
‪จะกลายเป็นพ่อแม่แล้วค่ะ

438
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
‪ยินดีด้วยค่ะ

439
00:33:52,196 --> 00:33:54,323
‪ยินดีด้วย ไม่อยากจะเชื่อเลย

440
00:33:55,158 --> 00:33:57,994
‪- ยินดีด้วยครับ
‪- ขอบคุณครับ คุณวินเชนโซ่

441
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
‪วันนี้จะจัดปาร์ตี้
‪ที่ร้านเถ้าแก่โตโต้ค่ะ

442
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
‪- มาร่วมสิคะ
‪- แน่นอนค่ะ

443
00:34:03,166 --> 00:34:05,251
‪วันดีๆ แบบนี้ ต้องไปร่วมแน่นอนค่ะ

444
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
‪คุณทนายก็จะมาใช่ไหมคะ

445
00:34:08,963 --> 00:34:10,840
‪คุณทนายอาจจะไม่มาก็ได้นะ

446
00:34:16,220 --> 00:34:17,889
‪ครับ ผมก็จะไปด้วยครับ

447
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
‪- สุดยอด
‪- ดีเลย

448
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‪- ชน
‪- ชน

449
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ขอบคุณ

450
00:34:26,022 --> 00:34:29,150
‪- ผมดีใจแทนเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

451
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
‪- ไม่ได้หรอกครับ
‪- ต้องอย่างนั้นสิ

452
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
‪เคเซรา เคเซรา

453
00:34:34,030 --> 00:34:38,326
‪- เคเซรา เคเซรา
‪- เคเซรา เคเซรา

454
00:34:38,409 --> 00:34:41,329
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

455
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

456
00:34:43,164 --> 00:34:44,248
‪ผมได้ยินมาจากคุณทนาย

457
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
‪ว่าในวงเหล้าที่เกาหลี
‪จะมีคนที่ดื่มแทนเราด้วย

458
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
‪- อัศวินดำ
‪- อัศวินดำ

459
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
‪อัศวินดำครับ ซอกโดๆ

460
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
‪- ลุย
‪- จัดไป

461
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
‪สุดเหวี่ยงไปเลย

462
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
‪เขาดูกรึ่มนะ

463
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
‪(คึมกาพลาซ่า)

464
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

465
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

466
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

467
00:35:37,260 --> 00:35:41,180
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู ที่รักของผม

468
00:35:41,931 --> 00:35:45,059
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

469
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
‪นี่ครับ

470
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เอาเลยครับ

471
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
‪- กินเลย
‪- ดื่มมากไปหรือเปล่าน่ะ

472
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
‪เสียงไซเรนหรือเปล่าเนี่ย

473
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
‪- หือ
‪- อะไรนะ

474
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
‪- มีไฟไหม้เหรอ
‪- ฉันดื่มมากไปหน่อย

475
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
‪- อะไรนะ
‪- ไหม้ตรงไหนนะ

476
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
‪เสียงไซเรนเหรอ

477
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
‪เดี๋ยวก่อนนะ

478
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
‪- เดี๋ยวสิ
‪- เกิดอะไรขึ้น

479
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
‪- มีอะไรเหรอ
‪- อยู่นี่แหละ

480
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
‪- นี่มันกลิ่นแก๊สไม่ใช่เหรอครับ
‪- อะไรนะ

481
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
‪- ตายจริง
‪- กลิ่นชัดมากเลย

482
00:36:44,702 --> 00:36:48,164
‪พวกเราได้รับแจ้งว่าแก๊สรั่วครับ
‪ทุกคนอพยพออกไปก่อนเถอะครับ

483
00:36:48,789 --> 00:36:50,625
‪- อะไรนะ
‪- อพยพเหรอ

484
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
‪- ตายๆ
‪- ที่รัก

485
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
‪- แก๊สรั่วเหรอ
‪- รีบไปเถอะ

486
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
‪- ไปกันเถอะ
‪- เร็วๆ ไปกัน

487
00:36:56,714 --> 00:36:58,174
‪รุ่นพี่ น่าจะแถวนี้ครับ

488
00:36:58,257 --> 00:37:01,177
‪- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‪- แก๊สรั่วเนี่ยนะ

489
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
‪เร็วเข้า ไปเถอะ

490
00:37:02,803 --> 00:37:05,431
‪- เร็วๆ
‪- ทางนู้นเลยครับ

491
00:37:05,514 --> 00:37:08,017
‪- เร็วเข้า
‪- คุณทนาย

492
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

493
00:37:14,774 --> 00:37:15,691
‪ตรงนี้อันตรายนะคะ

494
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
‪ท่อแก๊สถูกตัดครับ

495
00:37:27,453 --> 00:37:29,997
‪- ถูกตัดโดยฝีมือคนเหรอ
‪- ครับ ใช่ครับ

496
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
‪คุณครับ อยู่ตรงนี้ไม่ได้นะครับ
‪หลบหนีไปเถอะครับ

497
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
‪ออกมาเถอะครับ

498
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
‪ว่าแต่นี่คืออะไร

499
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
‪ดูเหมือนยังทำงานอยู่นะ

500
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
‪นี่คุณ

501
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
‪ขอบคุณครับ

502
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
‪อันนี้คมมากเลยนะเนี่ย

503
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
‪มีแค่คนนั้นแหละค่ะ

504
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
‪ป้าที่มาเช็กความปลอดภัยแก๊ส
‪เมื่อตอนกลางวัน

505
00:38:52,913 --> 00:38:55,374
‪แจ้งทางตำรวจก่อน
‪แล้วมาตามหาเธอกันครับ

506
00:38:55,458 --> 00:38:57,752
‪ถ้าไม่ได้คุณทนายช่วย
‪คงจะกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

507
00:38:58,377 --> 00:38:59,879
‪ผมไม่รู้ว่ามีนาฬิกาแบบนั้นด้วยซ้ำ

508
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
‪มีที่เดียวที่จะทำอะไรแบบนี้ครับ

509
00:39:03,090 --> 00:39:06,677
‪บาเบล ไอ้พวกชั่ว เดี๋ยวนี้เล่นไปถึง
‪แก๊สระเบิดเลยเหรอวะ

510
00:39:06,761 --> 00:39:10,431
‪มันทำได้ยันระเบิดบ้านพักตากอากาศ
‪ของตัวเอง เพื่อฆ่านักวิจัยค่ะ

511
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
‪ถ้ามันระเบิดขึ้นมาจริงๆ
‪ลูกเราคงจะแย่ไปแล้ว

512
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
‪ไม่เป็นไรนะๆ

513
00:39:15,853 --> 00:39:18,189
‪ว่าแต่ ใครเป็นคนแจ้งความเหรอครับ

514
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
‪- คุณเหรอ
‪- หือ เปล่านะ

515
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
‪ในนี้ไม่มีใครแจ้งความเหรอคะ

516
00:39:25,363 --> 00:39:26,989
‪ค่ะ เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะคะ

517
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
‪พวกเราดื่มกันอยู่ทุกคน

518
00:39:44,590 --> 00:39:45,508
‪อย่าหลบ

519
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
‪ครับ

520
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
‪ขอโทษครับพี่

521
00:40:10,449 --> 00:40:13,077
‪ไม่คิดเลยว่านักดับเพลิงจะออกโรง

522
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
‪แค่ตึกตึกเดียว
‪ก็ระเบิดทิ้งไม่ได้เหรอ

523
00:40:17,289 --> 00:40:19,458
‪ทำไมล่ะ เพราะอะไร

524
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
‪มันเกือบจะระเบิดแล้วครับ

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
‪แต่ว่า 119

526
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
‪เออใช่ 119

527
00:40:27,675 --> 00:40:30,177
‪ผมจะลองไปคิด
‪วิธีบ้าบิ่นแบบอื่นมาครับ

528
00:40:30,261 --> 00:40:32,304
‪- จะบอกว่าวิธีฉันมันบ้าบิ่นเหรอ
‪- ครับ เอ่อ…

529
00:40:33,472 --> 00:40:34,765
‪ไม่ครับๆ ไม่ใช่ครับ

530
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
‪ใคร

531
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
‪มีเรื่องที่ต้องรายงานโดยด่วนค่ะ

532
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
‪เฮ้ย ออกไป

533
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
‪ครับ

534
00:41:04,295 --> 00:41:05,921
‪(โรงพยาบาลใจอุทิศฮันจู)

535
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
‪ในที่สุดก็เจอแล้วสินะครับ

536
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
‪สิ่งที่วินเชนโซ่หวงแหนที่สุด

