1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
‪เปาโลเป็นคนส่งนายมาเหรอ

3
00:01:57,909 --> 00:01:59,035
‪อาจจะใช่

4
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
‪หัวหน้าเปาโลฝากมาบอก

5
00:02:36,114 --> 00:02:38,449
‪ว่าให้ฆ่านายอย่างไม่ทรมาน

6
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
‪ถ้านายแสดงความเคารพต่อท่านหัวหน้า

7
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
‪งั้นฝากบอกเปาโลด้วย
‪ว่าแม้แต่วิญญาณของฉัน

8
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
‪ก็ไม่มีวันเคารพเขาเด็ดขาด

9
00:04:12,377 --> 00:04:13,294
‪อินซากีเหรอ

10
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
‪อินซากี

11
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
{\an8}‪อ้าว เก็บเสร็จหรือยังคะ

12
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
{\an8}‪- อ้อ ครับ
‪- อ้อ

13
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
{\an8}‪อ้อ คุณทนาย
‪เราไปดื่มที่สำนักงานกันดีไหมครับ

14
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
{\an8}‪ข้างบนมีนกพิราบขี้เต็มไปหมดเลย

15
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
{\an8}‪ส่งมาครับ เดี๋ยวผมถือให้

16
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
{\an8}‪ฝีมือเจ้าอินซากี
‪กับเพื่อนๆ มันใช่ไหมคะ

17
00:05:07,974 --> 00:05:11,185
{\an8}‪อินซากี
‪มันไม่ใช่นกพิราบแบบนั้นนะครับ

18
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
{\an8}‪ตัวอื่นคงมาทำมากกว่า
‪อย่าพูดเองเออเองแบบนั้นสิครับ

19
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
{\an8}‪อินซากีคงน้อยใจน่าดู

20
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
{\an8}‪ทำไมชุดขาดแบบนี้ล่ะคะ

21
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
{\an8}‪อ้อ อันนี้ มันคงโดนเกี่ยว
‪ตอนที่ผมยกโต๊ะน่ะครับ

22
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
{\an8}‪คุณจะไปยกคนเดียวทำไมกันคะ
‪เรายืนดื่มกันก็ได้

23
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
{\an8}‪- เดี๋ยว คุณทนาย
‪- อือ

24
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
{\an8}‪คือ พอดีว่าผมปวดหัวเข่า

25
00:05:38,463 --> 00:05:40,089
{\an8}‪เราไปนั่งดื่มกันเถอะนะครับ

26
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
‪ค่ะ

27
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
‪คุณส่งไฟล์ที่ได้มาจากหอศิลป์
‪ให้อัยการจองหรือยังครับ

28
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
‪ค่ะ เขาคงดีใจ รีบบึ่งไปจับเลยล่ะค่ะ

29
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
‪ดีเลย

30
00:05:55,938 --> 00:05:59,317
‪ทำไมต้องจัดงานอีเวนต์ไร้สาระ
‪ให้มันเกิดปัญหาแบบนี้ด้วย

31
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
‪หอศิลป์นี้คือ
‪สนามเด็กเล่นบ้านคุณหรือไง

32
00:06:02,612 --> 00:06:03,571
‪ฉันขอโทษค่ะ

33
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
‪ฉันทำความผิดสมควรตายค่ะ

34
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‪มันไม่ได้จบแค่คุณตาย
‪คนเดียวสักหน่อย แต่ผม…

35
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
‪ผม…

36
00:06:11,079 --> 00:06:12,121
‪เงียบหน่อย

37
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
‪พี่กำลังใช้ความคิดอยู่นะ

38
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
‪ก็มันไร้สาระมากนี่ครับพี่

39
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
‪เธอไม่มีความคิดเลยสักนิด ไม่มีเลย

40
00:06:20,922 --> 00:06:24,008
‪ท่านประธานควรรีบออกจากประเทศ
‪ก่อนจะมีคำสั่งห้ามออกนอกประเทศนะคะ

41
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
‪ทำไมครับ ไปที่ไหน

42
00:06:25,468 --> 00:06:27,386
‪ยังไงผมก็ต้องเข้าคุกแทนพี่อยู่แล้ว
‪แล้วทำไม

43
00:06:27,470 --> 00:06:30,973
‪ตอนนี้หลักฐานทุกอย่างที่ฝั่งนั้นมี
‪มุ่งมาที่ท่านประธานค่ะ

44
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
‪และเขาจะตามเจอบันทึกหมายเลขไอพีที่
‪ถูกส่งจากที่นี่ไปบ้านท่านประธานค่ะ

45
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
‪รองประธาน

46
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
‪หาเที่ยวบินไปนิวยอร์ก
‪ที่เร็วที่สุดมาหน่อย

47
00:06:44,612 --> 00:06:45,530
‪ครับ

48
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
‪แต่แม้จะต้องไป

49
00:07:18,354 --> 00:07:20,440
‪ผมก็ควรได้เห็นศพวินเชนโซ่ก่อนไปสิ

50
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
‪ครับ เราจัดการเรียบร้อยแล้วครับ

51
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
‪แต่ว่าในบันทึกการโทร
‪ของมือถือคนหนึ่ง

52
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
‪มีเบอร์ทนายชเวมยองฮีด้วยครับ

53
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‪โอเค ทำได้ดีมาก ฝากจัดการให้ดีด้วย

54
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
‪- ครับ คอนซีลเยเร
‪- ว่าไง ลูคา

55
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
{\an8}‪(น็อตธิง
‪แจ็กสัน มาร์ติน)

56
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
‪(เบอร์ไม่ระบุผู้โทร)

57
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
‪ฆ่าไม่ตายอีกแล้วแฮะ

58
00:08:40,728 --> 00:08:43,606
‪ศพของวินเชนโซ่
‪นี่เห็นยากเห็นเย็นจริงๆ นะ

59
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
‪ไหงนักฆ่ามาเฟียถึงเป็นแบบนี้ซะได้

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,870
‪ไม่ใช่ตัวร้ายในเรื่อง
‪"โดดเดี่ยวผู้น่ารัก" นะ ขนนกนี่อะไร

61
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
‪คุณทนาย

62
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
‪ชเวมยองฮีครับ

63
00:09:07,338 --> 00:09:11,092
‪ขอโทษด้วยค่ะ รีบไปสนามบินเถอะค่ะ
‪ฉันจะพาคุณไปเองค่ะ

64
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
‪ไปกันเขาไว้

65
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‪ช่างเถอะ

66
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
{\an8}‪(หมายจับ)

67
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
‪เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
‪ผมเลยมาเองครับ

68
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
‪ดูคุณจะอารมณ์ดีมากนะครับ

69
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
‪ไม่มีอะไรให้อารมณ์เสียนี่ครับ

70
00:09:55,428 --> 00:09:56,470
‪พาเขาไปซะ

71
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
‪ฉันจะรีบตามไปทันที
‪เมื่อจัดการเรียบร้อยนะคะ

72
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
‪นี่ อินซากี

73
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
‪แกทำลงไป
‪เพื่อตอบแทนบุญคุณฉันจริงๆ เหรอ

74
00:11:09,001 --> 00:11:09,919
‪หือ

75
00:11:11,837 --> 00:11:12,713
‪อย่างนั้นเหรอ

76
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
‪คงไม่ใช่หรอกเนอะ

77
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
‪นกพิราบจะมาช่วยชีวิตคนได้ยังไง

78
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
‪มีข่าวห้ามเผยแพร่ในวงการสื่อค่ะ

79
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
‪จับกุมประธานจางฮันซอกแล้ว

80
00:11:50,876 --> 00:11:54,380
‪อัยการจองอินกุกจะแถลงข่าว
‪การสืบสวนเช้าวันพรุ่งนี้

81
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
‪ทำได้ดีมาก

82
00:12:05,724 --> 00:12:06,809
‪สวยจัง

83
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
‪โธ่ ขอบคุณมากนะคะ

84
00:12:22,533 --> 00:12:24,034
‪มีจดหมายด้วยนี่คะ

85
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
‪อ้อ เดี๋ยวค่ะ จดหมายนี้

86
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
‪เก็บไว้อ่านที่บ้านนะคะ

87
00:13:10,873 --> 00:13:13,667
{\an8}‪(คึมกาพลาซ่า)

88
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
‪- มาแล้วเหรอ
‪- สวัสดีครับ

89
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับๆ

90
00:13:18,214 --> 00:13:20,466
‪คือว่า ไอ้ประธานบาเบลน่ะ

91
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
‪ก็ไม่ต่างอะไรกับว่าพวกเรา
‪ร่วมมือจับเขาใช่ไหมครับ คุณทนาย

92
00:13:24,595 --> 00:13:28,057
‪ค่ะ เพราะพวกคุณทุกคน
‪ทำให้เราจับประธานจางเข้าคุกได้ค่ะ

93
00:13:28,724 --> 00:13:31,810
‪ตั้งแต่บัดนี้อัยการจองอินกุก
‪แห่งสำนักงานอัยการนัมดงบู

94
00:13:31,894 --> 00:13:35,105
‪- เอาล่ะ เหมือนจะเริ่มแล้วครับ
‪- จะแถลงข่าวการสืบสวนบาเบลกรุ๊ปครับ

95
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
‪- สวัสดีครับ
‪- เขามาแล้ว

96
00:13:43,989 --> 00:13:46,951
‪ผมอัยการจองอินกุก
‪จากสำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

97
00:13:47,034 --> 00:13:48,160
‪เขามาแล้ว

98
00:13:49,119 --> 00:13:53,249
‪ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ผมได้
‪ทำการสอบสวนบาเบลกรุ๊ปในหกข้อหาครับ

99
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
‪เป็นข้อหาความผิดฐานธุรกิจคอร์รัปชัน

100
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
‪ซึ่งทำให้โครงสร้างเศรษฐกิจและกฎหมาย
‪ของประเทศเสื่อมเสียอย่างมากครับ

101
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
‪ใช่แล้ว มันต้องอย่างนี้

102
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
‪ค่อยรู้สึกโล่งหน่อย

103
00:14:03,175 --> 00:14:07,137
‪ทว่าตอนนี้ผมคงต้องบอกความจริง
‪กับประชาชนทุกท่านครับ

104
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
‪ในสมัยที่
‪ประธานจางกุกฮวันดำรงตำแหน่ง

105
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‪ผมมีจิตใจที่ปรารถนาในชื่อเสียง

106
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
‪ทำให้สอบสวนบาเบลกรุ๊ปเกินขอบเขต

107
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
‪ส่งผลให้โดนลดตำแหน่ง

108
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
‪ผมสอบสวนโดยเอา
‪ความรู้สึกตัวเองในอดีตเป็นที่ตั้ง

109
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
‪และพยายามส่งฟ้องประธานจางฮันซอก

110
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
‪ด้วยข้อเท็จจริง
‪ที่ยังไม่ได้ถูกพิสูจน์ครับ

111
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
‪เขาพูดอะไรน่ะ บ้าหรือเปล่า

112
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
‪และเมื่อวานนี้จากการสอบสวน
‪ที่เกินขอบเขตของผม

113
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
‪ทำให้บาเบลกรุ๊ป
‪ต้องเสียหายอย่างมากครับ

114
00:14:32,788 --> 00:14:34,373
‪เดี๋ยวนะ นั่นอัยการจองจริงเหรอครับ

115
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
‪เขาคงจะย้ายฝ่ายแล้วนะคะ อัยการจอง

116
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
‪งั้นเขาคนนั้นก็หักหลังเราเหรอ

117
00:14:43,924 --> 00:14:47,761
‪การแถลงข่าวครั้งนี้
‪ก็เพื่อสารภาพความผิดของผม

118
00:14:47,845 --> 00:14:51,056
‪และกู้ความเชื่อมั่นของ
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูกลับคืนมาครับ

119
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
‪จากนี้ไปผมจะสอบสวนอย่างโปร่งใส
‪โดยไม่เอาความรู้สึกตัวเองเข้ามา

120
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
‪- และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ของประชาชน
‪- ไม่มีอะไรหักมุมได้เท่านี้แล้ว

121
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
‪ถ้านี่เป็นละครนะ

122
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
‪คนต้องบอกว่าไม่สมจริงมากๆ แน่

123
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‪ไม่เพียงเท่านี้

124
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
‪- ถ้าเป็นละครก็โดนด่าเละน่ะสิ
‪- ความมักใหญ่ใฝ่สูงของผม

125
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
‪ทำให้ประธานจางฮันซอก
‪แห่งบาเบลกรุ๊ปต้องเสียหายอย่างมาก

126
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
‪ผมขอกล่าวคำขอโทษจากใจจริงด้วยนะครับ

127
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
‪ไม่เป็นไรๆ

128
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
‪ผมคิดไว้แล้วครับว่าสุดท้าย
‪เจ้าหมอนั่นจะต้องมาอ้อนวอนเรา

129
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
‪โธ่เว้ย ไอ้คนอวดดีเอ๊ย

130
00:15:20,377 --> 00:15:23,422
‪(สำนักงานอัยการนัมดงบู
‪แถลงข่าวการสืบสวนคดีบาเบลกรุ๊ป)

131
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
‪ขอโทษฉันด้วยสิวะ ไอ้เวร
‪ไอ้คนละโมบเอ๊ย

132
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
‪ดูเขาก้มหัวให้สิ

133
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
‪ตั้งแต่วันนี้ไป ข้อหาต่างๆ
‪ของบาเบลกรุ๊ปจะถูกพิจารณาเป็นโมฆะ

134
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
‪และจะปิดการสอบสวน
‪แต่เพียงเท่านี้ครับ

135
00:15:38,395 --> 00:15:41,273
‪ผมต้องขอโทษประชาชนทุกท่าน
‪ที่ทำให้ตื่นตระหนกด้วยครับ

136
00:16:01,126 --> 00:16:02,211
‪คุณทนาย

137
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
‪ตายจริง

138
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
‪ไว้ค่อยไปเถอะครับ คุณทนาย

139
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
‪ฉันต้องไปตบหน้าเขาสักป้าบสิคะ

140
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
‪ถึงไป อัยการจองก็ไม่ให้พบหรอก

141
00:16:17,476 --> 00:16:18,602
‪ไว้ค่อยไปนะครับ

142
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
‪แบบนี้มันเกินไปนี่คะ

143
00:16:25,859 --> 00:16:29,613
‪คนที่เกลียดแค้นบาเบลขนาดนั้น
‪ทำไมถึงได้เปลี่ยนฝ่ายในชั่วพริบตา

144
00:16:51,051 --> 00:16:53,137
‪ทำไมเราถึงคาดไม่ถึงกันนะคะ

145
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
‪เราหลบเลี่ยงมีดที่ลอยเข้ามาหาได้

146
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
‪แต่หลบมีดที่ซ่อนอยู่ไม่ได้หรอกครับ

147
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
‪คุณทนายไม่โกรธเลยเหรอคะ

148
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
‪โกรธเหรอ

149
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
‪ผมโกรธมากครับ

150
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
‪ผมแค่เคยชินกับสถานการณ์แบบนี้ครับ

151
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
‪ฉันจะไม่ปล่อยอัยการจองไปค่ะ

152
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
‪ไม่ว่ายังไงก็จะให้เขาชดใช้ให้ได้

153
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
‪ถ้าเราใช้อารมณ์โต้ตอบคนทรยศ
‪จะมีแต่เราที่เจ็บครับ

154
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
‪ยิ่งเป็นการทรยศครั้งใหญ่

155
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
‪เรายิ่งต้องรับมืออย่างรอบคอบครับ

156
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
‪แหม ถ้าจะเป็นแบบนี้
‪ตอนแรกก็น่าจะออมมือหน่อยสิ

157
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
‪ที่ผ่านมาผมหุนหันพลันแล่นไป
‪ขอโทษนะครับ ท่านอธิบดี

158
00:18:02,164 --> 00:18:05,709
‪ก่อนอื่นฉันจะสั่งให้นาย
‪พักงานสองสัปดาห์ตามกฎ

159
00:18:05,793 --> 00:18:06,710
‪ระหว่างนั้นพักผ่อนซะ

160
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
‪ทันทีที่กลับมา
‪ก็รับตำแหน่งหัวหน้าแผนกเลย

161
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
‪ส่วนห้องทำงาน…

162
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
‪ใช้ห้องทำงานหัวหน้าแผนกซอก็ได้
‪ใช้ตามสบายเลย

163
00:18:14,301 --> 00:18:15,761
‪ครับ ขอบคุณครับ

164
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
‪ต้องการอะไรอีกไหม

165
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
‪ขอบอดี้การ์ดคุ้มกันผม
‪และที่บ้านผมด้วยครับ

166
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
‪มาเฟียอาจมุ่งเล่นงานผมก็ได้น่ะครับ

167
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
‪ไม่ออกรถเหรอครับ

168
00:18:33,278 --> 00:18:37,533
‪ทราบดีใช่ไหมครับ ว่าหลักฐานที่
‪ผมได้มาวันนี้แน่นหนาและชัดเจนแค่ไหน

169
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
‪ครั้งนี้คุณคงดิ้นไม่หลุดแน่ๆ ครับ

170
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
‪แต่ถ้าผมทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

171
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
‪คุณจะทำให้ผมขึ้นไปสูงแค่ไหนครับ

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
‪ผมกำลังถามจากใจจริงครับ

173
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
‪ว้าว นี่เล่นซ่อนกล้อง
‪อยู่หรือเปล่าเนี่ย

174
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
‪ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้ไปได้

175
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
‪เพราะในที่สุดก็ถึงเวลาน่ะครับ

176
00:19:09,481 --> 00:19:12,401
‪ถ้างั้นที่ผ่านมาทำไมคุณต้อง
‪ทำให้ผมรำคาญขนาดนั้นด้วยครับ

177
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
‪ผมต้องทำแบบนั้น วินเชนโซ่ถึงจะเอา
‪หลักฐานสำคัญมาให้เหมือนวันนี้ไงครับ

178
00:19:19,158 --> 00:19:20,409
‪ผมจะถามอีกครั้งนะครับ

179
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
‪คุณจะทำให้ผมขึ้นไปสูงแค่ไหนครับ

180
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
‪จนถึงอธิบดีสำนักงานอัยการนัมดงบู

181
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
‪อธิการบดีสำนักงานอัยการสูงสุด

182
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
‪หรือสูงกว่านั้น

183
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
‪คุณโลภมากจริงๆ นะ

184
00:19:30,002 --> 00:19:32,045
‪แล้วถ้าผมมีไอเท็ม

185
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
‪ที่ทำให้ผมโลภได้ล่ะครับ

186
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
‪ไฟล์กิโยติน

187
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
‪ไฟล์กิโยตินอยู่ที่ไหน

188
00:19:43,724 --> 00:19:45,893
‪และอยู่กับใคร คุณทราบไหมล่ะครับ

189
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
‪"วงเดียวเพื่อครองพิภพ"

190
00:19:51,982 --> 00:19:53,692
‪"ของรักของข้า"

191
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
‪ทำไมถึงไม่มีบอดี้การ์ดสักคน

192
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
‪ที่รัก

193
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
‪ซึงมิน

194
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
‪ที่รัก ซึงมิน

195
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
‪ที่รัก

196
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
‪ซึงมิน ที่รัก

197
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‪- พ่อคะ
‪- อือ

198
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
‪ว่าไง เพื่อน

199
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
‪- พ่อคะ
‪- อือ

200
00:20:52,459 --> 00:20:55,462
‪รุ่นน้องพ่อที่มาจากอิตาลี
‪หล่อมากๆ เลย

201
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
‪สเปกหนูเลย

202
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
‪คุณน่าจะบอกกันก่อนสิคะ ว่ามีแขกมา

203
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
‪- คุณวินเชนโซ่ลงมือทำอาหารเองเลยนะ
‪- อือ

204
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
‪สปาเกตตีอร่อยมากๆ เลย

205
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
‪- งั้นเหรอ
‪- อือ

206
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
‪ซึงมิน

207
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
‪รุ่นพี่ทานข้าวหรือยังครับ

208
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
‪ซึงมิน
‪พ่อเขาคงยังไม่ได้ทานข้าวแน่เลย

209
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
‪นั่งสิครับรุ่นพี่
‪เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะนี่ครับ

210
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
‪- รีบมานั่งสิ ที่รัก
‪- อือ

211
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
‪ซึงมิน

212
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
‪เรามาทำสปาเกตตีอร่อยๆ
‪ให้พ่อด้วยดีไหม

213
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
‪ค่ะ

214
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
‪ซึงมินมาช่วยอาได้ไหม

215
00:21:37,587 --> 00:21:39,089
‪ถ้าคุณจะฆ่าผม ผมก็ไม่สน

216
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
‪แต่อย่าแตะต้อง
‪ภรรยากับลูกสาวผมนะครับ

217
00:21:44,845 --> 00:21:47,347
‪ไม่ต้องห่วงหรอก
‪เพราะฉันไม่ใช่คนอย่างแก

218
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
‪มีวิธีไหน
‪ที่จะทำให้ผมอยู่รอดบ้างไหมครับ

219
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
‪ผมจะทำทุกอย่างครับ

220
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‪รู้ไหมว่าเกณฑ์ที่ตัดสินว่า
‪คนเรากลายเป็นวายร้ายคืออะไร

221
00:22:02,070 --> 00:22:05,657
‪ก็คือเวลาที่ทำทุกอย่างลงไป
‪โดยไม่รู้สึกละอายไงล่ะ

222
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
‪และตอนนี้แกข้ามเกณฑ์นั้นไปแล้ว

223
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
‪ได้โปรด…

224
00:22:14,791 --> 00:22:16,752
‪ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ

225
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
‪ฉันไม่คิดจะฆ่านายตอนนี้หรอก

226
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
‪เพราะการรีบฆ่าคนทรยศให้ตาย
‪มันคือความเมตตาสูงสุด

227
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
‪ทำทุกอย่างที่แกอยากทำเลย

228
00:22:39,441 --> 00:22:41,318
‪เมื่อไหร่ที่แกได้เริงร่ากับทุกสิ่ง

229
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
‪ฉันจะมาฆ่าแกตอนนั้น

230
00:22:52,579 --> 00:22:54,289
‪แล้วก็พาซึงมินไปกินพาสต้าบ้างนะ

231
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
‪เธอบ่นใหญ่ว่าเวลาไปกินข้าวนอกบ้าน
‪ก็ได้กินแต่ของที่พ่อชอบ

232
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
{\an8}‪(ประธาน จางฮันซอก)

233
00:23:32,744 --> 00:23:33,912
‪รองประธาน

234
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
‪พรุ่งนี้นัดเจอกับลุงจองแบ
‪แดชังเดลี่ด้วย

235
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
‪ผมไม่สนิทกับลุงจองแบนะ

236
00:23:41,753 --> 00:23:44,089
‪ผมขอถามได้ไหมครับ ว่ามีเรื่องอะไร

237
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
‪ฉันว่าจะไปคุยเรื่องแผนข่าว

238
00:23:45,882 --> 00:23:48,802
‪การเข้าสู่ตลาดรถยนต์ไฟฟ้าและ
‪การผลิตแบตเตอรี่ของบาเบลเคมิคอลส์

239
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
‪ถ้าแค่นั้น
‪คุยกับอธิบดีชอนก็ได้นี่ครับ

240
00:23:52,681 --> 00:23:56,309
‪อธิบดีกองบรรณาธิการไม่ได้หรอก
‪ฉันจะเพิ่มราคาหุ้นบาเบลเคมิคอลส์

241
00:23:56,935 --> 00:23:58,186
‪ก็ต้องคุยกับท่านประธานสิ

242
00:23:59,020 --> 00:23:59,896
‪แต่ว่า…

243
00:24:00,480 --> 00:24:04,151
‪เรามีแค่แผนการ
‪แต่ยังไม่มีเทคโนโลยีอะไรเลยนะครับ

244
00:24:05,152 --> 00:24:07,279
‪เราไม่ได้จะ
‪ผลิตรถยนต์กันจริงๆ สักหน่อย

245
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
‪แค่ให้ราคาหุ้นพุ่ง
‪แล้วถอนตัวออกมาก็จบ

246
00:24:13,368 --> 00:24:16,830
‪สมกับเป็นมันสมองของพี่
‪ผมตามไม่ทันจริงๆ นะครับ

247
00:24:16,913 --> 00:24:19,875
‪เลิกพูดเพ้อเจ้อ แล้วก็ ใครนะ

248
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
‪ไปจัดการผอ.หอศิลป์รากูแซงซะ

249
00:24:22,794 --> 00:24:25,422
‪เราจะให้เธอไปพูด
‪อะไรเหลวไหลไม่ได้ เข้าใจไหม

250
00:24:26,173 --> 00:24:28,758
‪จัดการให้ดีหน่อยนะ
‪ทำให้มันดีๆ หน่อย ขอร้องล่ะ

251
00:24:40,645 --> 00:24:42,856
‪วันนี้ฉันอุตส่าห์เซตผมมาอย่างดี

252
00:24:52,115 --> 00:24:54,743
‪หลังจากโดนอัยการนั่นหักหลัง
‪ผมก็นอนไม่หลับเลย

253
00:24:55,493 --> 00:24:56,411
‪ทำไมกันนะ

254
00:24:56,494 --> 00:24:57,954
‪- ใช่ไหมล่ะครับ
‪- อือ

255
00:24:58,538 --> 00:25:00,290
‪มันเหมือนจะไม่เกี่ยวกับพวกเรา

256
00:25:00,957 --> 00:25:03,084
‪แต่ผมกลับรู้สึกอารมณ์ไม่ดีแปลกๆ

257
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
‪- รู้ไหมว่าทำไม
‪- ทำไมเหรอคะ

258
00:25:06,880 --> 00:25:09,758
‪เพราะว่าพวกเรามาสนใจ
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับโลกแล้วไงล่ะ

259
00:25:10,508 --> 00:25:14,512
‪เรื่องขี้ปะติ๋วที่เราไม่เคยสนใจ
‪เพราะมัวแต่หาเงินเลี้ยงปากท้อง

260
00:25:14,596 --> 00:25:16,556
‪แต่ตอนนี้เรารู้สึกว่า
‪มันเป็นเรื่องของเราแล้ว

261
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
‪พอมาฟังแล้วก็จริงนะ

262
00:25:19,267 --> 00:25:22,854
‪ถ้าเป็นเมื่อก่อน เราไม่ได้มาสนใจ
‪พวกเศรษฐีหรือกฎหมายอะไรเลย

263
00:25:22,938 --> 00:25:24,356
‪ผมก็เป็นคนไม่ได้เรียนสูงอะไร

264
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าอะไรที่ผิด

265
00:25:26,733 --> 00:25:30,028
‪คุณลุงวินเชนโซ่เคยบอกไว้
‪ตอนที่อบรมสั่งสอนผมครับ

266
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
‪ว่า "เราจะเป็นไปตามที่เราคิด"
‪ถ้าผมคิดว่าตัวเองแกร่ง ผมก็จะแกร่ง

267
00:25:34,157 --> 00:25:35,408
‪สุดยอดเลยใช่ไหมครับ

268
00:25:35,492 --> 00:25:40,997
‪ยังไงก็เถอะ ผมจะตามคุณทนายวินเชนโซ่
‪ของพวกเราและจะสู้ต่อไปครับ

269
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
‪- อือ
‪- เอาสิ

270
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
‪แต่ว่าอย่าไปก่อเรื่องเข้าล่ะ

271
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
‪ตอนนี้เราอาจจะมีสมาชิกคนที่สาม…

272
00:25:49,589 --> 00:25:50,548
‪อะไรกัน

273
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
‪ทั้งสองคนเปลี่ยนใจกันแล้วเหรอ

274
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
‪พวกเราว่าจะเตรียมตัว
‪มีรุ่นที่สองกันแล้วน่ะค่ะ

275
00:25:59,391 --> 00:26:01,268
‪- แม่เจ้า
‪- ตายจริง

276
00:26:01,351 --> 00:26:03,520
‪- ดีแล้วล่ะๆ กินเนื้อเร็วๆ
‪- ตายแล้ว

277
00:26:04,187 --> 00:26:07,190
‪แบบนี้ทั้งคู่จะได้ทะเลาะกันน้อยลงไง

278
00:26:07,274 --> 00:26:09,526
‪- โธ่
‪- ขอบคุณครับ

279
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
‪- โธ่ กินเข้าไปเยอะๆ นะ
‪- เฮ้อ

280
00:26:12,195 --> 00:26:13,780
‪ดีแล้วล่ะ

281
00:26:13,863 --> 00:26:16,157
‪- ลูกจะต้องหน้าตาดีแน่ๆ
‪- แน่นอนเลย

282
00:26:16,241 --> 00:26:17,867
‪ชอบไหม

283
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
‪สวยดีนะคะ

284
00:26:33,800 --> 00:26:34,884
‪คุณทนาย

285
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
‪เป็นยังไงคะ

286
00:26:39,180 --> 00:26:40,140
‪ดีครับ

287
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
‪ว่าแต่คราวก่อนที่มาช็อปปิ้ง
‪ยังไม่พออีกเหรอครับ

288
00:26:45,729 --> 00:26:47,230
‪ฉันไม่ได้จะใช้เองหรอกค่ะ

289
00:26:47,814 --> 00:26:49,858
‪ฉันกำลังเลือกของขวัญ
‪ให้คุณโอกยองจาอยู่ค่ะ

290
00:26:56,197 --> 00:26:59,617
‪ฉันว่าจะพาเธอไปสูดอากาศข้างนอก
‪ก่อนอาการจะแย่ลงน่ะค่ะ

291
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
‪อ้อ

292
00:27:05,832 --> 00:27:07,500
‪จะไม่เป็นการเกินกำลังเธอใช่ไหมครับ

293
00:27:07,584 --> 00:27:11,129
‪ตามที่คุณหมอบอก
‪สักชั่วโมงสองชั่วโมงก็ไม่เป็นไรค่ะ

294
00:27:11,212 --> 00:27:13,673
‪เธอไม่ได้ออกไปข้างนอกตั้งนาน
‪ต้องแต่งตัวให้เธอหน่อยสิ

295
00:27:14,382 --> 00:27:17,552
‪คุณทนายก็ลองเลือกมาสักชิ้นสิคะ
‪คุณเป็นคนตาถึงนี่

296
00:28:00,345 --> 00:28:04,474
‪อันนี้คุณทนายเป็นคนซื้อ
‪คุณทนายก็มอบให้คุณแม่เองเถอะค่ะ

297
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
‪ไม่เป็นไรครับ คุณทนายมอบให้…

298
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
‪อะไรนะครับ

299
00:28:12,232 --> 00:28:15,110
‪ตกใจอะไรล่ะคะ
‪ฉันบอกให้คุณเอาให้คุณแม่ไงคะ

300
00:28:24,619 --> 00:28:27,080
‪คุณทนายฮงยูชานบอกคุณเหรอครับ

301
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
‪เปล่าหรอกค่ะ

302
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
‪พ่อฉันไม่เคยบอกความลับ
‪ของลูกความให้ลูกสาวฟังค่ะ

303
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
‪ถ้างั้นคุณรู้ได้ยังไงครับ

304
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
‪คุณจ่ายค่าโรงพยาบาลให้ทั้งหมด

305
00:28:39,134 --> 00:28:42,262
‪ทั้งที่ไม่อยากเล่นละคร
‪แต่ก็ช่วยล้างแค้นธนาคารชินกวัง

306
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
‪และยังรู้ความแตกต่างของพุงออปัง
‪กับอิงออปังเหมือนกันอีก

307
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
‪ใครมาเห็นก็ดูออก
‪ว่าเป็นลูกชายคุณโอกยองจานี่คะ

308
00:28:54,566 --> 00:28:59,195
‪ฉันนะคะ ฉันไม่ชอบเข้าไปยุ่ง
‪กับปัญหาของครอบครัวคนอื่นจริงๆ ค่ะ

309
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
‪แต่ฉันขอก้าวก่ายสักครั้งนะคะ

310
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
‪คุณรีบบอกคุณแม่ดีไหมคะ

311
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
‪ว่าคุณทราบว่าคุณเป็นลูกของเธอค่ะ

312
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
‪เธอเหลือเวลาไม่มากแล้วนะคะ

313
00:29:14,836 --> 00:29:17,797
‪หนึ่งวันของแม่คุณ
‪ไม่ใช่แค่หนึ่งวันธรรมดาๆ นี่คะ

314
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
‪คุณเคยบอกฉันใช่ไหมคะ

315
00:29:23,428 --> 00:29:26,347
‪"ความเสียใจ
‪คือนรกขุมใหญ่ที่สุดในชีวิตจริง"

316
00:29:28,183 --> 00:29:29,851
‪นั่นเป็นคำพูดที่ถูกจริงๆ ค่ะ

317
00:29:30,810 --> 00:29:34,773
‪ฉันหวังว่าคุณทนาย
‪จะไม่ตกลงไปอยู่ในนรกขุมนั้นนะคะ

318
00:29:55,585 --> 00:29:57,670
‪นี่มันดูหรูหรามากเลยค่ะ

319
00:29:59,214 --> 00:30:01,090
‪ฉันรับของแบบนี้ได้จริงเหรอ

320
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
‪ขอบคุณมากนะคะ คุณทนาย

321
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
‪ไม่มากมายอะไรหรอกครับ

322
00:30:09,682 --> 00:30:12,268
‪คุณทนายใช้เวลาเลือก
‪ตั้งหนึ่งชั่วโมงเชียวนะคะ

323
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
‪อะไรนะคะ

324
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
‪โธ่ ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้

325
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
‪ว่าแต่

326
00:30:22,278 --> 00:30:24,656
‪ฉันจะออกไปข้างนอกได้ยังไงกันคะ

327
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
‪ร่างกายฉันก็ไม่ค่อยดี

328
00:30:28,952 --> 00:30:31,120
‪จะทำให้พวกคุณยุ่งยากเปล่าๆ
‪ฉันไปไม่ได้หรอกค่ะ

329
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
‪อ้อ วันที่จะไปข้างนอกกัน
‪ไม่ใช่ฉันพาไป

330
00:30:33,164 --> 00:30:35,208
‪แต่คุณทนายจะมารับคุณไปเองค่ะ

331
00:30:35,959 --> 00:30:36,876
‪ใช่ไหมคะ

332
00:30:42,090 --> 00:30:42,966
‪ครับ

333
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
‪คุณยุ่งอยู่แท้ๆ
‪แต่กลับต้องมาทำแบบนี้เพราะฉัน

334
00:30:49,138 --> 00:30:52,684
‪ไม่เลยค่ะ ถ้ามีที่ไหนที่อยากไป
‪ก็คิดเอาไว้ได้เต็มที่เลยนะคะ

335
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
‪ค่ะ

336
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
‪เรากลับกันเถอะค่ะ จะได้ให้เธอพัก

337
00:31:03,820 --> 00:31:04,904
‪คุณทนายคะ

338
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
‪ฉันมีเรื่องจะบอกคุณค่ะ

339
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
‪ฉันอยาก…

340
00:31:16,624 --> 00:31:19,002
‪ยื่นอุทธรณ์คดีของฉันค่ะ

341
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
‪จริงเหรอคะ

342
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
‪ค่ะ

343
00:31:29,012 --> 00:31:31,180
‪ทำไมอยู่ๆ ถึงได้เปลี่ยนใจล่ะครับ

344
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
‪ความจริงแล้ว…

345
00:31:36,519 --> 00:31:39,772
‪ไม่มีวันไหนเลย
‪ที่ฉันไม่อยากยื่นอุทธรณ์ค่ะ

346
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
‪ฉันอยากยื่นทุกวันเลยล่ะค่ะ

347
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
‪แต่ว่า

348
00:31:48,114 --> 00:31:49,657
‪ฉันลังเลขึ้นมาค่ะ

349
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
‪ฉันรวบรวมความกล้าไม่ได้จริงๆ ค่ะ

350
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
‪แต่ว่า…

351
00:31:58,249 --> 00:32:00,627
‪พอความตายเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

352
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
‪ฉันก็มีความกล้าขึ้นมาค่ะ

353
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
‪ฉันขอร้องหน่อยได้ไหมคะ

354
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
‪คุณพอจะทำให้ฉันได้ไหมคะ

355
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
‪คุณทนายคิดว่ายังไงคะ

356
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
‪ฉันจะทำตามการตัดสินใจของคุณทนายค่ะ

357
00:32:38,122 --> 00:32:39,123
‪ครับ

358
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
‪มายื่นอุทธรณ์กันครับ

359
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
‪เราจะเตรียมให้ทันทีนะคะ

360
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
‪ขอบคุณค่ะ

361
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
‪ขอบคุณมากนะคะ

362
00:33:12,031 --> 00:33:13,950
‪หลังจากท่านประธานจากไป

363
00:33:14,617 --> 00:33:16,786
‪แกไม่เคยมาเยี่ยมฉัน
‪สักครั้งได้ยังไงนะ

364
00:33:18,204 --> 00:33:19,998
‪ขอโทษนะครับลุง พอดีผมยุ่งๆ น่ะครับ

365
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
‪บริหารบริษัทยังไง
‪ให้วุ่นวายแบบนั้น หือ

366
00:33:25,211 --> 00:33:28,589
‪ทีวีแดชังของเราต้องเหนื่อยกันมาก
‪เพื่อช่วยปกปิดให้แกนะ

367
00:33:29,173 --> 00:33:30,258
‪ผมจะตอบแทนเองครับลุง

368
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‪- ฮันซอบอกลุงแล้วใช่ไหมครับ
‪- อือ

369
00:33:34,387 --> 00:33:37,390
‪แผนข่าวเรื่องการผลิตแบตเตอรี่
‪ของบาเบลเคมิคอลส์

370
00:33:39,058 --> 00:33:40,685
‪แต่ว่านะ ฮันซอก

371
00:33:40,768 --> 00:33:44,230
‪เดี๋ยวนี้แม้แต่พวกเด็กประถม
‪ก็มาลงทุนหุ้นกัน

372
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
‪ข่าวแบบนี้มันอ่อนไหวและอันตรายมากนะ

373
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
‪แต่ตอนที่พ่ออยู่ ลุงก็ทำให้นี่ครับ

374
00:33:50,653 --> 00:33:52,030
‪แค่ทำให้เหมือนเดิมก็พอครับ

375
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
‪ทำไมคนสวยๆ อย่างคุณ

376
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
‪ถึงได้ต้องการหนีออกนอกประเทศ
‪อย่างเร่งรีบแบบนี้

377
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
‪พอดีว่าฉัน…

378
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
‪ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ไปน่ะค่ะ

379
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
‪แบบที่ว่าแม้ฉันจะชดใช้ด้วยชีวิต
‪ก็ยังไม่พอ

380
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
‪ช่างน่าสงสารจริงๆ

381
00:34:19,432 --> 00:34:20,683
‪ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

382
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
‪เรามีที่ว่างพอดี

383
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
‪อีกเดี๋ยวคุณก็สามารถบินได้เลยครับ

384
00:34:26,272 --> 00:34:29,358
‪ฉันไปถึงไต้หวันได้จริงๆ ใช่ไหมคะ

385
00:34:29,442 --> 00:34:33,863
‪แน่นอนครับ วันนี้ลมดีมาก
‪สามารถบินไปถึงเซบูเลยล่ะครับ

386
00:34:33,946 --> 00:34:36,824
‪มันเป็นไปได้ไหมคะ
‪ว่ามันจะไม่หยุดแล้วบินไปต่อน่ะค่ะ

387
00:34:37,950 --> 00:34:41,037
‪คือว่าอันนี้มันก็ค่อนข้างแล้วแต่ดวง

388
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
‪ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องไปก็ได้

389
00:34:42,371 --> 00:34:44,082
‪- นี่…
‪- ไม่ค่ะๆ

390
00:34:45,124 --> 00:34:47,251
‪ครับ หนังสือสัญญา
‪ลองอ่านให้ละเอียดนะครับ

391
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
‪(บ๊ายบาย บอลลูน
‪สัญญาการเดินทาง)

392
00:34:51,756 --> 00:34:54,550
‪นี่ เรามีลูกค้าอยู่นะ อะไรอีก ทำไม

393
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
‪มีข่าวลือในห้องตลาดหุ้นค่ะ

394
00:34:57,845 --> 00:34:59,889
‪แดชังเดลี่กำลังวางแผนออกข่าว

395
00:34:59,972 --> 00:35:01,474
‪เพื่อโปรโมตบาเบลเคมิคอลส์ค่ะ

396
00:35:02,433 --> 00:35:04,477
‪เรื่องรถยนต์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่ค่ะ

397
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
‪- สักครู่นะครับ อ่านสัญญาตามสบายเลย
‪- ค่ะๆ

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,400
‪ถ้างั้นต้องรีบซื้อหุ้น
‪บาเบลเคมิคอลส์แล้ว

399
00:35:18,533 --> 00:35:20,451
‪พวกบาเบล ไอ้พวกชั่วฆ่าไม่ตายจริงๆ

400
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
‪พวกมันรวยขึ้นกว่าเดิมอีก

401
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
‪ได้ยังไงกัน ทำไม

402
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
‪ทุกคนครับ
‪เรามาดื่มกาแฟกันหน่อยไหมครับ

403
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
‪ฉันไม่มีอารมณ์
‪ที่จะมาดื่มกาแฟหรอกนะคะ

404
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
‪ผมก็ไม่มีอารมณ์
‪มาชงกาแฟเหมือนกันครับ

405
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
‪ครับ

406
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
‪โธ่เว้ย ไอ้อัยการจอง ไอ้คนทรยศ

407
00:35:45,977 --> 00:35:48,396
‪เพราะไอ้หมอนั่น
‪ทำให้บาเบลแข็งแกร่งกว่าเดิมอีก

408
00:35:49,105 --> 00:35:52,692
‪ไหนๆ เมื่อวานคุณก็ไปหาเขาแล้ว
‪ทำไมไม่ให้เขาชดใช้ซะเลยล่ะคะ

409
00:35:52,775 --> 00:35:54,652
‪ผมกะว่าจะให้เขาชดใช้
‪แบบผ่อนส่งน่ะครับ

410
00:35:57,613 --> 00:35:58,823
‪เป็นไปได้ไหม

411
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
‪ว่าอัยการจองแสดงละครตบตาน่ะครับ

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
‪เพื่อที่จะแฝงตัวเข้าไปอยู่ภายใน

413
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
‪- แล้วเปิดเผยการทุจริตทุกอย่าง…
‪- ผู้จัดการครับ

414
00:36:05,997 --> 00:36:09,250
‪เราไม่เคยมีอัยการแบบนั้นสักคน
‪ในประวัติศาสตร์รัฐธรรมนูญเกาหลีค่ะ

415
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
‪พวกเราไม่จำเป็นต้องมีอัยการจองหรอก

416
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
‪แล้วนั่นอะไรอีกคะ

417
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
‪อ้อ นี่เหรอครับ

418
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
‪ไฟล์กิโยตินครับ

419
00:36:22,180 --> 00:36:23,222
‪ไฟล์กิโยติน

420
00:36:24,182 --> 00:36:27,643
‪ไฟล์นั่น ไฟล์นั่นคุณบอกว่าทำพลาด
‪โยนมันลงไปในห้องลับนี่

421
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
‪ใครบอกครับ ผมเหรอครับ

422
00:36:29,103 --> 00:36:31,689
‪- ครับ
‪- ผมบอกแบบนั้นเหรอ

423
00:36:58,216 --> 00:37:01,636
‪ว้าว ตาคนนี้ วินเชนโซ่ กาซาโน

424
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
‪เราเปิดโปงไฟล์นี้ให้โลกรู้กันครับ

425
00:37:03,638 --> 00:37:06,933
‪ถ้าเราเอาลงอินเทอร์เน็ต
‪ก็จะแพร่ไปทั่วโลกในหนึ่งชั่วโมงเลย

426
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
‪- แบบนั้นไม่ดีหรอกค่ะ
‪- ทำไมล่ะครับ

427
00:37:08,851 --> 00:37:10,937
‪มันคงฉาวได้แค่ไม่กี่วันครับ แต่ว่า…

428
00:37:11,562 --> 00:37:14,982
‪คงไม่มีใครได้รับโทษ
‪ชดใช้ความผิดหรอกครับ

429
00:37:16,234 --> 00:37:18,861
‪ไฟล์นี้ไม่ได้ทำขึ้นมา
‪เพื่อเปิดเผยความจริง

430
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
‪แต่วายร้ายทำขึ้นมาเพื่อใช้เป็น
‪จุดอ่อนของวายร้ายตัวอื่นครับ

431
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
‪มีแต่วายร้ายเท่านั้น
‪ที่จะใช้มันได้ถูกวิธีครับ

432
00:37:25,743 --> 00:37:27,662
‪เราก็ใช้มัน
‪ด้วยวิธีนั้นได้เหมือนกันค่ะ

433
00:37:27,745 --> 00:37:30,373
‪คุมพวกเขาด้วยบังเหียน
‪แล้วค่อยสั่งการ

434
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
‪อย่างนี้นี่เอง

435
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‪น่ากลัวจริงๆ เจ้าไฟล์นี้

436
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
‪คุณลองเปิดไฟล์ดูหรือยังคะ

437
00:37:40,633 --> 00:37:41,592
‪ยังครับ

438
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
‪ผมเก็บของดีไว้ดูด้วยกันไงครับ

439
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
‪ผู้จัดการคะ

440
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
‪- โน้ตบุ๊กๆ
‪- ใช่ โน้ตบุ๊กๆ

441
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
‪เฮ้อ ผมรู้สึกทะแม่งๆ ยังไงก็ไม่รู้

442
00:38:05,157 --> 00:38:09,495
‪ประธานจางกับอัยการจองจะต้อง
‪เอาอะไรมาทำข้อตกลงกันแน่ๆ

443
00:38:10,079 --> 00:38:14,125
‪ก็นั่นไง ไฟล์ที่ได้จากหอศิลป์
‪ไอ้ไฟล์นั่นไงครับ

444
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
‪จะมีแค่ไฟล์นั้นไฟล์เดียวเหรอครับ

445
00:38:16,877 --> 00:38:18,629
‪แค่ไฟล์นั้นก็แรงพอแล้วนะครับ

446
00:38:19,588 --> 00:38:20,756
‪ทั้งข้อมูลเลี่ยงภาษี

447
00:38:20,840 --> 00:38:24,218
‪ทั้งครอบครองหุ้นโดยผิดกฎหมาย
‪มีข้อมูลทุกอย่างของลูกพี่ในนั้นนะ

448
00:38:24,302 --> 00:38:25,928
‪ไม่ครับ ในความรู้สึกของผม

449
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
‪ไม่น่ามีแค่ไฟล์เดียวครับ

450
00:38:29,432 --> 00:38:31,475
‪งั้นอะไรล่ะครับ จะมีอะไรอีก…

451
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
‪มีอะไรอีกหรือเปล่านะ

452
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
‪- ผมก็ไม่รู้สิครับ
‪- คิดไม่ออกเลย

453
00:38:43,696 --> 00:38:46,699
‪ยังไงก็เถอะ ตอนนี้อัยการจอง
‪มาอยู่ฝ่ายท่านประธานแล้ว

454
00:38:46,782 --> 00:38:49,827
‪และข้อตกลง
‪กับแดชังเดลี่ก็จบลงราบรื่นดี

455
00:38:50,453 --> 00:38:54,749
‪ตอนนี้ท่านประธานกำลังแข็งแกร่งขึ้น
‪จนเราเอื้อมไม่ถึงจริงๆ นะครับ

456
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
‪(กิโยติน)

457
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
‪(อัยการ)

458
00:39:07,178 --> 00:39:10,473
‪โอ้โฮ ข่าวลือของพวกดารา
‪เทียบไม่ติดเลยนะเนี่ย

459
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
‪สุดยอดไปเลย

460
00:39:11,932 --> 00:39:15,519
‪อันนี้เทียบได้กับ
‪เป็นรายงานตรวจสอบเลยนะครับ

461
00:39:16,354 --> 00:39:18,564
‪เป้าหมายของเราครั้งนี้คือบาเบล

462
00:39:19,148 --> 00:39:20,983
‪- และแดชังเดลี่ครับ
‪- แดชังเดลี่

463
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
‪ฉันตั้งตารออยู่เลยค่ะ
‪ไอ้บริษัทสื่อขยะนี่

464
00:39:23,861 --> 00:39:26,489
‪ถ้าเป็นสมัยก่อน
‪เรายังเอาหนังสือพิมพ์มาเช็ดก้นได้

465
00:39:26,572 --> 00:39:28,908
‪แต่ตอนนี้ไม่มีที่
‪ให้ใช้ประโยชน์ได้แล้วครับ

466
00:39:28,991 --> 00:39:32,953
‪สื่อประสาอะไร
‪เอาแต่พูดพล่ามไปทั่วได้ทั้ง 365 วัน

467
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
‪ถ้าไม่ใช่คำพูดชุ่ยๆ ก็พูดไปเรื่อย

468
00:39:34,747 --> 00:39:38,084
‪ถ้าพูดไม่คิดซ้ำๆ ก็นับเป็นทัศนคติ
‪ไม่ใช่ผิดพลาดครับ เขาไม่เปลี่ยนหรอก

469
00:39:38,167 --> 00:39:41,796
‪ถ้าแค่แดชังเดลี่หายไป
‪ฉันว่าคงสะอาดหูสะอาดตามากขึ้นแน่ๆ

470
00:39:41,879 --> 00:39:45,633
‪อันดับแรก ผมว่าจะให้พวกเขา
‪มาสู้กันและทำลายกันเองครับ

471
00:39:46,425 --> 00:39:49,303
‪เราจะทำให้ทั้งสองฝ่าย
‪มาสู้กันยังไงล่ะครับ

472
00:39:50,763 --> 00:39:51,639
‪พวกเรา

473
00:39:53,224 --> 00:39:55,935
‪มีเจ้าไฟล์กิโยตินนี่อยู่ไงคะ

474
00:39:56,018 --> 00:39:58,854
‪สิ่งที่วายร้ายเอาไว้จับจุดอ่อน
‪ของวายร้าย

475
00:40:00,731 --> 00:40:02,817
‪เอาล่ะ ดูตรงนี้

476
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
‪เอ่อ บรรยากาศที่นี่…

477
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
‪ดูซอมซ่อและน่าอึดอัดดีนะ

478
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
‪นายมาทำอะไรที่นี่

479
00:40:31,720 --> 00:40:33,681
‪ทำไม ผมมาที่นี่ได้นี่

480
00:40:41,188 --> 00:40:44,859
‪ไม่พิเศษอะไรมากหรอก
‪กาแฟขี้ชะมดที่แพงที่สุดในโลกน่ะ

481
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
‪รู้จักกาแฟขี้ชะมดใช่ไหม

482
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
‪กาแฟขี้ชะมดเป็นกาแฟหายาก
‪ที่ทำจากขี้ของชะมด

483
00:40:49,447 --> 00:40:50,656
‪พูดบ้าอะไรไร้สาระวะ

484
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
‪ลุงคนนั้นเป็นใครกัน

485
00:40:55,703 --> 00:40:59,248
‪ไม่ว่าวินเชนโซ่จะเป็นคนดวงดี

486
00:40:59,331 --> 00:41:01,792
‪หรือเป็นคนมีความสามารถ
‪แต่เขาก็สุดยอดจริงๆ นะคะ

487
00:41:02,376 --> 00:41:04,670
‪ไฟล์กิโยตินกับทองคำ 15 ตันงั้นเหรอ

488
00:41:05,254 --> 00:41:07,131
‪ใครจะไปคิด
‪ว่าไฟล์กิโยตินจะอยู่ที่นั่น

489
00:41:07,214 --> 00:41:08,799
‪ถ้ามีไฟล์นั่นอยู่ในมือ

490
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
‪คนที่มีอำนาจทั้งหลายในเกาหลีทุกคน

491
00:41:13,345 --> 00:41:15,055
‪จะมาคุกเข่าต่อหน้าท่านประธานค่ะ

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,604
‪เป็นเหมือนแหวนเอกธำมรงค์
‪ใน "อภินิหารแหวนครองพิภพ" จริงๆ

493
00:41:22,271 --> 00:41:23,898
‪คุณดูหนังมาแล้วก็น่าจะทราบนะคะ

494
00:41:24,690 --> 00:41:27,443
‪ถ้าแหวนนี้ได้เจ้าของผิดไป
‪ก็เป็นเรื่องได้นะคะ

495
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
‪ต้องเป็นท่านประธานหรือฉัน

496
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
‪ต้องเจอเจ้าของอย่างเรา
‪ถึงจะรับผิดชอบได้

497
00:41:41,415 --> 00:41:43,626
‪ก่อนอื่นเรารีบทุบตึก
‪คึมกาพลาซ่ากันเถอะครับ

498
00:41:44,376 --> 00:41:46,253
‪แบบนั้นเราถึงจะ
‪เอาไฟล์กิโยตินออกมาได้

499
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
‪ผมจะแบ่งทองที่อยู่ในนั้น
‪ให้คุณทนายด้วยนะครับ

500
00:41:51,884 --> 00:41:52,927
‪ค่ะ

501
00:41:53,677 --> 00:41:55,054
‪ฉันจะรับด้วยความขอบคุณค่ะ

502
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
‪ขอบคุณครับ

503
00:42:01,268 --> 00:42:02,436
‪ขอบคุณนะคะ

504
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
‪ลุงครับๆ

505
00:42:07,358 --> 00:42:10,277
‪ทำไมไม่เสิร์ฟกาแฟขี้ชะมด
‪ที่ผมซื้อมาล่ะ อะไรเนี่ย

506
00:42:10,361 --> 00:42:12,321
‪เราไม่มีเครื่องทำกาแฟครับ

507
00:42:13,822 --> 00:42:17,117
‪เฮ้อ สภาพแวดล้อมดูแย่จริงๆ

508
00:42:19,203 --> 00:42:21,872
‪บ้าเอ๊ย ขมมาก
‪นี่ลุง ทำไมมันขมจังเนี่ย

509
00:42:29,630 --> 00:42:34,301
‪ได้ยินว่าคราวก่อนคุณมาขอให้
‪คุณทนายกาของเราจัดการพี่คุณเหรอคะ

510
00:42:34,385 --> 00:42:36,762
‪ถ้าตอนนั้นเขาฟังที่ผมบอก
‪ก็คงง่ายไปแล้ว

511
00:42:36,845 --> 00:42:39,682
‪คุณทนายกาของเราดันปฏิเสธ
‪เรื่องก็เลยยากขึ้นนี่ไง

512
00:42:40,266 --> 00:42:41,225
‪ฉันบอกไปชัดแล้วใช่ไหม

513
00:42:41,308 --> 00:42:43,561
‪ว่าจะไม่ใช้ประโยชน์จากการทรยศกัน
‪ภายในครอบครัว

514
00:42:45,563 --> 00:42:47,856
‪ตอนนั้นผมยุ่งๆ เลยไม่ทันได้บอก

515
00:42:49,733 --> 00:42:52,361
‪ผมไม่ได้จะทรยศพี่

516
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
‪ผมก็แค่…

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,366
‪จะว่าไงดีล่ะ คือผมอยากขัดขวาง
‪ไม่ให้เกิดการฆาตกรรมอีก

518
00:42:57,449 --> 00:43:01,036
‪- อือ
‪- แล้วก็บริหารบาเบลอย่างถูกกฎหมาย

519
00:43:01,120 --> 00:43:05,457
‪เดี๋ยวนี้ศึกษามาเยอะไม่เบาสินะ
‪เลือกใช้คำศัพท์ได้ดีขึ้นเป็นกอง

520
00:43:06,417 --> 00:43:08,586
‪งั้นก็สรุปว่า นายอยากกำจัดพี่

521
00:43:09,169 --> 00:43:11,672
‪และบริหารอย่างถูกกฎหมายงั้นเหรอ

522
00:43:11,755 --> 00:43:13,132
‪- แบบนั้นเลย
‪- อ๋อ

523
00:43:14,550 --> 00:43:16,760
‪ผมรักบาเบลมากจริงๆ

524
00:43:16,844 --> 00:43:19,096
‪ผมอยากจะบริหารให้มันดีๆ

525
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
‪ไม่ใช่เข่นฆ่าคนไปทั่ว ผมพูดจริงนะ

526
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
‪นายก็ไปจัดการเองสิ
‪ทำไมต้องมาขอร้องพวกเราด้วย

527
00:43:25,644 --> 00:43:26,687
‪เรื่องนั้น…

528
00:43:29,898 --> 00:43:34,445
‪ไม่ว่าจะคิดยังไงก็มีแต่
‪พวกคุณนี่แหละที่พอจะเอาชนะพี่ได้

529
00:43:35,446 --> 00:43:37,031
‪ความตั้งใจน่ะดีนะ

530
00:43:38,324 --> 00:43:40,075
‪แต่นายมีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

531
00:43:40,659 --> 00:43:43,954
‪ช่วงนี้ผมตั้งใจเรียนการบริหารมาก
‪อ่านหนังสือเยอะสุดๆ

532
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
‪ทั้งมนุษยศาสตร์ เศรษฐกิจ
‪ผมอยากอ่านทุกอย่างที่เห็นเลยแหละ

533
00:43:49,960 --> 00:43:51,378
‪ถ้างั้นก็มาทดสอบกัน

534
00:43:51,462 --> 00:43:53,255
‪อยู่ดีๆ ก็จะมาสอบเนี่ยนะ

535
00:43:55,341 --> 00:43:58,052
‪โอเค โอเคเลย

536
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
‪เอาเลย ลองถามมาสิ

537
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
‪อดัมสมิธเคยกล่าวไว้
‪ในความมั่งคั่งแห่งชาติ

538
00:44:03,307 --> 00:44:05,768
‪ว่ามือนี้ทำให้เศรษฐกิจแบบตลาด
‪เป็นระเบียบได้ มันคือมืออะไร

539
00:44:05,851 --> 00:44:08,020
‪- มือสุภาพ
‪- ผิด

540
00:44:08,103 --> 00:44:09,897
‪"มือที่มองไม่เห็น"

541
00:44:10,981 --> 00:44:12,441
‪กฎที่พูดถึงว่ายิ่งเศรษฐกิจเติบโต

542
00:44:12,524 --> 00:44:15,903
‪แล้วสัดส่วนของรายจ่ายภาครัฐใน
‪มวลรวมของประเทศจะเพิ่มขึ้น

543
00:44:15,986 --> 00:44:17,071
‪คือกฎอะไร

544
00:44:17,154 --> 00:44:19,073
‪- กฎแห่งป่า
‪- ผิด

545
00:44:19,156 --> 00:44:20,324
‪"กฎของวากเนอร์"

546
00:44:20,407 --> 00:44:22,242
‪อันนี้เป็นคำถามที่ง่ายที่สุด

547
00:44:22,326 --> 00:44:24,203
‪นวัตกรรมที่บริษัท
‪เรียนรู้จากบริษัทอื่นๆ

548
00:44:24,286 --> 00:44:26,372
‪เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขัน

549
00:44:27,039 --> 00:44:29,458
‪ชื่อเรียกนี้
‪ที่มาจากท่อนเหล็กคืออะไร

550
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
‪คำใบ้นะ เบนช์

551
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
‪เบนช์เพรส เบนช์เพรส

552
00:44:33,629 --> 00:44:35,589
‪ผิด "เบนช์มาร์กกิ้ง"

553
00:44:36,173 --> 00:44:37,174
‪- ออกไป
‪- เดี๋ยวสิ

554
00:44:37,257 --> 00:44:38,592
‪เดี๋ยวก่อน

555
00:44:38,676 --> 00:44:39,885
‪ถูกหนึ่งข้อไม่ใช่เหรอ

556
00:44:40,886 --> 00:44:42,638
‪ตอบไม่ถูกสักข้อได้ไงนะ

557
00:44:45,224 --> 00:44:47,059
‪มือสุภาพเหมือนจะถูกอยู่นี่

558
00:44:47,142 --> 00:44:49,937
‪ถ้าอยากรับความช่วยเหลือจากเรา
‪ก็ไปศึกษามาเพิ่มนะ

559
00:44:50,020 --> 00:44:52,523
‪ถ้าอยากทำงานร่วมกับเรา
‪ต้องมีสติปัญญา

560
00:44:52,606 --> 00:44:54,942
‪สมาคมวิชาการหรือไง ทำไมล่ะ

561
00:44:55,025 --> 00:44:55,943
‪ไม่อยากร่วมก็แล้วแต่

562
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
‪ออกไป

563
00:44:58,654 --> 00:44:59,905
‪ฉันล่ะหมดคำจะพูด

564
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
‪นี่มัน…

565
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
‪เดี๋ยวก่อน ถ้างั้น…

566
00:45:03,033 --> 00:45:05,536
‪ถ้าคราวหน้าผมมาแล้วตอบผ่าน

567
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‪ก็ต้องช่วยผมจริงๆ นะ

568
00:45:08,956 --> 00:45:09,790
‪ออกไป

569
00:45:12,668 --> 00:45:15,379
‪ให้ตายสิ ฉันไปล่ะ
‪พวกนายนิสัยแย่ชะมัด

570
00:45:17,714 --> 00:45:19,508
‪ออกสอบจากไหนถึงไหนเหรอ

571
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
‪ออกไป ผู้จัดการครับ

572
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
‪คุณรู้จักมือสุภาพหรือเปล่าครับ

573
00:45:26,640 --> 00:45:27,891
‪นี่คือมือสุภาพครับ

574
00:45:39,653 --> 00:45:42,156
‪จะช่วยจางฮันซอจริงๆ เหรอคะ

575
00:45:53,041 --> 00:45:56,253
‪ผมพยายามจะเอาชีวิตของวินเชนโซ่
‪ใช่ไหมล่ะครับ

576
00:45:56,336 --> 00:46:00,716
‪แต่วินเชนโซ่กลับแย่ง
‪สิ่งที่ผมหวงแหนไป

577
00:46:01,967 --> 00:46:03,177
‪อาร์ดียู 90

578
00:46:03,886 --> 00:46:05,095
‪บีแอลเอสดี

579
00:46:05,888 --> 00:46:07,681
‪บาเบลทาวเวอร์ของผม

580
00:46:08,932 --> 00:46:11,018
‪แล้วก็สิ่งที่อยู่ในหอศิลป์

581
00:46:11,935 --> 00:46:13,520
‪เงินของผม

582
00:46:18,734 --> 00:46:20,569
‪ผมต้องแย่งอะไรมา

583
00:46:22,029 --> 00:46:23,363
‪เขาถึงจะเป็นทุกข์ครับ

584
00:46:25,991 --> 00:46:27,701
‪ผมก็ต้องแย่งของสำคัญใช่ไหมล่ะ

585
00:46:29,411 --> 00:46:31,079
‪ถ้าเขาตายก็คงจบเกม

586
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
‪ฉะนั้นคงไม่ใช่ชีวิตของเขา

587
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
‪ถ้าจะต้องเลือกดูสักอย่าง…

588
00:46:38,879 --> 00:46:40,464
‪ให้ฉันลองไปสืบครอบครัวเขาไหมคะ

589
00:46:41,924 --> 00:46:42,758
‪"ครอบครัว" เหรอ

590
00:46:44,092 --> 00:46:45,511
‪มันเป็นสิ่งสำคัญเหรอครับ

591
00:46:47,262 --> 00:46:48,430
‪สำหรับคนธรรมดาทั่วไป

592
00:46:49,306 --> 00:46:50,891
‪ครอบครัวนับเป็นสิ่งสำคัญค่ะ

593
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
‪อ๋อ อย่างนั้นหรอกเหรอ

594
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
‪อ๋อ มีแต่ผมที่ไม่รู้สินะ

595
00:47:00,692 --> 00:47:02,110
‪งั้นก็ตามนั้นเลยครับ

596
00:47:08,075 --> 00:47:09,993
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

597
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
‪ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นคะ

598
00:47:18,085 --> 00:47:19,378
‪สนุกมากเลยครับ

599
00:47:20,045 --> 00:47:21,588
‪ผมไม่กินไม่ขี้

600
00:47:21,672 --> 00:47:23,590
‪อ่านไฟล์ 24 ชั่วโมงรวดเลยครับ

601
00:47:23,674 --> 00:47:26,552
‪ผมจะรีบบรรยายสรุป
‪แล้วไปอ่านต่ออีกครับ

602
00:47:26,635 --> 00:47:30,347
‪แต่ยังไงก็ควรเข้าห้องน้ำนะครับ
‪เดี๋ยวสารพิษจะสะสมเอา

603
00:47:33,100 --> 00:47:38,313
‪ผมลองเช็กประเด็นหลักของโอจองแบ
‪ประธานแดชังเดลี่ดูแล้วครับ

604
00:47:40,274 --> 00:47:41,984
‪เป็นคนเลวมากจริงๆ ครับ

605
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
‪อะไรเลวสุดเหรอคะ

606
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
‪เขาเป็นฆาตกรที่ฆ่าพี่ชายตัวเองครับ

607
00:47:46,280 --> 00:47:48,115
‪แดชังเองก็เละเทะไม่ต่างเลยนะเนี่ย

608
00:47:48,865 --> 00:47:51,034
‪ทำไมทุกคนถึงได้เป็นศัตรู
‪กับพี่น้องของตัวเอง

609
00:47:51,118 --> 00:47:52,494
‪ทำไมถึงฆ่าพี่เหรอครับ

610
00:47:52,578 --> 00:47:54,121
‪ทะเลาะกันเรื่องผู้สืบธุรกิจครับ

611
00:47:54,204 --> 00:47:57,207
‪แต่เขาพ้นข้อกล่าวหาไปแล้วครับ

612
00:47:59,585 --> 00:48:04,298
‪เขาไปปีนเขากับพี่ชาย
‪และฆ่าพี่โดยการผลักลงมาจากหน้าผา

613
00:48:12,139 --> 00:48:15,934
‪คงไม่มีพยานด้วยซ้ำ แล้วหลักฐาน
‪ที่บอกว่าเป็นการฆาตกรรมล่ะครับ

614
00:48:17,102 --> 00:48:20,397
‪มีกล้องเฝ้าระวังระบบนิเวศ
‪ที่อยู่แถวนั้นจับภาพไว้ได้ครับ

615
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
‪แต่ว่าภาพวิดีโอนี้
‪ไม่ได้อยู่ที่ตำรวจ

616
00:48:23,734 --> 00:48:26,486
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย
‪ได้ไฟล์ไปก่อนครับ

617
00:48:26,570 --> 00:48:27,988
‪หน่วยข่าวกรองคงจะ

618
00:48:28,071 --> 00:48:31,491
‪ใช้จุดอ่อนนี้ไปทำการเจรจา
‪กับประธานโอสินะคะ

619
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
‪ใช่ครับ

620
00:48:32,909 --> 00:48:36,955
‪นี่มันสวะชัดๆ เลย
‪ฆ่าพี่ชายตัวเองได้ยังไงกัน

621
00:48:37,039 --> 00:48:38,290
‪ได้ยินหมดแล้วสินะครับ

622
00:48:41,084 --> 00:48:44,171
‪ฉันได้ยินชัดกว่าเดิมอีก
‪เวลาที่คนกระซิบน่ะ

623
00:48:46,798 --> 00:48:48,550
‪ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจะรูดให้สนิท

624
00:48:55,641 --> 00:48:58,226
‪ผู้จัดการครับ
‪แล้วมีข้อมูลอื่นอีกไหมครับ

625
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
‪เขามีหมอผีคนหนึ่งที่เลื่อมใส
‪และทำตามสุดใจครับ

626
00:49:07,569 --> 00:49:11,573
‪เด็กคนหนึ่งที่อายุครบสิบเดือน
‪และใกล้จะคลอด…

627
00:49:11,657 --> 00:49:14,993
‪การตัดสินใจทั้งเล็กทั้งใหญ่
‪จะทำตามที่หมอผีสั่งทั้งหมดเลยครับ

628
00:49:15,077 --> 00:49:17,913
‪- ไหนดูซิ
‪- ทั้งเรื่องครอบครัวและบริษัทครับ

629
00:49:17,996 --> 00:49:20,791
‪แต่ในอดีตหมอผีคนนี้
‪เคยเป็นผู้นำลัทธิ

630
00:49:20,874 --> 00:49:23,085
‪ที่เคยฉ้อโกง
‪และคุกคามทางเพศมาถึงสี่ครั้งครับ

631
00:49:23,168 --> 00:49:25,796
‪และแน่นอนว่าประธานโอไม่รู้ครับ

632
00:49:25,879 --> 00:49:28,006
‪โห หมดคำจะพูดเลย

633
00:49:28,090 --> 00:49:30,133
‪ไปถามชะตาชีวิตจากคนแบบนั้นเนี่ยนะ

634
00:49:30,217 --> 00:49:32,678
‪คนเราน่ะนะ

635
00:49:32,761 --> 00:49:36,473
‪ยิ่งไม่รู้อะไร
‪ก็จะยิ่งเชื่อในสิ่งนั้น

636
00:49:37,265 --> 00:49:38,975
‪คงต้องไปลองเช็กหน่อยนะครับ

637
00:49:40,102 --> 00:49:41,561
‪ว่าเป็นต้มตุ๋นหรือขลังจริง

638
00:49:43,563 --> 00:49:45,190
‪ผมจะไปอ่านต่อให้เสร็จนะครับ

639
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
‪โธ่ๆ

640
00:49:52,155 --> 00:49:53,031
‪อยู่นิ่งๆ สิ

641
00:49:56,535 --> 00:50:00,205
‪บอกแล้วไงว่าหนังสือพิมพ์แดชังเดลี่
‪เหมาะกับเป็นเชื้อเพลิงที่สุด

642
00:50:00,288 --> 00:50:04,167
‪หนังสือพิมพ์ที่ไร้ประโยชน์
‪ก็ควรจะเอามาใช้เป็นฟืนหน่อยสิ

643
00:50:04,251 --> 00:50:07,546
‪- เฮ้ย พวกนายเป็นใครเนี่ย
‪- คิดว่าใครล่ะ

644
00:50:07,629 --> 00:50:10,799
‪เราพาคุณมา
‪เพื่อจะดูดวงชีวิตให้เราน่ะสิ

645
00:50:10,882 --> 00:50:11,717
‪อะไรนะ

646
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
‪เฮ้ย นายเป็นใครอีกล่ะเนี่ย

647
00:50:21,017 --> 00:50:22,436
‪คุณบีรยูของเรา

648
00:50:23,061 --> 00:50:25,856
‪จะรู้ความจริงที่ว่าจะถูกเผาตาย
‪อีกห้านาทีให้หลังหรือเปล่านะ

649
00:50:26,606 --> 00:50:28,942
‪ก็ต้องรู้อยู่แล้วไหมครับ
‪เขาเป็นหมอดูที่แม่นมากเลยนะ

650
00:50:29,025 --> 00:50:31,862
‪เขาก็คงจะรู้ด้วยใช่ไหมครับว่า
‪จะตกจากดาดฟ้าหลังจากที่ถูกไฟคลอก

651
00:50:31,945 --> 00:50:33,321
‪คงรู้สิครับ เขาแม่นมากเลยนะ

652
00:50:35,031 --> 00:50:35,991
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

653
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
‪แต่ชะตาชีวิตก็เปลี่ยนแปลงได้
‪ใช่ไหมล่ะครับ

654
00:50:38,910 --> 00:50:40,579
‪ใช่ครับ ถ้าทำตามที่ผมสั่ง

655
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
‪ทำไมพวกคุณถึงทำแบบนี้ครับ

656
00:50:43,707 --> 00:50:45,459
‪แต่ลูกค้าเขาจะรู้ไหมนะ

657
00:50:45,542 --> 00:50:48,170
‪ว่าหมอนี่เคยเป็นผู้นำลัทธิ
‪ที่เคยถูกจับไปตั้งสี่ครั้ง

658
00:50:48,253 --> 00:50:50,046
‪เพราะคดีฉ้อโกงและคุกคามทางเพศ

659
00:50:50,130 --> 00:50:51,006
‪นั่นสิครับ

660
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
‪พวกเขายังไม่รู้ครับท่าน

661
00:50:52,966 --> 00:50:54,050
‪ถ้างั้นพวกเรา…

662
00:50:55,177 --> 00:50:56,803
‪เริ่มคุยกันหน่อยดีไหม

663
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
‪- เทไหมครับ
‪- อะไรนะครับ

664
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
‪- โอย
‪- เรามาไว้อาลัยกันเงียบๆ เถอะ

665
00:51:04,686 --> 00:51:05,604
‪- งั้นเหรอครับ
‪- ได้ครับ

666
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
‪เอาล่ะ เคารพผู้ล่วงลับ

667
00:51:09,065 --> 00:51:09,900
‪อย่าทำแบบนั้นสิครับ

668
00:51:09,983 --> 00:51:11,318
‪- ทำไมถึง…
‪- เสร็จแล้ว จัดการกัน

669
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
‪- ยกขาได้ไหมครับ
‪- ไม่

670
00:51:13,069 --> 00:51:14,488
‪- เริ่มจากหัวก่อน
‪- หัวเหรอ

671
00:51:14,571 --> 00:51:15,822
‪- อันนี้เป็นน้ำมันตะเกียงครับ
‪- เดี๋ยว

672
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
‪ผมมีเรื่องจะพูดครับ

673
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
‪- เดี๋ยว
‪- จุดเลย

674
00:51:18,450 --> 00:51:20,285
‪- คุยกันก่อนครับ
‪- แดชังเดลี่

675
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
‪ใช้หนังสือพิมพ์นี้แหละ

676
00:51:21,870 --> 00:51:22,913
‪เอาล่ะ

677
00:51:22,996 --> 00:51:25,207
‪- มันติดไฟแล้วนะครับๆ
‪- ให้ตายสิ

678
00:51:25,290 --> 00:51:26,374
‪เอาล่ะ

679
00:51:26,458 --> 00:51:29,503
‪พวกเราจะทำการลงคะแนน
‪เลือกบุคคลที่ทำหน้าที่หมอผี

680
00:51:29,586 --> 00:51:32,923
‪เพื่อโปรเจกต์ทำลายความสัมพันธ์
‪ระหว่างบาเบลและแดชังเดลี่ครับ

681
00:51:41,848 --> 00:51:45,644
‪กรุณาเลือกคนที่เหมาะสม
‪กับตำแหน่งหมอผีที่สุดหนึ่งคนครับ

682
00:52:02,118 --> 00:52:03,161
‪โยนเข้ามาเลยครับ

683
00:52:07,374 --> 00:52:08,250
‪เอาล่ะ

684
00:52:08,333 --> 00:52:09,960
‪พวกเราทุกคนได้โหวตคนคนหนึ่ง

685
00:52:10,043 --> 00:52:12,212
‪ที่เหมาะสมสำหรับตำแหน่งหมอผี
‪เสร็จสิ้นแล้วครับ

686
00:52:12,295 --> 00:52:15,549
‪ทีนี้ เราจะเริ่มทำการนับโหวตครับ

687
00:52:19,052 --> 00:52:20,053
‪(วินเชนโซ่)

688
00:52:20,136 --> 00:52:21,513
‪"วินเชนโซ่"

689
00:52:22,597 --> 00:52:23,473
‪ผมเหรอ

690
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
‪ล้อกันเล่นเหรอ

691
00:52:28,061 --> 00:52:29,688
‪- ผู้จัดการครับ
‪- เห็นเหรอครับ

692
00:52:30,438 --> 00:52:31,398
‪"คุณทนายวินเชนโซ่"

693
00:52:32,941 --> 00:52:35,068
‪"วินเชนโซ่ คัสโนว่า
‪คอร์นสลัด รักนะ"

694
00:52:36,319 --> 00:52:37,237
‪อะไร…

695
00:52:38,113 --> 00:52:39,155
‪ขำเหรอ

696
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
‪"โซ่วินเชน"

697
00:52:41,408 --> 00:52:43,076
‪- "วิตามินเชนโซ่"
‪- ทำไมถึง…

698
00:52:43,159 --> 00:52:45,328
‪- "มิสเตอร์วิน"
‪- เป็นอะไรกันหมดครับ

699
00:52:45,412 --> 00:52:46,496
‪"ทนายวิน โซ่วินเชน"

700
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
‪- "วินเชนโซ่"
‪- ทุกคนครับ

701
00:52:47,914 --> 00:52:49,082
‪"คุณทนายวินเชนโซ่"

702
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
‪"โซ่วินเชน วินเชนโซ่ กวาซาโน"

703
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
‪"กวาซาโน" เหรอ

704
00:52:55,130 --> 00:52:57,549
‪คงจะวินเชนโซ่อีกใช่ไหม
‪ใช่ "คุณทนายวินเชนโซ่"

705
00:52:58,550 --> 00:52:59,384
‪เอาล่ะ

706
00:53:02,387 --> 00:53:04,723
‪นี่คือโหวตสุดท้ายที่เหลืออยู่ครับ

707
00:53:04,806 --> 00:53:06,975
‪จำเป็นจะต้องเปิดโหวต
‪ใบสุดท้ายนั่นอีกไหมนะ

708
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
‪วินเชน "ฮงชายอง"

709
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
‪ทำไมต้องฉัน

710
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
‪- คุณกาซาโนเขียนใช่ไหมคะ
‪- เอาล่ะ

711
00:53:17,235 --> 00:53:21,531
‪คุณวินเชนโซ่ได้รับการโหวต
‪ให้รับตำแหน่งหมอผีครับผม

712
00:53:24,951 --> 00:53:29,414
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

713
00:53:29,497 --> 00:53:33,168
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

714
00:53:33,251 --> 00:53:36,046
‪(บาเบลเคมิคอลส์กลายเป็นผู้นำ
‪ในตลาดอีวีได้อย่างไร)

715
00:53:43,470 --> 00:53:49,559
‪(ประธาน โอจองแบ)

716
00:53:52,103 --> 00:53:53,355
‪ครับ คุณบีรยู

717
00:53:53,939 --> 00:53:57,192
‪ผมมีเรื่องที่อยากจะถามด่วน…

718
00:54:00,904 --> 00:54:04,199
‪อะไรนะครับ หมายความว่ายังไงครับนั่น

719
00:54:05,283 --> 00:54:06,201
‪คุณบีรยู

720
00:54:08,036 --> 00:54:10,121
‪ผมไม่สามารถ
‪ติดต่อกับวิญญาณได้แล้วครับ

721
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
‪เทพแห่งขุนเขาจากผมไปแล้วครับ

722
00:54:14,250 --> 00:54:15,627
‪ไม่ได้สิครับ

723
00:54:15,710 --> 00:54:17,337
‪ผมยังต้องการคุณบีรยูครับ

724
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
‪ต้องสู้หน่อยนะครับ

725
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
‪คุณบีรยู

726
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
‪ประธานโอ ฟังที่ผมพูดดีๆ นะครับ

727
00:54:27,180 --> 00:54:28,139
‪ครับ

728
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
‪ตอนนี้ผมไร้ประโยชน์แล้วครับ

729
00:54:30,725 --> 00:54:33,645
‪แต่มีอีกท่านหนึ่งที่ขลังมากครับ

730
00:54:34,479 --> 00:54:37,857
‪ไม่นะครับ เขาติดต่อสื่อสาร
‪กับวิญญาณได้ดีกว่าผมเยอะเลย

731
00:54:37,941 --> 00:54:40,318
‪ไม่ครับ ไปหาเขาเถอะครับ

732
00:54:40,902 --> 00:54:42,445
‪พวกเราสองคนจะได้รอดครับ

733
00:54:45,949 --> 00:54:47,784
‪- ผมเบอร์ห้า
‪- ฉันเบอร์หก

734
00:54:47,867 --> 00:54:49,077
‪- ผมเบอร์เจ็ด
‪- ทำไมล่ะ

735
00:54:49,160 --> 00:54:49,995
‪โธ่เอ๊ย

736
00:54:50,829 --> 00:54:52,789
‪- คนละห้านาทีแน่เลย
‪- ใช่

737
00:54:52,872 --> 00:54:54,624
‪- เห็นว่าแม่นสุดยอดเลยค่ะ
‪- เหรอ

738
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
‪- ใช่
‪- ฉันต้องให้เขาดูนานหน่อย

739
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
‪- ฉันอยากรู้จะแย่แล้ว
‪- นั่นสิ ฉันรอมาเป็นชั่วโมงแล้ว

740
00:54:59,963 --> 00:55:01,631
{\an8}‪- คุณลุงได้เบอร์อะไรคะ
‪- เบอร์สี่ครับ

741
00:55:01,715 --> 00:55:02,841
{\an8}‪- ฉันเบอร์หก
‪- อ๋อ

742
00:55:02,924 --> 00:55:04,092
{\an8}‪(ศาลเจ้าพัคฮโย)

743
00:55:04,175 --> 00:55:05,343
{\an8}‪เห็นว่าแม่นสุดยอดเลย

744
00:55:08,596 --> 00:55:10,765
‪- นี่
‪- จะแทรกแถวเหรอคะลุง

745
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
‪จะแซงไปไหนครับ

746
00:55:12,058 --> 00:55:13,143
‪- ไม่เห็นที่รอกันอยู่เหรอ
‪- ใช่

747
00:55:13,226 --> 00:55:14,561
‪- ไปเอาคิวก่อนเลยครับ
‪- ใช่

748
00:55:14,644 --> 00:55:16,855
‪พวกเราทุกคนถือคิวต่อแถวรอกันอยู่นะ

749
00:55:16,938 --> 00:55:19,024
‪- ดูสิคะ
‪- ใช่

750
00:55:19,107 --> 00:55:20,316
‪- นี่
‪- นี่

751
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
‪แต่ผมจองไว้ล่วงหน้าแล้วนะครับ

752
00:55:26,573 --> 00:55:29,284
‪- อ๋อ งั้นเหรอคะ
‪- อ๋อ

753
00:55:29,367 --> 00:55:31,828
‪มีอะไรแบบนั้นด้วย
‪งั้นก็รีบเข้าไปเลยค่ะ

754
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
‪- อิจฉาจัง
‪- โห

755
00:55:34,247 --> 00:55:36,041
‪- ดีจังเลย
‪- สุดยอด

756
00:55:39,127 --> 00:55:41,463
‪- ดีจัง
‪- อิจฉาสุดๆ เลย

757
00:55:41,546 --> 00:55:42,714
‪สู้ๆ ค่ะ

758
00:55:50,305 --> 00:55:51,514
‪มาด้วยธุระอะไรครับ

759
00:55:52,515 --> 00:55:53,558
‪อ๋อ ครับ

760
00:55:54,434 --> 00:55:57,437
‪ผมคือคนที่คุณบีรยูแนะนำมา

761
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
‪- แดชัง…
‪- "แดชัง"

762
00:55:59,856 --> 00:56:02,692
‪ยินดีต้อนรับครับ
‪ท่านนายน้อยยอริมกำลังรออยู่ครับ

763
00:56:03,401 --> 00:56:04,444
‪ครับ

764
00:56:48,780 --> 00:56:50,949
‪(โอ อินซากี)

765
00:56:57,122 --> 00:56:58,998
‪ชื่อศาลเจ้า

766
00:57:00,041 --> 00:57:01,000
‪น่าสนใจดีนะครับ

767
00:57:01,084 --> 00:57:04,129
‪พวกเราตั้งชื่อตามท่านพัคฮโย
‪อัครมหาเสนาบดีในสมัยโชซอน

768
00:57:05,213 --> 00:57:07,715
‪ท่านได้กระจ่างรู้
‪หลังจากเข้าไปในภูเขา

769
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
‪และกลายมาเป็นผู้บำเพ็ญตบะ

770
00:57:11,136 --> 00:57:12,846
‪เทพที่พวกเราเคารพนับถือ

771
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
‪จึงเป็นเทพพัคฮโยครับ

772
00:57:21,062 --> 00:57:24,107
‪อ๋อ ครับ อย่างนี้นี่เอง

773
00:57:25,400 --> 00:57:27,819
‪เงาที่ทอดยาวนั้น

774
00:57:38,621 --> 00:57:40,123
‪เอ่อ คือว่าผม…

775
00:57:40,957 --> 00:57:43,710
‪มาเพราะมีเรื่องที่อยากรู้น่ะ

776
00:57:45,420 --> 00:57:47,672
‪ผมไม่แน่ใจว่าควรถามหรือเปล่านะครับ

777
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
‪ผมถามดีไหมครับ

778
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
‪หรือไม่ถามดีครับ

779
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
‪ออกไป

780
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคนจะตายอยู่แล้ว

781
00:57:59,058 --> 00:58:00,185
‪นี่คุณ

782
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
‪คงไม่ต้องใส่ซองงานศพ
‪เพราะเราเพิ่งเจอกัน

783
00:58:08,234 --> 00:58:10,153
‪คุณคิดว่าผมเป็นใคร

784
00:58:10,945 --> 00:58:13,948
‪ไอ้พวกต้มตุ๋นพวกนี้

785
00:58:14,032 --> 00:58:15,200
‪จองแบ

786
00:58:18,286 --> 00:58:19,245
‪อะไรนะ

787
00:58:19,871 --> 00:58:21,080
‪"จองแบ" งั้นเหรอ

788
00:58:21,915 --> 00:58:23,917
‪เจ้าเด็กเวรนี่
‪กล้าดียังไงมาเรียกชื่อฉัน

789
00:58:26,044 --> 00:58:28,254
‪- ฉันคือพี่นาย จองแบ
‪- อะไรนะ

790
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
‪ฉันหนาวมาก

791
00:58:42,227 --> 00:58:43,478
‪หนาวมาก

792
00:58:47,065 --> 00:58:48,608
‪มือของฉันแข็ง

793
00:58:49,275 --> 00:58:50,276
‪หนาว

794
00:58:56,032 --> 00:58:58,409
‪ผลักฉันตกจากหน้าผาแล้วจากไปได้ยังไง

795
00:58:58,493 --> 00:59:00,453
‪ฉันยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

796
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
‪ทำไม…

797
00:59:09,796 --> 00:59:12,549
‪- ทำไมพี่ของฉัน…
‪- ฉันหนาว

798
00:59:15,009 --> 00:59:17,470
‪รีบพาฉันขึ้นไปที จองแบ

799
00:59:18,638 --> 00:59:20,682
‪หนาวเหลือเกิน

800
00:59:21,349 --> 00:59:23,685
‪- ฉันหนาวมากเลย จองแบ
‪- ออกไป

801
00:59:23,768 --> 00:59:26,187
‪- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
‪- จองแบ

802
00:59:26,271 --> 00:59:28,982
‪- ช่วยด้วย ปล่อยฉัน
‪- จองแบ

803
00:59:30,275 --> 00:59:32,735
‪จองแบ

804
00:59:32,819 --> 00:59:34,028
‪- ปล่อย
‪- จองแบ

805
00:59:34,112 --> 00:59:36,322
‪- บอกให้ปล่อย
‪- จองแบ

806
00:59:36,406 --> 00:59:37,949
‪- ออกไป
‪- ฉันหนาว จองแบ

807
00:59:38,032 --> 00:59:41,202
‪จองแบ ฉันหนาวเหลือเกิน

808
00:59:41,286 --> 00:59:43,037
‪บอกให้ปล่อยฉัน

809
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
‪จองแบ ฉันหนาว

810
00:59:49,877 --> 00:59:51,129
‪ทำไมชะตาชีวิตผม

811
00:59:52,589 --> 00:59:55,633
‪ถึงได้หนักหนาขนาดนี้กันครับ

812
00:59:57,468 --> 01:00:00,847
‪ไม่ใช่ชะตาชีวิตหนัก
‪แต่คุณอ่อนแอต่างหากล่ะ

813
01:00:02,265 --> 01:00:04,475
‪ยิ่งตัวของเราอ่อนแอเท่าไร

814
01:00:05,351 --> 01:00:08,104
‪ชะตาชีวิตก็จะหนักหนาขึ้นเท่านั้น

815
01:00:09,272 --> 01:00:10,481
‪อ๋อ ครับ

816
01:00:11,357 --> 01:00:15,069
‪อยากเห็นไหมว่า
‪อะไรจะเป็นสิ่งที่ฆ่าคุณตาย

817
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
‪ครับ ผมอยากเห็นครับ

818
01:00:56,778 --> 01:00:58,613
‪(บาเบล)

819
01:01:08,623 --> 01:01:12,377
‪ถ้าไม่ตัดสัมพันธ์กับบาเบล
‪คุณจะต้องตายอย่างอนาถ

820
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
‪แค่ตัดสัมพันธ์ใช่ไหมครับ

821
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
‪ไม่ใช่แค่ตัดสัมพันธ์เฉยๆ

822
01:01:26,182 --> 01:01:29,811
‪แต่จะต้องตัดสัมพันธ์กับบาเบล
‪พร้อมกับเหยียบย่ำพวกมันให้จมดิน

823
01:01:29,894 --> 01:01:31,104
‪หือ

824
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
‪ต้องทำแบบนั้นถึงจะขจัดโชคร้ายได้

825
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
‪นั่นมัน…

826
01:01:36,442 --> 01:01:39,112
‪มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะครับ

827
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
‪อ๋อ

828
01:02:01,008 --> 01:02:02,844
‪นั่นเป็นจำนวนวันที่นายจะยังรอดชีวิต

829
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
‪ห้าวัน

830
01:02:14,355 --> 01:02:16,190
‪น่าสงสารจริงๆ

831
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
‪นี่

832
01:02:29,704 --> 01:02:33,332
‪เมื่อกี้ใช้แรงเยอะไปหน่อย
‪ฉันเจ็บแขนมากเลย เจ็บมาก

833
01:02:36,544 --> 01:02:38,504
‪แต่มันน่าขำมากเลยว่าไหมคะ

834
01:02:38,588 --> 01:02:42,258
‪ประธานบริษัทสิ่งพิมพ์ที่ควรจะเสนอ
‪ข่าวความจริง กลับหมกมุ่นไสยศาสตร์

835
01:02:43,426 --> 01:02:47,096
‪เพราะเขาไม่สนใจความจริง
‪ก็เลยหมกมุ่นกับไสยศาสตร์ไงล่ะครับ

836
01:02:51,350 --> 01:02:52,518
‪ตกใจหมด

837
01:02:52,602 --> 01:02:53,519
‪จริงสิ

838
01:02:53,603 --> 01:02:57,857
‪วันนี้เรายุ่งวุ่นวายกันมาก
‪ผมเลยลืมบอกไปเลยครับ

839
01:02:57,940 --> 01:03:01,277
‪มีเรื่องที่น่าตกใจเกี่ยวกับ
‪ประธานจางฮันซอกในกิโยตินไฟล์ครับ

840
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
‪- อะไรเหรอคะ
‪- ประธานจางฮันซอก

841
01:03:04,572 --> 01:03:07,241
‪ฆ่าเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมต้น
‪และมัธยมปลายไปสี่คนครับ

842
01:03:09,702 --> 01:03:13,581
‪เขาจะเรียกเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่ชอบ
‪ขึ้นไปบนดาดฟ้าให้พวกเขากระโดดลงมา

843
01:03:13,664 --> 01:03:16,793
‪หรือไม่ก็เรียกไปในภูเขาตอนกลางคืน
‪และไล่ฆ่าพวกเขาเหมือนล่าสัตว์

844
01:03:17,877 --> 01:03:22,799
‪และคนสุดท้าย เขาฆ่าด้วยเหตุผลที่ว่า
‪คนนั้นแย่งบอลจากเขาในคาบพละ

845
01:03:23,382 --> 01:03:26,552
‪เขาใช้ตาข่ายโกลรัดคอเด็กคนนั้น

846
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
‪และที่น่ากลัวกว่านั้น

847
01:03:46,364 --> 01:03:47,532
‪(จางฮันซอก)

848
01:04:14,475 --> 01:04:16,394
‪เขาเก็บนาฬิกาของเด็กที่ตายไป

849
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
‪เพื่อเป็นของที่ระลึกครับ

850
01:04:19,897 --> 01:04:23,609
‪แถมยังพูดอวดกับคนรอบตัวด้วยครับ

851
01:04:25,319 --> 01:04:26,946
‪ไอ้นี่มันบ้าชัดๆ เลย

852
01:04:27,029 --> 01:04:29,949
‪เห็นว่าได้รับการวินิจฉัย
‪ว่าป่วยทางจิตตอนอายุ 16 ครับ

853
01:04:30,032 --> 01:04:33,411
‪พ่อก็เลยส่งไปอเมริกาสินะครับ

854
01:04:33,494 --> 01:04:35,872
‪เพราะกลัวว่าเขาจะกลายเป็น
‪ฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ

855
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
‪ส่วนจางฮันซอที่เป็นน้อง
‪ก็ถูกพี่ทุบตีและทารุณ

856
01:04:39,041 --> 01:04:42,295
‪จึงต้องเข้ารับการบำบัด
‪ทางจิตเวชมาตั้งแต่เด็กครับ

857
01:04:42,378 --> 01:04:44,839
‪และสุดท้ายก็ลงเอยด้วยการเล่นยา

858
01:04:44,922 --> 01:04:47,174
‪แต่ยังไงก็ไม่ควรจะเล่นยาอยู่ดีนะ

859
01:04:47,258 --> 01:04:48,759
‪ไอ้เวรนั่น

860
01:04:48,843 --> 01:04:50,595
‪แต่ยังไงซะ พ่อพวกเขา
‪ประธานจางกุกฮวัน

861
01:04:51,262 --> 01:04:53,180
‪ก็ปิดทุกคดีไว้ด้วยเงิน

862
01:04:53,890 --> 01:04:54,974
‪และเก็บเป็นความลับครับ

863
01:04:58,978 --> 01:05:01,355
‪มีเหตุผลสินะครับ
‪ว่าทำไมเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ง่าย

864
01:05:03,024 --> 01:05:04,275
‪เพราะเขาเป็นปีศาจ

865
01:05:05,651 --> 01:05:07,111
‪ในหมู่ปีศาจ

866
01:05:15,828 --> 01:05:18,456
‪(คาดว่าบาเบลกรุ๊ปแถลงข่าวเท็จ
‪เพื่อเพิ่มมูลค่าหุ้น)

867
01:05:37,099 --> 01:05:38,267
‪(แดชังเดลี่)

868
01:05:40,561 --> 01:05:41,562
‪ฮัลโหล

869
01:05:41,646 --> 01:05:43,022
‪ทำอะไรของคุณกันแน่ครับ

870
01:05:43,856 --> 01:05:46,067
‪- นี่มันอะไรกันครับ ลุง
‪- ประธานจาง

871
01:05:46,150 --> 01:05:51,072
‪มีการเปลี่ยนแปลง
‪ในแนวทางปฏิบัติที่บริษัทเราน่ะ

872
01:05:51,948 --> 01:05:54,033
‪ผมไปทำอะไรให้ไม่พอใจเหรอครับ

873
01:05:54,116 --> 01:05:56,035
‪ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

874
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
‪ตอนนี้แดชังเดลี่เป็นบริษัทสื่อ
‪ที่ตีแผ่แต่ข้อเท็จจริง

875
01:06:00,790 --> 01:06:01,749
‪ข้อเท็จจริงเหรอ

876
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
‪บริษัทหนังสือพิมพ์ที่เน่าเฟะ
‪ที่สุดในเกาหลี ข้อเท็จจริงงั้นเหรอ

877
01:06:05,836 --> 01:06:07,588
‪พูดจาไม่น่าฟังเลยนะ

878
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
‪ก็บริหารให้มันดีๆ สิ

879
01:06:10,299 --> 01:06:11,467
‪ฉันวางสายล่ะ

880
01:06:11,550 --> 01:06:13,219
‪คุณลุงครับ คุณลุง

881
01:06:13,803 --> 01:06:14,679
‪เฮ้ย

882
01:06:30,027 --> 01:06:33,572
‪เดี๋ยวสิ
‪ทำไมยังมีเลขวันแบบนี้ล่ะครับ

883
01:06:33,656 --> 01:06:36,826
‪ผมตัดสัมพันธ์กับบาเบล
‪ขาดสะบั้นเลยนะครับ

884
01:06:36,909 --> 01:06:39,620
‪แค่นั้นยังไม่เพียงพอ
‪จะช่วยชีวิตของคุณหรอก

885
01:06:39,704 --> 01:06:40,913
‪อะไรนะครับ

886
01:06:41,872 --> 01:06:46,419
‪ถ้างั้นผมต้องทำอะไรยังไงอีกเหรอครับ

887
01:06:48,462 --> 01:06:50,589
‪เจ้าของบาเบล

888
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
‪ราชาแห่งบาเบล

889
01:06:57,054 --> 01:06:58,347
‪หรือว่า…

890
01:06:58,431 --> 01:07:01,058
‪หมายถึงประธานจางฮันซอกเหรอครับ

891
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
‪หมอนั่นกุมความโชคร้ายของคุณไว้

892
01:07:06,272 --> 01:07:09,275
‪ถ้าเปิดโปงความชั่วร้ายในอดีตของเขา

893
01:07:09,358 --> 01:07:12,737
‪และปล่อยเหล่าวิญญาณ
‪ที่ยังต้องวนเวียนอยู่เพราะเขาไปได้

894
01:07:13,487 --> 01:07:16,490
‪วิญญาณพวกนั้นก็จะช่วยคุณ

895
01:07:24,665 --> 01:07:27,209
‪วิญญาณที่ยังวนเวียนงั้นเหรอ

896
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
‪หมายความว่าฮันซอกฆ่าคนเหรอครับ

897
01:08:01,202 --> 01:08:02,369
‪ฮันซอก

898
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
‪ฉันผิดไปแล้ว

899
01:08:05,664 --> 01:08:07,374
‪อย่าตีฉัน

900
01:08:07,458 --> 01:08:11,045
‪ฮันซอก ฉันขอโทษ

901
01:08:11,128 --> 01:08:12,296
‪ฉันผิดเอง

902
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
‪- ผมไม่ใช่ฮันซอกครับ
‪- ฉันขอโทษ

903
01:08:14,048 --> 01:08:15,508
‪- ผมไม่ใช่เขา
‪- อย่ารัดคอฉัน

904
01:08:15,591 --> 01:08:17,551
‪- ฉันหายใจไม่ออก
‪- จางฮันซอก

905
01:08:17,635 --> 01:08:18,677
‪อย่ารัดคอฉัน

906
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
‪- จางฮันซอก ไว้ชีวิตฉันเถอะ
‪- ไม่

907
01:08:20,596 --> 01:08:22,181
‪- ฉันผิดเอง
‪- อย่าทำฉัน

908
01:08:22,264 --> 01:08:24,391
‪ไม่ ผมไม่ใช่ฮันซอก

909
01:08:24,475 --> 01:08:25,726
‪นั่นนาฬิกาฉัน

910
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
‪นี่คือนาฬิกาฉัน นาฬิกาฉัน

911
01:08:28,479 --> 01:08:30,940
‪- นี่มันนาฬิกาฉัน
‪- ไม่นะ

912
01:08:32,775 --> 01:08:37,154
‪ประธานบริษัทชั้นนำในเกาหลี
‪อย่างบาเบลกรุ๊ป

913
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
‪รังแกเพื่อนงั้นเหรอ

914
01:08:38,697 --> 01:08:41,117
‪ไม่สิ ฆาตกรสังหารหมู่

915
01:08:41,700 --> 01:08:44,787
‪เป็นเรื่องที่ทำให้
‪ผู้คนต้องตกตะลึงครับ

916
01:08:44,870 --> 01:08:47,998
‪แค่นั้นยังไม่พอ
‪เขาไม่เคยถูกลงโทษใดๆ

917
01:08:48,082 --> 01:08:51,752
‪และไต่เต้าขึ้นมาถึงตำแหน่งประธาน

918
01:08:52,378 --> 01:08:54,922
‪ที่ผ่านมา ตำรวจกับอัยการ

919
01:08:55,005 --> 01:08:56,924
‪- มัวทำอะไรกันอยู่ครับ
‪- อะไรวะเนี่ย…

920
01:08:57,633 --> 01:08:59,385
‪ตอนนี้ ประชาชนจำนวนมาก

921
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
‪ได้ส่งคำเรียกร้อง
‪ให้ลงโทษประธานฆาตกร

922
01:09:02,555 --> 01:09:05,432
‪บนกระทู้คำร้องออนไลน์บนเว็บไซต์

923
01:09:06,016 --> 01:09:07,309
‪โห

924
01:09:08,435 --> 01:09:10,354
‪พวกมันรู้ได้ไงนะ

925
01:09:10,437 --> 01:09:14,567
‪ต่อให้เป็นคุณลุง
‪ก็ไม่น่าจะรู้เรื่องสมัยเด็กของฉันนะ

926
01:09:14,650 --> 01:09:17,194
‪และจะทำการอัปเดต
‪ข่าวสารเพิ่มเติมต่อไปครับ

927
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
‪ปัจจุบัน บาเบลกรุ๊ป

928
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
‪- ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา
‪- เฮ้ย

929
01:09:20,823 --> 01:09:22,408
‪- ไม่ใช่นายใช่ไหม
‪- ทั้งหมดนั้น

930
01:09:22,491 --> 01:09:25,703
‪- ทางบริษัทจะทำการแถลง
‪- พูดอะไรกันครับ ไม่ใช่ผมครับ

931
01:09:25,786 --> 01:09:29,331
‪ในข่าวมีเนื้อหาว่าผมเป็นบ้า
‪แล้วก็ติดยาด้วย ผมจะทำแบบนั้นเหรอ

932
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
‪ก็จริง

933
01:09:35,171 --> 01:09:39,675
‪ในอดีตเองก็ไม่เคยมีการสืบหาข้อมูล
‪เกี่ยวกับคดีของประธานครับ

934
01:09:41,177 --> 01:09:43,679
‪มีใครที่รู้
‪เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกบ้างคะ

935
01:09:45,556 --> 01:09:48,976
‪พ่อ สายสืบที่ดูแลคดี

936
01:09:49,560 --> 01:09:50,978
‪แล้วก็อัยการที่ดูแลคดี

937
01:09:52,021 --> 01:09:53,397
‪ตายไปหมดแล้ว

938
01:09:53,480 --> 01:09:57,401
‪ถ้างั้นแปลว่าต้องมีหน่วยข้อมูล
‪ที่พวกเราคาดไม่ถึงแน่ค่ะ

939
01:09:58,152 --> 01:10:01,822
‪ปัญหาคือจุดประสงค์ค่ะ
‪ว่าทำไมจู่ๆ ประธานโอถึงได้ทำแบบนี้

940
01:10:02,406 --> 01:10:04,825
‪ดูเหมือนว่าจะตั้งใจฆ่าผมให้ตายนะ

941
01:10:21,383 --> 01:10:25,304
‪(ชีวิต)

942
01:10:38,150 --> 01:10:39,818
‪เสร็จสิ้นแล้ว

943
01:10:40,569 --> 01:10:42,029
‪คุณรอดตายแล้ว

944
01:10:48,577 --> 01:10:51,288
‪โชคชะตาอ่อนแอต่อผู้กล้าหาญ

945
01:10:51,830 --> 01:10:54,124
‪และแข็งแกร่งต่อผู้อ่อนแอน่ะ

946
01:10:56,085 --> 01:10:58,837
‪คุณเอาชนะได้อย่างกล้าหาญดีมาก

947
01:11:30,202 --> 01:11:32,621
‪ขอบคุณครับ

948
01:11:33,872 --> 01:11:36,250
‪ขอบคุณครับ

949
01:11:58,480 --> 01:11:59,898
‪ไม่เจอกันนานนะครับ ท่านประธาน

950
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
‪ตอนนี้พอจะเจอกันได้ไหมครับ

951
01:12:01,567 --> 01:12:03,861
‪ผมจะไปที่พลาซ่าครับ
‪เจอกันที่ลานจอดรถนะครับ

952
01:12:04,987 --> 01:12:06,989
‪ครับ ได้ครับ

953
01:12:07,990 --> 01:12:08,907
‪ครับ

954
01:13:34,743 --> 01:13:35,744
‪วิ่ง

955
01:13:42,876 --> 01:13:44,253
‪พวกมันเป็นใครครับ

956
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
‪น่าจะเป็นคนที่อัยการจองส่งมาครับ

957
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
‪อัยการจองเหรอครับ

958
01:13:54,471 --> 01:13:56,348
‪อย่างที่คาดไว้เลยค่ะ

959
01:13:56,432 --> 01:13:58,684
‪วินเชนโซ่เล่นตลกกับพวกเราค่ะ

960
01:13:58,767 --> 01:14:01,937
‪โดยหลอกใช้ประธานโอ
‪ที่เลื่อมใสในคำพูดของหมอผีค่ะ

961
01:14:02,604 --> 01:14:04,314
‪มีรายละเอียดดีจริงๆ

962
01:14:06,024 --> 01:14:08,360
‪มาเฟียนี่จัดการยากจริงๆ ครับ

963
01:14:10,154 --> 01:14:11,488
‪เรื่องนั้นก็ไว้ก่อน

964
01:14:11,572 --> 01:14:15,242
‪แต่เขารู้เรื่อง
‪สมัยเด็กของผมได้ยังไงกันนะ

965
01:14:15,909 --> 01:14:18,245
‪เรื่องนั้น
‪ฉันเองก็ยังสงสัยเหมือนกันค่ะ

966
01:14:18,328 --> 01:14:21,999
‪แต่เท่าที่เป็นไปได้
‪ก็น่าจะได้มาจากหน่วยข่าวกรองค่ะ

967
01:14:24,168 --> 01:14:26,795
‪รู้ได้ยังไงกันนะ

968
01:14:27,379 --> 01:14:29,465
‪ดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้ว

969
01:14:29,548 --> 01:14:32,676
‪เขาน่าจะพยายามทำให้บาเบล
‪และแดชังแตกคอกันค่ะ

970
01:14:32,759 --> 01:14:36,513
‪แต่ถึงอย่างนั้น คุณลุงจองแบจากแดชัง
‪ก็ไม่ควรทำกับผมแบบนี้นะ

971
01:14:37,890 --> 01:14:38,974
‪ทำยังไงดีคะ

972
01:14:43,020 --> 01:14:46,982
‪ต้องทำให้วินเชนโซ่
‪จบการแตกคอครั้งนี้เองสิครับ

973
01:14:47,065 --> 01:14:49,610
‪จริงสิ ฉันมีอะไรจะให้ดูค่ะ

974
01:14:53,238 --> 01:14:54,156
‪อะไรเหรอครับ

975
01:14:55,657 --> 01:14:58,160
‪ชื่อเกาหลีของวินเชนโซ่คือพัคจูฮยอง

976
01:14:58,243 --> 01:15:01,371
‪เขาถูกแม่ทิ้งตั้งแต่เด็ก
‪และถูกรับเลี้ยงไปค่ะ

977
01:15:01,455 --> 01:15:02,706
‪(ข้อมูลส่วนตัว โอกยองจา)

978
01:15:02,789 --> 01:15:03,999
‪แม่ยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ

979
01:15:04,082 --> 01:15:07,002
‪ยังมีชีวิตอยู่ แต่เพิ่งออกจากคุก
‪เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

980
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
‪- เพราะมะเร็งตับอ่อนค่ะ
‪- ทำไมเข้าคุกล่ะครับ

981
01:15:09,505 --> 01:15:11,924
‪เธอคือแม่บ้านคนนั้น
‪ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต

982
01:15:12,007 --> 01:15:14,468
‪ของประธานฮวังด็อกแบ
‪จากชินกวังไฟแนนซ์ค่ะ

983
01:15:15,928 --> 01:15:17,095
{\an8}‪(สำนักงานอัยการนัมดงบู)

984
01:15:17,179 --> 01:15:18,055
{\an8}‪เดี๋ยวนะ

985
01:15:18,555 --> 01:15:21,433
‪เขาทำงานลงนามสัญญาครั้งนั้น
‪เละเทะไปหมดเลยนี่

986
01:15:24,770 --> 01:15:26,563
‪มันเกี่ยวข้องกันแบบนั้นหรอกเหรอ

987
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
‪ใช่ค่ะ

988
01:15:28,690 --> 01:15:31,902
‪ฮงยูชานเคยเป็นทนายอาสา
‪ผู้ดูแลคดีในตอนนั้น

989
01:15:31,985 --> 01:15:36,532
‪และวันนี้ก็มีการยื่นอุทธรณ์
‪คดีของประธานฮวังด็อกแบค่ะ

990
01:15:36,615 --> 01:15:37,783
‪ยื่นอุทธรณ์เหรอ

991
01:15:39,785 --> 01:15:41,912
‪- ใครยื่น
‪- ฮงชายองค่ะ

992
01:15:41,995 --> 01:15:44,373
‪แน่นอนว่า
‪คงมีวินเชนโซ่อยู่เบื้องหลัง

993
01:15:50,295 --> 01:15:53,382
‪แปลว่าวินเชนโซ่
‪ได้ไปหาแม่อยู่ตลอดสินะ

994
01:15:53,465 --> 01:15:58,262
‪ตอนนี้เรากำลังตามหาโรงพยาบาลที่
‪แม่แท้ๆ ของวินเชนโซ่รักษาตัวอยู่ค่ะ

995
01:16:05,102 --> 01:16:08,564
‪ผมเจอกับอัยการจองที่หน่วยข่าวกรอง
‪เมื่อห้าปีที่แล้วครับ

996
01:16:09,314 --> 01:16:12,568
‪อัยการจองถูกส่งตัวมาทำคดี
‪ส่วนผมก็ทำงานที่นั่นครับ

997
01:16:13,318 --> 01:16:15,821
‪ตอนนั้นเราได้รู้
‪เกี่ยวกับไฟล์กิโยตินเข้า

998
01:16:15,904 --> 01:16:17,239
‪และอัยการจองก็คิดว่า

999
01:16:17,322 --> 01:16:20,367
‪เขาจะสามารถกำจัดคอร์รัปชัน
‪ทั้งหมดในเกาหลีด้วยไฟล์นั้น

1000
01:16:20,951 --> 01:16:23,245
‪เขาจึงพยายามอย่างมาก
‪เพื่อให้ได้มันมา

1001
01:16:23,328 --> 01:16:25,372
‪และผมเองก็ร่วมมือกับเขาครับ

1002
01:16:26,665 --> 01:16:28,750
‪ตอนนั้นยังเป็นอัยการ
‪ที่เที่ยงธรรมอยู่สินะครับ

1003
01:16:28,834 --> 01:16:29,793
‪ครับ

1004
01:16:30,752 --> 01:16:33,130
‪หลังจากนั้นไฟล์ก็ถูกแฮกหายไป

1005
01:16:33,213 --> 01:16:35,507
‪และผมก็เสนอตัวเข้าร่วม
‪กลุ่มตามหาไฟล์ครับ

1006
01:16:36,883 --> 01:16:38,510
‪ตอนนี้ผมถึงได้มาอยู่ที่นี่ครับ

1007
01:16:39,678 --> 01:16:42,639
‪แต่อัยการจองทรยศคุณใช่ไหมครับ

1008
01:16:43,307 --> 01:16:47,436
‪ครับ ที่จริงแล้ว หลายเดือนที่ผ่านมา
‪ผมสังหรณ์ไม่ดีเลย

1009
01:16:48,020 --> 01:16:51,440
‪ผมรู้สึกว่าอัยการจองมีแรงจูงใจ
‪แอบแฝงอื่นในไฟล์กิโยตินน่ะครับ

1010
01:16:54,192 --> 01:16:57,529
‪ตอนนี้ก็กลายเป็นพวกเดียวกันกับ
‪จางฮันซอกแล้ว เขาก็คงจะรู้สินะครับ

1011
01:16:58,322 --> 01:17:01,783
‪ว่าไฟล์กิโยตินและทองคำอยู่ที่นี่

1012
01:17:01,867 --> 01:17:06,121
‪และคงรู้ด้วยครับ ว่าต้องรื้ออาคาร
‪ถึงจะสามารถนำออกไปได้

1013
01:17:14,171 --> 01:17:15,714
‪(คึมกาพลาซ่า)

1014
01:17:47,704 --> 01:17:50,123
‪(คำร้องขอยื่นอุทธรณ์)

1015
01:18:54,813 --> 01:18:55,772
‪บ้าเอ๊ย

1016
01:20:28,907 --> 01:20:30,367
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

1017
01:20:30,450 --> 01:20:33,328
‪คุณถูกจับในข้อหา
‪ฆาตกรรมประธานโอจองแบครับ

1018
01:21:08,280 --> 01:21:10,031
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪อีฮเยจอง อิมซองแจ)

1019
01:21:38,727 --> 01:21:40,145
{\an8}‪ติดกับใช่ไหมคะ

1020
01:21:40,854 --> 01:21:43,231
{\an8}‪ถ้างั้นเราคงต้องใช้
‪วิธีที่ได้ประสิทธิภาพสูงสุด

1021
01:21:43,315 --> 01:21:44,524
{\an8}‪ต้องซ่อนให้หาไม่เจอตลอดไป

1022
01:21:44,608 --> 01:21:46,359
{\an8}‪ต้องเริ่มหาจากคนที่ล่อผมก่อนครับ

1023
01:21:46,443 --> 01:21:49,154
{\an8}‪ผมจะทำให้มนุษย์ทุกคนที่พยายามสร้าง
‪บาเบลทาวเวอร์ถูกลงโทษครับ

1024
01:21:49,237 --> 01:21:52,991
{\an8}‪วินเชนโซ่อาจจะทำให้
‪โกลาหลทั้งเกาหลีเลยนะคะ

1025
01:21:54,242 --> 01:21:57,120
{\an8}‪เพื่อจะเก็บคึมกาพลาซ่า
‪ไว้เป็นประวัติศาสตร์ไงล่ะ

1026
01:21:58,079 --> 01:21:59,873
{\an8}‪ต้องให้เขาชดใช้อย่างสาสมนะคะ

1027
01:22:01,124 --> 01:22:02,584
{\an8}‪ถึงเวลาตายของแกแล้ว

1028
01:22:02,667 --> 01:22:06,588
{\an8}‪ความตายแสนเชื่องช้า
‪ที่ต้องสัมผัสถึงความเจ็บปวด

1029
01:22:08,340 --> 01:22:13,345
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน