1
00:00:13,596 --> 00:00:18,768
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
‪クソッ

3
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

4
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
‪オ･ジョンベ氏殺害の容疑で
‪逮捕する

5
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
‪手を上げろ

6
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
‪でないと撃つ

7
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
‪俺はやってない

8
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
‪お前に連れ去られたと
‪オ社長が通報したんだ

9
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
‪〈‪罠(わな)‪という沼に
‪落ちた時は…〉

10
00:02:50,420 --> 00:02:51,462
‪動くなよ

11
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
‪誘拐と殺人の容疑で逮捕する

12
00:02:56,801 --> 00:03:00,305
‪〈足を取られる前に
‪抜け出せ〉

13
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
‪何だよ　痛いじゃないか

14
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
‪待てよ　もっと気をつけて…

15
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
‪おい

16
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
‪入居者じゃないだろ

17
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
‪待て

18
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
‪誰だよ

19
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
‪誰だと聞いてるんだ

20
00:04:03,451 --> 00:04:06,621
‪この野郎　どこへ行くんだよ

21
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
‪めんどくせえな

22
00:04:11,793 --> 00:04:15,713
‪久しぶりに
‪やってやろうじゃないか

23
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
{\an8}〝チェイル･
クリーニング 〞

24
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
‪何の音だ　パンクしたか？

25
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
‪びっくりした

26
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
‪車を出して

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
‪どうした

28
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
‪いいから早く

29
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
‪〈了解〉

30
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
‪逃げるなよ

31
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
‪しつこいな

32
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
‪オーケー

33
00:04:45,702 --> 00:04:47,745
‪柔術を使う時が来た

34
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
‪かかってこい

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,457
‪柔術モード

36
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
‪逃がさないぞ　この野郎

37
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
‪顔はダメだ

38
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
‪殴るなと言ってるだろ

39
00:05:07,932 --> 00:05:10,476
‪やめろ　もうよせ

40
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
‪社長

41
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
‪ビールはあるか？

42
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
‪はい

43
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
‪瓶ビールを買いました

44
00:05:19,777 --> 00:05:22,655
‪だったら何とかしてくれよ

45
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
{\an8}第16話

46
00:05:35,960 --> 00:05:36,419
{\an8}第16話
ここで平気か？

47
00:05:36,419 --> 00:05:37,337
{\an8}ここで平気か？

48
00:05:37,420 --> 00:05:39,088
{\an8}まず状況の確認を

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
{\an8}携帯を借りても？

50
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
{\an8}ああ

51
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
{\an8}はめられた？

52
00:05:59,942 --> 00:06:03,279
{\an8}オ社長を操ったことが
バレたようだ

53
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
{\an8}どうする？

54
00:06:05,782 --> 00:06:07,366
{\an8}無実を証明するよ

55
00:06:08,117 --> 00:06:09,869
{\an8}おとり役を見つける

56
00:06:09,952 --> 00:06:11,579
{\an8}〝おとり役 〞？

57
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
{\an8}また顔面だ

58
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
{\an8}何だよ

59
00:06:14,832 --> 00:06:15,708
{\an8}驚いた

60
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
{\an8}ひどいな

61
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
{\an8}こっちが びっくりだよ

62
00:06:20,129 --> 00:06:24,425
{\an8}激闘の末に
怪しいヤツを捕まえた

63
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
‪必要なら引き渡す

64
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
‪おい　聞いてるか？

65
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
‪見ろ

66
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
‪不在着信が50件以上だ

67
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
‪“不在着信”

68
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
‪共犯者がいるのね

69
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
‪にらむんじゃねえ

70
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
‪オ社長を殺したんでしょ

71
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
‪誰の指示？

72
00:06:55,414 --> 00:06:56,415
‪こいつめ

73
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
‪顔は殴るなと言ったのに

74
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
‪無視しやがって

75
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
‪なぜ怪しいと気づいたの？

76
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
‪パク･ソクドをなめるなよ

77
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
‪クムガ洞のヌートリアだ

78
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
‪狩りの本能と生命力に
‪優れてる

79
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
‪ヌートリアは
‪大量に駆除された

80
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
‪２万ウォンの報奨金が出たの

81
00:07:22,775 --> 00:07:26,446
‪また そんな
‪血も涙もないツッコミを

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
‪分かった

83
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
‪捕まえたら連絡して

84
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
‪ビルの外に
‪協力者がいたようです

85
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
‪次の手を

86
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
‪指名手配を依頼しました

87
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
‪ヤツを早く捕まえろ

88
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
‪どんどん追い詰められるな

89
00:08:02,190 --> 00:08:07,612
‪それは あなたが
‪他人の心配ばかりするからだ

90
00:08:09,322 --> 00:08:13,034
‪あなたも根は韓国人なんだな

91
00:08:17,079 --> 00:08:22,251
‪俺は組織から足を洗って
‪人生をやり直した

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,504
‪なぜかって？

93
00:08:26,672 --> 00:08:30,676
‪誰の役にも立ってないと
‪気づいたからだ

94
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
‪やれやれ

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
‪頼みがあるんだ

96
00:08:40,728 --> 00:08:45,233
‪足を洗うとか やり直すとか
‪言わないでくれ

97
00:08:46,108 --> 00:08:50,988
‪今のまま必死に生きてこそ
‪誰かの役に立てる

98
00:09:09,298 --> 00:09:12,426
‪おそろいで
‪夜のピクニックか？

99
00:09:12,927 --> 00:09:14,387
‪騒ぐな

100
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
‪こいつでしょ？

101
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
‪黒幕が誰か言わないの

102
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
‪車で話そうか

103
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
‪後遺症が出ないように
‪手加減してよ

104
00:09:39,036 --> 00:09:42,582
‪俺の車でか？
‪洗ったばかりなのに

105
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
‪ビニールを敷け

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
‪ちょっと待て

107
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
‪首をへし折ったな

108
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
‪生きてるわよね？

109
00:10:01,017 --> 00:10:03,185
‪共犯者に会いに行く

110
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
‪私も一緒に

111
00:10:06,105 --> 00:10:06,772
‪俺も

112
00:10:06,856 --> 00:10:07,481
‪俺もだ

113
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
‪俺も行く

114
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
‪街の縄張り争いじゃないんだ

115
00:10:14,864 --> 00:10:16,407
‪みんなで行こう

116
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
‪１人よりいい

117
00:10:18,659 --> 00:10:19,410
‪そうだ

118
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
‪後部座席を片づけろ

119
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
‪ビン弁護士

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
‪もし うまくいったら

121
00:10:26,876 --> 00:10:30,755
‪ヤツを捕まえた俺に
‪誠意を示すべきじゃ？

122
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
‪望みは何だ

123
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
‪願いを聞いてくれ

124
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
‪どんな？

125
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
‪明日 話すよ

126
00:10:43,100 --> 00:10:44,143
‪オーケー

127
00:10:45,686 --> 00:10:47,146
‪止めるべきだ

128
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
‪行き先は？

129
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
‪困った男だ

130
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
‪かわいいヤツめ

131
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
‪開けろ

132
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
‪おい

133
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
‪やあ

134
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
‪クムガ洞のヌートリアの
‪お出ましだ

135
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
‪言うことを聞け

136
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
‪やめたほうがいいのに

137
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
‪弱肉強食も知らないのかよ

138
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
‪よし　やってやろうか

139
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
‪スナム　どいてくれ

140
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
‪よく見たら
‪パク社長はネズミ顔よね

141
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
‪いけ　ヌートリア

142
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
‪パク社長！

143
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
‪“頼れる警察　安全な国”

144
00:11:51,210 --> 00:11:55,381
‪この３人が
‪オ社長を殺した真犯人です

145
00:11:55,464 --> 00:11:58,759
‪どんな いきさつだったか
‪よく聞いて

146
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
‪注目

147
00:12:02,054 --> 00:12:05,558
‪何者かの指示を受けた
‪この３人は

148
00:12:05,641 --> 00:12:07,977
‪オ社長の退勤を狙うことに

149
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
‪そして鈍器で社長を殴り殺す

150
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
‪それから
‪誰にもバレないように

151
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
‪遺体を新聞社の外へ
‪運び出した

152
00:12:23,742 --> 00:12:26,537
‪“テチャン日報”

153
00:12:26,620 --> 00:12:31,041
‪その後 遺体を
‪クムガ･プラザの屋上へ

154
00:12:33,919 --> 00:12:37,465
‪３人は俺をはめるために
‪偽の通報をした

155
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
‪そして俺を屋上に誘い出した

156
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
‪俺が来たところで

157
00:13:00,654 --> 00:13:03,240
‪オ社長の遺体を落としたんだ

158
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
‪証拠はあるのか？

159
00:13:08,787 --> 00:13:11,207
‪この車は３人の物です

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
‪遺体の運搬に使った
‪リネンワゴン

161
00:13:13,834 --> 00:13:17,671
‪殺害に使った凶器や血痕を
‪調べてみて

162
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
‪ドライブレコーダーの記録も

163
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
‪移動経路も
‪遺体を運ぶ様子も映ってる

164
00:13:25,930 --> 00:13:29,141
‪映像のコピーは取ってある

165
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
‪念のためにね

166
00:13:42,112 --> 00:13:45,533
‪ヴィンチェンツォを
‪逃したのか？

167
00:13:46,033 --> 00:13:49,537
‪警察からは連絡がないし
‪電話にも出ない

168
00:13:51,997 --> 00:13:52,831
‪どなた？

169
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
‪お邪魔してます

170
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
‪パク･ドフン弁護士は？

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
‪パク弁護士？

172
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
‪はい　私です

173
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‪パク･ドフン

174
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
‪オ･ジョンベ氏
‪殺害教唆の容疑で逮捕する

175
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
‪何だって？

176
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
‪コーヒーは置いて

177
00:14:09,139 --> 00:14:12,560
‪弁護士を選ぶ権利と
‪黙秘権がある

178
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
‪待ってくれ　何かの間違いだ

179
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
‪代表　チェ弁護士

180
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
‪チェ弁護士

181
00:14:21,235 --> 00:14:21,902
‪行くぞ

182
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
‪“バイバイ･バルーン”