537
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
‪สำนักงานและทุกสิ่งอย่าง
‪เกือบเป็นขี้เถ้าไปแล้วนะครับ

538
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
‪แต่ว่าใครเป็นคนแจ้งความกันนะ

539
00:41:44,210 --> 00:41:45,085
‪อรุณสวัสดิ์

540
00:41:46,795 --> 00:41:47,755
‪เฮ่

541
00:42:00,267 --> 00:42:03,562
‪ลุง วันนี้ชงกาแฟขี้ชะมด
‪ให้สักแก้วสิครับ

542
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
‪ขี้เกียจชงดื่ม
‪ก็เลยขายออนไลน์ไปแล้วครับ

543
00:42:06,273 --> 00:42:09,151
‪ทำไมถึงขาย รู้ไหมว่ามันหายากขนาดไหน

544
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
‪แล้วทำไมแต่งตัวแบบนั้น ไม่ใช่
‪โคเรียทาวน์ แอลเอ ยุค 80 ซะหน่อย

545
00:42:17,159 --> 00:42:21,830
‪ผมกลัวว่าระหว่างมาจะมีคนจำได้
‪ก็เลยปลอมตัวมานิดหน่อยน่ะ

546
00:42:32,341 --> 00:42:33,217
‪ทำไมเหรอ

547
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
‪อ้อ นี่เหรอ

548
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
‪อ้อ ผมว่าจะมาเล่าเรื่องนี้
‪ให้ฟังเนี่ยแหละ

549
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
‪แผลนี้น่ะนะ

550
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
‪คือบาดแผลแห่งความเป็นเกียรติ
‪ที่ผมได้มาเพราะช่วยชีวิตพวกคุณไว้

551
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
‪หมายความว่าไง

552
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
‪เมื่อวาน ตอนที่ตึกนี้เกือบจะระเบิด

553
00:42:58,158 --> 00:43:01,829
‪คิดว่าใครเอ่ยที่เป็นคนโทรแจ้ง 119

554
00:43:12,214 --> 00:43:16,802
‪พี่ผมสั่งให้ผมระเบิดตึกนี้น่ะ

555
00:43:16,885 --> 00:43:19,430
‪แต่ผมแค่แสร้งทำเหมือนว่ามันจะระเบิด

556
00:43:19,513 --> 00:43:23,142
‪แล้วก็แจ้งความได้ตรงจังหวะพอดี

557
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
‪หวุดหวิดมากเลย

558
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
‪ต้องขอบคุณนายหรือว่ายังไงดีนะ

559
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
‪ก็ต้องขอบคุณอยู่แล้วสิ

560
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
‪ผมเป็นคนช่วยชีวิตพวกคุณ
‪ที่เกือบจะถูกทับตายใต้ตึกนี้นะ

561
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
‪ขอบคุณ

562
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
‪ขอบคุณ

563
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
‪พี่ผมกับทางอูซัง

564
00:43:52,755 --> 00:43:56,133
‪รู้แล้วว่าใต้ตึกนี้มีทองคำ
‪แล้วก็กิโยตินไฟล์ คุณก็รู้ใช่ไหม

565
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
‪เพราะงั้นเขาถึง
‪อยากระเบิดพลาซ่าทิ้งน่ะสิ

566
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
‪พี่จะไม่หยุดแค่นี้

567
00:44:01,138 --> 00:44:03,140
‪เขาอาจถึงขั้นยิงขีปนาวุธเลยก็ได้

568
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
‪พระเจ้าช่วย

569
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
‪ตรวจพบการยิงนิวเคลียร์

570
00:44:12,650 --> 00:44:16,278
‪นี่ ขนาดนี้แล้วก็ควรจะรับฟัง
‪คำขอของผมหรือเปล่า

571
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
‪ก็ทำเพียงพอแล้วนี่

572
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
‪ฉันจะฟังคำขอของนาย

573
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
‪รายละเอียดปลีกย่อยอื่น
‪ไว้คุยกันทีหลัง

574
00:44:35,631 --> 00:44:37,424
‪เรียงตามตัวอักษรให้เรียบร้อย

575
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
‪ตัวอักษรเหรอ

576
00:44:43,138 --> 00:44:44,848
‪ล็อกที่สองจากด้านบน

577
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
‪ก่อนอื่น เราคงต้องติดตั้ง
‪เครื่องตรวจจับแก๊สรั่ว

578
00:44:59,238 --> 00:45:01,156
‪และอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

579
00:45:01,240 --> 00:45:02,783
‪เพราะเราไม่มีทางรู้นี่คะ

580
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
‪ว่าไอ้จางฮันซอกประสาทนี่
‪จะก่อเรื่องอะไรอีก

581
00:45:06,829 --> 00:45:08,664
‪เขาคงมีโอกาส
‪ให้ก่อเรื่องไม่เยอะแล้วครับ

582
00:45:09,665 --> 00:45:11,583
‪เพราะอีกไม่นานเหตุการณ์
‪จะเป็นไปตามพระคัมภีร์

583
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
‪ในที่สุด บาเบลทาวเวอร์
‪ก็จะพังครืนสินะคะ

584
00:45:16,255 --> 00:45:17,297
‪ยิ่งกว่านั้น

585
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
‪ผมก็จะทำให้ทุกคนที่พยายามสร้าง
‪บาเบลทาวเวอร์ต้องถูกลงโทษครับ

586
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
‪แต่เราไม่ใช่พระเจ้านี่คะ

587
00:45:27,724 --> 00:45:29,518
‪ให้พระเจ้าเป็นผู้พิพากษา

588
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
‪ส่วนเราก็แค่บริการขนส่งครับ

589
00:45:32,896 --> 00:45:36,650
‪คนชั่วรู้วิธีในการขนส่งคนชั่ว
‪ให้พระเจ้าที่สุดครับ

590
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
‪รายละเอียดแผนล่ะคะ

591
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
‪ขอซับ

592
00:45:58,881 --> 00:46:02,676
‪"ตกปลาตัวใหญ่ด้วยเหยื่อตัวเล็ก"

593
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
‪(สถานกักกันโซลนัมดงบู)

594
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
‪นายคือคังโฮชอลใช่ไหม

595
00:46:29,703 --> 00:46:31,038
‪ใครวะ

596
00:46:31,121 --> 00:46:33,582
‪ไอ้เวรนี่ ดูมันพูดจากับผู้ใหญ่

597
00:46:34,208 --> 00:46:36,960
‪ออกจากคุกแล้วไม่เชื่อฟังกันหรือไง

598
00:46:45,135 --> 00:46:47,804
‪- วิ่งสิ วิ่ง
‪- วิ่ง เร็วเข้า

599
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
‪ให้ตายเถอะ

600
00:46:53,393 --> 00:46:54,520
‪อ๋อ ครับ

601
00:46:55,771 --> 00:46:56,688
‪สวัสดีครับ

602
00:46:57,356 --> 00:46:58,732
‪รีบขึ้นรถได้แล้ว ไอ้เวร

603
00:47:14,748 --> 00:47:17,251
‪ตอนนี้ลมยังเย็นอยู่
‪ห้ามอยู่ด้านนอกนานเกินไปนะคะ

604
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
‪- เดี๋ยวฉันจะกลับมาค่ะ
‪- ค่ะ

605
00:47:47,197 --> 00:47:48,323
‪นี่ครับ

606
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
‪ขอบคุณค่ะ

607
00:47:53,078 --> 00:47:54,830
‪ลูกชายคุณหล่อมากเลยนะครับเนี่ย

608
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
‪ค่ะ

609
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
‪(ข้อมูลใบอนุญาต)

610
00:48:08,635 --> 00:48:10,262
‪(ความคืบหน้า
‪ของโครงการบาเบลทาวเวอร์)

611
00:49:44,648 --> 00:49:47,317
‪- คุณทนาย จะไปไหนเหรอครับ
‪- ผู้จัดการคะ

612
00:49:58,745 --> 00:50:01,915
‪ได้เจอหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
‪คงจะมีความสุขมากเลยสินะครับ

613
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
‪แน่นอนค่ะ

614
00:50:05,752 --> 00:50:10,716
‪เราเพิ่งจะเจอกันเอง
‪แต่ฉันก็พูดไปเรื่อยเลยนะคะ

615
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
‪แย่จริงๆ เลย

616
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
‪ไม่หรอกครับ เรื่องราวของคุณ
‪ก็ทำให้ผมอุ่นหัวใจมากครับ

617
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
‪ผมอิจฉาจริงๆ เลยนะครับ

618
00:50:24,813 --> 00:50:26,898
‪ผมไม่มีรูปที่ถ่ายกับพ่อแม่เลยครับ

619
00:50:27,649 --> 00:50:28,483
‪จริงเหรอคะ

620
00:50:29,192 --> 00:50:31,570
‪เพราะว่าพ่อผมไม่ชอบถ่ายรูปน่ะครับ

621
00:50:31,653 --> 00:50:33,405
‪โธ่ถัง

622
00:50:34,322 --> 00:50:37,159
‪ทั้งๆ ที่มีลูกชายหล่อเหลาขนาดนี้

623
00:50:37,909 --> 00:50:39,870
‪พ่อไม่ได้รักผม

624
00:50:41,246 --> 00:50:43,999
‪เท่าที่คุณรักลูกชายของคุณน่ะครับ

625
00:50:47,669 --> 00:50:50,464
‪ลูกชายคงเป็นคนที่
‪สำคัญมากเลยใช่ไหมครับ

626
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
‪แน่นอนสิคะ

627
00:50:54,259 --> 00:50:58,013
‪สำคัญยิ่งกว่าชีวิตของฉันอีกค่ะ

628
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
‪ต้องลุกขึ้นอย่างแข็งแรง
‪อีกครั้งนะครับ

629
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
‪ค่ะ

630
00:51:08,482 --> 00:51:11,401
‪ขอบคุณมากเลยนะ
‪ที่มาช่วยคุยเป็นเพื่อน

631
00:51:25,957 --> 00:51:29,085
‪คืนนี้ต้องทำให้ผมตื่นเต้นนะครับ

632
00:51:29,753 --> 00:51:32,881
‪- ผมจะรอดูนะครับ
‪- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

633
00:51:32,964 --> 00:51:34,466
{\an8}‪(ทนาย ชเวมยองฮี)

634
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
{\an8}‪ฉันจะรายงานข่าวดีให้ฟังค่ะ

635
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
‪โอเค

636
00:51:46,394 --> 00:51:50,774
‪ดูอารมณ์ดีมากเลยนะครับ
‪ไปที่ดีๆ มาเหรอครับ

637
00:51:51,566 --> 00:51:54,110
‪นายไม่ต้องรู้หรอก นี่อะไร

638
00:51:54,778 --> 00:51:58,323
‪อ้อ อันนี้
‪ช่วงนี้สีหน้าพี่ดูไม่ดีเท่าไร

639
00:51:58,406 --> 00:52:00,575
‪หูก็ดูใหญ่เบ้อเร่อ

640
00:52:01,243 --> 00:52:03,328
‪ผมเตรียมไว้เพื่อสุขภาพของพี่ครับ

641
00:52:03,829 --> 00:52:05,455
‪ตบหัวลูบหลังเหรอ

642
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
‪แล้วก็ หูฉันใหญ่อยู่แล้ว

643
00:52:09,709 --> 00:52:10,627
‪งั้นเหรอครับ

644
00:52:17,300 --> 00:52:20,011
‪พี่ครับ เม็ดเดียวก็พอ
‪กินเม็ดเดียวก็พอแล้วครับ

645
00:52:35,777 --> 00:52:38,280
‪จะไม่บอกผมจริงๆ เหรอครับว่าไปไหนมา

646
00:52:49,958 --> 00:52:52,836
‪ปัดโธ่ อุตส่าห์ให้วิตามิน
‪ก็บอกกันหน่อยสิ

647
00:53:04,806 --> 00:53:07,392
‪(พุงออปัง)

648
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
‪ครับ

649
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
‪- อยู่ไหนเหรอคะ
‪- กำลังซื้อพุงออปังครับ

650
00:53:22,991 --> 00:53:24,492
‪งั้นฉันเอาไส้ครีม

651
00:53:27,787 --> 00:53:29,039
‪ผมจะไปโรงพยาบาลครับ

652
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
‪ไปที่นั่นทำไมคะ

653
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
‪เพราะผมมีสิ่งที่ไม่ได้พูดน่ะครับ

654
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
‪คิดดีแล้วค่ะ

655
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
‪ไปแล้วก็เรียกท่านว่า "แม่"

656
00:53:43,386 --> 00:53:44,512
‪แล้วก็กอดนะคะ

657
00:53:47,015 --> 00:53:48,099
‪ไว้เจอกันครับ

658
00:53:48,683 --> 00:53:49,768
‪ไปดีๆ นะคะ

659
00:53:59,986 --> 00:54:02,614
‪(พิธีสำเร็จการศึกษา
‪การฝึกอบรมผู้พิพากษาครั้งที่ 45)

660
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
‪นี่ครับ

661
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
‪- เท่าไรครับ
‪- ทั้งหมด 3,000 วอนครับ

662
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
‪- นี่ครับ
‪- ครับ

663
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณครับ

664
00:54:35,939 --> 00:54:38,441
‪มีคำสั่งให้ย้ายห้องพัก
‪ของคนไข้โอกยองจาครับ

665
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‪มีอะไรเหรอคะ

666
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
‪- ขอทางหน่อยครับ
‪- หลบหน่อยครับ

667
00:56:28,218 --> 00:56:29,969
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- จริงเหรอ

668
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
‪- พูดจริงเหรอ
‪- ในห้องเลย

669
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
‪ห้องนั้นน่ะเหรอ

670
00:56:33,765 --> 00:56:36,017
‪- ตรงนั้นน่ะนะ
‪- น่ากลัวชะมัด

671
00:56:59,249 --> 00:57:00,125
‪ญาติคะ

672
00:57:01,709 --> 00:57:04,337
‪ดูเหมือนจะมีคนบุกเข้าไป
‪และลอบฆ่าคุณโอกยองจาค่ะ

673
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
‪พยาบาลคนหนึ่ง…

674
01:00:24,996 --> 01:00:26,706
‪ไม่ใช่บุคลากรของเราแน่นอนครับ

675
01:00:27,707 --> 01:00:29,167
‪ผมจะแจ้งความเดี๋ยวนี้ครับ

676
01:00:30,793 --> 01:00:33,129
‪ส่งไฟล์วิดีโอเข้ามือถือฉันหน่อยค่ะ

677
01:00:33,212 --> 01:00:34,047
‪ครับ

678
01:00:49,145 --> 01:00:50,396
‪ผมมีเรื่องจะขอครับ

679
01:00:52,273 --> 01:00:53,775
‪ช่วยอยู่ข้างๆ แม่

680
01:00:54,817 --> 01:00:56,319
‪จนกว่าผมจะกลับมานะครับ

681
01:00:58,488 --> 01:00:59,447
‪เข้าใจแล้วค่ะ

682
01:01:02,241 --> 01:01:03,493
‪ต้องจับให้ได้นะคะ

683
01:01:04,952 --> 01:01:05,953
‪ไม่สิ

684
01:01:07,080 --> 01:01:08,998
‪ให้เขาชดใช้อย่างสาสมนะคะ

685
01:02:22,655 --> 01:02:25,366
‪ผลการวิเคราะห์ใบหน้าออกมาแล้วครับ

686
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
{\an8}‪(ประวัติอาชญากรรม)

687
01:02:26,534 --> 01:02:29,328
‪คนร้ายคดีทำร้ายร่างกายและฆาตกรรม
‪ที่ถูกปล่อยตัวจากสถานกักกันครับ

688
01:02:29,996 --> 01:02:34,000
‪ก่อนหน้านี้ถูกจับฐานพยายามฆ่า แต่
‪ถูกปล่อยตัวหลังพิจารณาคดีครั้งแรก

689
01:02:35,668 --> 01:02:39,464
‪ผมจะส่งรูปถ่ายและที่อยู่
‪ที่ลงทะเบียนไว้ในสถานกักกันให้ครับ

690
01:02:39,547 --> 01:02:42,550
‪- ขอบคุณครับ
‪- มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ

691
01:02:43,676 --> 01:02:47,555
‪เดี๋ยวอาจจะต้องขอให้ช่วย
‪สะกดตำแหน่งครับ ไว้ผมจะติดต่อไปครับ

692
01:03:34,644 --> 01:03:35,645
‪ใครครับ

693
01:03:39,273 --> 01:03:40,358
‪ใครครับ

694
01:03:44,028 --> 01:03:45,321
‪อะไรวะ

695
01:03:51,577 --> 01:03:53,037
‪แกเป็นใครวะ

696
01:05:13,826 --> 01:05:16,078
‪รู้ไหมว่า
‪คนที่แกฆ่าไปเมื่อกี้เป็นใคร

697
01:05:20,207 --> 01:05:21,375
‪ไม่รู้ครับ

698
01:05:23,920 --> 01:05:25,212
‪แม่ฉัน

699
01:05:32,178 --> 01:05:33,387
‪ใครเป็นคนสั่ง

700
01:05:34,555 --> 01:05:35,973
‪ไม่มีใครสั่งครับ

701
01:05:36,682 --> 01:05:39,435
‪หลังจากถูกปล่อยตัวออกมา
‪ผมก็นั่งดื่มเหล้า

702
01:05:40,436 --> 01:05:43,022
‪แล้วจู่ๆ ก็อารมณ์ไม่ดี…

703
01:05:43,606 --> 01:05:44,732
‪แปลว่า…

704
01:05:47,902 --> 01:05:49,612
‪เป็นการฆ่าไม่เลือกหน้าเหรอ

705
01:05:50,237 --> 01:05:51,280
‪ครับ

706
01:05:54,700 --> 01:05:56,202
‪ช่วยเข้าใจฉันหน่อยนะ

707
01:05:59,538 --> 01:06:01,874
‪ฉันกลายเป็นคนที่สูญเสียแม่เพราะนาย

708
01:06:20,643 --> 01:06:22,186
‪ใครเป็นคนสั่ง

709
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
‪จริงๆ นะครับ

710
01:06:23,980 --> 01:06:25,690
‪ผมแค่อารมณ์ไม่…

711
01:06:32,154 --> 01:06:33,197
‪เอาล่ะ

712
01:06:33,781 --> 01:06:36,701
‪วันนี้ดื่มกันให้ตายไปข้างเลยครับ

713
01:06:37,284 --> 01:06:39,787
‪พี่ วันนี้มีอะไร
‪ทำไมถึงอารมณ์ดีขนาดนั้นครับ

714
01:06:39,870 --> 01:06:41,706
‪เพราะฉันฆ่าแม่วินเชนโซ่น่ะสิ

715
01:06:44,333 --> 01:06:47,962
‪แม่ที่เขาได้เจออย่างกับในละคร
‪หลังจากถูกรับไปเลี้ยงตั้ง 30 ปี

716
01:06:48,045 --> 01:06:49,130
‪อะไรนะครับ

717
01:06:49,922 --> 01:06:52,341
‪วันนี้วินเชนโซ่
‪ก็คงรู้สึกเหมือนสูญเสียทุกสิ่งสินะ

718
01:06:55,386 --> 01:06:57,013
‪พี่รู้อยู่แล้วเหรอครับ

719
01:07:00,349 --> 01:07:01,475
‪ทำไมครับ

720
01:07:02,143 --> 01:07:03,978
‪กลัวเพราะผมฆ่าแม่วินเชนโซ่เหรอครับ

721
01:07:04,061 --> 01:07:04,937
‪ไม่ได้กลัวครับ

722
01:07:05,896 --> 01:07:08,774
‪ผมแค่เป็นห่วงว่า
‪สถานการณ์จะแย่กว่าเดิมน่ะครับ

723
01:07:09,859 --> 01:07:11,694
‪ผมก็คิดเหมือนกันครับ

724
01:07:13,195 --> 01:07:15,197
‪ยั่วยุวินเชนโซ่ไปก็ไม่ได้ผลดีหรอก

725
01:07:16,407 --> 01:07:21,120
‪พอพวกคุณเป็นพวกเดียวกัน
‪ก็ดูจะกลัวเหมือนกันไปด้วยนะคะ

726
01:07:21,203 --> 01:07:23,080
‪"พวกเดียวกัน" เหรอครับ

727
01:07:23,164 --> 01:07:25,332
‪ทำไมพูดจาแบบนั้นครับ

728
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
‪นี่ ทนายชเว

729
01:07:27,585 --> 01:07:29,795
‪พูดจาอวดเก่งไปหน่อยไหมวะ

730
01:07:29,879 --> 01:07:33,424
‪ไม่ได้พูดจาอวดเก่งค่ะ
‪ฉันก็แค่พูดความจริงเฉยๆ

731
01:07:35,634 --> 01:07:37,595
‪พี่ มันไม่ใช่อย่างนั้นครับ

732
01:07:37,678 --> 01:07:41,599
‪ผมแค่รับความช่วยเหลือจากประธานฮัน
‪เพราะว่าผมมีข้อบกพร่องมากมาย

733
01:07:41,682 --> 01:07:45,019
‪พวกคุณเจอหน้ากันบ่อยเกินกว่า
‪จะเป็นแค่การ "รับความช่วยเหลือ" นะ

734
01:07:45,102 --> 01:07:46,604
‪- เฮ้ย
‪- อะไรนะ

735
01:07:48,481 --> 01:07:49,982
‪นี่พี่จับตามองผมอยู่เหรอครับ

736
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
‪เดี๋ยวนะ งั้นฉันด้วยเหรอ

737
01:07:51,859 --> 01:07:54,236
‪ทำแบบนี้กับพวกเดียวกันได้ยังไง

738
01:07:54,820 --> 01:07:59,075
‪ก็เพราะพวกเดียวกัน
‪ทำตัวไม่เหมือนกับเป็นพวกเดียวกัน

739
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
‪ก็เลยจับตาดูไงคะ

740
01:08:00,534 --> 01:08:03,287
‪เฮ้ย คิดว่าตัวเองจับตาดูใครอยู่

741
01:08:03,370 --> 01:08:04,997
‪ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

742
01:08:45,037 --> 01:08:46,247
‪มีอะไรครับ

743
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
‪คนนอกห้ามเข้าครับ

744
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
‪เฮ้ย

745
01:10:19,590 --> 01:10:22,301
‪ยัยทนายนี่ เห็นพี่ฉันโอ๋เข้าหน่อย

746
01:10:22,384 --> 01:10:23,886
‪สติสตังไม่เหลือแล้วสินะ

747
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
‪ก็ยังเหลือเยอะอยู่นะคะ

748
01:10:29,183 --> 01:10:32,519
‪ฉันเห็นไปถึงแผนที่พยายามจะ
‪แทงข้างหลังท่านประธานด้วย

749
01:10:32,603 --> 01:10:33,938
‪เฮ้ย ทนายชเว

750
01:10:35,314 --> 01:10:37,483
‪พูดจาอย่างนั้นไม่ได้สิ

751
01:10:38,025 --> 01:10:41,362
‪ถึงจะเห็นแบบนี้
‪แต่เขาก็เป็นลูกค้าของเรา

752
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
‪ฮันซึงฮยอก นายนั่นแหละ
‪ที่ไม่ควรจะทำแบบนั้น

753
01:10:46,325 --> 01:10:48,202
‪ท่านประธานเชื่อใจนายขนาดนั้น

754
01:10:49,745 --> 01:10:51,705
‪ผมทำอะไร

755
01:10:53,082 --> 01:10:56,627
‪นี่ จะป้ายสีคนกันแบบนี้ก็ได้เหรอ

756
01:10:56,710 --> 01:10:59,213
‪ป้ายสีกับผีสิ

757
01:10:59,296 --> 01:11:04,218
‪คนที่รู้ดีทุกอย่าง
‪ไม่ควรจะทำตัวแบบนี้สิ

758
01:11:10,140 --> 01:11:13,936
‪ได้จับเงิน ได้อำนาจมาหน่อย
‪ผมก็เลยดูอนาถขึ้นมาเหรอ

759
01:11:15,020 --> 01:11:16,897
‪ถ้าพี่ไม่ได้ผมนะ

760
01:11:16,981 --> 01:11:20,859
‪ป่านนี้ก็ยังคงเป็นลูกกะจ๊อกให้
‪หัวหน้าซอที่สำนักงานนัมดงบูอยู่เลย

761
01:11:20,943 --> 01:11:23,112
‪- "ลูกกะจ๊อก" เหรอ
‪- ใช่

762
01:11:24,405 --> 01:11:26,490
‪แกอยากตายหรือไงวะ

763
01:11:27,825 --> 01:11:30,077
‪พูดจาแบบนี้กับรุ่นพี่หรือไง

764
01:11:31,370 --> 01:11:35,416
‪ท่านประธาน
‪ผมไม่รู้ว่าทนายชเวพูดอะไรไปนะครับ

765
01:11:35,499 --> 01:11:37,835
‪แต่ว่าผมน่ะ ผม…

766
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
‪ใครน่ะ

767
01:12:01,650 --> 01:12:03,152
‪ช่วยผมด้วย

768
01:13:10,386 --> 01:13:11,762
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ จอนจินกี)

769
01:13:40,332 --> 01:13:45,337
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง