1
00:00:13,513 --> 00:00:18,810
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:53,571 --> 00:01:55,532
‪〈パオロの使いか？〉

3
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
‪〈たぶんな〉

4
00:02:34,487 --> 00:02:38,867
‪〈もし お前が
‪パオロを尊敬するなら〉

5
00:02:38,950 --> 00:02:42,203
‪〈苦しめずに殺してやれと
‪言われた〉

6
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
‪〈魂になっても
‪尊敬はしないと‪⸺‪〉

7
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
‪〈パオロに伝えろ〉

8
00:04:12,502 --> 00:04:13,294
‪インザーギ？

9
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
‪インザーギ

10
00:04:49,956 --> 00:04:50,290
{\an8}片づけた？

11
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
{\an8}片づけた？
第15話

12
00:04:51,457 --> 00:04:52,125
{\an8}第15話

13
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
{\an8}第15話
ああ

14
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
{\an8}事務所で飲もう

15
00:04:56,337 --> 00:04:58,798
{\an8}屋上は
ハトのフンだらけだ

16
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
{\an8}俺が持つよ

17
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
{\an8}インザーギと
友達の仕業ね

18
00:05:07,974 --> 00:05:11,311
{\an8}インザーギは
そんなヤツじゃない

19
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
{\an8}あいつを悪く言うな

20
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
{\an8}悲しむだろ

21
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
{\an8}どうしたの？

22
00:05:25,908 --> 00:05:29,078
{\an8}テーブルを動かす時
引っかけたかも

23
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
{\an8}立ち飲みでいいわよ

24
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
{\an8}ホン弁護士

25
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
{\an8}今 膝が痛いから

26
00:05:38,463 --> 00:05:40,089
{\an8}座って飲みたい

27
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
‪いいわ

28
00:05:45,636 --> 00:05:49,265
‪コピーしたファイルは
‪チョン検事に？

29
00:05:49,348 --> 00:05:51,893
‪ええ　喜んで逮捕に行くはず

30
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
‪よかった

31
00:05:56,022 --> 00:05:59,317
‪くだらないイベントなんか
‪やるからだ

32
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
‪ギャラリーで遊ぶな

33
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
‪本当に
‪申し訳ありませんでした

34
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‪君だけで済むとでも？

35
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
‪俺は…

36
00:06:11,079 --> 00:06:12,121
‪静かに

37
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
‪考え中だ

38
00:06:15,083 --> 00:06:16,876
‪あきれてるんです

39
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
‪あまりに浅はかだから

40
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
‪出国禁止になる前に
‪ご避難を

41
00:06:23,966 --> 00:06:25,384
‪どこへ？

42
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
‪捕まるのは俺だぞ

43
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
‪証拠はすべて
‪会長を指し示しています

44
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
‪ＩＰアドレスも
‪追跡されるでしょう

45
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
‪副会長

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
‪ニューヨーク行きの手配を

47
00:06:44,612 --> 00:06:45,530
‪はい

48
00:07:17,019 --> 00:07:20,565
‪その前に
‪カサノの死を見届けないと

49
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
‪片づけは済みました

50
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
‪１人の通話記録に
‪チェ弁護士の番号があります

51
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
‪ご苦労さま　あとは頼む

52
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
‪〈はい コンシリエーレ〉

53
00:07:52,597 --> 00:07:53,514
‪〈ルカ〉

54
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
{\an8}「ナッシング」

55
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
{\an8}〝非通知設定 〞

56
00:08:31,302 --> 00:08:32,595
‪また失敗か

57
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
‪なかなか死なないヤツだな

58
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
‪これがマフィアの殺し屋か？

59
00:08:54,951 --> 00:08:57,870
‪「ホーム･アローン」の
‪泥棒みたいだ

60
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
‪チェ･ミョンヒ

61
00:08:59,288 --> 00:09:00,498
‪弁護士さん

62
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
‪すみません

63
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
‪空港までお送りします

64
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
‪彼らを止めろ

65
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‪ほっとけ

66
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
{\an8}〝逮捕状 〞

67
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
‪歴史的な日ですね

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
‪うれしそうだ

69
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
‪そうですね

70
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
‪連行しろ

71
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
‪すぐに行きますから

72
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
‪インザーギ

73
00:11:04,372 --> 00:11:07,416
‪まさか
‪恩を返してくれたのか？

74
00:11:11,837 --> 00:11:12,713
‪本当に？

75
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
‪ありえないよな

76
00:11:20,388 --> 00:11:22,681
‪ハトが人を救うなんて

77
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
‪報道規制が敷かれた

78
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
‪“チャン会長 逮捕”

79
00:11:50,418 --> 00:11:53,712
‪“明朝 チョン検事が
‪公式発表”

80
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
‪〈よくやった〉

81
00:12:05,724 --> 00:12:06,809
‪すてきね

82
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
‪オさん　ありがとう

83
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‪手紙もある

84
00:12:24,118 --> 00:12:28,122
‪待って　これは
‪家に帰ってから読んで

85
00:13:10,873 --> 00:13:13,667
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

86
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
‪早く来い

87
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
‪いらっしゃい

88
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
‪バベルの会長は

89
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
‪俺たちが捕まえたも
‪同然ですよね

90
00:13:24,595 --> 00:13:28,057
‪皆さんの力で
‪取っ捕まえたんです

91
00:13:28,599 --> 00:13:31,810
‪南東部地方検察庁
‪チョン検事による‪⸺

92
00:13:31,894 --> 00:13:35,105
‪バベル･グループ関連の
‪公式発表があります

93
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
‪こんにちは

94
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
‪南東部地方検察庁
‪チョン･イングクです

95
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
‪あの人ね

96
00:13:49,161 --> 00:13:53,249
‪私はバベル･グループを
‪１年間 捜査してきました

97
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
‪すべて悪質な不正であり

98
00:13:55,751 --> 00:13:59,630
‪国家の経済と法体制を
‪毀損する嫌疑でした

99
00:13:59,713 --> 00:14:03,092
‪そのとおりだ
‪胸がスカッとする

100
00:14:03,175 --> 00:14:07,137
‪しかし今日は皆様に
‪真実をお伝えいたします

101
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
‪前会長時代‪⸺

102
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‪私は功名心にはやり

103
00:14:13,644 --> 00:14:16,689
‪過剰捜査をして
‪左遷されました

104
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
‪その‪復讐(ふくしゅう)‪心から

105
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
‪根拠のない主張で

106
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
‪チャン会長を
‪起訴しようとしました

107
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
‪どうしたんだ？

108
00:14:28,617 --> 00:14:32,705
‪昨日も過剰捜査により
‪バベル･グループに…

109
00:14:32,788 --> 00:14:34,373
‪別人みたいだ

110
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
‪くら替えしたようね

111
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
‪私たちを裏切ったの？

112
00:14:43,924 --> 00:14:47,761
‪今日の発表の目的は
‪私自身の非を認めることと

113
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
‪南東部地検の信頼を
‪取り戻すことです

114
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
‪今後は私情にとらわれず…

115
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
‪大どんでん返しだな

116
00:14:58,314 --> 00:15:02,401
‪これがドラマなら
‪作為的だと言われるよ

117
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‪更に…

118
00:15:04,278 --> 00:15:06,780
‪ドラマなら非難の的よ

119
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
‪チャン会長に

120
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
‪心より おわび申し上げます

121
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
‪別にいいよ

122
00:15:15,497 --> 00:15:18,626
‪やっぱり最後は屈服したな

123
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
‪生意気な野郎め

124
00:15:20,377 --> 00:15:23,422
{\an8}〝バベル関連捜査の
公式発表 〞

125
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
‪俺にも謝れよ　欲深いヤツめ

126
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
‪頭を下げてやがる

127
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
‪本日をもって
‪バベルの全嫌疑を取り下げ

128
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
‪捜査を終結させる予定です

129
00:15:38,479 --> 00:15:41,315
‪混乱を招き
‪申し訳ありません

130
00:16:06,757 --> 00:16:07,841
‪そんな…

131
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
‪あとにしよう

132
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
‪ぶん殴ってやる

133
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
‪どうせチョン検事は
‪会ってくれないよ

134
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
‪あんまりじゃない？

135
00:16:25,859 --> 00:16:29,613
‪あんなにバベルを
‪憎んでた人が一瞬で…

136
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
‪なぜ彼を信じたのか

137
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
‪隠した凶器を‪⸺

138
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
‪避けられる人はいない

139
00:17:07,484 --> 00:17:09,153
‪怒りはないの？

140
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
‪怒り？

141
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
‪大いにあるよ

142
00:17:17,327 --> 00:17:18,996
‪慣れてるだけだ

143
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
‪ただじゃおかないわ

144
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
‪必ず やり返す

145
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
‪感情的になると不利だよ

146
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
‪大きな裏切りほど‪⸺

147
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
‪対処は慎重に

148
00:17:50,736 --> 00:17:54,406
‪こうなるなら
‪最初から柔軟にいけよ

149
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
‪今までの無礼はお許しを

150
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
‪２週間ほど
‪停職処分にするから

151
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
‪少し休め

152
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
‪戻ってきたら部長にする

153
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
‪ソ部長の部屋を使うといい

154
00:18:14,301 --> 00:18:15,761
‪はい　光栄です

155
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
‪他に要望は？

156
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
‪私と家族に
‪警護をつけてください

157
00:18:22,017 --> 00:18:23,769
‪マフィア対策を

158
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
‪行かないの？

159
00:18:33,278 --> 00:18:37,533
‪私が確保した証拠は
‪強力なものですよ

160
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
‪今回は逃げられません

161
00:18:47,751 --> 00:18:50,879
‪もし私が目をつぶれば‪⸺

162
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
‪昇進できますか？

163
00:18:56,885 --> 00:18:58,971
‪真面目に聞いてます

164
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
‪いたずらか何かか？

165
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
‪なぜ急に？

166
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
‪機が熟したので

167
00:19:09,273 --> 00:19:12,442
‪じゃあ今まで
‪なぜ俺を煩わせてきた

168
00:19:12,526 --> 00:19:16,780
‪カサノに最高の証拠を
‪つかませるためです

169
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
‪それで‪⸺

170
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
‪私の昇進は？

171
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
‪南東部地検長？

172
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
‪検事総長…

173
00:19:27,875 --> 00:19:28,667
‪最低でも

174
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
‪欲深いな

175
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‪それほどのネタを
‪持ってるとしたら？

176
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
‪ギロチン･ファイル

177
00:19:40,929 --> 00:19:45,976
‪ファイルがどこにあり
‪誰が握ってるかご存じで？

178
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
‪〈一つの指輪が
‪すべてを‪統(す)‪べる〉

179
00:19:52,024 --> 00:19:53,567
‪〈俺の宝物〉

180
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
‪警護は？

181
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‪まさか

182
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
‪スンミン

183
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
‪みんな　大丈夫か？

184
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
‪スンミン

185
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‪パパ

186
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
‪〈おかえり〉

187
00:20:50,457 --> 00:20:51,333
‪パパ

188
00:20:52,542 --> 00:20:56,004
‪イタリアから来た
‪パパの後輩はすてき

189
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‪タイプよ

190
00:20:58,590 --> 00:21:00,968
‪後輩を呼ぶなら先に言って

191
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
‪お料理まで させちゃった

192
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
‪パスタが上手なの

193
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
‪そうなのか

194
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
‪スンミン

195
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
‪お食事は？

196
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
‪パパはまだ食べてないみたい

197
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
‪先輩　話をしましょう

198
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
‪早く座って

199
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
‪スンミン

200
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
‪パパにも作ろうか

201
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
‪はい

202
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
‪手伝ってくれる？

203
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
‪私は殺してもいいが

204
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
‪家族は勘弁を

205
00:21:44,720 --> 00:21:47,723
‪安心しろ　俺はお前とは違う

206
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
‪私が助かる道は？

207
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
‪何でもします

208
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
‪本当の悪人か
‪見分ける基準は

209
00:22:02,195 --> 00:22:05,615
‪悪事を働く時
‪恥と思うかどうかだ

210
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
‪お前は悪人だな

211
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
‪お願いです

212
00:22:14,791 --> 00:22:16,793
‪助けてください

213
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
‪まだ殺さないよ

214
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
‪裏切り者をすぐ殺すのは
‪寛大すぎる

215
00:22:37,147 --> 00:22:38,815
‪好きにすればいい

216
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
‪すべてを手に入れた時‪⸺

217
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
‪殺してやる

218
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
‪娘の好みを学べ

219
00:22:55,540 --> 00:22:59,002
‪外食したら
‪パスタを頼んでやらないと

220
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
{\an8}〝チャン･ハンソク 〞

221
00:23:32,744 --> 00:23:33,912
‪副会長

222
00:23:34,663 --> 00:23:37,415
‪テチャン日報のオ社長と
‪席を設けろ

223
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
‪彼とは疎遠で…

224
00:23:41,753 --> 00:23:44,089
‪どんなご用ですか

225
00:23:44,172 --> 00:23:48,802
‪電気自動車(ＥＶ)‪市場への進出と
‪電池製造について話す

226
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
‪チョン局長でもいいのでは？

227
00:23:52,681 --> 00:23:56,309
‪株価を上げるためだから
‪局長じゃ無理だ

228
00:23:56,935 --> 00:23:58,186
‪社長でないと

229
00:23:59,062 --> 00:23:59,896
‪でも

230
00:24:00,480 --> 00:24:04,151
‪まだ計画だけで
‪技術がないですが？

231
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
‪車なんか作らない

232
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
‪株価を上げるだけだ

233
00:24:13,368 --> 00:24:16,830
‪兄さんの賢さには
‪とても かないません

234
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
‪それより
‪ギャラリーの誰だっけ…

235
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
‪館長を始末しろ

236
00:24:22,794 --> 00:24:25,422
‪口を滑らせないように

237
00:24:26,173 --> 00:24:28,758
‪しっかり頼んだぞ　いいな？

238
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
‪髪形が崩れた

239
00:24:52,115 --> 00:24:56,328
‪検事に裏切られてから
‪ろくに眠れない

240
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
‪やっぱり？

241
00:24:58,538 --> 00:25:03,084
‪俺たちには関係ないのに
‪なぜか気分が悪い

242
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
‪なぜだと思う？

243
00:25:05,503 --> 00:25:06,296
‪なぜ？

244
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
‪自分の周りに
‪関心が出てきたからよ

245
00:25:10,550 --> 00:25:14,512
‪昔は生活に追われて
‪他人事だったことが

246
00:25:14,596 --> 00:25:16,556
‪今は身近に思えるの

247
00:25:17,641 --> 00:25:19,267
‪確かにそうね

248
00:25:19,351 --> 00:25:22,771
‪昔は財閥や法律など
‪どうでもよかった

249
00:25:22,854 --> 00:25:27,108
‪学のない俺でも
‪状況が悪いことは分かる

250
00:25:27,192 --> 00:25:30,028
‪ビンセンジョおじさんが

251
00:25:30,111 --> 00:25:34,074
‪自分が強いと思えば
‪強い人間になれるって

252
00:25:34,157 --> 00:25:35,408
‪最高でしょ

253
00:25:35,492 --> 00:25:36,826
‪とにかく

254
00:25:36,910 --> 00:25:41,623
‪俺はビンセンジョ弁護士と
‪一緒に闘うつもりだ

255
00:25:41,706 --> 00:25:44,501
‪いいけど
‪問題を起こさないで

256
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
‪家族が増えるかも…

257
00:25:49,673 --> 00:25:50,548
‪何よ

258
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
‪ついに決心したの？

259
00:25:56,346 --> 00:25:59,307
‪そろそろ二世を作ろうかと

260
00:25:59,391 --> 00:26:00,100
‪まあ

261
00:26:00,183 --> 00:26:03,520
‪それはいいことだ　肉を食え

262
00:26:04,187 --> 00:26:07,857
‪子供ができれば
‪ケンカも減るだろ

263
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
‪そうですね

264
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
‪ほら 食べて

265
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
‪よく決心したわ

266
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
‪すてきですね

267
00:26:33,883 --> 00:26:34,884
‪ねえ

268
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
‪どう？

269
00:26:39,180 --> 00:26:40,140
‪いいね

270
00:26:40,974 --> 00:26:44,060
‪この前も買ってなかった？

271
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
‪私のじゃなくて
‪オさんへのプレゼントよ

272
00:26:56,239 --> 00:26:59,617
‪動けるうちに
‪一緒に出かけたくて

273
00:27:05,915 --> 00:27:07,500
‪外に出て平気かな

274
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
‪１～２時間は大丈夫だって

275
00:27:11,338 --> 00:27:13,798
‪久々に おしゃれさせたいの

276
00:27:14,382 --> 00:27:17,552
‪あなたのセンスで選んでみて

277
00:28:00,345 --> 00:28:04,474
‪あなたが買ったのよ
‪自分でお母様に渡して

278
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
‪いや　代わりに…

279
00:28:10,438 --> 00:28:11,398
‪何て？

280
00:28:12,232 --> 00:28:15,110
‪なぜ驚くの　お母様でしょ？

281
00:28:24,577 --> 00:28:27,080
‪ホン先生から聞いた？

282
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
‪いいえ

283
00:28:29,582 --> 00:28:32,210
‪父は守秘義務を徹底してたわ

284
00:28:33,211 --> 00:28:34,295
‪じゃあ？

285
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
‪入院費を払うし

286
00:28:38,967 --> 00:28:42,303
‪嫌いな芝居をして
‪オさんの‪敵(かたき)‪を取り

287
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
‪フナ焼きとコイ焼きの
‪見分け方も同じ

288
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
‪誰が見ても親子でしょ？

289
00:28:54,566 --> 00:28:59,195
‪私は他人の家の問題に
‪介入するのは嫌いだけど

290
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
‪今回は特別よ

291
00:29:04,784 --> 00:29:09,456
‪母親だと気づいてることを
‪話してあげては？

292
00:29:11,624 --> 00:29:13,585
‪本当に時間がないわ

293
00:29:14,919 --> 00:29:17,797
‪お母様にとっては
‪貴重な時間よ

294
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
‪言ってたでしょ

295
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
‪後悔はこの世で
‪最も苦しい地獄だと

296
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
‪そのとおりだった

297
00:29:30,810 --> 00:29:34,773
‪あなたには その地獄を
‪経験させたくない

298
00:29:55,585 --> 00:29:57,670
‪とても おしゃれね

299
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
‪何だか申し訳ないわ

300
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
‪本当にありがとう

301
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
‪いいえ

302
00:30:09,724 --> 00:30:12,560
‪１時間かけて選んだんですよ

303
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
‪えっ？

304
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
‪そこまでしなくても

305
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
‪ところで

306
00:30:22,278 --> 00:30:24,572
‪私が外出なんて…

307
00:30:26,032 --> 00:30:27,784
‪体調も悪いし

308
00:30:28,952 --> 00:30:31,120
‪２人を煩わせるだけです

309
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
‪私じゃなくて
‪彼がお連れしますから

310
00:30:35,959 --> 00:30:36,876
‪でしょ？

311
00:30:42,090 --> 00:30:42,966
‪はい

312
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
‪忙しい中 ご迷惑でしょうに

313
00:30:49,180 --> 00:30:52,684
‪行きたい所を
‪考えておいてくださいね

314
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
‪ええ

315
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
‪そろそろ帰りましょ

316
00:31:03,820 --> 00:31:04,904
‪弁護士さん

317
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
‪お話が

318
00:31:13,037 --> 00:31:14,706
‪私の事件ですが

319
00:31:16,708 --> 00:31:19,168
‪再審を請求したいです

320
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
‪本当に？

321
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
‪はい

322
00:31:29,012 --> 00:31:31,180
‪なぜ心変わりを？

323
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
‪本当は‪⸺

324
00:31:36,603 --> 00:31:39,772
‪ずっと請求を望んでました

325
00:31:41,357 --> 00:31:42,734
‪毎日のように

326
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
‪でも‪⸺

327
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
‪勇気が出なくて

328
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
‪ためらってました

329
00:31:54,954 --> 00:31:56,039
‪ただ‪⸺

330
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
‪死が迫ってきたせいか

331
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
‪勇気が湧きました

332
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
‪お願いしても？

333
00:32:11,763 --> 00:32:13,431
‪できますか？

334
00:32:18,728 --> 00:32:23,483
‪どう思う？
‪私はあなたに従うわ

335
00:32:38,122 --> 00:32:39,290
‪ええ

336
00:32:42,335 --> 00:32:43,795
‪やりましょう

337
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
‪すぐ準備します

338
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
‪感謝します

339
00:32:53,096 --> 00:32:54,681
‪本当に

340
00:33:12,031 --> 00:33:16,911
‪前会長が亡くなってから
‪一度も来ないとはな

341
00:33:17,537 --> 00:33:18,287
{\an8}〝テチャン日報 〞

342
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
{\an8}〝テチャン日報 〞

343
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
‪ごめんなさい　忙しくて

344
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
‪バベルは
‪まったく騒がしいな

345
00:33:25,211 --> 00:33:28,589
‪テチャンＴＶは
‪お前の尻拭いで大変だ

346
00:33:29,173 --> 00:33:30,717
‪恩返ししますから

347
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
‪ハンソから話を？

348
00:33:34,387 --> 00:33:37,390
‪バベル化学の
‪電池製造の記事か

349
00:33:39,142 --> 00:33:40,643
‪でもハンソク

350
00:33:40,727 --> 00:33:44,230
‪最近は小学生まで
‪株をやるから

351
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
‪この手のは危ないぞ

352
00:33:47,984 --> 00:33:51,904
‪父の時と同じように
‪やってくださいよ

353
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
‪こんなに美しい方が

354
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
‪どうして夜逃げを？

355
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
‪実は‪⸺

356
00:34:08,504 --> 00:34:10,882
‪大変なミスを犯しました

357
00:34:11,466 --> 00:34:14,427
‪命で償えないほどのミスを…

358
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
‪それは大変ですね

359
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
‪ご心配なく

360
00:34:21,517 --> 00:34:25,104
‪ちょうど１席 空いたので
‪すぐに飛べます

361
00:34:26,272 --> 00:34:29,358
‪台湾まで直行ですよね？

362
00:34:29,442 --> 00:34:33,863
‪今日は風が強いので
‪セブ島まで行けるかと

363
00:34:33,946 --> 00:34:36,824
‪目的地を通り過ぎることも？

364
00:34:37,950 --> 00:34:42,288
‪かなり運に左右されますが
‪嫌ならいいです

365
00:34:42,371 --> 00:34:44,082
‪いいえ　行きます

366
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
‪契約書をよく読んで

367
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
{\an8}〝旅行契約書 〞

368
00:34:51,756 --> 00:34:54,550
‪来客中なのに今度は何だよ

369
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
‪株情報が出たわ

370
00:34:57,887 --> 00:35:01,474
‪テチャンがバベル化学の
‪記事を出すって

371
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
‪電気自動車の電池関連で

372
00:35:06,354 --> 00:35:08,689
‪どうぞ読んでてください

373
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
‪バベル化学の株を買おう

374
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
‪バベルは死ぬどころか
‪どんどん金持ちになってる

375
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
‪一体 どうして？

376
00:35:26,582 --> 00:35:28,793
‪コーヒーでも飲む？

377
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
‪そんな気分だとでも？

378
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
‪僕も同感です

379
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
‪そうか

380
00:35:43,099 --> 00:35:48,521
‪チョン検事が裏切るから
‪余計にバベルが強くなったの

381
00:35:49,105 --> 00:35:52,692
‪なぜ昨日
‪代償を払わせなかったの

382
00:35:52,775 --> 00:35:54,652
‪分割で払わせるよ

383
00:35:57,613 --> 00:36:01,117
‪わざと裏切り者を
‪装ってる可能性は？

384
00:36:01,200 --> 00:36:03,786
‪内部に入って不正を暴露…

385
00:36:03,870 --> 00:36:04,871
‪事務長

386
00:36:05,997 --> 00:36:09,250
‪そんな検事は
‪１人もいなかったわ

387
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
‪彼は必要ないよ

388
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
‪それは？

389
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
‪これ？

390
00:36:19,969 --> 00:36:23,222
‪まさに これが
‪ギロチン･ファイルだ

391
00:36:24,223 --> 00:36:27,643
‪密室に
‪放り込んでしまったと…

392
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
‪俺が言った？

393
00:36:29,103 --> 00:36:29,854
‪はい

394
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
‪そうだっけ？

395
00:36:58,216 --> 00:37:01,636
‪やるわね
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

396
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
‪公開しましょう

397
00:37:03,638 --> 00:37:06,933
‪ネットを使えば
‪１時間で全世界に…

398
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
‪ダメよ

399
00:37:07,975 --> 00:37:08,768
‪なぜ？

400
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
‪数日は騒ぎになるけど

401
00:37:11,604 --> 00:37:14,941
‪誰も罪を償わないだろう

402
00:37:16,275 --> 00:37:18,861
‪これは真実を暴くためでなく

403
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
‪悪党が悪党の弱みを
‪握るための物だ

404
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
‪悪党だけが使いこなせる

405
00:37:25,743 --> 00:37:27,662
‪私たちも使いましょ

406
00:37:27,745 --> 00:37:30,331
‪有意義に ちょっとずつ

407
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
‪そうか

408
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
‪怖いファイルだ

409
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
‪もしかして見てみた？

410
00:37:40,633 --> 00:37:41,592
‪まだだ

411
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
‪一緒に見たくて

412
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
‪事務長

413
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
‪早くノートパソコンを

414
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
‪何だか
‪もやもやしてるんです

415
00:38:05,157 --> 00:38:09,495
‪会長とチョン検事の間に
‪何か取引があったはず

416
00:38:10,079 --> 00:38:14,125
‪ギャラリーで入手した
‪ファイルでは？

417
00:38:15,126 --> 00:38:16,794
‪それだけですかね

418
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
‪あれだけでも強力だよ

419
00:38:19,630 --> 00:38:21,424
‪兄さんの脱税や

420
00:38:21,507 --> 00:38:24,635
‪不公正取引まで
‪すべて載ってる

421
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
‪私の予想では‪⸺

422
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
‪他にもあるかと

423
00:38:29,432 --> 00:38:31,475
‪その他に一体 何が…

424
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
‪何がある？

425
00:38:39,233 --> 00:38:39,942
‪さあ

426
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
‪だったら言うなよ

427
00:38:43,696 --> 00:38:46,699
‪とにかくチョン検事が
‪味方になり

428
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
‪テチャン日報とも
‪取引したから

429
00:38:50,453 --> 00:38:54,165
‪会長は とてつもなく
‪強くなりますよ

430
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
{\an8}〝ギロチン 〞

431
00:39:02,381 --> 00:39:04,133
{\an8}〝検察 〞

432
00:39:07,178 --> 00:39:10,473
‪芸能人のゴシップなど
‪比じゃないわ

433
00:39:10,556 --> 00:39:11,891
‪強力ね

434
00:39:11,974 --> 00:39:15,519
‪監視しないと
‪得られない情報ばかりです

435
00:39:16,354 --> 00:39:20,107
‪今回のターゲットは
‪バベルとテチャン日報だ

436
00:39:20,191 --> 00:39:23,778
‪私が目をつけてた
‪クズ新聞社よ

437
00:39:23,861 --> 00:39:26,489
‪新聞紙は昔なら尻を拭いたが

438
00:39:26,572 --> 00:39:28,908
‪今では使い道がない

439
00:39:28,991 --> 00:39:32,953
‪新聞社のくせに
‪年中 妄言を吐いてる

440
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
‪言いたい放題よ

441
00:39:34,789 --> 00:39:38,084
‪妄言を吐く習慣は
‪絶対に直らない

442
00:39:38,167 --> 00:39:41,796
‪テチャンが消えたら
‪目と耳が浄化される

443
00:39:41,879 --> 00:39:45,549
‪まずは２社が潰し合うよう
‪闘わせるんだ

444
00:39:46,467 --> 00:39:49,303
‪どうやって闘わせます？

445
00:39:50,763 --> 00:39:51,639
‪この‪⸺

446
00:39:53,224 --> 00:39:55,935
‪ギロチン･ファイルを使うの

447
00:39:56,018 --> 00:39:58,854
‪悪党の弱みを握るための物か

448
00:40:00,731 --> 00:40:02,817
‪ほら これを見て

449
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
‪この事務所は‪⸺

450
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
‪陰気で落ち着かなくて
‪いいね

451
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
‪なぜ来た

452
00:40:31,720 --> 00:40:33,681
‪別に来てもいいだろ

453
00:40:41,188 --> 00:40:46,318
‪世界一 高いコーヒー
‪コピ･ルアクを買ってきた

454
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
‪ジャコウネコのフンから
‪作るコーヒーだ

455
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
‪クソ‪ッタレ

456
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
‪誰だ？

457
00:40:55,703 --> 00:40:58,956
‪カサノは運がいいのか
‪有能なのか

458
00:40:59,039 --> 00:41:01,709
‪とにかく大したものね

459
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
‪ギロチン･ファイルに
‪15トンの金

460
00:41:05,171 --> 00:41:07,131
‪ヤツの元にあるとはね

461
00:41:07,214 --> 00:41:08,799
‪あれがあれば

462
00:41:09,508 --> 00:41:12,553
‪国内中の有力者が会長に‪⸺

463
00:41:13,345 --> 00:41:15,055
‪ひれ伏しますよ

464
00:41:19,185 --> 00:41:21,562
‪まさしく“一つの指輪”だ

465
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
‪大事なのは

466
00:41:24,815 --> 00:41:27,443
‪それを誰が
‪はめるかでしょう

467
00:41:28,110 --> 00:41:33,073
‪我々のような者が持ってこそ
‪役目を果たすのです

468
00:41:41,040 --> 00:41:46,253
‪まずクムガ･プラザを壊して
‪ファイルを取り出そう

469
00:41:48,255 --> 00:41:50,966
‪金は分けてあげるよ

470
00:41:51,967 --> 00:41:55,012
‪はい　ありがたく頂きます

471
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
‪どうも

472
00:42:01,268 --> 00:42:02,436
‪ありがとう

473
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
‪おい

474
00:42:07,358 --> 00:42:10,277
‪俺があげたコピ･ルアクは？

475
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
‪コーヒーメーカーが
‪ないんです

476
00:42:14,657 --> 00:42:17,117
‪労働環境が悪すぎる

477
00:42:19,203 --> 00:42:21,872
‪なぜ こんなに苦いんだ

478
00:42:29,630 --> 00:42:34,343
‪カサノ弁護士に
‪お兄様を殺せと頼んだとか？

479
00:42:34,426 --> 00:42:36,679
‪あの時 承諾してれば

480
00:42:36,762 --> 00:42:39,682
‪こんなに状況が
‪悪化しなかった

481
00:42:40,182 --> 00:42:43,561
‪俺は家族の裏切りを
‪利用しない

482
00:42:45,604 --> 00:42:48,232
‪あの時は言えなかったけど

483
00:42:49,733 --> 00:42:52,361
‪兄を裏切るわけではない

484
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
‪俺は‪⸺

485
00:42:54,780 --> 00:42:57,366
‪これ以上 誰も死なせず

486
00:42:57,992 --> 00:43:01,036
‪バベルを合法的に運営したい

487
00:43:01,120 --> 00:43:04,873
‪かなり勉強したのか
‪語彙力が上がったわ

488
00:43:06,417 --> 00:43:08,502
‪つまり兄を消して

489
00:43:09,169 --> 00:43:11,672
‪まともな経営をしたいと？

490
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‪そのとおり

491
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
‪俺はバベルを愛してる

492
00:43:16,927 --> 00:43:20,306
‪人を殺さずに
‪まともな経営をしたい

493
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
‪本心なんだ

494
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
‪自分でやればいいでしょ

495
00:43:25,644 --> 00:43:26,687
‪それは…

496
00:43:29,898 --> 00:43:34,445
‪兄に勝てるのは
‪君たちしかいないから

497
00:43:35,487 --> 00:43:37,156
‪意図はいいが‪⸺

498
00:43:38,824 --> 00:43:40,075
‪そんな器か？

499
00:43:40,659 --> 00:43:43,954
‪最近 本を読んで
‪経営を猛勉強してる

500
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
‪文学や経済の本など
‪何でも読むよ

501
00:43:49,960 --> 00:43:51,378
‪ならばクイズ

502
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
‪なぜ急に…

503
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
‪オーケー　受けて立とう

504
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
‪何でも聞いてみろ

505
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
‪最初は「国富論」

506
00:44:03,307 --> 00:44:06,185
‪市場経済に
‪秩序をもたらすのは？

507
00:44:06,268 --> 00:44:07,686
‪マナーの手

508
00:44:07,770 --> 00:44:08,479
‪ブー

509
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
‪見えざる手

510
00:44:10,981 --> 00:44:13,442
‪国民総生産の増大に伴い

511
00:44:13,525 --> 00:44:16,654
‪国費の支出が
‪増えるという法則は？

512
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
‪ジャングルの法則

513
00:44:18,364 --> 00:44:19,073
‪ブー

514
00:44:19,156 --> 00:44:20,324
‪ワグナーの法則

515
00:44:20,407 --> 00:44:22,242
‪次は最も簡単な問題

516
00:44:22,326 --> 00:44:26,288
‪会社の競争力向上のため
‪他社から学ぶ手法で

517
00:44:27,081 --> 00:44:29,458
‪鉄の棒に由来する用語は？

518
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
‪ヒントはベンチ…

519
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
‪ベンチプレス

520
00:44:33,629 --> 00:44:34,213
‪ブー

521
00:44:34,296 --> 00:44:35,589
‪ベンチマーキング

522
00:44:35,673 --> 00:44:36,465
‪帰れ

523
00:44:36,548 --> 00:44:38,384
‪いや　ちょっと待て

524
00:44:39,051 --> 00:44:40,594
‪１問 正解では？

525
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
‪全問不正解よ

526
00:44:45,265 --> 00:44:47,059
‪マナーの手かと…

527
00:44:47,142 --> 00:44:49,853
‪勉強してから出直すんだな

528
00:44:49,937 --> 00:44:52,523
‪知的水準が合わない

529
00:44:52,606 --> 00:44:54,942
‪学会じゃあるまいし

530
00:44:55,025 --> 00:44:55,943
‪嫌ならいいわ

531
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
‪行け

532
00:44:58,654 --> 00:45:01,073
‪こんなの ありかよ

533
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
‪だったら

534
00:45:03,033 --> 00:45:07,704
‪次に来た時 合格したら
‪協力してくれるよね

535
00:45:09,331 --> 00:45:10,374
‪帰れ

536
00:45:12,668 --> 00:45:15,379
‪ケチだな　帰ってやるよ

537
00:45:17,714 --> 00:45:19,508
‪試験範囲は？

538
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
‪ほら 事務長

539
00:45:23,053 --> 00:45:24,596
‪マナーの手を？

540
00:45:26,723 --> 00:45:27,891
‪このことです

541
00:45:39,653 --> 00:45:42,156
‪ハンソを受け入れるの？

542
00:45:53,041 --> 00:45:56,253
‪俺はカサノの命を
‪奪おうとしたのに

543
00:45:56,336 --> 00:46:00,716
‪むしろヤツに
‪俺の大切なものを奪われてる

544
00:46:01,967 --> 00:46:03,177
‪RDU-90

545
00:46:03,886 --> 00:46:05,095
‪BLSD

546
00:46:05,888 --> 00:46:07,681
‪バベル･タワー

547
00:46:08,891 --> 00:46:11,226
‪それにギャラリーにあった‪⸺

548
00:46:11,935 --> 00:46:13,520
‪〈俺のカネ！〉

549
00:46:18,734 --> 00:46:20,486
‪何を奪えば‪⸺

550
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
‪ヤツは苦しむ？

551
00:46:26,074 --> 00:46:27,701
‪大切なものだろ？

552
00:46:29,411 --> 00:46:32,498
‪死ねば終わりだから
‪命ではないし

553
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
‪１つだけ あげるなら…

554
00:46:38,879 --> 00:46:40,464
‪家族を調べます？

555
00:46:41,924 --> 00:46:42,758
‪家族？

556
00:46:44,092 --> 00:46:45,511
‪大切なのか？

557
00:46:47,262 --> 00:46:50,849
‪普通の人の場合
‪家族は大切です

558
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
‪そうなんだ

559
00:46:54,686 --> 00:46:56,688
‪知らなかった

560
00:47:00,692 --> 00:47:02,110
‪それにしよう

561
00:47:08,075 --> 00:47:09,993
‪“ヨンホ食堂”

562
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
‪顔がやつれてるわ

563
00:47:18,085 --> 00:47:19,378
‪面白くて

564
00:47:20,045 --> 00:47:23,590
‪食事もクソもせず
‪24時間 見てました

565
00:47:23,674 --> 00:47:26,552
‪会議後にまた
‪ファイルを見ます

566
00:47:26,635 --> 00:47:30,347
‪トイレは行かないと
‪体を壊すよ

567
00:47:33,100 --> 00:47:38,313
‪テチャン日報 オ社長に
‪関する内容を見ましたが

568
00:47:40,274 --> 00:47:41,984
‪最低なヤツですね

569
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
‪どうして？

570
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
‪兄を殺してます

571
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
‪テチャンも同じくワルね

572
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
‪兄弟って敵同士なの？

573
00:47:51,118 --> 00:47:52,494
‪殺した理由は？

574
00:47:52,578 --> 00:47:54,121
‪後継者争いです

575
00:47:54,204 --> 00:47:57,207
‪でも不起訴処分になりました

576
00:47:59,585 --> 00:48:04,298
‪一緒に山へ行った兄を
‪崖から突き落としたんです

577
00:48:12,180 --> 00:48:16,268
‪目撃者もいないのに
‪殺人といえる証拠は？

578
00:48:17,102 --> 00:48:20,397
‪周辺にあった
‪生態調査用のカメラです

579
00:48:20,981 --> 00:48:23,483
‪でも映像を確保したのは

580
00:48:23,567 --> 00:48:26,486
‪警察ではなく
‪対外安保情報院です

581
00:48:26,570 --> 00:48:29,740
‪情報院は それで弱みを握り

582
00:48:29,823 --> 00:48:31,825
‪オ社長と取引したのね

583
00:48:31,908 --> 00:48:32,909
‪そうです

584
00:48:32,993 --> 00:48:36,955
‪兄弟を殺すなんて
‪最低なヤツだわ

585
00:48:37,039 --> 00:48:38,290
‪聞こえた？

586
00:48:41,084 --> 00:48:44,296
‪内緒話のほうが
‪よく聞こえるの

587
00:48:46,798 --> 00:48:48,550
‪大丈夫　口は堅いの

588
00:48:55,641 --> 00:48:58,226
‪他に変わったことは？

589
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
‪盲信してる霊媒師がいます

590
00:49:07,569 --> 00:49:11,573
‪今後 活躍する子供が
‪生まれてきます

591
00:49:11,657 --> 00:49:14,993
‪何でも霊媒師に従うそうです

592
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
‪家のことも会社のことも

593
00:49:17,996 --> 00:49:20,791
‪でも その霊媒者は
‪前科４犯の

594
00:49:20,874 --> 00:49:23,460
‪エセ教祖だったそうです

595
00:49:23,543 --> 00:49:25,796
‪当然 オ社長は知りません

596
00:49:25,879 --> 00:49:30,550
‪あきれるわね
‪そんな人に運命を聞く？

597
00:49:30,634 --> 00:49:32,636
‪人間というのは

598
00:49:32,719 --> 00:49:36,682
‪自分が知らないことほど
‪簡単に信じるものよ

599
00:49:37,265 --> 00:49:38,975
‪詐欺師かどうか‪⸺

600
00:49:40,102 --> 00:49:41,561
‪確かめよう

601
00:49:43,563 --> 00:49:45,357
‪僕は続きを見ます

602
00:49:50,862 --> 00:49:53,031
‪ほら じっとしてろ

603
00:49:56,535 --> 00:50:00,205
‪テチャンの新聞紙が
‪一番よく燃える

604
00:50:00,288 --> 00:50:04,167
‪くだらない新聞は
‪火おこしに使わないと

605
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
‪お前らは何をしてるんだ

606
00:50:06,628 --> 00:50:10,173
‪占ってもらうために
‪連れてきた

607
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
‪えっ？

608
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
‪お前は誰だ？

609
00:50:21,017 --> 00:50:25,856
‪先生は５分後に
‪焼け死ぬことを知ってるかな

610
00:50:26,606 --> 00:50:28,942
‪霊媒師だから知ってますよ

611
00:50:29,025 --> 00:50:31,862
‪その後 屋上から
‪落ちることも？

612
00:50:31,945 --> 00:50:33,321
‪当然でしょう

613
00:50:35,031 --> 00:50:35,991
‪助けて

614
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
‪でも運命は
‪変えられますよね？

615
00:50:38,910 --> 00:50:40,579
‪俺に従えばね

616
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
‪何をしてるんですか

617
00:50:43,707 --> 00:50:45,417
‪客は知ってるかな

618
00:50:45,500 --> 00:50:49,629
‪こいつがエセ教祖で
‪詐欺とセクハラの前科者だと

619
00:50:50,130 --> 00:50:51,006
‪そうだな

620
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
‪客は知りません

621
00:50:52,966 --> 00:50:54,050
‪じゃあ‪⸺

622
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
‪話をしようか

623
00:51:01,892 --> 00:51:02,893
‪祈る？

624
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
‪黙とうしよう

625
00:51:04,686 --> 00:51:05,520
‪オーケー

626
00:51:05,604 --> 00:51:06,980
‪では黙とう

627
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
‪どうして…

628
00:51:10,525 --> 00:51:11,318
‪終わった

629
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
‪足を上げて

630
00:51:13,069 --> 00:51:14,488
‪いや　頭から

631
00:51:14,571 --> 00:51:15,822
‪これは灯油だ

632
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
‪話は？

633
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
‪火をつけろ

634
00:51:18,450 --> 00:51:19,284
‪話を

635
00:51:19,367 --> 00:51:21,787
‪テチャン日報を使おう

636
00:51:21,870 --> 00:51:22,913
‪いくぞ

637
00:51:22,996 --> 00:51:25,207
‪火がついた

638
00:51:25,290 --> 00:51:29,503
‪さあ バベルとテチャンに
‪一杯食わすために

639
00:51:29,586 --> 00:51:32,923
‪霊媒師を演じる人を
‪投票で決めます

640
00:51:41,848 --> 00:51:45,644
‪最も似合う人を
‪１名 選んでください

641
00:52:07,374 --> 00:52:09,960
‪さあ 誰が選ばれますか

642
00:52:10,043 --> 00:52:12,212
‪投票が終わりました

643
00:52:12,295 --> 00:52:15,549
‪それでは開票に移ります

644
00:52:20,136 --> 00:52:21,513
‪“ビンセンジョ”

645
00:52:22,597 --> 00:52:23,473
‪私？

646
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
‪誰が冗談を

647
00:52:28,061 --> 00:52:28,770
‪事務長

648
00:52:28,854 --> 00:52:29,688
‪見ました？

649
00:52:30,438 --> 00:52:31,398
‪“ビンセンジョ”

650
00:52:33,108 --> 00:52:35,026
‪“ビンセンジョ　愛してる”

651
00:52:36,319 --> 00:52:37,237
‪何を…

652
00:52:38,113 --> 00:52:39,155
‪笑った？

653
00:52:39,948 --> 00:52:41,324
‪“ジョビンセン”

654
00:52:41,408 --> 00:52:42,325
‪“ビタミンセンジョ”

655
00:52:42,409 --> 00:52:43,076
‪なぜ…

656
00:52:43,159 --> 00:52:43,994
‪“ミスター･ビーン”

657
00:52:44,077 --> 00:52:44,828
‪ちょっと

658
00:52:44,911 --> 00:52:45,871
‪“ビン弁護士”

659
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
‪“ビンセンジョ”

660
00:52:47,205 --> 00:52:47,831
‪皆さん

661
00:52:47,914 --> 00:52:49,082
‪“ビンセンジョ”

662
00:52:51,376 --> 00:52:52,168
‪“ジョビンセン”

663
00:52:52,252 --> 00:52:53,128
‪“クァサノ”

664
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
‪何だって？

665
00:52:55,130 --> 00:52:56,214
‪次もだな

666
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
‪“ビンセンジョ”

667
00:52:58,633 --> 00:52:59,384
‪さあ

668
00:53:02,387 --> 00:53:04,723
‪最後の１票です

669
00:53:04,806 --> 00:53:06,975
‪開票する意味がある？

670
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
‪“ホン･チャヨン”

671
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
‪なぜ私なの

672
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
‪あなたでしょ

673
00:53:16,067 --> 00:53:16,735
‪さあ

674
00:53:17,235 --> 00:53:21,531
‪霊媒師役は
‪ビンセンジョ弁護士です

675
00:53:24,701 --> 00:53:28,204
‪ビンセンジョ
‪ビンセンジョ…

676
00:53:28,288 --> 00:53:31,708
‪ビンセンジョ
‪ビンセンジョ…

677
00:53:33,251 --> 00:53:36,046
{\an8}〝バベル化学
ＥＶ市場をけん引？ 〞

678
00:53:43,470 --> 00:53:45,430
{\an8}〝オ･ジョンベ 〞

679
00:53:52,103 --> 00:53:53,355
‪先生

680
00:53:53,939 --> 00:53:57,192
‪今すぐ
‪お尋ねしたいことが…

681
00:54:00,904 --> 00:54:04,199
‪えっ？　どういうことですか

682
00:54:05,283 --> 00:54:06,201
‪先生

683
00:54:08,036 --> 00:54:10,121
‪私は神気を失いました

684
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
‪山神様が去ったのです

685
00:54:14,250 --> 00:54:17,545
‪私には先生が必要なんです

686
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
‪元気を出して…

687
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
‪先生

688
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
‪いいですか

689
00:54:27,180 --> 00:54:28,139
‪はい

690
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
‪私は引退します

691
00:54:30,725 --> 00:54:33,645
‪代わりに強力な方を
‪紹介します

692
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
‪いいえ

693
00:54:35,313 --> 00:54:37,857
‪私より ずっと神気が強い

694
00:54:37,941 --> 00:54:42,445
‪その方の元へ行くのが
‪私たちのためです

695
00:54:45,949 --> 00:54:46,783
‪何番？

696
00:54:46,866 --> 00:54:47,784
‪５番よ

697
00:54:47,867 --> 00:54:48,743
‪俺は７番

698
00:54:48,827 --> 00:54:49,995
‪どうして？

699
00:54:50,870 --> 00:54:52,789
‪１人５分だって

700
00:54:52,872 --> 00:54:54,624
‪当たるらしいわよ

701
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
‪時間が足りないよ

702
00:54:56,584 --> 00:54:57,669
‪早くして

703
00:54:57,752 --> 00:55:00,380
‪１時間も待ったわ　何番？

704
00:55:00,463 --> 00:55:01,631
‪４番です

705
00:55:01,715 --> 00:55:02,340
{\an8}私は６番

706
00:55:02,340 --> 00:55:02,841
{\an8}私は６番
〝パク･ヒョ神堂 〞

707
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
{\an8}〝パク･ヒョ神堂 〞

708
00:55:04,134 --> 00:55:04,676
{\an8}〝パク･ヒョ神堂 〞
有名らしいぞ

709
00:55:04,676 --> 00:55:05,927
{\an8}有名らしいぞ

710
00:55:08,596 --> 00:55:10,765
‪割り込みしないで

711
00:55:10,849 --> 00:55:13,143
‪みんな待ってるのに

712
00:55:13,226 --> 00:55:14,102
‪番号札を

713
00:55:14,185 --> 00:55:16,855
‪私たち全員
‪番号札を引いたわ

714
00:55:16,938 --> 00:55:19,024
‪ほら 見て

715
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
‪私は予約してきました

716
00:55:26,573 --> 00:55:28,283
‪そうなんですね

717
00:55:29,367 --> 00:55:31,828
‪どうぞ入ってください

718
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
‪羨ましいわ

719
00:55:34,247 --> 00:55:35,040
‪いいなあ

720
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
‪さすがね

721
00:55:39,127 --> 00:55:40,211
‪羨ましい

722
00:55:40,295 --> 00:55:41,463
‪本当だよ

723
00:55:41,546 --> 00:55:42,714
‪ファイト

724
00:55:50,346 --> 00:55:51,514
‪紹介で？

725
00:55:52,515 --> 00:55:53,558
‪はい

726
00:55:54,434 --> 00:55:58,229
‪霊媒師の先生に
‪紹介されたテチャン…

727
00:55:58,313 --> 00:55:59,022
‪テチャン？

728
00:55:59,856 --> 00:56:02,734
‪ようこそ
‪ヨリム先生がお待ちです

729
00:56:03,401 --> 00:56:04,444
‪はい

730
00:56:48,780 --> 00:56:50,949
‪“おお インザーギ様”

731
00:56:57,122 --> 00:57:01,000
‪神堂の名前が
‪実に面白いですね

732
00:57:01,084 --> 00:57:05,088
‪朝鮮時代の‪領議政(ヨンイジョン)
‪雪の華パク･ヒョ先生は

733
00:57:05,171 --> 00:57:09,300
‪山に入って悟りを開き
‪仙人になりました

734
00:57:11,136 --> 00:57:15,181
‪なので我々が祭る神は
‪パク･ヒョ‪神(シン)‪です

735
00:57:21,062 --> 00:57:24,107
‪なるほど　そうでしたか

736
00:57:25,400 --> 00:57:27,819
‪伸びた影を

737
00:57:38,621 --> 00:57:40,123
‪実は‪⸺

738
00:57:40,957 --> 00:57:43,710
‪知りたいことがあるんですが

739
00:57:45,420 --> 00:57:47,672
‪お尋ねしても？

740
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
‪聞いてみようかな

741
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
‪やめようかな

742
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
‪帰れ

743
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
‪もうすぐ死ぬんだし

744
00:57:59,058 --> 00:58:00,185
‪おい 君

745
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
‪お香典は出さないよ

746
00:58:08,234 --> 00:58:10,153
‪私を誰だと思ってる

747
00:58:10,945 --> 00:58:13,948
‪詐欺師のようなヤツめ

748
00:58:14,032 --> 00:58:15,200
‪ジョンベ

749
00:58:18,286 --> 00:58:19,245
‪何だと？

750
00:58:19,871 --> 00:58:21,080
‪今 何て？

751
00:58:21,956 --> 00:58:23,917
‪気安く私の名を呼ぶな

752
00:58:26,002 --> 00:58:27,754
‪お前の兄さんだ ジョンベ

753
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
‪寒いよ

754
00:58:42,227 --> 00:58:43,478
‪寒い

755
00:58:47,065 --> 00:58:48,608
‪手が凍える

756
00:58:49,275 --> 00:58:50,276
‪寒い

757
00:58:56,032 --> 00:59:00,453
‪俺を崖から突き落として
‪そのまま行くのか？

758
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
‪ひどい

759
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
‪なぜ兄さんが…

760
00:59:11,714 --> 00:59:12,590
‪寒い

761
00:59:15,009 --> 00:59:17,470
‪早く引き上げてくれ

762
00:59:18,638 --> 00:59:20,682
‪すごく寒いんだ

763
00:59:21,349 --> 00:59:22,725
‪ジョンベ

764
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
‪来るな

765
00:59:23,768 --> 00:59:26,187
‪あっち行け

766
00:59:26,271 --> 00:59:28,982
‪来るな　あっちへ行くんだ

767
00:59:30,275 --> 00:59:32,735
‪ジョンベ…

768
00:59:32,819 --> 00:59:34,028
‪やめろ

769
00:59:35,697 --> 00:59:37,949
‪ジョンベ　寒いよ

770
00:59:38,032 --> 00:59:41,202
‪ジョンベ　凍えそうなんだ

771
00:59:41,286 --> 00:59:43,037
‪来ないでくれ

772
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
‪ジョンベ　寒いよ

773
00:59:49,877 --> 00:59:51,462
‪私の背負う人生は

774
00:59:52,547 --> 00:59:55,049
‪なぜ こんなに
‪重いのでしょう

775
00:59:57,468 --> 01:00:00,847
‪人生が重いのではなく
‪お前が弱いんだ

776
01:00:02,765 --> 01:00:04,475
‪自分が弱いほど

777
01:00:05,351 --> 01:00:08,354
‪人生は重くなるものだから

778
01:00:09,272 --> 01:00:10,481
‪そうですか

779
01:00:11,316 --> 01:00:15,069
‪何がお前を殺すか
‪見てみたい？

780
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
‪はい　見たいです

781
01:00:56,778 --> 01:00:58,613
‪“バベル”

782
01:01:08,706 --> 01:01:12,377
‪バベルと決別しないと
‪悲惨な死を遂げるぞ

783
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
‪縁を切れば？

784
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
‪ただ切るんじゃなく

785
01:01:26,182 --> 01:01:29,811
‪バベルを徹底的に
‪踏み潰す必要がある

786
01:01:29,894 --> 01:01:31,104
‪えっ？

787
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
‪厄を払うためだ

788
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
‪それは…

789
01:01:36,442 --> 01:01:39,112
‪そう簡単にいきませんよ

790
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
‪そうか

791
01:02:01,175 --> 01:02:02,844
‪お前の余命だ

792
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
‪５日

793
01:02:14,355 --> 01:02:16,190
‪かわいそうに

794
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
‪だって‪⸺

795
01:02:29,704 --> 01:02:33,332
‪力を入れすぎたから
‪腕が痛いのよ

796
01:02:36,544 --> 01:02:38,504
‪笑っちゃうわね

797
01:02:38,588 --> 01:02:42,341
‪事実を扱うべき人が
‪迷信に振り回されてる

798
01:02:43,426 --> 01:02:47,263
‪事実に
‪関心がないからだろう

799
01:02:51,350 --> 01:02:52,518
‪驚いた

800
01:02:52,602 --> 01:02:53,519
‪そうだ

801
01:02:53,603 --> 01:02:57,857
‪忙しくてファイルのことを
‪言い忘れました

802
01:02:57,940 --> 01:03:01,277
‪チャン会長に驚くべき事実が

803
01:03:02,028 --> 01:03:02,820
‪どんな？

804
01:03:02,904 --> 01:03:07,241
‪中学と高校の同級生を
‪４人殺してます

805
01:03:09,702 --> 01:03:13,498
‪気に入らない子を
‪屋上からダイブさせたり

806
01:03:13,581 --> 01:03:16,793
‪夜 山に追い詰めたりして
‪殺してます

807
01:03:17,877 --> 01:03:20,630
‪極め付きは
‪サッカーの授業で

808
01:03:20,713 --> 01:03:25,968
‪ボールを奪われたからと
‪ゴールネットで首を絞め…

809
01:03:29,347 --> 01:03:30,431
‪更には…

810
01:04:14,475 --> 01:04:19,146
‪殺した子の時計を
‪戦利品として持ち帰って‪⸺

811
01:04:19,897 --> 01:04:23,609
‪周囲に自慢してたそうです

812
01:04:25,319 --> 01:04:26,946
‪イカれてる

813
01:04:27,029 --> 01:04:29,949
‪16歳でサイコパスと判定を

814
01:04:30,032 --> 01:04:33,411
‪それで父親が
‪アメリカに行かせたのか

815
01:04:33,494 --> 01:04:35,872
‪連続殺人鬼となる前に

816
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
‪弟のハンソは
‪兄の暴行が原因で

817
01:04:39,041 --> 01:04:42,253
‪幼い頃から
‪精神科の治療を受け

818
01:04:42,336 --> 01:04:44,839
‪麻薬にまで手を染めたとか

819
01:04:44,922 --> 01:04:47,174
‪いくら何でも麻薬は…

820
01:04:47,258 --> 01:04:48,759
‪なんてヤツよ

821
01:04:48,843 --> 01:04:53,180
‪父親のチャン･グクファンが
‪すべてカネで解決し

822
01:04:53,890 --> 01:04:55,474
‪葬ったんです

823
01:04:58,978 --> 01:05:01,355
‪どうりで手ごわいわけだ

824
01:05:03,024 --> 01:05:04,275
‪怪物の中の‪⸺

825
01:05:05,818 --> 01:05:06,736
‪怪物だ

826
01:05:10,823 --> 01:05:15,745
{\an8}〝バベル化学の
ＥＶ市場進出はウソ 〞

827
01:05:15,828 --> 01:05:18,456
{\an8}〝虚偽の発表で
不公正取引 〞

828
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
‪もしもし

829
01:05:41,646 --> 01:05:44,982
‪一体 何をしてくれたんだ
‪オ社長

830
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
‪チャン会長

831
01:05:46,150 --> 01:05:51,072
‪うちの会社の報道指針が
‪変わったんだ

832
01:05:51,948 --> 01:05:54,033
‪俺が何かしたか？

833
01:05:54,116 --> 01:05:56,035
‪そうじゃないよ

834
01:05:56,118 --> 01:05:59,872
‪テチャン日報は
‪真実だけを扱うんだ

835
01:06:00,831 --> 01:06:01,749
‪真実？

836
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
‪最も腐敗した新聞社が
‪“真実”だと？

837
01:06:05,836 --> 01:06:07,588
‪それは言いすぎだ

838
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
‪お前こそ まともに経営しろ

839
01:06:10,299 --> 01:06:11,467
‪切るぞ

840
01:06:11,550 --> 01:06:13,177
‪オ社長

841
01:06:13,803 --> 01:06:14,679
‪おい！

842
01:06:30,027 --> 01:06:33,572
‪なぜ まだ寿命が
‪削られるんですか

843
01:06:33,656 --> 01:06:36,826
‪バベルを残酷に
‪切り捨てたのに

844
01:06:36,909 --> 01:06:39,620
‪命と引き換えるには足りない

845
01:06:39,704 --> 01:06:40,913
‪えっ？

846
01:06:42,039 --> 01:06:46,419
‪これ以上
‪何をどうしたらいいんですか

847
01:06:48,462 --> 01:06:50,589
‪バベルの主

848
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
‪バベルの王

849
01:06:57,054 --> 01:06:58,347
‪もしかして

850
01:06:58,431 --> 01:07:01,058
‪チャン･ハンソク会長？

851
01:07:02,518 --> 01:07:04,687
‪お前の不幸の種はヤツだ

852
01:07:06,272 --> 01:07:09,025
‪ヤツの過去の悪行を公開し

853
01:07:09,525 --> 01:07:12,778
‪犠牲者の魂を鎮めれば

854
01:07:13,946 --> 01:07:16,490
‪その魂がお前を救うはずだ

855
01:07:24,665 --> 01:07:26,792
‪犠牲者の魂…

856
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
‪ハンソクが人殺しを？

857
01:08:01,202 --> 01:08:02,369
‪ハンソク

858
01:08:04,080 --> 01:08:05,581
‪俺が悪かった

859
01:08:05,664 --> 01:08:07,374
‪殴らないで

860
01:08:07,458 --> 01:08:11,045
‪ハンソク
‪本当にすまなかった

861
01:08:11,128 --> 01:08:12,296
‪ごめんよ

862
01:08:12,379 --> 01:08:14,590
‪私はハンソクじゃない

863
01:08:14,673 --> 01:08:17,426
‪首を絞めるな　息ができない

864
01:08:17,510 --> 01:08:18,677
‪やめろ

865
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
‪チャン･ハンソク

866
01:08:20,596 --> 01:08:22,181
‪やめてくれ

867
01:08:22,264 --> 01:08:24,391
‪ハンソクじゃないってば

868
01:08:24,475 --> 01:08:25,726
‪俺の時計だ

869
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
‪これは俺の時計だ

870
01:08:28,479 --> 01:08:30,940
‪時計を返してくれ

871
01:08:32,775 --> 01:08:37,154
‪国内最大手バベル･グループ
‪チャン会長が

872
01:08:37,238 --> 01:08:41,117
‪校内暴力ならぬ
‪校内殺人の首謀者だった？

873
01:08:41,700 --> 01:08:44,870
‪まさに驚がくの事実です

874
01:08:44,954 --> 01:08:47,998
‪しかも何の処罰も受けず

875
01:08:48,082 --> 01:08:51,752
‪会長の座にまで上り詰めた？

876
01:08:52,378 --> 01:08:57,091
‪一体 今まで検察や警察は
‪何をしてたのでしょうか

877
01:08:57,633 --> 01:08:59,385
‪現在 多くの国民が

878
01:08:59,468 --> 01:09:02,388
‪あらゆるサイトの掲示板で

879
01:09:02,471 --> 01:09:05,432
‪この殺人鬼の処罰を
‪求めています

880
01:09:06,016 --> 01:09:08,561
‪またバベル製品の不買…

881
01:09:08,644 --> 01:09:10,354
‪なぜバレたのかな

882
01:09:10,437 --> 01:09:14,567
‪オ社長は俺の学生時代を
‪知らないはずだ

883
01:09:14,650 --> 01:09:17,194
‪続報を伝えていく予定です

884
01:09:17,278 --> 01:09:19,196
‪バベル･グループは…

885
01:09:19,280 --> 01:09:21,448
‪おい　お前じゃないよな

886
01:09:23,325 --> 01:09:25,744
‪もちろん違いますよ

887
01:09:25,828 --> 01:09:29,331
‪薬物依存者だと
‪自分で言いますか？

888
01:09:30,958 --> 01:09:32,418
‪そりゃそうだ

889
01:09:35,171 --> 01:09:39,675
‪今まで会長の過去について
‪取材もありませんでした

890
01:09:41,177 --> 01:09:43,679
‪事実を知っている人は？

891
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
‪父さん

892
01:09:47,600 --> 01:09:48,976
‪当時の刑事

893
01:09:49,727 --> 01:09:50,978
‪当時の検事

894
01:09:52,062 --> 01:09:53,314
‪〈全員 死んだ〉

895
01:09:53,397 --> 01:09:57,693
‪ならば予想外の
‪情報源があるはずです

896
01:09:57,776 --> 01:10:01,739
‪問題はオ社長が
‪攻撃に転じた理由です

897
01:10:02,364 --> 01:10:04,825
‪俺を陥れてるみたいだ

898
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
‪これで お前は‪⸺

899
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
‪命拾いした

900
01:10:48,577 --> 01:10:51,330
‪運命は勇者の前では弱く

901
01:10:51,956 --> 01:10:54,124
‪弱者の前では強い

902
01:10:56,126 --> 01:10:58,295
‪お前は勇敢に乗り越えた

903
01:11:30,202 --> 01:11:32,621
‪ありがとうございます

904
01:11:33,872 --> 01:11:36,250
‪心から感謝いたします

905
01:11:58,564 --> 01:11:59,898
‪久しぶりだね

906
01:11:59,982 --> 01:12:01,442
‪会えますか？

907
01:12:01,525 --> 01:12:03,861
‪プラザの駐車場で

908
01:12:04,987 --> 01:12:06,989
‪ああ　分かった

909
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
‪ああ

910
01:13:34,743 --> 01:13:35,744
‪逃げろ

911
01:13:42,876 --> 01:13:44,253
‪何者だ？

912
01:13:44,878 --> 01:13:48,048
‪たぶんチョン検事の使いです

913
01:13:49,633 --> 01:13:50,843
‪チョン検事？

914
01:13:54,471 --> 01:13:58,642
‪思ったとおり
‪カサノがふざけたようです

915
01:13:58,725 --> 01:14:01,937
‪霊媒師を信じる
‪オ社長を利用したのです

916
01:14:02,604 --> 01:14:04,314
‪抜け目ないな

917
01:14:06,108 --> 01:14:08,235
‪マフィアは手ごわい

918
01:14:10,154 --> 01:14:11,488
‪それはそうと

919
01:14:11,572 --> 01:14:15,242
‪俺の昔の情報を
‪どこで仕入れたのかな

920
01:14:15,909 --> 01:14:18,245
‪それは私も疑問です

921
01:14:18,328 --> 01:14:21,999
‪考えられるのは
‪対外安保情報院かと

922
01:14:24,168 --> 01:14:26,795
‪どうやって知ったんだ

923
01:14:27,379 --> 01:14:29,465
‪バベルとテチャンを

924
01:14:29,548 --> 01:14:32,259
‪衝突させたいようですね

925
01:14:32,342 --> 01:14:36,472
‪でもオ社長が俺に
‪こんなことをするとはな

926
01:14:37,806 --> 01:14:38,974
‪どうします？

927
01:14:43,020 --> 01:14:46,982
‪カサノに
‪おふざけをやめさせる

928
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
‪お見せしたいものが…

929
01:14:53,280 --> 01:14:54,323
‪これは？

930
01:14:55,616 --> 01:14:58,160
‪カサノの韓国名は
‪パク･ジュヒョン

931
01:14:58,243 --> 01:14:58,785
‪幼い頃 母に捨てられ
‪養子縁組を

932
01:14:58,785 --> 01:15:01,371
‪幼い頃 母に捨てられ
‪養子縁組を

933
01:14:58,785 --> 01:15:01,371
{\an8}〝出生証明書 〞

934
01:15:01,455 --> 01:15:02,706
{\an8}〝オ･ギョンジャ 〞

935
01:15:02,789 --> 01:15:03,999
‪母親は？

936
01:15:04,082 --> 01:15:07,961
‪膵臓(すいぞう)‪がんのため
‪最近 刑務所を出ました

937
01:15:08,045 --> 01:15:09,379
‪何の罪を？

938
01:15:09,463 --> 01:15:11,882
‪シングァン金融
‪ファン会長の

939
01:15:11,965 --> 01:15:14,426
‪死亡に関わった家政婦です

940
01:15:15,928 --> 01:15:17,179
{\an8}〝南東部地方裁判所
判決 〞

941
01:15:17,179 --> 01:15:18,055
{\an8}〝南東部地方裁判所
判決 〞

942
01:15:17,179 --> 01:15:18,055
‪待てよ

943
01:15:18,055 --> 01:15:18,472
{\an8}〝南東部地方裁判所
判決 〞

944
01:15:18,555 --> 01:15:21,433
‪この前 調印式を
‪ぶち壊されたな

945
01:15:24,770 --> 01:15:26,563
‪それと関係が？

946
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
‪はい

947
01:15:28,774 --> 01:15:31,902
‪当時の弁護士は
‪ホン･ユチャンでしたが

948
01:15:31,985 --> 01:15:36,532
‪今日 事件の再審が
‪請求されました

949
01:15:36,615 --> 01:15:37,699
‪再審？

950
01:15:39,785 --> 01:15:40,410
‪誰が？

951
01:15:40,494 --> 01:15:44,373
‪ホン･チャヨンですが
‪背後にはカサノが

952
01:15:50,379 --> 01:15:53,382
‪ヤツは母親に会ってるのか

953
01:15:53,465 --> 01:15:58,470
‪現在 母親が入院中の病院を
‪調べてます

954
01:16:05,269 --> 01:16:08,564
‪チョン検事とは
‪５年前 情報院で会いました

955
01:16:09,356 --> 01:16:12,568
‪彼は派遣の検事で
‪私は内勤でした

956
01:16:13,318 --> 01:16:15,821
‪その時
‪ファイルの存在を知り

957
01:16:15,904 --> 01:16:20,367
‪彼はそれで すべての不正を
‪清算できると考えました

958
01:16:20,951 --> 01:16:25,372
‪それで我々はファイルを
‪入手しようとしたのです

959
01:16:26,665 --> 01:16:28,792
‪昔は正義感があった？

960
01:16:28,875 --> 01:16:29,710
‪はい

961
01:16:30,794 --> 01:16:35,549
‪その後 ファイルが盗まれ
‪私は捜索チームに志願して‪⸺

962
01:16:36,883 --> 01:16:38,510
‪今に至ります

963
01:16:40,012 --> 01:16:42,598
‪でもチョン検事が裏切った

964
01:16:43,307 --> 01:16:47,352
‪はい　実はここ最近
‪悪い予感がしてました

965
01:16:48,020 --> 01:16:51,440
‪彼がファイルに
‪下心を持ってるようで

966
01:16:54,192 --> 01:16:57,738
‪じゃあハンソクも知ってるな

967
01:16:58,405 --> 01:17:01,783
‪ギロチン･ファイルと
‪金の在りかを

968
01:17:01,867 --> 01:17:06,121
‪ビルを壊さないと
‪取り出せないこともです

969
01:17:12,669 --> 01:17:15,714
‪“クムガ･プラザ”

970
01:17:47,704 --> 01:17:50,123
‪“再審請求書”

971
01:18:54,813 --> 01:18:55,689
‪クソッ

972
01:20:29,115 --> 01:20:30,367
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

973
01:20:30,450 --> 01:20:33,537
‪オ･ジョンベ氏殺害の容疑で
‪逮捕する

974
01:21:08,697 --> 01:21:10,115
{\an8}特別出演：イ･ヘジョン
イム･ソンジェ

975
01:21:38,727 --> 01:21:40,145
{\an8}はめられた？

976
01:21:40,812 --> 01:21:43,189
{\an8}強硬手段に出るしかない

977
01:21:43,273 --> 01:21:44,482
{\an8}永遠に葬る

978
01:21:44,566 --> 01:21:46,484
{\an8}おとり役を見つける

979
01:21:46,568 --> 01:21:49,154
{\an8}全員に
審判が下るはずだ

980
01:21:49,237 --> 01:21:52,949
{\an8}彼は韓国を
ひっくり返せる

981
01:21:54,117 --> 01:21:57,245
{\an8}クムガ･プラザを
記憶に残すためだ

982
01:21:58,371 --> 01:21:59,956
{\an8}代償を払わせるのよ

983
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
{\an8}お前らは終わりだ

984
01:22:02,667 --> 01:22:06,588
{\an8}苦しみをじっくり
味わいながら死ね

985
01:22:08,340 --> 01:22:13,345
‪日本語字幕　田中 洋子