183
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‪カッコいい

184
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
‪助かったよ

185
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
‪願い事は？

186
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
‪うちの広告チラシが
‪あるんだけど

187
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
‪手を貸せ

188
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
‪モデルを頼む

189
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
‪ふざけるな

190
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
‪モデル

191
00:15:23,923 --> 00:15:28,052
‪なぜか お前には
‪信頼できる雰囲気がある

192
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
‪カネを払うよ

193
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
‪いいだろ

194
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
‪俺がいなきゃ逮捕されてたぞ

195
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
‪断ったからな

196
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
‪待て

197
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
‪約束を破って
‪食い逃げする気か？

198
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
‪カネを払っただろ

199
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
‪あなたは資本主義の怪物ね

200
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
‪おい　ビン

201
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
‪撮れた

202
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
‪携帯をよこせ　削除しろ

203
00:15:54,995 --> 00:15:57,498
‪ストップ　少し下がって

204
00:15:57,581 --> 00:15:59,959
‪あと１歩だけ　そこでいい

205
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
‪最高だよ

206
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
‪殴られる前に よこせ

207
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
‪ネクタイに手を

208
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
‪削除しろ

209
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
‪顔を横に

210
00:16:08,092 --> 00:16:08,634
‪早く

211
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
‪地球儀を持て

212
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
‪携帯をよこせ

213
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
‪完璧だよ

214
00:16:13,055 --> 00:16:15,766
‪いいかげんにしろ　ほら

215
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
‪何をてこずってる

216
00:16:26,360 --> 00:16:27,987
‪罠を仕掛けたんだろ

217
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
‪なぜ一度も成功しない

218
00:16:32,282 --> 00:16:35,494
‪もともとは
‪最強のマフィアだからか‪⸺

219
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
‪ただ者じゃありません

220
00:16:37,871 --> 00:16:40,874
‪我々の手に負えない
‪無敵の男です

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
‪ヴィンチェンツォは一体…

222
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
‪捕まったパク弁護士は
‪信用できる？

223
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
‪ちゃんと言い聞かせました

224
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
‪ハン代表は不満そうだな

225
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
‪ちょっと考え事を
‪してただけですよ

226
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‪すみません

227
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
‪この案件は
‪南東部地検に回しました

228
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
‪何とかなるかと

229
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‪副会長

230
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
‪出かけるぞ

231
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
‪はい

232
00:17:29,131 --> 00:17:32,009
‪さっきは見事によけただろ

233
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
‪先輩

234
00:17:41,935 --> 00:17:45,981
‪ウサンは
‪殺人の請負業者じゃないんだ

235
00:17:46,482 --> 00:17:49,109
‪このままだと全員が捕まるぞ

236
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
‪分かってる

237
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
‪失敗したのがマズかった

238
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
‪勘弁してくれ

239
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
‪先輩が会長を止めないと

240
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
‪いつまでも続くぞ

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‪悪いのは私？

242
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
‪弁護士として
‪一線を画すべきだ

243
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
‪何のために私を呼んだのよ

244
00:18:11,173 --> 00:18:14,218
‪バベルの尻拭いのためでしょ

245
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
‪まったく

246
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
‪これは やり過ぎだろ

247
00:18:19,807 --> 00:18:23,018
‪チャン･ハンソクは
‪完全にサイコパスだ

248
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
‪スンヒョク

249
00:18:27,815 --> 00:18:31,568
‪いくら腹が立っても
‪誰が味方か よく考えな

250
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
‪どこへ行っても
‪この味は忘れられそうにない

251
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
‪インスタントも
‪なかなかでしょ

252
00:19:07,521 --> 00:19:11,275
‪オ社長が殺されると
‪予想してたわね

253
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
‪チャン･ハンソクを
‪恥さらしにしたからな

254
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
‪大きなイメージ図が
‪できてるんですね

255
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
‪そろそろ行こう

256
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
‪バッグは私が

257
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
‪ありがとう

258
00:19:39,636 --> 00:19:44,516
‪お化粧をしてるから
‪いっそう おきれいですね

259
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
‪でしょ？

260
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
‪ああ

261
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
‪行きたい場所は？

262
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
‪写真館へ

263
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
‪私が死んだ時

264
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
‪遺影に使えそうな写真が
‪１枚もないの

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
‪１ ２

266
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
‪もう一度

267
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
‪力を抜いて　１ ２

268
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
‪にっこり笑って　１ ２

269
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
‪笑ってください

270
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
‪そうです　１ ２

271
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
‪はい　お疲れさまです

272
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
‪待って

273
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‪３人で撮ります

274
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
‪はい　どうぞ

275
00:20:42,991 --> 00:20:44,284
‪いきますよ

276
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
‪カメラを見て

277
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
‪いいですね　１ ２

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
‪自然に　１ ２

279
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
‪終わりました

280
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
‪ありがとう　待って

281
00:20:59,258 --> 00:21:02,219
‪よく見たら
‪２人の服はリンクしてる

282
00:21:02,302 --> 00:21:03,553
‪一緒に撮って

283
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
‪いや…

284
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
‪いいから前へ

285
00:21:06,265 --> 00:21:09,768
‪少し寄って　あなたはここに

286
00:21:09,851 --> 00:21:11,228
‪１回だけだから

287
00:21:12,104 --> 00:21:14,731
‪肩に手を乗せましょ

288
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
‪仲よく体をくっつけてね

289
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
‪大丈夫　１回だけだから

290
00:21:20,696 --> 00:21:23,490
‪いい感じ　そのままで

291
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
‪カメラを見て

292
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
‪すてきですよ　１ ２

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
‪カメラを見て　１ ２

294
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‪すごく お似合い

295
00:21:34,334 --> 00:21:36,420
‪もう一度　１ ２

296
00:21:37,504 --> 00:21:40,173
‪いきますよ　１ ２

297
00:22:16,126 --> 00:22:18,211
‪いい天気ですね

298
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
‪ええ

299
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
‪仕事で急ぎの電話を
‪かけたいんです

300
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
‪よろしくね

301
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
‪のどが渇いたら これを

302
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
‪ありがとう

303
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
‪またあとで

304
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
{\an8}散歩するのは
いつぶりになるかしら

305
00:23:14,976 --> 00:23:20,148
‪こんな ぜいたくは
‪もう味わえないかと思った

306
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
‪ただの散歩なのに
‪大げさだな

307
00:23:27,697 --> 00:23:29,199
‪私には‪⸺

308
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
‪とても幸せな瞬間なんです

309
00:23:37,999 --> 00:23:41,002
‪外へ出たい時は
‪言ってください

310
00:23:41,086 --> 00:23:43,922
‪ええ　ありがとう

311
00:23:44,714 --> 00:23:49,302
‪しっかり治療を受けて
‪再審を頑張りましょう

312
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
‪これまでの人生で‪⸺

313
00:23:56,017 --> 00:23:59,312
‪こんなに気力が湧いたことは
‪なかった

314
00:24:04,442 --> 00:24:05,777
‪一度も？

315
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
‪ええ

316
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
‪愛する息子と‪⸺

317
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
‪別れた時から

318
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
‪あの子は私のすべてだった

319
00:24:28,258 --> 00:24:30,385
‪そのすべてを失って‪⸺

320
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
‪絶望しかなかったの

321
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
‪捜せばよかったのに

322
00:24:39,728 --> 00:24:41,104
‪捜しました

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,484
‪何年も ずっと捜し続けたわ

324
00:24:49,154 --> 00:24:51,281
‪でも見つけられなかった

325
00:24:52,657 --> 00:24:54,284
‪遅すぎたのね

326
00:24:58,788 --> 00:25:00,790
‪今からでも捜せる

327
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
‪会う資格なんてないわ

328
00:25:07,756 --> 00:25:12,302
‪こんな体じゃ
‪お荷物にしかならないもの

329
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
‪それは違います

330
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
‪お荷物とは思わない

331
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
‪そうかしら

332
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
‪ええ

333
00:25:28,485 --> 00:25:29,861
‪息子さんも‪⸺

334
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
‪母親をずっと待ってるはず

335
00:25:37,327 --> 00:25:38,703
‪きっと大丈夫

336
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
‪息子さんは‪⸺

337
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
‪誰より強く生きてる

338
00:25:46,878 --> 00:25:49,339
‪母親と再会できた時‪⸺

339
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
‪恥じないように

340
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
‪そんなことは関係ない

341
00:26:02,560 --> 00:26:04,562
‪どう生きてようと‪⸺

342
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
‪私の息子だもの

343
00:26:10,986 --> 00:26:14,781
‪母親たちが思い出すのは‪⸺

344
00:26:16,283 --> 00:26:21,288
‪子供から もらった
‪愛らしい笑顔だけ

345
00:26:25,917 --> 00:26:29,170
‪“ジュヒョン”と呼ぶと‪⸺

346
00:26:31,089 --> 00:26:33,508
‪じっと私を見つめてくれた

347
00:26:37,595 --> 00:26:39,306
‪いつか会えたら‪⸺

348
00:26:39,806 --> 00:26:42,309
‪話したいことがあるの

349
00:26:46,354 --> 00:26:49,107
‪“迎えに来ると
‪約束したのに”

350
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
‪“守れなくて ごめんね”

351
00:26:56,156 --> 00:26:58,158
‪“あなたのことを‪⸺‪”

352
00:27:00,910 --> 00:27:05,915
‪“１日だって
‪忘れたことはなかった”と

353
00:27:42,744 --> 00:27:45,330
‪気になることがあります

354
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
{\an8}〝本紙 代表の
オ･ジョンベが死去 〞

355
00:27:46,247 --> 00:27:48,375
{\an8}〝本紙 代表の
オ･ジョンベが死去 〞
オ社長はなぜ⸺

356
00:27:48,375 --> 00:27:48,458
{\an8}〝本紙 代表の
オ･ジョンベが死去 〞

357
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
{\an8}〝本紙 代表の
オ･ジョンベが死去 〞
会長の黒歴史を
すべて知ってたのか

358
00:27:49,417 --> 00:27:52,504
{\an8}会長の黒歴史を
すべて知ってたのか

359
00:27:52,587 --> 00:27:56,383
‪彼なら情報をネタに
‪取引してきたはず

360
00:27:56,466 --> 00:27:57,258
‪確かに

361
00:27:58,176 --> 00:28:00,970
‪黙ってられる人ではなかった

362
00:28:01,054 --> 00:28:05,308
‪つまり情報を得たのは
‪最近ということになります

363
00:28:05,392 --> 00:28:08,436
‪情報源が
‪ヴィンチェンツォなら？

364
00:28:08,520 --> 00:28:11,648
‪ギロチン･ファイルを
‪利用してる可能性が

365
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
‪手元にあるってことか

366
00:28:13,900 --> 00:28:15,652
‪もし そうなら‪⸺

367
00:28:16,152 --> 00:28:19,489
‪彼は韓国を
‪ひっくり返すことができる

368
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
‪強硬手段に出るしかない

369
00:28:26,830 --> 00:28:31,418
‪手に入れられないのなら
‪永遠に葬るだけだ

370
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
‪兄さん

371
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
‪なぜ ここへ来たんですか

372
00:28:47,559 --> 00:28:51,312
‪クムガ･プラザを
‪記憶に残すためだ

373
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
‪つまり？

374
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
‪記録完了

375
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
‪“ヨンホ食堂”

376
00:29:18,339 --> 00:29:19,883
‪ガス点検をします

377
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
‪新しい担当の方ね

378
00:29:23,762 --> 00:29:27,515
‪前任者は娘さんの出産で
‪お休みしてます

379
00:29:28,641 --> 00:29:32,061
‪そうだったわ
‪もうすぐ生まれるのね

380
00:29:33,188 --> 00:29:36,483
‪立ち退き騒動で
‪お店は大変でしょう

381
00:29:37,692 --> 00:29:40,945
‪そうだけど踏ん張らないとね

382
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
‪ガス管はあちらです

383
00:29:44,073 --> 00:29:45,492
‪失礼します

384
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
‪よいしょ

385
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
‪休んで

386
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
‪ぐっすり休めそうですね

387
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
‪ええ　もちろん

388
00:30:09,307 --> 00:30:10,308
‪それでは

389
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
‪待って

390
00:30:26,908 --> 00:30:28,284
‪ありがとう

391
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
‪ずっと元気で

392
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
‪よろしく頼みます

393
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
‪お任せを

394
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
‪あの人は？

395
00:32:05,840 --> 00:32:07,091
‪警備員だ

396
00:32:07,967 --> 00:32:11,137
‪再審で銀行側が
‪攻撃してくるかも

397
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
‪前も頭取が騒いでた

398
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
‪ねえ

399
00:32:21,940 --> 00:32:25,318
‪今日の２人は
‪とても すてきだった

400
00:32:28,821 --> 00:32:30,907
‪やっぱり親子なのね

401
00:32:33,034 --> 00:32:37,455
‪言える時が来たら
‪“お母さん”と呼んであげて

402
00:32:58,226 --> 00:32:59,143
‪これは？

403
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
‪なんてこと　本当なの？

404
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
‪ママとパパになるのか

405
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
‪おめでとうございます

406
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
‪うれしい

407
00:33:07,735 --> 00:33:09,737
‪涙が出ちゃう

408
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
‪子供は要らないとか
‪言ってたくせに

409
00:33:17,078 --> 00:33:22,667
‪いい父親になれるかもと
‪自信が出てきたんです

410
00:33:24,836 --> 00:33:29,048
‪生活が大変でも頑張れば
‪いい子に育つわよね

411
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
‪もちろん

412
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
‪２人に似て元気に育つはず

413
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
‪めでたいな　お祝いしよう

414
00:33:37,056 --> 00:33:40,601
‪うちの店に来て　俺がおごる

415
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
‪いいこと あった？

416
00:33:45,398 --> 00:33:47,984
‪質店の２人に子供ができたの

417
00:33:50,194 --> 00:33:53,656
‪おめでとうございます
‪ヨンジンさん

418
00:33:55,158 --> 00:33:55,908
‪おめでとう

419
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
‪ありがとう　弁護士さん

420
00:33:59,162 --> 00:34:02,498
‪アルノで
‪パーティーをするから来て

421
00:34:02,582 --> 00:34:05,334
‪みんなでお祝いしないとね

422
00:34:06,335 --> 00:34:08,337
‪あなたも来ますよね

423
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
‪来ないんじゃないかな

424
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
‪参加します

425
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‪乾杯！

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
‪おめでとう

427
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
‪ケ･セラ･セラ

428
00:34:34,530 --> 00:34:38,326
‪ケ･セラ･セラ

429
00:34:38,409 --> 00:34:41,329
‪ビンセンジョ！

430
00:34:43,164 --> 00:34:46,834
‪代わりに
‪飲んでくれる人のことを…

431
00:34:46,918 --> 00:34:48,211
‪“黒騎士”だ

432
00:34:48,711 --> 00:34:49,504
‪黒騎士？

433
00:34:49,587 --> 00:34:50,630
‪ソクド

434
00:34:55,259 --> 00:34:57,011
‪おかしすぎる

435
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
‪酔っ払いだ

436
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
‪“クムガ･プラザ”

437
00:35:12,902 --> 00:35:15,321
{\an8}〝ヨンホ食堂 〞

438
00:35:31,337 --> 00:35:33,923
‪お誕生日おめでとう

439
00:35:34,423 --> 00:35:36,717
‪お誕生日おめでとう

440
00:35:37,218 --> 00:35:41,222
‪お誕生日おめでとう
‪　　　　　俺の赤ちゃん

441
00:35:42,056 --> 00:35:44,767
‪お誕生日おめでとう

442
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
‪ありがとう

443
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
‪飲みすぎよ

444
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
‪消防車か？

445
00:36:27,059 --> 00:36:28,394
‪火事かしら

446
00:36:30,062 --> 00:36:31,063
‪どこで？

447
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
‪消防車？

448
00:36:33,774 --> 00:36:34,817
‪おい

449
00:36:35,610 --> 00:36:36,736
‪先生

450
00:36:37,403 --> 00:36:38,529
‪何なの？

451
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
‪ガスのにおいがする

452
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
‪臭いわ

453
00:36:45,369 --> 00:36:48,164
‪ガス漏れです
‪避難してください

454
00:36:48,789 --> 00:36:50,208
‪避難だと？

455
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
‪気をつけろ

456
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
‪ここから漏れてるようです

457
00:37:06,849 --> 00:37:08,017
‪カサノ弁護士

458
00:37:08,100 --> 00:37:11,145
{\an8}〝ヨンホ食堂 〞

459
00:37:14,732 --> 00:37:15,650
‪危険です

460
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
‪ここです

461
00:37:27,286 --> 00:37:28,537
‪切断されてる？

462
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
‪そのようです

463
00:37:30,081 --> 00:37:34,210
‪危ないですよ　出てください

464
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
‪早く外へ

465
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
‪これは何だ？

466
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
‪動いてます

467
00:38:45,281 --> 00:38:46,907
‪すごく鋭利だ

468
00:38:47,408 --> 00:38:51,329
‪昼間に来た
‪ガスの点検員しかいないわ

469
00:38:52,913 --> 00:38:55,374
‪警察に話して捜しましょう

470
00:38:55,458 --> 00:38:57,585
‪大惨事になるところだった

471
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
‪時計が燃えるとは

472
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
‪誰の仕業かは明らかだ

473
00:39:03,090 --> 00:39:06,677
‪バベルのヤツらめ
‪今度はガス爆発かよ

474
00:39:06,761 --> 00:39:10,431
‪研究員を殺すために
‪自分の別荘も爆破した

475
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
‪赤ちゃんが危なかった

476
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
‪大丈夫だ

477
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
‪通報は誰が？

478
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
‪俺じゃないよ

479
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
‪誰も通報してない？

480
00:39:25,321 --> 00:39:26,989
‪そうみたいです

481
00:39:29,450 --> 00:39:31,077
‪みんなで飲んでた

482
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
‪よけるな

483
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
‪はい

484
00:40:07,446 --> 00:40:08,948
‪すみません

485
00:40:10,449 --> 00:40:13,077
‪まさか消防車が出動するとは

486
00:40:14,912 --> 00:40:19,458
‪ビルひとつすら
‪爆破できないのかよ

487
00:40:19,542 --> 00:40:23,838
‪あと少しのところで
‪消防車が来て…

488
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
‪なるほど

489
00:40:27,675 --> 00:40:30,177
‪別のバカな方法を考えます

490
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
‪俺もバカだと？

491
00:40:31,554 --> 00:40:32,388
‪ええ…

492
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
‪違います

493
00:40:35,724 --> 00:40:36,350
‪誰だ

494
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
‪報告があります

495
00:40:42,398 --> 00:40:44,066
‪おい　出ていけ

496
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
‪はい

497
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
‪“ハンジュ聖心病院”

498
00:41:14,930 --> 00:41:16,307
‪やっと見つけた

499
00:41:17,641 --> 00:41:20,019
‪ヴィンチェンツォの
‪大切なもの

500
00:41:32,656 --> 00:41:35,534
‪ビルごと
‪吹っ飛ぶところだった

501
00:41:40,247 --> 00:41:42,249
‪誰が通報したんだろう

502
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‪おはよう

503
00:41:46,795 --> 00:41:47,755
‪よう！

504
00:42:00,267 --> 00:42:03,562
‪今日は
‪コピ･ルアクが飲みたい

505
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
‪いれるのが面倒で
‪転売しました

506
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
‪すごく貴重なんだぞ

507
00:42:10,986 --> 00:42:14,448
‪その格好は何よ
‪80年代みたい

508
00:42:17,243 --> 00:42:21,956
‪俺だとバレないように
‪変装したんだよ

509
00:42:32,424 --> 00:42:33,425
‪何？

510
00:42:34,510 --> 00:42:35,886
‪これ？

511
00:42:36,637 --> 00:42:40,015
‪実は この傷のことを
‪話しに来たんだ

512
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
‪これはな

513
00:42:45,521 --> 00:42:50,109
‪みんなを守るために得た
‪名誉の負傷だよ

514
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
‪どういうこと？

515
00:42:54,655 --> 00:42:59,910
‪昨日のガス漏れ騒ぎで
‪消防車を呼んだのは‪⸺

516
00:43:00,995 --> 00:43:01,829
‪誰だ？

517
00:43:12,381 --> 00:43:17,386
‪このビルを爆破しろと
‪兄に言われたんだ

518
00:43:17,970 --> 00:43:23,142
‪俺は従うフリをして
‪絶妙なタイミングで通報した

519
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
‪ヒヤヒヤしたよ

520
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
‪あなたに お礼を言うべき？

521
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
‪それは当然だろ

522
00:43:32,067 --> 00:43:35,738
‪みんなの命を
‪俺が救ったんだぞ

523
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
‪ありがとう

524
00:43:37,781 --> 00:43:38,532
‪ありがとう

525
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
‪兄もウサンも

526
00:43:52,755 --> 00:43:56,133
‪ギロチン･ファイルと
‪金の存在を知ってる

527
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
‪だから ここを
‪爆破しようとした

528
00:44:00,012 --> 00:44:03,140
‪兄はミサイルまで
‪飛ばす勢いだぞ

529
00:44:03,223 --> 00:44:04,892
‪〈なんてこった〉

530
00:44:05,392 --> 00:44:07,519
‪〈ミサイル発射を探知〉

531
00:44:12,650 --> 00:44:16,278
‪そろそろ
‪俺の頼みを聞いてくれよ

532
00:44:16,362 --> 00:44:18,030
‪いいだろ

533
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
‪聞いてやるよ

534
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
‪詳しい話は今度

535
00:44:35,798 --> 00:44:37,424
‪アルファベット順にしろ

536
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
‪アルファベット？

537
00:44:43,138 --> 00:44:44,848
‪上から２番目だ

538
00:44:56,527 --> 00:45:01,240
‪ガス漏れの警報器と
‪警備システムを設置しましょ

539
00:45:01,740 --> 00:45:05,452
‪チャン･ハンソクが
‪また何かやらかすかも

540
00:45:06,829 --> 00:45:11,583
‪その前に
‪聖書と同じ目に遭わせてやる

541
00:45:13,043 --> 00:45:15,587
‪バベルの塔は
‪ついに崩れるのね

542
00:45:16,255 --> 00:45:21,677
‪関わったヤツら全員に
‪審判が下るはずだ

543
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
‪私たちは神じゃないわ

544
00:45:27,724 --> 00:45:31,270
‪審判を下す神に
‪あいつらを届けるんだよ

545
00:45:32,896 --> 00:45:36,650
‪悪党の配送は 悪党の役割だ

546
00:45:41,447 --> 00:45:42,823
‪どんな計画？

547
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
‪字幕を

548
00:45:58,881 --> 00:46:02,885
‪“雑魚で大きな魚を釣る”

549
00:46:08,307 --> 00:46:11,727
‪“ソウル南東部拘置所”

550
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
‪カン･ホチョル？

551
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
‪誰だよ

552
00:46:31,622 --> 00:46:33,582
‪生意気なヤツね

553
00:46:34,374 --> 00:46:36,960
‪塀の中では素直だったのに

554
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
‪おい　逃げろ

555
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
‪急げ

556
00:46:53,393 --> 00:46:54,603
‪どうも

557
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
‪こんにちは

558
00:46:57,481 --> 00:46:58,732
‪早く乗りな

559
00:47:14,790 --> 00:47:18,669
‪まだ寒いので
‪少しの間だけですよ

560
00:47:18,752 --> 00:47:19,753
‪はい

561
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
‪どうぞ

562
00:47:50,409 --> 00:47:51,743
‪ありがとう

563
00:47:53,078 --> 00:47:55,497
‪息子さんはイケメンだ

564
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
‪ええ

565
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
{\an8}〝バベル･タワー
許認可 関連 〞

566
00:48:08,635 --> 00:48:10,304
{\an8}〝進捗(しんちょく)状況 〞

567
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
‪先生　どこへ？

568
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
‪事務長

569
00:49:58,829 --> 00:50:01,915
‪久々に再会できて
‪幸せでしょうね

570
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
‪もちろん

571
00:50:05,752 --> 00:50:11,091
‪初対面のあなたに
‪しゃべりすぎよね

572
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
‪嫌だわ

573
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
‪おかげで
‪僕まで ほっこりしました

574
00:50:21,101 --> 00:50:22,310
‪羨ましいな

575
00:50:24,813 --> 00:50:26,898
‪親と撮ったことないので

576
00:50:27,649 --> 00:50:28,483
‪本当に？

577
00:50:29,192 --> 00:50:31,611
‪父は写真嫌いでした

578
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
‪かわいそうに

579
00:50:34,322 --> 00:50:37,325
‪こんなに すてきな
‪息子さんなのに

580
00:50:37,909 --> 00:50:40,579
‪あなたが
‪息子さんを愛するように

581
00:50:41,246 --> 00:50:43,415
‪父は僕を嫌ってた

582
00:50:47,669 --> 00:50:50,464
‪息子さんは大切でしょ？

583
00:50:51,923 --> 00:50:53,508
‪当然よ

584
00:50:54,259 --> 00:50:58,013
‪私の命より大切だわ

585
00:51:03,435 --> 00:51:04,978
‪元気になって

586
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
‪ええ

587
00:51:08,482 --> 00:51:11,693
‪話し相手をしてくれて
‪ありがとう

588
00:51:25,957 --> 00:51:30,796
‪今夜こそ 俺を
‪うんと楽しませてくれよ

589
00:51:30,879 --> 00:51:32,881
‪分かりました

590
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
‪必ず いい報告をします

591
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
‪オーケー

592
00:51:46,895 --> 00:51:50,982
‪ご機嫌のようですが
‪楽しいことでも？

593
00:51:51,566 --> 00:51:54,110
‪関係ないだろ　これは？

594
00:51:54,861 --> 00:51:58,323
‪最近 顔色が悪いですよ

595
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
‪耳も巨大化して見えます

596
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
‪健康のために どうぞ

597
00:52:03,829 --> 00:52:04,871
‪誰のせいだ

598
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
‪それに耳は もともと大きい

599
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
‪本当？

600
00:52:17,300 --> 00:52:20,011
‪１粒だけで十分です

601
00:52:35,777 --> 00:52:38,280
‪さっきは どちらへ？

602
00:52:49,958 --> 00:52:53,086
‪気遣ってやったんだから
‪教えろよ

603
00:53:04,806 --> 00:53:07,392
{\an8}〝フナ焼き 〞

604
00:53:18,945 --> 00:53:19,946
‪はい

605
00:53:20,030 --> 00:53:21,615
‪今 どこ？

606
00:53:21,698 --> 00:53:22,908
‪フナ焼きの屋台

607
00:53:22,991 --> 00:53:24,492
‪カスタードがいい

608
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‪病院へ行く

609
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
‪なぜ？

610
00:53:34,628 --> 00:53:36,254
‪話をしたくて

611
00:53:36,838 --> 00:53:38,423
‪いいと思う

612
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
‪会ったら
‪“お母さん”と呼んで‪⸺

613
00:53:43,386 --> 00:53:44,930
‪抱きしめてあげて

614
00:53:47,098 --> 00:53:48,099
‪お疲れさま

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,893
‪あとでね

616
00:53:59,986 --> 00:54:02,614
‪“第45期
‪司法修習生 修了式”

617
00:54:07,911 --> 00:54:08,870
‪どうぞ

618
00:54:08,954 --> 00:54:09,788
‪いくら？

619
00:54:09,871 --> 00:54:11,414
‪3000ウォンです

620
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
‪はい

621
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
‪また どうぞ

622
00:54:35,981 --> 00:54:38,441
‪オさんを別の病室へ

623
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‪何なの？

624
00:56:22,545 --> 00:56:23,880
‪どいて！

625
00:56:29,135 --> 00:56:30,011
‪本当に？

626
00:56:30,095 --> 00:56:32,097
‪なんて物騒なんだ

627
00:56:32,180 --> 00:56:33,556
‪病室で？

628
00:56:59,249 --> 00:57:00,458
‪すみません

629
00:57:01,709 --> 00:57:04,337
‪侵入者がオさんに危害を

630
00:57:04,420 --> 00:57:07,298
‪看護師が不審者を見てます

631
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
‪部外者です

632
01:00:27,707 --> 01:00:29,334
‪通報します

633
01:00:30,793 --> 01:00:33,630
‪映像を私に送ってください

634
01:00:49,270 --> 01:00:50,396
‪頼みがある

635
01:00:52,273 --> 01:00:56,319
‪俺が戻るまで
‪母さんのそばにいてほしい

636
01:00:58,446 --> 01:00:59,447
‪分かった

637
01:01:02,325 --> 01:01:03,493
‪必ず捕まえて

638
01:01:04,952 --> 01:01:05,953
‪いいえ

639
01:01:07,246 --> 01:01:08,998
‪代償を払わせるのよ

640
01:02:22,655 --> 01:02:25,366
‪顔認証の結果が出ました

641
01:02:25,450 --> 01:02:26,617
{\an8}〝カン･ホチョル 〞

642
01:02:26,617 --> 01:02:27,285
{\an8}〝カン･ホチョル 〞

643
01:02:26,617 --> 01:02:27,285
‪最近 出所したばかりです

644
01:02:27,285 --> 01:02:29,328
‪最近 出所したばかりです

645
01:02:29,996 --> 01:02:34,000
‪殺人未遂で捕まり
‪一審で無罪になってます

646
01:02:35,668 --> 01:02:38,880
‪男の写真と住所を送ります

647
01:02:39,464 --> 01:02:40,715
‪ありがとう

648
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
‪他に手伝うことは？

649
01:02:43,885 --> 01:02:47,555
‪位置の追跡が必要な時は
‪連絡する

650
01:03:34,644 --> 01:03:35,645
‪誰？

651
01:03:39,273 --> 01:03:40,358
‪誰だ

652
01:03:44,237 --> 01:03:45,363
‪何なんだよ

653
01:03:51,577 --> 01:03:53,037
‪どこのどいつだ

654
01:05:13,910 --> 01:05:16,329
‪お前は誰を殺したと思う？

655
01:05:20,207 --> 01:05:21,542
‪分かりません

656
01:05:23,920 --> 01:05:25,212
‪俺の母親だ

657
01:05:32,219 --> 01:05:33,804
‪誰の指示だ

658
01:05:34,388 --> 01:05:35,973
‪指示は受けてない

659
01:05:36,682 --> 01:05:39,852
‪出所して酒を飲んでたら

660
01:05:40,436 --> 01:05:43,189
‪むしゃくしゃしてきて…

661
01:05:43,689 --> 01:05:44,857
‪つまり…

662
01:05:47,944 --> 01:05:49,612
‪行きずりの犯行か？

663
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
‪はい

664
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
‪理解してくれ

665
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
‪俺は母を殺されたんだ

666
01:06:20,643 --> 01:06:22,186
‪誰の指示だ

667
01:06:22,269 --> 01:06:23,896
‪本当なんです

668
01:06:23,980 --> 01:06:25,731
‪ただイライラして…

669
01:06:32,196 --> 01:06:33,197
‪さあ

670
01:06:33,781 --> 01:06:36,701
‪今夜は死ぬほど飲もう

671
01:06:37,284 --> 01:06:39,829
‪ずいぶん上機嫌ですね

672
01:06:39,912 --> 01:06:41,706
‪あいつの母親を殺した

673
01:06:44,500 --> 01:06:47,962
‪30年ぶりに
‪息子と再会した母親を

674
01:06:50,047 --> 01:06:53,050
‪ヴィンチェンツォも
‪絶望してるはずだ

675
01:06:55,386 --> 01:06:57,013
‪知ってたのか？

676
01:07:00,349 --> 01:07:01,434
‪どうした

677
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
‪ビビってる？

678
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
‪そうじゃなくて

679
01:07:05,896 --> 01:07:08,899
‪状況が悪化しそうで心配です

680
01:07:09,859 --> 01:07:11,694
‪私も同感です

681
01:07:13,195 --> 01:07:15,197
‪ヤツを刺激するなんて

682
01:07:16,407 --> 01:07:21,120
‪２人はグルになってから
‪似てきたようね

683
01:07:21,203 --> 01:07:24,749
‪“グル”という言い方は
‪ないだろ

684
01:07:25,374 --> 01:07:26,459
‪チェ弁護士

685
01:07:27,585 --> 01:07:29,795
‪誰に口を利いてるんだ

686
01:07:29,879 --> 01:07:33,424
‪本当のことを言ったまでです

687
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
‪兄さん　誤解ですよ

688
01:07:37,720 --> 01:07:41,599
‪私が未熟なので
‪代表に頼ってただけです

689
01:07:41,682 --> 01:07:45,019
‪２人だけで
‪コソコソ会ってたでしょ

690
01:07:45,936 --> 01:07:47,021
‪何だと？

691
01:07:48,481 --> 01:07:49,982
‪見張ってたのか

692
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
‪俺も？

693
01:07:51,859 --> 01:07:54,236
‪仲間に対して ひどいだろ

694
01:07:54,820 --> 01:07:59,075
‪仲間を裏切るような動きを
‪するから

695
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
‪見張ってた

696
01:08:00,534 --> 01:08:01,535
‪おい

697
01:08:01,619 --> 01:08:04,413
‪調子に乗るんじゃないぞ

698
01:08:44,995 --> 01:08:46,122
‪何事だ

699
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
‪中には入れません

700
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
‪おい

701
01:10:19,590 --> 01:10:24,178
‪兄さんに気に入られて
‪怖いものなしだろ

702
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
‪そうですね

703
01:10:29,683 --> 01:10:32,519
‪会長を裏切るなんて
‪バカなまねを

704
01:10:32,603 --> 01:10:33,354
‪やめろ

705
01:10:35,314 --> 01:10:37,483
‪失礼が過ぎるぞ

706
01:10:38,025 --> 01:10:41,445
‪これでもクライアントなんだ

707
01:10:41,946 --> 01:10:45,741
‪あんたこそ
‪しっかりしなさい

708
01:10:46,325 --> 01:10:48,202
‪会長は信じてたのよ

709
01:10:49,828 --> 01:10:51,705
‪俺が何をした？

710
01:10:53,082 --> 01:10:56,627
‪俺を陥れるのは やめてくれ

711
01:10:56,710 --> 01:10:58,295
‪笑わせないで

712
01:10:59,338 --> 01:11:04,176
‪どう振る舞うべきか
‪いい年して分かってない

713
01:11:10,224 --> 01:11:14,061
‪カネと力を手にして
‪俺を見下してるのか

714
01:11:15,020 --> 01:11:16,939
‪俺がいなかったら

715
01:11:17,022 --> 01:11:20,859
‪南東部地検で
‪パシリを続けてたくせに

716
01:11:20,943 --> 01:11:22,236
‪“パシリ”？

717
01:11:22,319 --> 01:11:23,320
‪そうだ

718
01:11:24,405 --> 01:11:26,615
‪いいかげんにしな

719
01:11:27,825 --> 01:11:30,077
‪先輩に向かって言うこと？

720
01:11:31,870 --> 01:11:32,705
‪会長

721
01:11:33,205 --> 01:11:39,044
‪チェ弁護士の話は
‪全く身に覚えがありません

722
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
‪弁護士さん…

723
01:12:01,650 --> 01:12:03,110
‪た… 助けて

724
01:13:10,469 --> 01:13:11,720
{\an8}特別出演：
チョン･ジンギ

725
01:13:40,332 --> 01:13:45,337
‪日本語字幕　安河内 真純