‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Paolo cử mày đến à?
‪Có thể.
‪Ông trùm Paolo bảo tao
‪cho mày một cái chết không đau đớn
‪nếu mày thể hiện ‪sự kính trọng với ông trùm.
‪Nói với Paolo. Dù có chết
‪tao cũng không nể trọng hắn.
‪Inzaghi?
‪Inzaghi.
‪Anh dọn xong chưa?
‪- À, rồi. ‪- Tốt.
‪Luật sư Hong, ‪chúng ta uống ở văn phòng nhé?
‪Trên đó toàn là phân bồ câu.
‪Đưa đây tôi cầm cho.
‪Chắc là Inzaghi và bạn của nó.
‪Inzaghi không phải loại bồ câu như vậy.
‪Chắc là những con khác đấy. ‪Cô đừng nói xấu Inzaghi.
‪Inzaghi sẽ buồn lắm.
‪Áo anh bị làm sao vậy?
‪Chắc áo vướng phải đinh ‪khi tôi khiêng cái bàn.
‪Sao anh lại kê bàn một mình? ‪Cứ đứng uống cũng được.
‪- Luật sư Hong. ‪- Ừ?
‪Tôi thấy đau đầu gối.
‪Chúng ta ngồi uống được không?
‪Thôi được.
‪Cô gửi tài liệu lấy được ở phòng triển lãm ‪cho Công tố viên Jung chưa?
‪Rồi. Có lẽ anh ấy rất vui ‪và đang đi bắt chúng.
‪Tốt quá rồi.
‪Tại sao cô tổ chức sự kiện ngu ngốc đó ‪và gây ra chuyện này?
‪Chỗ này là công viên trò chơi của cô à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã phạm tội đáng chết.
‪Không chỉ mỗi cô chết đâu. Tôi…
‪Tôi…
‪Trật tự đi.
‪Tôi đang suy nghĩ.
‪Thật không nói nên lời, anh à.
‪Cô ta chẳng hề suy nghĩ gì cả.
‪Anh nên rời khỏi đây ‪trước khi bị cấm xuất cảnh.
‪Tại sao? Đi đâu?
‪Dù sao tôi cũng vào tù thay anh. Tại sao?
‪Hiện tại, tất cả các chứng cứ mà họ có ‪đều nhắm tới Chủ tịch.
‪Họ cũng sẽ truy dấu địa chỉ IP ‪tới nhà Chủ tịch từ phòng triển lãm này.
‪Phó chủ tịch.
‪Tìm chuyến bay sớm nhất tới New York.
‪Vâng.
‪Trước khi đi,
‪tôi phải tới xem thi thể của Vincenzo.
‪Vâng, chúng tôi đã dọn dẹp xong.
‪Nhưng trong nhật ký cuộc gọi của một tên
‪có số điện thoại ‪của Luật sư Choi Myung Hee.
‪Được, làm tốt lắm. Xử lý gọn gàng nhé.
‪- Vâng, Cố vấn. ‪- Này, Luca.
‪SỐ BỊ CHẶN
‪Lại không giết được hắn.
‪Muốn xem thi thể Vincenzo một lần thôi ‪mà cũng khó khăn quá.
‪Sát thủ mafia gì mà lại thế này?
‪Giống bọn trộm trong ‪Ở nhà một mình‪ quá. ‪Mấy cái lông chim kìa.
‪Luật sư Choi Myung Hee!
‪Làm gì đi chứ?
‪Tôi xin lỗi. Anh mau tới sân bay đi. ‪Tôi sẽ hộ tống anh.
‪Ngăn họ lại.
‪Thôi khỏi.
‪LỆNH BẮT GIỮ
‪Tôi đã đích thân đến để kỷ niệm ngày này.
‪Trông anh rất vui.
‪Vui chứ sao không?
‪Dẫn đi đi.
‪Tôi sẽ đi theo ngay khi chuẩn bị xong.
‪Này Inzaghi.
‪Mày trả ơn tao phải không?
‪Đúng không?
‪Phải thế không?
‪Chắc không phải đâu.
‪Làm gì có con bồ câu nào cứu người.
‪Các cơ quan truyền thông bị cấm đăng tin.
‪Chủ tịch Jang Han Seok bị bắt rồi.
‪Sáng mai, Công tố viên Jung In Kuk sẽ phát biểu trước công chúng.
‪Tốt lắm.
‪Ôi, đẹp quá.
‪Ôi trời. Cháu cảm ơn cô Oh.
‪Có cả thư nữa này.
‪À, cái này…
‪Cô về nhà rồi hẵng đọc.
‪- Vào đây. ‪- Chào mọi người.
‪- Chào anh. ‪- Đến đủ rồi.
‪Chúng ta đã hợp sức
‪bắt tên Chủ tịch Babel đó ‪phải không, Luật sư?
‪Vâng. Nhờ có mọi người, ‪chúng ta đã bắt được Chủ tịch Jang!
‪Công tố viên Jung In Kuk, Văn phòng Công tố Namdongbu sẽ phát biểu…
‪- Thôi. Bắt đầu rồi. ‪- …về việc điều tra Tập đoàn Babel.
‪- Xin chào. ‪- Ra rồi.
‪Tôi là Công tố viên Jung In Kuk của Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Một năm qua, tôi đã điều tra về ‪sáu cáo buộc của Tập đoàn Babel.
‪Đó là những cáo buộc về ‪sai phạm của công ty
‪gây tổn hại nghiêm trọng ‪tới kinh tế và thể chế luật pháp quốc gia.
‪Đúng, đúng vậy!
‪Vừa lòng hả dạ quá.
‪Nhưng bây giờ, tôi sẽ phải nói sự thật với toàn thể người dân.
‪Vào thời Chủ tịch Jang Guk Hwan,
‪tôi khao khát gây dựng tên tuổi ‪cho bản thân
‪nên đã điều tra quá đà về Babel
‪và bị giáng chức.
‪Tôi đã để cảm xúc cá nhân xen vào việc điều tra.
‪Tôi đã cố khởi tố Chủ tịch Jang Han Seok của Babel
‪bằng chứng cứ chưa xác thực.
‪Cậu ta nói gì vậy? Mất trí rồi à?
‪Và trong vụ việc hôm qua, do điều tra quá đà,
‪tôi đã khiến Babel chịu tổn thất lớn.
‪Đó đúng là Công tố viên Jung chứ?
‪Có lẽ Công tố viên Jung đã trở mặt.
‪Vậy hắn đã phản bội chúng ta à?
‪Buổi họp báo ngày hôm nay là để tôi thú tội với lương tâm
‪và khôi phục sự tín nhiệm của Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Sau này, tôi sẽ thành người phụng sự trung thành của nhân dân,
‪- không để cảm xúc lấn át. ‪- Cú lật mặt bất ngờ.
‪Nếu trong phim có vụ này,
‪mọi người sẽ bảo là quá kịch.
‪Hơn nữa…
‪- Khán giả sẽ chửi nát. ‪- …tham vọng của tôi
‪đã khiến Chủ tịch Tập đoàn Babel Jang Han Seok chịu tổn thất lớn.
‪Tôi chân thành xin lỗi vì hành động của mình.
‪Không sao.
‪Em biết tên khốn đó ‪sẽ quỳ gối trước anh mà.
‪Tên khốn ngạo mạn.
‪HỌP BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU TRA TẬP ĐOÀN BABEL
‪Xin lỗi cả tao nữa, thằng khốn! ‪Đồ tham lam.
‪Nhìn hắn cúi đầu xin lỗi kìa.
‪Từ hôm nay, tất cả những cáo buộc về Tập đoàn Babel sẽ bị bãi bỏ
‪và việc điều tra sẽ kết thúc.
‪Tôi xin lỗi vì đã khiến người dân bối rối.
‪Luật sư Hong.
‪Ôi trời.
‪Từ từ hãy đi gặp anh ta.
‪Tôi phải tới đó tát anh ta một cái.
‪Anh ta sẽ không gặp cô đâu.
‪Để sau đi.
‪Chẳng phải quá đáng lắm sao?
‪Tại sao một người từng căm ghét Babel ‪có thể trở mặt nhanh như vậy?
‪Sao chúng ta không dự tính ‪được chuyện này?
‪Cô có thể tránh dao trước mặt,
‪nhưng không thể tránh dao ‪đâm lén sau lưng.
‪Anh không tức giận à?
‪Tức giận?
‪Tôi rất tức giận.
‪Nhưng tôi quen rồi.
‪Tôi sẽ không để yên cho Công tố viên Jung.
‪Anh ta sẽ phải trả giá.
‪Nếu dùng cảm xúc đối phó với sự phản bội, ‪chúng ta sẽ bị thương.
‪Sự phản bội càng lớn,
‪chúng ta càng phải thận trọng.
‪Nếu đã định làm thế này ‪thì trước đây nên nhẹ tay với họ.
‪Tôi xin lỗi vì đã hấp tấp, Viện trưởng.
‪Trước hết, tôi sẽ đình chỉ cậu ‪hai tuần lấy lệ.
‪Cậu nghỉ xả hơi đi.
‪Ngay khi trở về, cậu sẽ bắt đầu ‪công việc của vụ trưởng.
‪Phòng làm việc…
‪Cậu dùng phòng của Vụ trưởng Seo đi. ‪Cứ thoải mái.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Cậu cần gì nữa không?
‪Anh hãy bố trí người bảo vệ tôi ‪và nhà của tôi.
‪Có thể mafia sẽ nhắm vào tôi.
‪Chưa xuất phát à?
‪Anh biết chứng cứ hôm nay tôi có ‪rất mạnh và xác thực chứ?
‪Lần này anh thực sự ‪sẽ không thể thoát tội.
‪Nhưng nếu tôi giúp anh phi tang tất cả,
‪anh có thể đưa tôi lên tới đâu?
‪Tôi đang hỏi nghiêm túc.
‪Trời ơi. Không có máy quay ẩn chứ?
‪Sao tự nhiên hỏi thế?
‪Vì đến lúc rồi.
‪Vậy tại sao từ trước đến nay ‪anh lại làm phiền tôi như thế?
‪Phải làm vậy thì Vincenzo mới đem chứng cứ ‪quan trọng nhất đến cho tôi như hôm nay.
‪Tôi hỏi lại.
‪Anh có thể đưa tôi lên tới đâu?
‪Viện trưởng Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Viện trưởng Viện Công tố Tối cao
‪hoặc hơn.
‪Anh quá tham vọng.
‪Nếu tôi có thứ cho phép tôi
‪tham vọng thì sao?
‪Tài liệu Máy chém.
‪Có biết tài liệu Máy chém đang ở đâu
‪và ai giữ nó không?
‪"Một chiếc nhẫn để thống trị tất cả".
‪Nhẫn quý của ta.
‪Tại sao không có ai bảo vệ?
‪Mình à.
‪Seung Min!
‪Mình ơi! Seung Min!
‪Mình!
‪Seung Min. Mình ơi!
‪- Bố! ‪- Ừ.
‪Chào bạn của tôi.
‪- Bố. ‪- Ừ?
‪Đồng nghiệp từ Ý của bố đẹp trai quá.
‪Hình mẫu lý tưởng của con đấy.
‪Anh phải nói trước với em ‪là có khách tới chứ.
‪- Anh Vincenzo đã nấu tất cả các món. ‪- Vâng.
‪Món mì Ý rất ngon.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Seung Min.
‪Anh ăn tối chưa?
‪Seung Min à, hình như bố cháu chưa ăn tối.
‪Anh ngồi đi. Ta có nhiều việc cần nói mà.
‪- Mau ngồi xuống đi anh. ‪- Ừ.
‪Seung Min à.
‪Chúng ta làm mì Ý ngon ‪cho bố cháu nữa nhé?
‪Vâng.
‪Cháu nấu giúp chú được không?
‪Anh giết tôi cũng được,
‪nhưng hãy tha cho vợ con tôi.
‪Anh đừng lo. Tôi không giống anh.
‪Có cách nào để tôi có thể sống không?
‪Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
‪Anh biết khi nào một người ‪thực sự trở thành quỷ dữ không?
‪Khi người đó làm việc xấu ‪mà không biết xấu hổ.
‪Anh đã vượt qua ngưỡng đó.
‪Xin anh…
‪Xin anh tha cho tôi.
‪Hiện tại tôi không định giết anh.
‪Vì giết kẻ phản bội quá sớm ‪là cách khoan dung nhất.
‪Anh muốn làm gì thì làm.
‪Khi anh có tất cả những gì anh muốn,
‪lúc đó tôi sẽ giết anh.
‪Thi thoảng cho Seung Min ăn mì Ý.
‪Con bé rất bất mãn vì chỉ được ăn món ‪mà anh thích mỗi lần đi ăn ngoài.
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEOK
‪Phó chủ tịch.
‪Hẹn gặp chú Oh Jeong Bae ‪của Nhật báo Daechang vào ngày mai.
‪Hai bên không thân.
‪Em hỏi lý do được không?
‪Tôi muốn bàn về kế hoạch đăng bài
‪về xe điện của chúng ta ‪và việc sản xuất pin của Hóa phẩm Babel.
‪Mỗi thế thôi thì để Tổng biên tập Chun ‪làm cũng được mà?
‪Anh ta không làm được.
‪Tôi muốn nâng giá ‪cổ phiếu của Hóa phẩm Babel.
‪Phải nói chuyện với ông ta.
‪Nhưng mà
‪chúng ta chỉ mới có kế hoạch, ‪chưa có công nghệ gì mà.
‪Chẳng cần làm xe điện thật.
‪Chỉ cần nâng giá cổ phiếu lên rồi rút.
‪Quả nhiên anh rất thông minh, ‪em không thể theo kịp.
‪Đừng nói nhảm nữa. Ai nhỉ?
‪Xử lý chủ phòng triển lãm đi.
‪Không được để cô ta đi nói lung tung. ‪Biết chưa?
‪Làm tốt vào nhé. Tốt hơn nữa.
‪Trời ạ. Đúng hôm tóc đang đẹp.
‪Tại tên công tố viên đó phản bội ‪mà tôi không ngủ được.
‪Sao thế nhỉ?
‪- Phải nhỉ? ‪- Ừ.
‪Việc đó không liên quan tới chúng ta,
‪nhưng kỳ lạ là ‪tôi thấy bực bội và khó chịu.
‪- Mọi người biết tại sao không? ‪- Tại sao?
‪Chúng ta đã quan tâm tới ‪những chuyện xảy ra xung quanh.
‪Trước đây, vì mải kiếm sống nên chúng ta ‪chẳng quan tâm tới chuyện gì cả.
‪Bây giờ lại thấy như đó là việc của mình.
‪Chị nói đúng đấy.
‪Ngày xưa ta không để ý tới ‪tài phiệt hay luật pháp gì cả.
‪Tôi cũng không được học nhiều.
‪Nhưng dạo này tôi biết có gì đó sai.
‪Chú Vincenzo đã nói với cháu thế này ‪lúc giáo huấn cháu.
‪"Chúng ta nghĩ thế nào ‪thì trở nên như vậy.
‪Nếu nghĩ cháu mạnh thì cháu sẽ mạnh".
‪Ngầu quá đúng không?
‪Dù sao thì tôi sẽ tiếp tục đi theo ‪Luật sư Vincenzo và chiến đấu.
‪- Tốt lắm. ‪- Được.
‪Đừng chỉ gây rắc rối.
‪Gia đình chúng ta sắp có ba người…
‪Gì vậy?
‪Lẽ nào hai người đổi ý rồi à?
‪Chúng tôi đã quyết định sẽ có con.
‪- Gì đây? ‪- Ôi trời.
‪- Tốt lắm. Ăn thịt đi. ‪- Trời đất ơi.
‪Phải vậy thì hai người ‪mới bớt cãi nhau và hòa thuận hơn.
‪- Ôi trời. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Thôi, ăn đi. ‪- Trời ạ.
‪Tốt lắm.
‪- Chắc đứa bé đẹp trai lắm. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Em thích không?
‪Đẹp quá.
‪Luật sư.
‪Anh thấy thế nào?
‪Được lắm.
‪Nhưng lần trước cô vẫn chưa mua đủ à?
‪Tôi không mua cho tôi.
‪Tôi đang chọn quà cho cô Gyeong Ja.
‪Tôi muốn đưa cô ấy ra ngoài đi dạo ‪trước khi cô ấy yếu hơn.
‪Ra vậy.
‪Sẽ không quá sức chứ?
‪Bác sĩ nói ra ngoài một, hai tiếng ‪cũng không sao.
‪Lâu lắm mới ra ngoài, ‪phải cho cô ấy mặc đẹp.
‪Anh cũng chọn đi. Anh có mắt thẩm mỹ mà.
‪Cái này là anh mua ‪nên anh trực tiếp tặng mẹ anh đi.
‪Không cần đâu. Cô tặng…
‪Sao cơ?
‪Sao anh lại ngạc nhiên? ‪Vì tôi bảo anh tặng mẹ anh à?
‪Luật sư Hong Yu Chan nói với cô à?
‪Không.
‪Ông ấy không bao giờ kể cho tôi ‪bí mật của thân chủ.
‪Vậy tại sao cô biết?
‪Anh trả toàn bộ viện phí.
‪Anh ghét diễn như vậy nhưng vẫn ‪trả thù Ngân hàng Shinkwang giúp cô ấy.
‪Anh phân biệt bánh cá chép và bánh cá diếc ‪giống cô ấy.
‪Ai nhìn cũng thấy anh là con trai cô ấy.
‪Tôi thật sự rất ghét xen vào ‪chuyện gia đình người khác.
‪Nhưng lần này tôi sẽ nhiều chuyện.
‪Anh mau chóng nói cho cô ấy được không?
‪Nói rằng anh biết cô ấy là mẹ anh.
‪Cô ấy không còn nhiều thời gian.
‪Đối với mẹ anh bây giờ ‪mỗi ngày đều đáng giá.
‪Anh từng nói với tôi nhỉ?
‪"Hối hận là địa ngục tồi tệ nhất ‪trong cuộc đời".
‪Anh nói đúng.
‪Tôi mong anh không rơi vào địa ngục đó.
‪Cái này trông sang trọng quá.
‪Thế này thì hơi quá với tôi rồi.
‪Cảm ơn Luật sư rất nhiều.
‪Không có gì.
‪Anh ấy đã tốn một tiếng để chọn đấy ạ.
‪Sao cơ?
‪Ôi trời, cậu không cần làm vậy đâu.
‪Nhưng mà
‪tôi ra ngoài làm sao được?
‪Tôi không khỏe.
‪Tôi sẽ chỉ làm phiền hai người.
‪Hôm đó cháu sẽ không đi.
‪Anh ấy sẽ đưa cô đi.
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Cậu bận như vậy mà phải đưa tôi đi chơi. ‪Tôi thấy áy náy quá.
‪Không đâu ạ. Cô hãy nghĩ về tất cả ‪những nơi cô muốn đi.
‪Vâng.
‪Chúng ta nên để cô ấy nghỉ ngơi. Đi thôi.
‪Luật sư Hong.
‪Tôi có chuyện muốn nói.
‪Vụ án của tôi…
‪Tôi muốn đăng ký tái thẩm.
‪Thật ạ?
‪Vâng.
‪Sao đột nhiên bà lại đổi ý?
‪Thật ra,
‪không ngày nào ‪tôi không nghĩ đến chuyện kháng cáo.
‪Tôi luôn muốn đệ đơn.
‪Thế nhưng…
‪tôi rất phân vân.
‪Tôi không có đủ dũng khí.
‪Hiện giờ,
‪gần đất xa trời thế này rồi,
‪tôi mới đủ dũng khí.
‪Tôi muốn nhờ luật sư.
‪Có thể giúp tôi không?
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi sẽ làm theo ý anh.
‪Được.
‪Kháng cáo thôi.
‪Chúng cháu sẽ chuẩn bị ngay.
‪Cảm ơn cô.
‪Cảm ơn hai người rất nhiều.
‪Từ khi Chủ tịch mất,
‪cháu không đến thăm chú lấy một lần.
‪Xin lỗi chú. Cháu bận quá.
‪Sao lắm chuyện ồn ào thế?
‪Để bao che cho cháu, ‪Daechang TV của chú đã vất vả lắm đấy.
‪Cháu nhớ ơn chú ạ.
‪- Han Seo thưa chuyện với chú chưa? ‪- Rồi.
‪Đưa tin về việc sản xuất pin ‪của Hóa phẩm Babel.
‪Nhưng mà Han Seok à, thời buổi này,
‪trẻ con cũng chơi chứng khoán.
‪Đưa tin như vậy nguy hiểm lắm.
‪Chú luôn giúp bố cháu mà.
‪Cứ làm y hệt là được.
‪Một người đẹp như cô
‪vì cớ sự gì mà phải bỏ trốn gấp như thế?
‪Tôi…
‪đã phạm phải sai lầm lớn.
‪Có đền mạng cũng không đền nổi.
‪Tội nghiệp cô quá.
‪Cô cứ yên tâm.
‪Vừa hay vẫn còn suất.
‪Cô có thể đi ngay.
‪Có thể sang ngay Đài Loan thật chứ?
‪Dĩ nhiên. Hôm nay gió mạnh, ‪có thể đến cả Cebu ấy chứ.
‪Có thể đi quá cả điểm đến sao?
‪Cách này có hơi hên xui một chút.
‪Không thích thì đừng đi.
‪- Này… ‪- Không. Tôi đi.
‪Hợp đồng đấy. Cô đọc đi.
‪BYE BYE BALLOON ‪HỢP ĐỒNG DI TRÚ
‪Đang có khách mà làm gì vậy?
‪Chứng khoán đang đảo điên.
‪Có tin Nhật báo Daechang chuẩn bị đưa tin
‪để quảng bá cho Hóa phẩm Babel.
‪Tin về xe điện và sản xuất pin.
‪- Đợi chút nhé. Cứ đọc hợp đồng đi. ‪- À vâng.
‪Phải mua cổ phiếu Hóa phẩm Babel thôi.
‪Lũ khốn Babel sống dai như đỉa vậy.
‪Còn ngày càng giàu mạnh hơn.
‪Rốt cuộc là tại sao chứ?
‪Chúng ta uống một ly cà phê nhé?
‪Tôi không có tâm trạng uống cà phê.
‪Tôi cũng chẳng muốn uống.
‪Vâng.
‪Tên khốn Jung phản bội.
‪Chỉ vì hắn mà Babel lại lớn mạnh hơn.
‪Sao hôm qua gặp ‪anh không bắt hắn trả giá luôn đi?
‪Tôi muốn cho anh ta trả góp.
‪Có khi nào
‪Công tố viên Jung giả vờ phản bội không?
‪Để thâm nhập vào nội bộ kẻ thù
‪- và vạch trần mọi thứ? ‪- Thư ký Nam.
‪Đừng mong ở Hàn Quốc ‪sẽ có một công tố viên như vậy.
‪Ta không cần Công tố viên Jung.
‪Lại gì nữa thế?
‪Cái này sao?
‪Tài liệu Máy chém đấy.
‪Chính là nó.
‪Cậu bảo lỡ bỏ quên nó ‪trong mật thất rồi cơ mà?
‪Ai bảo thế? Tôi sao?
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi có nói vậy à?
‪Đúng là Vincenzo Cassano có khác.
‪Công bố nó cho công chúng đi.
‪Chỉ cần đưa lên mạng thôi là cả thế giới ‪sẽ biết trong một tiếng đồng hồ.
‪- Không được. ‪- Tại sao?
‪Như vậy chỉ gây ồn ào
‪mà không bắt được kẻ nào ‪đứng ra chịu trách nhiệm.
‪Mục đích của tài liệu này ‪không phải là vạch trần sự thật.
‪Mục đích của nó là ‪để kẻ ác nắm giữ điểm yếu của kẻ ác.
‪Chỉ kẻ ác mới có thể lợi dụng nó.
‪Và chúng ta cũng có thể làm như chúng.
‪Nắm đằng cán, điều khiển bọn chúng.
‪Ra là vậy.
‪Đáng sợ quá.
‪Anh đã xem nó chưa?
‪Vẫn chưa.
‪Tôi muốn xem với mọi người.
‪Thư ký Nam.
‪- Lấy máy tính nhanh. ‪- Được.
‪Trời ơi. Tôi thấy thấp thỏm quá.
‪Chủ tịch và Công tố viên Jung ‪chắc chắn đã có thỏa thuận gì đó.
‪Thì là tài liệu có ở phòng triển lãm ấy.
‪Tôi không nghĩ là chỉ có thế.
‪Chừng đó là quá đủ rồi.
‪Nó chứa bằng chứng
‪trốn thuế và gian lận chứng khoán ‪của anh ta mà.
‪Không, theo tôi thấy thì
‪phải còn thứ gì khác.
‪Là gì? Là gì mới được…
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪- Chịu. ‪- Tôi cũng không nghĩ ra.
‪Tóm lại, bây giờ ‪Công tố viên Jung đã theo phe Chủ tịch.
‪Thỏa thuận với Nhật báo Daechang ‪cũng ổn thỏa.
‪Thế lực của anh ấy ngày càng mạnh mẽ.
‪MÁY CHÉM
‪CÔNG TỐ
‪Chà, báo lá cải chẳng là gì ‪so với cái này.
‪Thật khủng khiếp.
‪Để có lượng thông tin này, ‪chắc chắn phải điều tra trái phép.
‪Mục tiêu lần này là Babel.
‪- Và cả Nhật báo Daechang. ‪- Daechang.
‪Tôi biết ngay mà. ‪Một cơ quan ngôn luận rác rưởi.
‪Ngày xưa người ta còn có thể ‪lấy báo làm giấy vệ sinh.
‪Giờ thì báo chí chẳng còn tác dụng gì cả.
‪Cơ quan ngôn luận gì mà ‪xàm xí cả 365 ngày trong năm.
‪Chỉ có tin nhảm và bịa đặt.
‪Lối làm việc như thế thì do đạo đức tồi. ‪Họ sẽ không thay đổi.
‪Loại bỏ Nhật báo Daechang ‪cho đỡ chướng tai gai mắt.
‪Tôi định để họ tự đấu đá nhau ‪đến sứt đầu mẻ trán.
‪Làm họ tự đấu đá bằng cách nào?
‪Chúng ta
‪có tài liệu Máy chém mà.
‪Thứ khiến kẻ ác đấu đá lẫn nhau.
‪Nào, xem này.
‪Bầu không khí ở đây
‪vừa cảnh giác vừa gượng gạo, thích thật.
‪Đến đây làm gì?
‪Sao? Tôi không được đến à?
‪Cũng không có gì. ‪Chỉ là loại cà phê đắt nhất, Kopi Luwak.
‪Chắc anh cũng biết.
‪Cà phê từ phân chồn.
‪Đúng là đống phân.
‪Ông chú đó làm sao thế?
‪Không hiểu Vincenzo may mắn
‪hay là có năng lực nữa. Đáng gờm thật.
‪Tìm được tài liệu Máy chém ‪và cả 15 tấn vàng.
‪Ai biết tài liệu có trong đó thật không.
‪Nếu đoạt được tài liệu đó,
‪tất cả những người quyền lực ở Hàn Quốc
‪sẽ quỳ dưới chân Chủ tịch.
‪Như chiếc nhẫn trong ‪Chúa tể của những chiếc nhẫn‪.
‪Anh cũng xem phim đó rồi mà.
‪Để cái nhẫn đó rơi vào tay kẻ khác ‪thì gay to.
‪Phải tìm được đúng chủ nhân
‪như tôi hoặc anh ‪mới phát huy được hết tác dụng.
‪Trước mắt, mau giải tỏa Geumga Plaza đã.
‪Có vậy mới lấy được tài liệu Máy chém.
‪Tôi sẽ chia vàng trong hầm cho chị.
‪Vâng.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh.
‪Này chú.
‪Ít nhất phải pha cho tôi ‪một cốc cà phê chứ.
‪Chúng tôi không có máy pha cà phê.
‪Trời ạ, hết nói nổi. ‪Cơ sở vật chất ở đây thiếu thốn nhỉ.
‪Đắng quá. Này chú ơi, sao đắng vậy?
‪Nghe nói anh nhờ luật sư chúng tôi ‪xử lý anh trai mình?
‪Lúc đó mà làm theo lời tôi ‪thì đã xong rồi.
‪Luật sư từ chối ‪nên giờ tình hình khó khăn hơn.
‪Tôi đã nói rồi.
‪Tôi không lợi dụng ‪sự phản bội trong gia đình.
‪Lúc đó rối quá nên tôi chưa kịp nói.
‪Tôi có định phản bội anh trai đâu.
‪Tôi muốn…
‪Ý tôi là tôi muốn ngăn việc ‪giết người vô tội.
‪- Thế cơ đấy. ‪- Tôi sẽ điều hành Babel hợp pháp.
‪Dạo này cậu chăm học ghê nhỉ? ‪Vốn từ tốt hơn nhiều.
‪Nói thẳng ra là cậu muốn loại bỏ anh trai
‪để kinh doanh hợp pháp?
‪- Chính xác. ‪- Rồi, hiểu.
‪Tôi thật sự rất yêu Babel.
‪Tôi muốn thử kinh doanh hợp pháp
‪mà không phải giết người. Thật lòng đấy.
‪Sao cậu không tự giải quyết ‪mà phải nhờ chúng tôi?
‪Chuyện đó…
‪Nghĩ đi nghĩ lại, chỉ hai người ‪mới có thể thắng được anh tôi.
‪Cậu có ý định tốt.
‪Nhưng cậu đủ tư cách không?
‪Dạo này tôi học quản trị kinh doanh. ‪Còn đọc sách vô cùng nhiều.
‪Sách kinh tế, sách nhân văn. ‪Cứ thấy là đọc. Tôi đọc suốt.
‪Vậy để tôi đố cậu vài câu.
‪Sao tự dưng lại đố?
‪Thôi được. Được rồi.
‪Ra câu hỏi đi. Mau lên.
‪Trong sách ‪The Wealth of Nations ‪của Adam Smith,
‪bàn tay tạo nên ‪nền kinh tế thị trường là gì?
‪- Bàn tay lịch sự. ‪- Sai.
‪Là "bàn tay vô hình".
‪Định luật gì cho rằng ‪sự phát triển kinh tế
‪sẽ tăng chi tiêu công cộng ‪trong tổng sản phẩm quốc dân?
‪- Luật Rừng. ‪- Sai.
‪Là định luật Wagner.
‪Lần này là câu dễ nhất.
‪Quá trình so sánh các doanh nghiệp
‪để xác định ‪sức cạnh tranh của doanh nghiệp
‪được gọi với thuật ngữ thông dụng là gì?
‪Gợi ý. Đối…
‪Đối thủ chứ gì. Đối thủ.
‪Sai. Đối chuẩn mới đúng.
‪- Mất lượt. ‪- Khoan.
‪Chờ chút.
‪Không đúng câu nào à?
‪Sao lại tệ đến vậy chứ?
‪Bàn tay lịch sự không đúng à?
‪Nếu muốn chúng tôi giúp ‪thì học thêm đi đã.
‪Nếu muốn đồng hành với chúng tôi ‪thì phải hiểu biết.
‪Các người mở hội nghị chuyên đề hay sao?
‪Tự quyết đi.
‪Về đi.
‪Câu hỏi khó quá.
‪Khoan đã.
‪Nếu vậy,
‪lần sau nếu tôi trả lời đúng
‪thì giúp tôi nhé?
‪Về đi.
‪Thật tình. Nhỏ nhen. ‪Ai thèm ở lại đây chứ.
‪Câu hỏi lần tới là gì thế?
‪Thư ký Nam, tiễn khách.
‪Chú biết bàn tay lịch sự không?
‪Bàn tay lịch sự đây.
‪Anh sẽ giúp Jang Han Seo chứ?
‪Tôi chỉ chăm chăm muốn lấy mạng Vincenzo.
‪Nhưng hắn lại nhắm đến ‪những thứ tôi yêu quý.
‪RDU-90.
‪BLSD.
‪Tháp Babel của tôi.
‪Và cả thứ đó ở phòng triển lãm nữa!
‪Tiền của tôi!
‪Phải cướp cái gì của Vincenzo
‪mới khiến hắn đau khổ?
‪Phải cướp đi thứ hắn yêu quý.
‪Chết là hết.
‪Nên không phải mạng của hắn.
‪Nếu phải chọn một thứ thì…
‪Điều tra về gia đình cũ của hắn.
‪Gia đình?
‪Gia đình là thứ quý giá sao?
‪Người bình thường
‪luôn quý trọng gia đình.
‪Ra vậy.
‪Ừ. Chắc chỉ mình tôi không biết.
‪Làm vậy đi.
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Anh làm sao vậy?
‪Thú vị quá.
‪Tôi không ăn không ngủ.
‪Chỉ xem nó suốt 24 tiếng qua.
‪Họp nhanh lên, tôi muốn xem tiếp.
‪Anh vẫn nên sinh hoạt bình thường. ‪Cứ vậy thì đổ bệnh đấy.
‪Tôi đã thử kiểm tra dữ liệu quan trọng
‪liên quan đến Giám đốc Oh Jeong Bae ‪của Nhật báo Daechang.
‪Đúng là một kẻ xấu xa.
‪Ông ta làm việc gì xấu?
‪Ông ta đã giết anh trai mình.
‪Nhật báo Daechang cũng thật ghê gớm.
‪Anh em của bọn họ ‪đều không đội trời chung.
‪Sao ông ta lại giết anh trai?
‪Để tranh quyền thừa kế.
‪Nhưng ông ta hoàn toàn không bị tình nghi.
‪Hai anh em ông ta cùng đi leo núi.
‪Ông ta đã đẩy anh trai xuống vách núi.
‪Chắc không có nhân chứng. Có vật chứng không?
‪Có máy quay giám sát sinh thái gần đó quay lại.
‪Nhưng cảnh sát không có đoạn ghi hình.
‪Cơ quan Tình báo đã đoạt được nó trước.
‪Vậy là Cơ quan Tình báo
‪đã lấy nó ra để giao dịch với Giám đốc Oh.
‪Đúng vậy.
‪Đúng là súc sinh. ‪Sao lại giết cả anh trai mình chứ?
‪Chị nghe hết rồi sao?
‪Càng nói nhỏ tôi càng nghe rõ.
‪Đừng lo. Tôi sẽ giữ kín.
‪Thư ký Nam, còn gì nữa không?
‪Ông ta mê tín ‪và rất nghe lời một ông pháp sư.
‪Có một đứa trẻ bầu quá mười tháng ‪sắp tạo nên dấu ấn trên đời.
‪Mọi việc lớn nhỏ đều làm theo lời ông pháp sư đó.
‪- Để xem. ‪- Cả việc nhà lẫn việc công ty.
‪Nhưng ông pháp sư này có bốn tiền án
‪về tội lừa đảo và quấy rối tình dục.
‪Dĩ nhiên là Giám đốc Oh không biết.
‪Trời, đúng là không thể tin nổi.
‪Ông ta sùng bái một kẻ như vậy sao?
‪Con người là vậy.
‪Biết càng ít, càng dễ tin.
‪Việc ông ta có phải lừa đảo hay không
‪thì cứ kiểm tra đã.
‪Tôi vào xem tiếp đây.
‪Ôi trời.
‪Yên lặng.
‪Quả nhiên Nhật báo Daechang rất bắt lửa.
‪Mấy tờ báo vô dụng này ‪ít nhất cũng phải bắt lửa chứ.
‪- Này, các người là ai? ‪- Thầy nghĩ là ai?
‪Tôi đưa thầy đến đây để coi bói.
‪Sao?
‪Này. Cậu là ai?
‪Không biết là
‪thầy có biết năm phút nữa ‪thầy sẽ cháy thành than không?
‪Dĩ nhiên phải biết chứ. Thầy ấy linh lắm.
‪Liệu có biết cả việc sau đó ‪sẽ rơi xuống đất không?
‪Biết chứ. Thầy ấy linh mà.
‪Hãy tha mạng cho tôi.
‪Nhưng có thể cải số mà nhỉ?
‪Phải. Chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời.
‪Các anh làm gì vậy?
‪Có ai biết không nhỉ?
‪Rằng thầy ấy có tiền án lừa đảo
‪và quấy rối tình dục?
‪Vậy mới nói.
‪Vẫn chưa ai biết đâu ạ.
‪Vậy thì
‪ta bắt đầu vào việc thôi nhỉ?
‪- Tưới nhé? ‪- Ừ.
‪- Trời. ‪- Nào, tỏ lòng thành kính.
‪- Vào nhé? ‪- Được.
‪Kính viếng hương hồn thầy.
‪Đừng vậy mà.
‪- Làm gì thế? ‪- Được rồi. Làm.
‪- Thầy co chân lên giùm. ‪- Không.
‪- Đổ lên đầu đi. ‪- Đầu hả?
‪- Đây là dầu đèn. ‪- Chờ đã.
‪Tôi có chuyện muốn nói.
‪- Đừng mà. ‪- Nổi lửa lên.
‪- Thương lượng đi. ‪- Nhật báo Daechang.
‪Dùng tờ báo đó đi.
‪Nào.
‪- Cháy rồi! Không! ‪- Trời ơi!
‪Nào.
‪Để lật đổ Babel và Nhật báo Daechang,
‪chúng ta sẽ lựa chọn vai pháp sư ‪thông qua hình thức bỏ phiếu.
‪Hãy chọn ra một người ‪phù hợp nhất với vai pháp sư.
‪Bỏ vào đây nhé.
‪Nào!
‪Trong số chúng ta đây,
‪ai sẽ là pháp sư? ‪Cuộc bỏ phiếu đã kết thúc.
‪Bây giờ tôi xin phép được kiểm phiếu.
‪VINCENZO
‪"Vincenzo".
‪Tôi sao?
‪Ai lại đùa vậy?
‪- Thư ký Nam. ‪- Cậu thấy rồi à?
‪"Luật sư Vincenzo".
‪"Cố vấn Vincenzo Cassano, yêu anh".
‪Ơ kìa…
‪Còn dám cười à?
‪"Vincenzo".
‪- "Vitamin-cenzo". ‪- Sao lại là tôi?
‪- Anh Vin. ‪- Mọi người sao vậy?
‪"Luật sư Vin. Vincenzo".
‪- "Vincenzo". ‪- Mọi người…
‪"Luật sư Vincenzo".
‪"Vincenzo. Vincenzo Quassano".
‪Quassano?
‪Lại là Vincenzo nhỉ? ‪Đúng luôn, "Luật sư Vincenzo".
‪Nào.
‪Lá phiếu cuối cùng.
‪Có cần phải kiểm ‪lá phiếu cuối cùng đó không?
‪Vincen… "Hong Cha Young".
‪Sao lại là tôi?
‪- Là anh phải không? ‪- Nào.
‪Luật sư Vincenzo đã được lựa chọn ‪cho vai pháp sư!
‪- Vincenzo! ‪- Vincenzo!
‪HÓA PHẨM BABEL TIÊN PHONG ‪TRONG THỊ TRƯỜNG SẢN XUẤT PIN
‪GIÁM ĐỐC OH JEONG BAE
‪Vâng, thưa thầy.
‪Tôi có chuyện muốn hỏi gấp…
‪Gì cơ? Thầy nói vậy là sao?
‪Thầy à…
‪Bây giờ tôi không thể ‪đón nhận thánh thần nữa.
‪Sơn thần đã rời khỏi tôi rồi.
‪Không đâu.
‪Tôi rất cần đến thầy.
‪Làm ơn hãy cố lên…
‪Thầy à…
‪Giám đốc Oh. Hãy nghe tôi nói.
‪Vâng.
‪Tôi đã hết linh rồi.
‪Thay vào đó, vẫn còn một vị ‪còn linh hơn tôi nữa.
‪Khả năng lên đồng của tiên sinh đó ‪còn cao cường hơn tôi nữa.
‪Không sao đâu, ông cứ tìm đến vị ấy đi.
‪Phải vậy thì hai ta mới sống.
‪- Là số năm à? ‪- Số năm.
‪- Tôi số bảy. ‪- Tại sao?
‪Ôi chà.
‪- Mỗi người được năm phút. ‪- Phải.
‪- Nghe nói thầy ấy linh lắm. ‪- Thế à?
‪- Ừ. ‪- Phải chi lâu hơn.
‪- Tò mò thật. ‪- Đúng đấy. Chờ lâu lắm rồi.
‪- Số mấy vậy? ‪- Số bốn.
‪- Tôi số sáu. ‪- Ừ.
‪ĐỀN PARK HYO
‪Nghe nói linh lắm.
‪- Này. ‪- Này, đừng cắt ngang hàng chứ, ông này.
‪Sao lại chen ngang vậy?
‪- Xếp hàng vào. ‪- Phải.
‪- Lấy số đi. ‪- Đúng.
‪Chúng tôi đã lấy số để đợi rồi mà.
‪- Thấy chưa? ‪- Nhìn này.
‪- Đây này. ‪- Đây.
‪Tôi đặt chỗ trước rồi mới đến kia mà.
‪- À, vậy sao? ‪- À.
‪Vậy thì chú hãy mau vào xem đi.
‪- Chà, ghen tỵ thật. ‪- Chà.
‪- Sướng thật. ‪- Tuyệt.
‪- Vào đi ạ. ‪- Ghen tỵ thật.
‪Cố lên!
‪Ông đến có việc gì?
‪À vâng…
‪Tôi là người được thầy Biryu bảo đến.
‪- Tôi từ Daechang… ‪- "Daechang".
‪Mời ông vào. Công tử Yeorim đang chờ anh.
‪À vâng.
‪INZAGHI EM ƠI
‪Tên của đền thờ này
‪cũng thú vị thật.
‪Từ thời Joseon, ‪Tể tướng Park Hyo đã lên núi
‪và giác ngộ đạo lý.
‪Sau đó ngài trở thành thần tiên.
‪Vậy nên vị thần mà chúng tôi thờ cúng
‪là Park Hyo Shin. Shin nghĩa là thần.
‪À, vâng. Hóa ra là vậy.
‪Chiếc bóng chảy dài…
‪Tôi đến đây
‪vì có chuyện muốn biết.
‪Tôi có thể hỏi thầy được không?
‪Tôi có nên hỏi
‪hay không đây?
‪Ra ngoài.
‪Ta chẳng có gì để nói với người sắp chết.
‪Này pháp sư!
‪Ta chỉ mới gặp ông ‪nên không cần tiền phúng viếng nhỉ?
‪Này, thầy có biết tôi là ai…
‪Lũ lừa đảo khốn kiếp.
‪Jeong Bae à.
‪Cái gì?
‪"Jeong Bae à?"
‪Tên khốn, sao dám gọi trống không như vậy?
‪- Là anh đây, Jeong Bae. ‪- Cái gì?
‪Anh lạnh quá.
‪Lạnh quá…
‪Tay anh sắp đóng băng rồi.
‪Lạnh quá.
‪Sao em có thể đẩy anh xuống vực và bỏ đi?
‪Anh vẫn còn ở đây kia mà?
‪Sao có thể…
‪- Sao có thể… ‪- Lạnh quá.
‪Mau kéo anh lên đi, Jeong Bae à.
‪Anh lạnh lắm.
‪- Anh lạnh lắm, Jeong Bae à. ‪- Đi đi.
‪- Tránh ra! ‪- Jeong Bae.
‪- Bỏ tôi ra! Tránh ra! ‪- Jeong Bae.
‪Jeong Bae.
‪- Bỏ ra. ‪- Jeong Bae.
‪- Đừng mà! ‪- Jeong Bae à.
‪- Đi đi. ‪- Anh lạnh lắm, Jeong Bae.
‪Jeong Bae à, anh lạnh lắm.
‪Tránh xa tôi ra!
‪Jeong Bae à, anh lạnh.
‪Số mệnh của tôi
‪sao lại nặng nề đến vậy?
‪Số mệnh của ông không nặng, ‪chỉ là ông quá yếu ớt mà thôi.
‪Bản thân càng yếu ớt
‪thì số mệnh sẽ càng nặng thêm.
‪Vâng.
‪Có muốn thấy thứ gì ‪đang khiến ông chết dần không?
‪Vâng, tôi muốn xem.
‪BABEL
‪Nếu không cắt đứt với Babel ‪thì ông sẽ chết thảm đấy.
‪Chỉ cần cắt đứt là được à?
‪Không chỉ là cắt đứt quan hệ,
‪mà phải dẫm đạp lên Babel thật triệt để.
‪Gì cơ?
‪Vậy mới xóa sạch tai ương.
‪Chuyện này…
‪Chuyện này không dễ vậy đâu.
‪À.
‪Đó là số ngày ông còn sống.
‪Năm ngày.
‪Thật là đáng thương.
‪Mà này,
‪vừa rồi tôi gồng nhiều quá. Mỏi cả tay.
‪Nhưng cũng buồn cười thật nhỉ?
‪Giám đốc một cơ quan ngôn luận về sự thật ‪lại mê tín đến mức độ này.
‪Vì ông ta không quan tâm đến sự thật ‪nên mới mê tín.
‪Giật cả mình.
‪Phải rồi.
‪Hôm nay bận rộn quá ‪nên tôi quên chưa nói việc này.
‪Có một sự thật bất ngờ về Jang Han Seok ‪trong tài liệu Máy chém.
‪- Là gì vậy? ‪- Chủ tịch Jang Han Seok
‪thời cấp hai đã giết hại ‪bốn người bạn cùng lớp.
‪Không vừa mắt là lại gọi lên sân thượng ‪và khiến người ta nhảy lầu,
‪hoặc gọi lên núi vào buổi tối ‪và truy giết như đi săn.
‪Hắn giết người còn lại vì cậu ta ‪đã cướp bóng của hắn trong giờ thể dục,
‪nên hắn dùng lưới gôn siết cổ người đó.
‪Đáng sợ hơn nữa là…
‪JANG HAN SEOK
‪Cậu ta mang đồng hồ
‪của người chết về như một di vật và chiến lợi phẩm.
‪Cậu ta còn khoe khoang kể lại cho những người xung quanh nữa.
‪Tên này điên rồi à?
‪Năm 16 tuổi, cậu ta đã được chẩn đoán ‪là rối loạn nhân cách.
‪Vậy nên bố cậu ta mới đưa đi Mỹ
‪vì sợ rằng cậu ta trở thành ‪sát nhân hàng loạt.
‪Cậu em Jang Han Seo ‪vì bị anh trai bạo hành tàn nhẫn
‪nên từ khi còn bé đã phải điều trị tâm lý.
‪Cuối cùng còn động đến cả ma túy.
‪Dù có vậy thì sao lại tìm đến ma túy chứ?
‪Cái tên này thật là.
‪Dù sao thì Chủ tịch Jang Guk Hwan
‪cũng đã dùng tiền để che đậy mọi lùm xùm
‪và chôn vùi mọi bí mật.
‪Cậu ta là một kẻ địch khó nhằn ‪cũng có lý do cả.
‪Trong các con quái vật,
‪hắn là ghê gớm nhất.
‪TẬP ĐOÀN BABEL SẢN XUẤT XE ĐIỆN ‪LÀ LỜI TUYÊN BỐ HÃO HUYỀN?
‪NHẬT BÁO DAECHANG
‪Alô?
‪Rốt cuộc chú đang làm gì vậy?
‪- Cái quái gì thế này? ‪- Chủ tịch Jang.
‪Phương châm đưa tin của toàn thể tòa soạn ‪đã thay đổi rồi.
‪Tôi đã làm phật lòng chú à?
‪Làm gì có chuyện đó.
‪Bây giờ Nhật báo Daechang này ‪sẽ chỉ đưa tin về sự thật mà thôi.
‪Sự thật?
‪Tờ báo thối rữa nhất Hàn Quốc ‪lại nhắc đến sự thật sao?
‪Cháu hơi nặng lời rồi đấy.
‪Hãy lo kinh doanh thật trong sạch đi!
‪Chú tắt máy đây.
‪Chú Oh!
‪Này!
‪Thưa thầy, tại sao con số vẫn còn đó vậy?
‪Tôi đã giáng lên Babel một đòn chí mạng.
‪Vẫn còn thiếu để cứu cái mạng của ông.
‪Gì cơ?
‪Vậy tôi phải làm gì thêm nữa đây?
‪Chủ nhân của Babel.
‪Ông hoàng của Babel.
‪Lẽ nào
‪thầy đang nói về Chủ tịch Jang Han Seok?
‪Hắn là người nắm trong tay ‪tai ương của ông.
‪Hãy đưa những việc làm sai trái của hắn ‪ra ánh sáng.
‪Nếu ông làm vậy vì những linh hồn ‪còn lảng vảng ở cõi trần vì hắn
‪thì những linh hồn đó sẽ giúp ông.
‪Lảng vảng ở cõi trần…
‪Lẽ nào Jang Han Seok ‪đã giết hại ai rồi sao?
‪Han Seok à.
‪Tôi sai rồi.
‪Đừng đánh tôi mà.
‪Han Seok à… Tôi xin lỗi.
‪Tôi sai rồi.
‪- Tôi không phải Han Seok. ‪- Xin lỗi.
‪- Không phải. ‪- Đừng siết cổ tôi.
‪- Tôi nghẹt thở lắm. ‪- Jang Han Seok.
‪Đừng siết cổ tôi mà.
‪- Jang Han Seok. Tha cho tôi. ‪- Không.
‪- Là lỗi của tôi. ‪- Đừng làm vậy.
‪Tôi không phải Jang Han Seok!
‪Đây là đồng hồ của tôi.
‪Đồng hồ của tôi! Đồng hồ của tôi mà!
‪- Nó là của tôi. ‪- Không phải đâu.
‪Chủ tịch của Tập đoàn Babel dẫn đầu trong nước
‪từng gây ra bạo lực học đường?
‪À không, thảm sát học đường mới đúng.
‪Quả là một tin tức gây sốc.
‪Thêm vào đó, anh ta còn không hề nhận bất cứ hình phạt nào
‪và hiện tại còn leo lên tận vị trí chủ tịch.
‪Rốt cuộc là thời gian qua cảnh sát và công tố viên…
‪- Cái quái gì… ‪- …đã ở đâu?
‪Hiện tại, trên các trang mạng
‪và trang trưng cầu ý dân,
‪nhiều người dân đang yêu cầu xử phạt kẻ sát nhân này.
‪Khỉ thật.
‪Làm sao chúng biết nhỉ?
‪Đến cả ông chú Oh ‪còn không hề biết chuyện khi đó.
‪Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật về vấn đề này.
‪Hiện tại Tập đoàn Babel…
‪- đã phủ nhận… ‪- Này.
‪- Cậu nói phải không? ‪- …cáo buộc.
‪- Họ sẽ sớm công bố… ‪- Anh nói gì vậy? Không phải em đâu.
‪Trong bản tin còn gọi em là kẻ nghiện ‪thì sao có thể là em được?
‪Cũng phải.
‪Tin tức có nói không hề có ai ‪từng đưa tin gì về quá khứ của anh cả.
‪Còn ai biết về sự thật này nữa?
‪Bố tôi,
‪thanh tra khi đó,
‪công tố viên khi đó.
‪Ngủm hết rồi.
‪Vậy rõ ràng có tồn tại một nguồn thông tin ‪mà chúng ta không biết.
‪Vấn đề là ý đồ của chúng.
‪Lý do vì sao Giám đốc Oh ‪bỗng dưng làm vậy.
‪Có vẻ ông ta đang muốn tôi phải chết.
‪SINH
‪Bây giờ đã đủ rồi.
‪Mạng sống của ông đã được cứu.
‪Số mệnh sẽ yếu đi trước những ai dũng cảm
‪và mạnh lên trước những ai yếu đuối.
‪Ông đã chiến thắng một cách dũng cảm.
‪Cảm ơn thầy.
‪Đội ơn thầy.
‪Lâu rồi không gặp, anh Cho.
‪Tôi có thể gặp anh không?
‪Tôi sẽ đến Geumga Plaza. ‪Hẹn gặp ở bãi đỗ xe.
‪Vâng, cứ vậy đi.
‪Vâng.
‪Rút thôi!
‪Chúng là ai vậy?
‪Có vẻ là người ‪của Công tố viên Jung gửi đến.
‪Công tố viên Jung?
‪Quả đúng như dự đoán.
‪Vincenzo lại giở trò rồi.
‪Hắn lợi dụng sự mê tín của Giám đốc Oh.
‪Hắn tỉ mỉ thật.
‪Đúng là không thể đấu lại mafia.
‪Vậy là đã rõ.
‪Nhưng sao hắn biết được ‪chuyện quá khứ của tôi?
‪Tôi cũng đang thắc mắc điều đó.
‪Có thể là tin tức từ ‪Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Rốt cuộc làm sao hắn biết được nhỉ?
‪Theo như tình huống hiện tại thì
‪hắn đã khiến Babel và Daechang ‪xảy ra xung đột.
‪Dù có thế đi nữa thì Giám đốc Oh ‪của Daechang cũng không nên làm vậy.
‪Anh tính thế nào?
‪Phải khiến Vincenzo ‪tự kết thúc xung đột này.
‪À phải rồi, có một thứ ‪tôi muốn cho anh xem.
‪Gì vậy?
‪Vincenzo tên tiếng Hàn là Park Ju Hyeong,
‪khi còn bé đã bị mẹ đẻ bỏ rơi ‪và được nhận nuôi.
‪OH GYEONG JA, LÝ LỊCH
‪Mẹ hắn còn sống chứ?
‪Vẫn còn sống, và gần đây vừa ra tù.
‪- Vì bệnh ung thư tụy. ‪- Sao lại vào tù?
‪Vì có liên quan đến ‪vụ qua đời của Hwang Deok Bae,
‪chủ tịch Ngân hàng Shinkwang.
‪PHÁN QUYẾT CỦA TÒA ÁN QUẬN NAMDONGBU
‪Khoan đã.
‪Hắn đã quậy tung ‪buổi ký kết lần trước kia mà.
‪Chuyện này liên quan vậy sao?
‪Đúng vậy.
‪Khi đó Luật sư Hong Yu Chan ‪là luật sư công của vụ án này.
‪Hôm nay yêu cầu tái thẩm ‪vụ Chủ tịch Hwang Deok Bae
‪đã được gửi đến.
‪Tái thẩm?
‪- Ai yêu cầu cơ? ‪- Hong Cha Young.
‪Tất nhiên phía sau còn có Vincenzo.
‪Vậy tức là Vincenzo đang gặp mẹ mình.
‪Hiện tại tôi đang tìm kiếm ‪bệnh viện nơi mẹ Vincenzo chữa trị.
‪Tôi đã gặp Công tố viên Jung năm năm trước ‪tại Cơ quan Tình báo.
‪Công tố viên Jung được cử làm công tố, ‪còn tôi làm việc văn phòng.
‪Khi đó chúng tôi được biết về ‪tài liệu Máy chém.
‪Công tố viên Jung tin rằng
‪mình có thể nhổ tận gốc ‪mọi sự tha hóa bằng tài liệu đó.
‪Vậy nên anh ấy dùng mọi cách ‪để có được nó.
‪Tôi cũng đồng lòng với anh ấy.
‪Khi đó vẫn còn là ‪con người chính nghĩa nhỉ.
‪Vâng.
‪Sau đó tài liệu bị hack và biến mất.
‪Tôi đã xin vào đội tìm kiếm tài liệu đó
‪và tìm đến tận bây giờ.
‪Nhưng hiện tại Công tố viên Jung ‪lại phản bội anh.
‪Vâng. Thật ra vài tháng qua ‪tôi đã có dự cảm chẳng lành.
‪Có vẻ anh ấy đang có tham vọng khác ‪đối với tài liệu Máy chém.
‪Bây giờ anh ta đã về phe Jang Han Seok ‪nên hắn ta cũng sẽ biết
‪rằng tài liệu Máy chém và vàng đang ở đây.
‪Và còn biết được ‪là phải phá hủy tòa nhà mới lấy được.
‪ĐƠN YÊU CẦU TÁI THẨM
‪Khỉ thật.
‪Vincenzo Cassano!
‪Anh bị bắt vì tình nghi giết hại ‪Giám đốc Oh Jeong Bae.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN ‪LEE HYE JUNG VÀ IM SUNG JAE
‪Tất cả là dàn dựng đúng không?
‪Vậy thì phải dùng đến cách hiệu quả nhất.
‪Không ai được phép có nó.
‪Tôi phải tìm ra người dẫn dụ mình.
‪Tất cả những ai từng cố gắng xây nó cũng sẽ bị xét xử.
‪Vincenzo sẽ có thể làm đảo lộn cả Hàn Quốc.
‪Để lưu lại Geumga Plaza vào lịch sử.
‪Nhất định phải bắt hắn trả giá.
‪Ngày tàn của mày đến rồi.
‪Mày sẽ chết từ từ, khổ sở.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên