‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪〈パオロの使いか？〉
‪〈たぶんな〉
‪〈もし お前が ‪パオロを尊敬するなら〉
‪〈苦しめずに殺してやれと ‪言われた〉
‪〈魂になっても ‪尊敬はしないと‪⸺‪〉
‪〈パオロに伝えろ〉
‪インザーギ？
‪インザーギ
片づけた？
第15話
ああ
事務所で飲もう
屋上は ハトのフンだらけだ
俺が持つよ
インザーギと 友達の仕業ね
インザーギは そんなヤツじゃない
あいつを悪く言うな
悲しむだろ
どうしたの？
テーブルを動かす時 引っかけたかも
立ち飲みでいいわよ
ホン弁護士
今 膝が痛いから
座って飲みたい
‪いいわ
‪コピーしたファイルは ‪チョン検事に？
‪ええ 喜んで逮捕に行くはず
‪よかった
‪くだらないイベントなんか ‪やるからだ
‪ギャラリーで遊ぶな
‪本当に ‪申し訳ありませんでした
‪君だけで済むとでも？
‪俺は…
‪静かに
‪考え中だ
‪あきれてるんです
‪あまりに浅はかだから
‪出国禁止になる前に ‪ご避難を
‪どこへ？
‪捕まるのは俺だぞ
‪証拠はすべて ‪会長を指し示しています
‪ＩＰアドレスも ‪追跡されるでしょう
‪副会長
‪ニューヨーク行きの手配を
‪はい
‪その前に ‪カサノの死を見届けないと
‪片づけは済みました
‪１人の通話記録に ‪チェ弁護士の番号があります
‪ご苦労さま あとは頼む
‪〈はい コンシリエーレ〉
‪〈ルカ〉
「ナッシング」
〝非通知設定 〞
‪また失敗か
‪なかなか死なないヤツだな
‪これがマフィアの殺し屋か？
‪「ホーム･アローン」の ‪泥棒みたいだ
‪チェ･ミョンヒ
‪弁護士さん
‪すみません
‪空港までお送りします
‪彼らを止めろ
‪ほっとけ
〝逮捕状 〞
‪歴史的な日ですね
‪うれしそうだ
‪そうですね
‪連行しろ
‪すぐに行きますから
‪インザーギ
‪まさか ‪恩を返してくれたのか？
‪本当に？
‪ありえないよな
‪ハトが人を救うなんて
‪報道規制が敷かれた
‪“チャン会長 逮捕”
‪“明朝 チョン検事が ‪公式発表”
‪〈よくやった〉
‪すてきね
‪オさん ありがとう
‪手紙もある
‪待って これは ‪家に帰ってから読んで
〝クムガ･プラザ 〞
‪早く来い
‪いらっしゃい
‪バベルの会長は
‪俺たちが捕まえたも ‪同然ですよね
‪皆さんの力で ‪取っ捕まえたんです
‪南東部地方検察庁 ‪チョン検事による‪⸺
‪バベル･グループ関連の ‪公式発表があります
‪こんにちは
‪南東部地方検察庁 ‪チョン･イングクです
‪あの人ね
‪私はバベル･グループを ‪１年間 捜査してきました
‪すべて悪質な不正であり
‪国家の経済と法体制を ‪毀損する嫌疑でした
‪そのとおりだ ‪胸がスカッとする
‪しかし今日は皆様に ‪真実をお伝えいたします
‪前会長時代‪⸺
‪私は功名心にはやり
‪過剰捜査をして ‪左遷されました
‪その‪復讐(ふくしゅう)‪心から
‪根拠のない主張で
‪チャン会長を ‪起訴しようとしました
‪どうしたんだ？
‪昨日も過剰捜査により ‪バベル･グループに…
‪別人みたいだ
‪くら替えしたようね
‪私たちを裏切ったの？
‪今日の発表の目的は ‪私自身の非を認めることと
‪南東部地検の信頼を ‪取り戻すことです
‪今後は私情にとらわれず…
‪大どんでん返しだな
‪これがドラマなら ‪作為的だと言われるよ
‪更に…
‪ドラマなら非難の的よ
‪チャン会長に
‪心より おわび申し上げます
‪別にいいよ
‪やっぱり最後は屈服したな
‪生意気な野郎め
〝バベル関連捜査の 公式発表 〞
‪俺にも謝れよ 欲深いヤツめ
‪頭を下げてやがる
‪本日をもって ‪バベルの全嫌疑を取り下げ
‪捜査を終結させる予定です
‪混乱を招き ‪申し訳ありません
‪そんな…
‪あとにしよう
‪ぶん殴ってやる
‪どうせチョン検事は ‪会ってくれないよ
‪あんまりじゃない？
‪あんなにバベルを ‪憎んでた人が一瞬で…
‪なぜ彼を信じたのか
‪隠した凶器を‪⸺
‪避けられる人はいない
‪怒りはないの？
‪怒り？
‪大いにあるよ
‪慣れてるだけだ
‪ただじゃおかないわ
‪必ず やり返す
‪感情的になると不利だよ
‪大きな裏切りほど‪⸺
‪対処は慎重に
‪こうなるなら ‪最初から柔軟にいけよ
‪今までの無礼はお許しを
‪２週間ほど ‪停職処分にするから
‪少し休め
‪戻ってきたら部長にする
‪ソ部長の部屋を使うといい
‪はい 光栄です
‪他に要望は？
‪私と家族に ‪警護をつけてください
‪マフィア対策を
‪行かないの？
‪私が確保した証拠は ‪強力なものですよ
‪今回は逃げられません
‪もし私が目をつぶれば‪⸺
‪昇進できますか？
‪真面目に聞いてます
‪いたずらか何かか？
‪なぜ急に？
‪機が熟したので
‪じゃあ今まで ‪なぜ俺を煩わせてきた
‪カサノに最高の証拠を ‪つかませるためです
‪それで‪⸺
‪私の昇進は？
‪南東部地検長？
‪検事総長…
‪最低でも
‪欲深いな
‪それほどのネタを ‪持ってるとしたら？
‪ギロチン･ファイル
‪ファイルがどこにあり ‪誰が握ってるかご存じで？
‪〈一つの指輪が ‪すべてを‪統(す)‪べる〉
‪〈俺の宝物〉
‪警護は？
‪まさか
‪スンミン
‪みんな 大丈夫か？
‪スンミン
‪パパ
‪〈おかえり〉
‪パパ
‪イタリアから来た ‪パパの後輩はすてき
‪タイプよ
‪後輩を呼ぶなら先に言って
‪お料理まで させちゃった
‪パスタが上手なの
‪そうなのか
‪スンミン
‪お食事は？
‪パパはまだ食べてないみたい
‪先輩 話をしましょう
‪早く座って
‪スンミン
‪パパにも作ろうか
‪はい
‪手伝ってくれる？
‪私は殺してもいいが
‪家族は勘弁を
‪安心しろ 俺はお前とは違う
‪私が助かる道は？
‪何でもします
‪本当の悪人か ‪見分ける基準は
‪悪事を働く時 ‪恥と思うかどうかだ
‪お前は悪人だな
‪お願いです
‪助けてください
‪まだ殺さないよ
‪裏切り者をすぐ殺すのは ‪寛大すぎる
‪好きにすればいい
‪すべてを手に入れた時‪⸺
‪殺してやる
‪娘の好みを学べ
‪外食したら ‪パスタを頼んでやらないと
〝チャン･ハンソク 〞
‪副会長
‪テチャン日報のオ社長と ‪席を設けろ
‪彼とは疎遠で…
‪どんなご用ですか
‪電気自動車(ＥＶ)‪市場への進出と ‪電池製造について話す
‪チョン局長でもいいのでは？
‪株価を上げるためだから ‪局長じゃ無理だ
‪社長でないと
‪でも
‪まだ計画だけで ‪技術がないですが？
‪車なんか作らない
‪株価を上げるだけだ
‪兄さんの賢さには ‪とても かないません
‪それより ‪ギャラリーの誰だっけ…
‪館長を始末しろ
‪口を滑らせないように
‪しっかり頼んだぞ いいな？
‪髪形が崩れた
‪検事に裏切られてから ‪ろくに眠れない
‪やっぱり？
‪俺たちには関係ないのに ‪なぜか気分が悪い
‪なぜだと思う？
‪なぜ？
‪自分の周りに ‪関心が出てきたからよ
‪昔は生活に追われて ‪他人事だったことが
‪今は身近に思えるの
‪確かにそうね
‪昔は財閥や法律など ‪どうでもよかった
‪学のない俺でも ‪状況が悪いことは分かる
‪ビンセンジョおじさんが
‪自分が強いと思えば ‪強い人間になれるって
‪最高でしょ
‪とにかく
‪俺はビンセンジョ弁護士と ‪一緒に闘うつもりだ
‪いいけど ‪問題を起こさないで
‪家族が増えるかも…
‪何よ
‪ついに決心したの？
‪そろそろ二世を作ろうかと
‪まあ
‪それはいいことだ 肉を食え
‪子供ができれば ‪ケンカも減るだろ
‪そうですね
‪ほら 食べて
‪よく決心したわ
‪すてきですね
‪ねえ
‪どう？
‪いいね
‪この前も買ってなかった？
‪私のじゃなくて ‪オさんへのプレゼントよ
‪動けるうちに ‪一緒に出かけたくて
‪外に出て平気かな
‪１～２時間は大丈夫だって
‪久々に おしゃれさせたいの
‪あなたのセンスで選んでみて
‪あなたが買ったのよ ‪自分でお母様に渡して
‪いや 代わりに…
‪何て？
‪なぜ驚くの お母様でしょ？
‪ホン先生から聞いた？
‪いいえ
‪父は守秘義務を徹底してたわ
‪じゃあ？
‪入院費を払うし
‪嫌いな芝居をして ‪オさんの‪敵(かたき)‪を取り
‪フナ焼きとコイ焼きの ‪見分け方も同じ
‪誰が見ても親子でしょ？
‪私は他人の家の問題に ‪介入するのは嫌いだけど
‪今回は特別よ
‪母親だと気づいてることを ‪話してあげては？
‪本当に時間がないわ
‪お母様にとっては ‪貴重な時間よ
‪言ってたでしょ
‪後悔はこの世で ‪最も苦しい地獄だと
‪そのとおりだった
‪あなたには その地獄を ‪経験させたくない
‪とても おしゃれね
‪何だか申し訳ないわ
‪本当にありがとう
‪いいえ
‪１時間かけて選んだんですよ
‪えっ？
‪そこまでしなくても
‪ところで
‪私が外出なんて…
‪体調も悪いし
‪２人を煩わせるだけです
‪私じゃなくて ‪彼がお連れしますから
‪でしょ？
‪はい
‪忙しい中 ご迷惑でしょうに
‪行きたい所を ‪考えておいてくださいね
‪ええ
‪そろそろ帰りましょ
‪弁護士さん
‪お話が
‪私の事件ですが
‪再審を請求したいです
‪本当に？
‪はい
‪なぜ心変わりを？
‪本当は‪⸺
‪ずっと請求を望んでました
‪毎日のように
‪でも‪⸺
‪勇気が出なくて
‪ためらってました
‪ただ‪⸺
‪死が迫ってきたせいか
‪勇気が湧きました
‪お願いしても？
‪できますか？
‪どう思う？ ‪私はあなたに従うわ
‪ええ
‪やりましょう
‪すぐ準備します
‪感謝します
‪本当に
‪前会長が亡くなってから ‪一度も来ないとはな
〝テチャン日報 〞
‪ごめんなさい 忙しくて
‪バベルは ‪まったく騒がしいな
‪テチャンＴＶは ‪お前の尻拭いで大変だ
‪恩返ししますから
‪ハンソから話を？
‪バベル化学の ‪電池製造の記事か
‪でもハンソク
‪最近は小学生まで ‪株をやるから
‪この手のは危ないぞ
‪父の時と同じように ‪やってくださいよ
‪こんなに美しい方が
‪どうして夜逃げを？
‪実は‪⸺
‪大変なミスを犯しました
‪命で償えないほどのミスを…
‪それは大変ですね
‪ご心配なく
‪ちょうど１席 空いたので ‪すぐに飛べます
‪台湾まで直行ですよね？
‪今日は風が強いので ‪セブ島まで行けるかと
‪目的地を通り過ぎることも？
‪かなり運に左右されますが ‪嫌ならいいです
‪いいえ 行きます
‪契約書をよく読んで
〝旅行契約書 〞
‪来客中なのに今度は何だよ
‪株情報が出たわ
‪テチャンがバベル化学の ‪記事を出すって
‪電気自動車の電池関連で
‪どうぞ読んでてください
‪バベル化学の株を買おう
‪バベルは死ぬどころか ‪どんどん金持ちになってる
‪一体 どうして？
‪コーヒーでも飲む？
‪そんな気分だとでも？
‪僕も同感です
‪そうか
‪チョン検事が裏切るから ‪余計にバベルが強くなったの
‪なぜ昨日 ‪代償を払わせなかったの
‪分割で払わせるよ
‪わざと裏切り者を ‪装ってる可能性は？
‪内部に入って不正を暴露…
‪事務長
‪そんな検事は ‪１人もいなかったわ
‪彼は必要ないよ
‪それは？
‪これ？
‪まさに これが ‪ギロチン･ファイルだ
‪密室に ‪放り込んでしまったと…
‪俺が言った？
‪はい
‪そうだっけ？
‪やるわね ‪ヴィンチェンツォ･カサノ
‪公開しましょう
‪ネットを使えば ‪１時間で全世界に…
‪ダメよ
‪なぜ？
‪数日は騒ぎになるけど
‪誰も罪を償わないだろう
‪これは真実を暴くためでなく
‪悪党が悪党の弱みを ‪握るための物だ
‪悪党だけが使いこなせる
‪私たちも使いましょ
‪有意義に ちょっとずつ
‪そうか
‪怖いファイルだ
‪もしかして見てみた？
‪まだだ
‪一緒に見たくて
‪事務長
‪早くノートパソコンを
‪何だか ‪もやもやしてるんです
‪会長とチョン検事の間に ‪何か取引があったはず
‪ギャラリーで入手した ‪ファイルでは？
‪それだけですかね
‪あれだけでも強力だよ
‪兄さんの脱税や
‪不公正取引まで ‪すべて載ってる
‪私の予想では‪⸺
‪他にもあるかと
‪その他に一体 何が…
‪何がある？
‪さあ
‪だったら言うなよ
‪とにかくチョン検事が ‪味方になり
‪テチャン日報とも ‪取引したから
‪会長は とてつもなく ‪強くなりますよ
〝ギロチン 〞
〝検察 〞
‪芸能人のゴシップなど ‪比じゃないわ
‪強力ね
‪監視しないと ‪得られない情報ばかりです
‪今回のターゲットは ‪バベルとテチャン日報だ
‪私が目をつけてた ‪クズ新聞社よ
‪新聞紙は昔なら尻を拭いたが
‪今では使い道がない
‪新聞社のくせに ‪年中 妄言を吐いてる
‪言いたい放題よ
‪妄言を吐く習慣は ‪絶対に直らない
‪テチャンが消えたら ‪目と耳が浄化される
‪まずは２社が潰し合うよう ‪闘わせるんだ
‪どうやって闘わせます？
‪この‪⸺
‪ギロチン･ファイルを使うの
‪悪党の弱みを握るための物か
‪ほら これを見て
‪この事務所は‪⸺
‪陰気で落ち着かなくて ‪いいね
‪なぜ来た
‪別に来てもいいだろ
‪世界一 高いコーヒー ‪コピ･ルアクを買ってきた
‪ジャコウネコのフンから ‪作るコーヒーだ
‪クソ‪ッタレ
‪誰だ？
‪カサノは運がいいのか ‪有能なのか
‪とにかく大したものね
‪ギロチン･ファイルに ‪15トンの金
‪ヤツの元にあるとはね
‪あれがあれば
‪国内中の有力者が会長に‪⸺
‪ひれ伏しますよ
‪まさしく“一つの指輪”だ
‪大事なのは
‪それを誰が ‪はめるかでしょう
‪我々のような者が持ってこそ ‪役目を果たすのです
‪まずクムガ･プラザを壊して ‪ファイルを取り出そう
‪金は分けてあげるよ
‪はい ありがたく頂きます
‪どうも
‪ありがとう
‪おい
‪俺があげたコピ･ルアクは？
‪コーヒーメーカーが ‪ないんです
‪労働環境が悪すぎる
‪なぜ こんなに苦いんだ
‪カサノ弁護士に ‪お兄様を殺せと頼んだとか？
‪あの時 承諾してれば
‪こんなに状況が ‪悪化しなかった
‪俺は家族の裏切りを ‪利用しない
‪あの時は言えなかったけど
‪兄を裏切るわけではない
‪俺は‪⸺
‪これ以上 誰も死なせず
‪バベルを合法的に運営したい
‪かなり勉強したのか ‪語彙力が上がったわ
‪つまり兄を消して
‪まともな経営をしたいと？
‪そのとおり
‪俺はバベルを愛してる
‪人を殺さずに ‪まともな経営をしたい
‪本心なんだ
‪自分でやればいいでしょ
‪それは…
‪兄に勝てるのは ‪君たちしかいないから
‪意図はいいが‪⸺
‪そんな器か？
‪最近 本を読んで ‪経営を猛勉強してる
‪文学や経済の本など ‪何でも読むよ
‪ならばクイズ
‪なぜ急に…
‪オーケー 受けて立とう
‪何でも聞いてみろ
‪最初は「国富論」
‪市場経済に ‪秩序をもたらすのは？
‪マナーの手
‪ブー
‪見えざる手
‪国民総生産の増大に伴い
‪国費の支出が ‪増えるという法則は？
‪ジャングルの法則
‪ブー
‪ワグナーの法則
‪次は最も簡単な問題
‪会社の競争力向上のため ‪他社から学ぶ手法で
‪鉄の棒に由来する用語は？
‪ヒントはベンチ…
‪ベンチプレス
‪ブー
‪ベンチマーキング
‪帰れ
‪いや ちょっと待て
‪１問 正解では？
‪全問不正解よ
‪マナーの手かと…
‪勉強してから出直すんだな
‪知的水準が合わない
‪学会じゃあるまいし
‪嫌ならいいわ
‪行け
‪こんなの ありかよ
‪だったら
‪次に来た時 合格したら ‪協力してくれるよね
‪帰れ
‪ケチだな 帰ってやるよ
‪試験範囲は？
‪ほら 事務長
‪マナーの手を？
‪このことです
‪ハンソを受け入れるの？
‪俺はカサノの命を ‪奪おうとしたのに
‪むしろヤツに ‪俺の大切なものを奪われてる
‪RDU-90
‪BLSD
‪バベル･タワー
‪それにギャラリーにあった‪⸺
‪〈俺のカネ！〉
‪何を奪えば‪⸺
‪ヤツは苦しむ？
‪大切なものだろ？
‪死ねば終わりだから ‪命ではないし
‪１つだけ あげるなら…
‪家族を調べます？
‪家族？
‪大切なのか？
‪普通の人の場合 ‪家族は大切です
‪そうなんだ
‪知らなかった
‪それにしよう
‪“ヨンホ食堂”
‪顔がやつれてるわ
‪面白くて
‪食事もクソもせず ‪24時間 見てました
‪会議後にまた ‪ファイルを見ます
‪トイレは行かないと ‪体を壊すよ
‪テチャン日報 オ社長に ‪関する内容を見ましたが
‪最低なヤツですね
‪どうして？
‪兄を殺してます
‪テチャンも同じくワルね
‪兄弟って敵同士なの？
‪殺した理由は？
‪後継者争いです
‪でも不起訴処分になりました
‪一緒に山へ行った兄を ‪崖から突き落としたんです
‪目撃者もいないのに ‪殺人といえる証拠は？
‪周辺にあった ‪生態調査用のカメラです
‪でも映像を確保したのは
‪警察ではなく ‪対外安保情報院です
‪情報院は それで弱みを握り
‪オ社長と取引したのね
‪そうです
‪兄弟を殺すなんて ‪最低なヤツだわ
‪聞こえた？
‪内緒話のほうが ‪よく聞こえるの
‪大丈夫 口は堅いの
‪他に変わったことは？
‪盲信してる霊媒師がいます
‪今後 活躍する子供が ‪生まれてきます
‪何でも霊媒師に従うそうです
‪家のことも会社のことも
‪でも その霊媒者は ‪前科４犯の
‪エセ教祖だったそうです
‪当然 オ社長は知りません
‪あきれるわね ‪そんな人に運命を聞く？
‪人間というのは
‪自分が知らないことほど ‪簡単に信じるものよ
‪詐欺師かどうか‪⸺
‪確かめよう
‪僕は続きを見ます
‪ほら じっとしてろ
‪テチャンの新聞紙が ‪一番よく燃える
‪くだらない新聞は ‪火おこしに使わないと
‪お前らは何をしてるんだ
‪占ってもらうために ‪連れてきた
‪えっ？
‪お前は誰だ？
‪先生は５分後に ‪焼け死ぬことを知ってるかな
‪霊媒師だから知ってますよ
‪その後 屋上から ‪落ちることも？
‪当然でしょう
‪助けて
‪でも運命は ‪変えられますよね？
‪俺に従えばね
‪何をしてるんですか
‪客は知ってるかな
‪こいつがエセ教祖で ‪詐欺とセクハラの前科者だと
‪そうだな
‪客は知りません
‪じゃあ‪⸺
‪話をしようか
‪祈る？
‪黙とうしよう
‪オーケー
‪では黙とう
‪どうして…
‪終わった
‪足を上げて
‪いや 頭から
‪これは灯油だ
‪話は？
‪火をつけろ
‪話を
‪テチャン日報を使おう
‪いくぞ
‪火がついた
‪さあ バベルとテチャンに ‪一杯食わすために
‪霊媒師を演じる人を ‪投票で決めます
‪最も似合う人を ‪１名 選んでください
‪さあ 誰が選ばれますか
‪投票が終わりました
‪それでは開票に移ります
‪“ビンセンジョ”
‪私？
‪誰が冗談を
‪事務長
‪見ました？
‪“ビンセンジョ”
‪“ビンセンジョ 愛してる”
‪何を…
‪笑った？
‪“ジョビンセン”
‪“ビタミンセンジョ”
‪なぜ…
‪“ミスター･ビーン”
‪ちょっと
‪“ビン弁護士”
‪“ビンセンジョ”
‪皆さん
‪“ビンセンジョ”
‪“ジョビンセン”
‪“クァサノ”
‪何だって？
‪次もだな
‪“ビンセンジョ”
‪さあ
‪最後の１票です
‪開票する意味がある？
‪“ホン･チャヨン”
‪なぜ私なの
‪あなたでしょ
‪さあ
‪霊媒師役は ‪ビンセンジョ弁護士です
‪ビンセンジョ ‪ビンセンジョ…
〝バベル化学 ＥＶ市場をけん引？ 〞
〝オ･ジョンベ 〞
‪先生
‪今すぐ ‪お尋ねしたいことが…
‪えっ？ どういうことですか
‪先生
‪私は神気を失いました
‪山神様が去ったのです
‪私には先生が必要なんです
‪元気を出して…
‪先生
‪いいですか
‪はい
‪私は引退します
‪代わりに強力な方を ‪紹介します
‪いいえ
‪私より ずっと神気が強い
‪その方の元へ行くのが ‪私たちのためです
‪何番？
‪５番よ
‪俺は７番
‪どうして？
‪１人５分だって
‪当たるらしいわよ
‪時間が足りないよ
‪早くして
‪１時間も待ったわ 何番？
‪４番です
私は６番
〝パク･ヒョ神堂 〞
有名らしいぞ
‪割り込みしないで
‪みんな待ってるのに
‪番号札を
‪私たち全員 ‪番号札を引いたわ
‪ほら 見て
‪私は予約してきました
‪そうなんですね
‪どうぞ入ってください
‪羨ましいわ
‪いいなあ
‪さすがね
‪羨ましい
‪本当だよ
‪ファイト
‪紹介で？
‪はい
‪霊媒師の先生に ‪紹介されたテチャン…
‪テチャン？
‪ようこそ ‪ヨリム先生がお待ちです
‪はい
‪“おお インザーギ様”
‪神堂の名前が ‪実に面白いですね
‪朝鮮時代の‪領議政(ヨンイジョン) ‪雪の華パク･ヒョ先生は
‪山に入って悟りを開き ‪仙人になりました
‪なので我々が祭る神は ‪パク･ヒョ‪神(シン)‪です
‪なるほど そうでしたか
‪伸びた影を
‪実は‪⸺
‪知りたいことがあるんですが
‪お尋ねしても？
‪聞いてみようかな
‪やめようかな
‪帰れ
‪もうすぐ死ぬんだし
‪おい 君
‪お香典は出さないよ
‪私を誰だと思ってる
‪詐欺師のようなヤツめ
‪ジョンベ
‪何だと？
‪今 何て？
‪気安く私の名を呼ぶな
‪お前の兄さんだ ジョンベ
‪寒いよ
‪寒い
‪手が凍える
‪寒い
‪俺を崖から突き落として ‪そのまま行くのか？
‪ひどい
‪なぜ兄さんが…
‪寒い
‪早く引き上げてくれ
‪すごく寒いんだ
‪ジョンベ
‪来るな
‪あっち行け
‪来るな あっちへ行くんだ
‪ジョンベ…
‪やめろ
‪ジョンベ 寒いよ
‪ジョンベ 凍えそうなんだ
‪来ないでくれ
‪ジョンベ 寒いよ
‪私の背負う人生は
‪なぜ こんなに ‪重いのでしょう
‪人生が重いのではなく ‪お前が弱いんだ
‪自分が弱いほど
‪人生は重くなるものだから
‪そうですか
‪何がお前を殺すか ‪見てみたい？
‪はい 見たいです
‪“バベル”
‪バベルと決別しないと ‪悲惨な死を遂げるぞ
‪縁を切れば？
‪ただ切るんじゃなく
‪バベルを徹底的に ‪踏み潰す必要がある
‪えっ？
‪厄を払うためだ
‪それは…
‪そう簡単にいきませんよ
‪そうか
‪お前の余命だ
‪５日
‪かわいそうに
‪だって‪⸺
‪力を入れすぎたから ‪腕が痛いのよ
‪笑っちゃうわね
‪事実を扱うべき人が ‪迷信に振り回されてる
‪事実に ‪関心がないからだろう
‪驚いた
‪そうだ
‪忙しくてファイルのことを ‪言い忘れました
‪チャン会長に驚くべき事実が
‪どんな？
‪中学と高校の同級生を ‪４人殺してます
‪気に入らない子を ‪屋上からダイブさせたり
‪夜 山に追い詰めたりして ‪殺してます
‪極め付きは ‪サッカーの授業で
‪ボールを奪われたからと ‪ゴールネットで首を絞め…
‪更には…
‪殺した子の時計を ‪戦利品として持ち帰って‪⸺
‪周囲に自慢してたそうです
‪イカれてる
‪16歳でサイコパスと判定を
‪それで父親が ‪アメリカに行かせたのか
‪連続殺人鬼となる前に
‪弟のハンソは ‪兄の暴行が原因で
‪幼い頃から ‪精神科の治療を受け
‪麻薬にまで手を染めたとか
‪いくら何でも麻薬は…
‪なんてヤツよ
‪父親のチャン･グクファンが ‪すべてカネで解決し
‪葬ったんです
‪どうりで手ごわいわけだ
‪怪物の中の‪⸺
‪怪物だ
〝バベル化学の ＥＶ市場進出はウソ 〞
〝虚偽の発表で 不公正取引 〞
‪もしもし
‪一体 何をしてくれたんだ ‪オ社長
‪チャン会長
‪うちの会社の報道指針が ‪変わったんだ
‪俺が何かしたか？
‪そうじゃないよ
‪テチャン日報は ‪真実だけを扱うんだ
‪真実？
‪最も腐敗した新聞社が ‪“真実”だと？
‪それは言いすぎだ
‪お前こそ まともに経営しろ
‪切るぞ
‪オ社長
‪おい！
‪なぜ まだ寿命が ‪削られるんですか
‪バベルを残酷に ‪切り捨てたのに
‪命と引き換えるには足りない
‪えっ？
‪これ以上 ‪何をどうしたらいいんですか
‪バベルの主
‪バベルの王
‪もしかして
‪チャン･ハンソク会長？
‪お前の不幸の種はヤツだ
‪ヤツの過去の悪行を公開し
‪犠牲者の魂を鎮めれば
‪その魂がお前を救うはずだ
‪犠牲者の魂…
‪ハンソクが人殺しを？
‪ハンソク
‪俺が悪かった
‪殴らないで
‪ハンソク ‪本当にすまなかった
‪ごめんよ
‪私はハンソクじゃない
‪首を絞めるな 息ができない
‪やめろ
‪チャン･ハンソク
‪やめてくれ
‪ハンソクじゃないってば
‪俺の時計だ
‪これは俺の時計だ
‪時計を返してくれ
‪国内最大手バベル･グループ ‪チャン会長が
‪校内暴力ならぬ ‪校内殺人の首謀者だった？
‪まさに驚がくの事実です
‪しかも何の処罰も受けず
‪会長の座にまで上り詰めた？
‪一体 今まで検察や警察は ‪何をしてたのでしょうか
‪現在 多くの国民が
‪あらゆるサイトの掲示板で
‪この殺人鬼の処罰を ‪求めています
‪またバベル製品の不買…
‪なぜバレたのかな
‪オ社長は俺の学生時代を ‪知らないはずだ
‪続報を伝えていく予定です
‪バベル･グループは…
‪おい お前じゃないよな
‪もちろん違いますよ
‪薬物依存者だと ‪自分で言いますか？
‪そりゃそうだ
‪今まで会長の過去について ‪取材もありませんでした
‪事実を知っている人は？
‪父さん
‪当時の刑事
‪当時の検事
‪〈全員 死んだ〉
‪ならば予想外の ‪情報源があるはずです
‪問題はオ社長が ‪攻撃に転じた理由です
‪俺を陥れてるみたいだ
‪これで お前は‪⸺
‪命拾いした
‪運命は勇者の前では弱く
‪弱者の前では強い
‪お前は勇敢に乗り越えた
‪ありがとうございます
‪心から感謝いたします
‪久しぶりだね
‪会えますか？
‪プラザの駐車場で
‪ああ 分かった
‪ああ
‪逃げろ
‪何者だ？
‪たぶんチョン検事の使いです
‪チョン検事？
‪思ったとおり ‪カサノがふざけたようです
‪霊媒師を信じる ‪オ社長を利用したのです
‪抜け目ないな
‪マフィアは手ごわい
‪それはそうと
‪俺の昔の情報を ‪どこで仕入れたのかな
‪それは私も疑問です
‪考えられるのは ‪対外安保情報院かと
‪どうやって知ったんだ
‪バベルとテチャンを
‪衝突させたいようですね
‪でもオ社長が俺に ‪こんなことをするとはな
‪どうします？
‪カサノに ‪おふざけをやめさせる
‪お見せしたいものが…
‪これは？
‪カサノの韓国名は ‪パク･ジュヒョン
‪幼い頃 母に捨てられ ‪養子縁組を
〝出生証明書 〞
〝オ･ギョンジャ 〞
‪母親は？
‪膵臓(すいぞう)‪がんのため ‪最近 刑務所を出ました
‪何の罪を？
‪シングァン金融 ‪ファン会長の
‪死亡に関わった家政婦です
〝南東部地方裁判所 判決 〞
‪待てよ
〝南東部地方裁判所 判決 〞
‪この前 調印式を ‪ぶち壊されたな
‪それと関係が？
‪はい
‪当時の弁護士は ‪ホン･ユチャンでしたが
‪今日 事件の再審が ‪請求されました
‪再審？
‪誰が？
‪ホン･チャヨンですが ‪背後にはカサノが
‪ヤツは母親に会ってるのか
‪現在 母親が入院中の病院を ‪調べてます
‪チョン検事とは ‪５年前 情報院で会いました
‪彼は派遣の検事で ‪私は内勤でした
‪その時 ‪ファイルの存在を知り
‪彼はそれで すべての不正を ‪清算できると考えました
‪それで我々はファイルを ‪入手しようとしたのです
‪昔は正義感があった？
‪はい
‪その後 ファイルが盗まれ ‪私は捜索チームに志願して‪⸺
‪今に至ります
‪でもチョン検事が裏切った
‪はい 実はここ最近 ‪悪い予感がしてました
‪彼がファイルに ‪下心を持ってるようで
‪じゃあハンソクも知ってるな
‪ギロチン･ファイルと ‪金の在りかを
‪ビルを壊さないと ‪取り出せないこともです
‪“クムガ･プラザ”
‪“再審請求書”
‪クソッ
‪ヴィンチェンツォ･カサノ
‪オ･ジョンベ氏殺害の容疑で ‪逮捕する
特別出演：イ･ヘジョン イム･ソンジェ
はめられた？
強硬手段に出るしかない
永遠に葬る
おとり役を見つける
全員に 審判が下るはずだ
彼は韓国を ひっくり返せる
クムガ･プラザを 記憶に残すためだ
代償を払わせるのよ
お前らは終わりだ
苦しみをじっくり 味わいながら死ね
‪日本語字幕 田中 洋子