‪NETFLIX 原創影集
‪是保羅派你來的嗎？
‪也許吧
‪保羅老闆吩咐我
‪讓你毫無痛苦地死去
‪只要你能展現對他的尊敬
‪代我轉告保羅，就算我成為亡魂
‪我也不會尊敬他
‪英薩吉？
‪英薩吉
‪你整理好了嗎？
‪是
‪律師，我們回辦公室喝吧
‪頂樓一堆鴿子大便，別提有多髒了
‪給我，我來提吧
‪一定是英薩吉跟牠朋友們弄髒的
‪英薩吉不是那種壞鴿子
‪一定是其他鴿子們幹的 ‪妳不要隨便責怪牠
‪英薩吉會很傷心的
‪你的外套是怎麼回事？
‪這個啊，這是我搬桌子時 ‪被釘子勾破的
‪你幹嘛自己搬桌子？站著喝就好
‪-等等，律師 ‪-什麼？
‪我覺得膝蓋酸痛
‪我們還是坐下來喝酒吧
‪好
‪對了，從藝廊搜出的檔案 ‪交給鄭檢察官了吧？
‪是，他肯定手舞足蹈地去逮人了
‪太好了
‪妳幹嘛舉辦那種愚蠢的活動 ‪製造麻煩？
‪藝廊不是妳的遊樂園！
‪對不起
‪我犯了滔天大罪
‪妳賠上性命也無法解決
‪我真是…
‪安靜一點
‪我在思考了啊
‪這太荒唐了，大哥
‪她做事根本不經思考啊
‪我建議會長最好在限制出境處分 ‪下達之前離開
‪為什麼？他要去哪？
‪反正我會替他坐牢，他幹嘛離開？
‪現在檢方掌握的證據 ‪嫌疑全都指向會長
‪他們會調出所有傳送到你家的 ‪網際協定位址紀錄
‪副會長
‪幫我預訂最近一班 ‪飛往美國紐約的機票
‪是
‪雖然我必須要離開
‪但在那之前我要先見到文森佐的屍體
‪是，已經清理乾淨了
‪但我在其中一個人的手機通話紀錄裡
‪發現崔明熙律師的手機號碼
‪好，辛苦了，好好善後吧
‪-是，顧問 ‪-嗨，盧卡
‪（《無為》，傑克森馬汀）
‪（未知號碼）
‪這次又失手了
‪想見到文森佐的屍體可真不容易
‪這算哪門子的黑手黨殺手啊？
‪又不是《小鬼當家》的竊賊 ‪弄得一身羽毛真搞笑
‪崔明熙！
‪大律師
‪對不起，我們快去機場吧，我送你
‪快攔住他們
‪算了
‪（拘捕令）
‪我是來親自見證新里程的
‪你看起來真開心
‪難道不值得開心嗎？
‪把他帶走
‪我準備好就馬上過去
‪英薩吉
‪你真的來報恩了嗎？
‪是嗎？
‪是那樣嗎？
‪我想應該不是吧
‪鴿子怎麼可能拯救人類呢？
‪新聞媒體都收到限時禁發令了
‪張漢碩會長被逮捕了
‪明天早上鄭仁國檢察官 ‪將對全體國民宣布調查結果
‪做得好
‪真好看
‪唉唷，謝謝妳
‪還有卡片耶
‪等等，這個
‪妳回家再看吧
‪（錦加大廈）
‪-你來啦 ‪-你好
‪-快過來
‪巴別會長那混蛋
‪可說是我們同心協力 ‪逮住他的，對吧？律師
‪是，託各位的福 ‪才能將張會長繩之以法
‪現在南東部地方檢察廳的 ‪鄭仁國檢察官
‪-好，現在要開始了 ‪-將公開說明巴別集團相關調查結果
‪-大家好 ‪-開始了
‪我是南東部地方檢察廳鄭仁國檢察官
‪出來了
‪過去一年來，我針對巴別集團 ‪六項犯罪嫌疑進行調查
‪各項罪嫌涉及企業賄賂情節重大
‪對國家經濟及法律體系造成嚴重打擊
‪沒錯，說得好
‪真是大快人心
‪然而我必須讓全體國民知道真相
‪過去在張國煥會長時期
‪我曾因為渴求功名利祿
‪對巴別集團濫用調查權
‪結果受到降調處分
‪我帶著過去的私人情感進行調查
‪試圖以未經證明的事實
‪起訴巴別的張漢碩會長
‪他在說什麼？他瘋了嗎？
‪而我昨天再度濫用調查權
‪對巴別集團造成極大的傷害
‪他真的是鄭檢察官嗎？
‪看來鄭檢察官臨陣倒戈了
‪所以他背叛了我們嗎？
‪我藉由今天的記者會進行良心告白
‪並重建國民對南東部地檢的信賴
‪我保證今後會公私分明地進行調查
‪-成為全體國民最忠心的公僕 ‪-真是史上大逆轉啊
‪如果電視劇這麼演
‪觀眾一定會認為他在作假
‪另外
‪-因我追求功名利祿 ‪-電視劇這樣演會被罵慘的
‪而深受其害的巴別集團張漢碩會長
‪我真心誠意地向他致歉
‪沒關係…
‪我就知道那小子最後會乖乖認錯
‪那個囂張的混蛋
‪（南東部地檢公開發表 ‪巴別集團相關調查結果）
‪你也該向我道歉，臭小子 ‪長得一副貪婪的嘴臉
‪看看他鞠躬哈腰的樣子
‪從今天起，巴別集團相關案件 ‪都將以無嫌疑結案
‪結束所有調查
‪抱歉造成全體國民的紛擾
‪洪律師
‪天啊
‪以後再去找他吧，律師
‪我要當面賞他一巴掌才行
‪就算去了，鄭檢察官也不會見我們
‪以後再去吧
‪這也太過分了吧
‪他那麼痛恨巴別 ‪怎麼可以臨陣倒戈呢？
‪為什麼我們沒有預料到呢？
‪迎面飛來的匕首容易躲開
‪暗中偷襲的匕首卻難以提防
‪難道你不生氣嗎？
‪生氣？
‪我非常生氣
‪我只是習以為常了
‪我不會輕易放過鄭檢察官的
‪我會想辦法報仇的
‪面對背叛過於情緒化，吃虧的是我們
‪越是遭遇嚴重的背叛
‪越要謹慎應對才行
‪既然要這樣 ‪你當初就不該出手那麼狠
‪之前是我太魯莽行事 ‪我很抱歉，地檢長
‪我會做出形式上的處分 ‪讓你停職兩週
‪你就先喘口氣
‪等你復職後，我會立刻升你為部長
‪至於辦公室…
‪你用徐部長的辦公室吧，別拘謹
‪是，謝謝你
‪你還有什麼需求嗎？
‪請在我跟我家周邊派駐警衛吧
‪我可能會被黑手黨盯上
‪還不出發嗎？
‪你很清楚我今天握有的證據 ‪確鑿又有力吧？
‪這次你真的逃不掉了
‪但要是我當作沒這回事
‪你能讓我晉升到什麼位置呢？
‪我是真心誠意問你的
‪天啊，這是整人節目嗎？
‪你怎麼突然變這樣？
‪因為時機終於成熟了
‪那你之前幹嘛一直煩我呢？
‪那樣文森佐才會為我送來 ‪像今天這麼完美的證據
‪讓我再問你一次
‪我能晉升到什麼位置呢？
‪我讓你成為南東部地檢長
‪我要當大檢察廳長
‪或更高的職位
‪你太貪心了
‪如果我擁有一個
‪能讓我貪得無厭的東西呢？
‪斷頭台檔案
‪你知道斷頭台檔案在哪
‪又是在誰的手上嗎？
‪駕馭一切的至尊魔戒
‪我的寶貝
‪警衛怎麼都不見人影呢？
‪老婆
‪承敏！
‪老婆，承敏！
‪老婆
‪承敏，老婆！
‪你回來啦
‪-爸爸！ ‪-嗯
‪嗨，我的朋友
‪-爸爸 ‪-嗯？
‪你從義大利來的後輩長得好帥
‪他是我喜歡的類型
‪你應該先讓我知道客人要來啊
‪-這桌菜都是文森佐先生做的 ‪-嗯
‪義大利麵真的很好吃
‪-這樣啊？ ‪-嗯
‪承敏
‪前輩，你吃過了嗎？
‪承敏，我想妳爸爸一定還沒吃飯
‪前輩請坐，我們還有很多話要聊
‪-快坐下來吧，親愛的 ‪-好
‪承敏
‪我們也幫妳爸爸煮一份 ‪美味的義大利麵吧
‪好的
‪妳能幫叔叔的忙嗎？
‪你想殺我無所謂
‪但請不要傷害我老婆跟女兒
‪別擔心，我不是你這種人渣
‪我現在還有活路嗎？
‪我願意做任何事
‪你知道判斷一個人 ‪變壞的基準是什麼嗎？
‪就是不管做了什麼壞事 ‪他都不覺得羞恥
‪而你已經越過那個基準了
‪求求你
‪求你饒我一命
‪我目前還不打算殺死你
‪太早殺死叛徒反倒是種無上的寬容
‪去做你想做的事吧
‪等到你擁有一切時
‪我再殺了你
‪還有，偶爾帶承敏去吃義大利麵吧
‪她說每次外出用餐 ‪都只能吃爸爸想吃的，她覺得很不滿
‪（會長，張漢碩）
‪副會長
‪幫我約《大昌日報》的 ‪政培叔叔明天開會
‪我跟政培叔叔不熟
‪我可以問是為了什麼事嗎？
‪關於進軍電動車市場一事
‪我想請他規劃巴別化學 ‪研發電池的專題報導
‪那種事千局長就能處理了吧？
‪只找局長是不夠的 ‪我打算藉由報導拉抬巴別化學股價
‪必須跟社長談談才行
‪可是
‪我們目前只有計畫，還沒研發技術啊
‪我們又不是真的要做電動車
‪炒高股價之後就能退場了
‪大哥的頭腦真是無人能比啊
‪廢話少說，那個誰啊？
‪你先處理拉古桑藝廊的館長
‪別讓她到處亂說話，知道嗎？
‪好好表現，拜託你振作一點
‪可惡，我今天的髮型很整齊耶
‪自從檢察官背叛我們之後 ‪我就每天失眠
‪我怎麼會這樣呢？
‪-是吧？ ‪-嗯
‪那件事明明跟我們無關
‪但奇怪的是我也覺得難過又不爽
‪-你們知道為什麼嗎？ ‪-為什麼？
‪因為我們開始關心世間萬事了
‪我們以前忙著養家活口 ‪對那些事根本沒興趣
‪現在卻覺得那就像是自己的事
‪妳說得有道理
‪以前的我們只覺得有錢人 ‪跟法律都與我們無關
‪是啊
‪雖然我書讀得少
‪但我最近也懂得明辨是非了
‪文森佐叔叔教我做人的道理時曾說過
‪“我們會成為自己所想的人 ‪相信自身強大的人，就能成為強者”
‪很酷吧？
‪總之我決定追隨文森佐律師 ‪繼續奮戰到底
‪-嗯 ‪-好
‪但你可別闖禍啊
‪我們以後要是變成一家三口…
‪什麼？
‪難道你們改變心意了？
‪我們打算要生小孩了
‪-天啊 ‪-唉唷
‪-太好了，多吃點肉 ‪-天啊
‪那樣你們才不會常吵架，多好啊
‪-真是的 ‪-謝謝
‪-來，快吃吧 ‪-你笑什麼？
‪太好了，對吧？
‪-寶寶肯定長得很好看 ‪-當然
‪這個怎麼樣？
‪真好看
‪律師
‪怎麼樣？
‪不錯啊
‪但妳上次逛街買的包還不夠用嗎？
‪這不是我要用的
‪我是在挑禮物給吳慶慈女士
‪我想在她病情加重之前 ‪帶她出外走走
‪這樣啊
‪那樣不會太勉強嗎？
‪醫生說她可以外出 ‪一、兩個小時沒問題
‪她好久沒外出，當然要打扮一下
‪你也幫忙選一個吧，你的眼光很好
‪這是你花錢買的，你親自送給你媽吧
‪不用，妳送給她…
‪什麼？
‪幹嘛這麼驚訝？拿去送給你媽吧
‪是洪有燦律師告訴妳的嗎？
‪不是
‪我爸絕對不會將 ‪委託人的祕密告訴女兒
‪那妳怎麼知道呢？
‪你為她付清醫藥費
‪一副對她厭煩至極的樣子 ‪卻替她向新廣銀行報仇
‪你們區分鯛魚燒跟鯉魚燒的方法 ‪一模一樣
‪任誰都看得出來你們是母子吧？
‪我啊，真的很討厭干涉別人的家務事
‪但這次就讓我多管閒事吧
‪你何不趁早告訴你媽呢？
‪告訴她你認出她了
‪她真的來日不多了
‪每一天對她來說都很珍貴啊
‪你曾經對我說過
‪“後悔是人世間最殘酷的煉獄”
‪你說得沒錯
‪我希望你不要走進那種煉獄裡
‪這看起來好時尚
‪怎麼送我這麼貴重的禮物？
‪太感謝你了，律師
‪沒什麼
‪這是律師花了一小時精心挑選的
‪什麼？
‪天啊，你不用那麼費心的
‪話說回來
‪我不適合外出啊
‪我身體不好
‪可不能那樣麻煩兩位
‪妳外出那天我不在
‪他會陪妳出去的
‪是吧？
‪是
‪你應該很忙，我還給你添麻煩
‪不會，妳先想好妳想去的所有地方
‪好的
‪讓她好好休息，我們先走吧
‪-好 ‪-嗯
‪洪律師
‪我有事想告訴妳
‪我的案件…
‪我想申請再審
‪真的嗎？
‪是
‪妳為什麼突然改變心意呢？
‪其實
‪我從來沒有打消申請再審的念頭
‪我每天都想那麼做
‪可是
‪我很猶豫
‪我實在是提不起勇氣
‪不過
‪眼看著現在死期將至
‪我總算鼓起勇氣了
‪我可以拜託妳幫忙嗎？
‪妳願意幫助我嗎？
‪律師，你的看法如何？
‪我聽從你的決定
‪好
‪讓我們申請再審吧
‪我會立刻準備的
‪謝謝
‪非常感謝你們
‪（《大昌日報》）
‪自從前會長過世之後
‪你一次也沒來找過我，臭小子
‪對不起，叔叔，我太忙了
‪你怎麼把公司經營得雞飛狗跳呢？
‪為了幫你粉飾太平 ‪我們大昌電視台真是累壞了
‪我會補償你們的，叔叔
‪-你一定聽漢書說了吧？ ‪-是啊
‪你想做巴別化學電池技術的專題報導
‪可是漢碩
‪這年頭連小學生都在玩股票
‪那種報導既敏感又有風險
‪我爸在任時，你也幫他報導過
‪你只要做同樣的事就好
‪像妳這麼美麗的女士
‪是為了什麼事情需要連夜逃亡呢？
‪因為…
‪我犯下滔天大罪
‪就算賠上性命也無法解決
‪真是令人遺憾
‪請別太擔心
‪我們正好空出了一個位置
‪待會就可以立刻起飛
‪你確定我可以直達臺灣嗎？
‪那當然，今天風勢夠強 ‪妳甚至可以直飛宿霧
‪會有可能飛過目的地卻沒降落嗎？
‪這其實取決於妳的運氣
‪如果妳不想參加也不勉強
‪-那個… ‪-不是的
‪是，請妳仔細閱讀契約書
‪（旅遊契約書）
‪我正在接待客人，妳又怎麼了？
‪股票聊天室傳出小道消息
‪《大昌日報》為了幫巴別化學抬轎
‪正在準備專題報導
‪內容跟電動車和電池有關
‪-不好意思，請妳先看一下 ‪-是
‪那當然得趕緊買進巴別化學股票啊
‪巴別那群混蛋根本死不了
‪他們甚至變得越來越富有
‪這是什麼道理？為什麼？
‪各位不想來杯咖啡嗎？
‪我現在沒心情喝咖啡
‪我現在也沒心情泡咖啡
‪好吧
‪可惡，鄭檢察官那個死叛徒
‪都是那混蛋讓巴別變得更強大
‪你昨晚去找他時 ‪就該讓他付出代價啊
‪我決定讓他分期付款
‪難道
‪鄭檢察官是在故意演戲？
‪他也許打算潛入敵人內部
‪-一舉揭發所有弊案 ‪-事務長
‪韓國憲政史上從來沒有那種前例
‪我們不需要鄭檢察官
‪那又是什麼？
‪這個嗎？
‪這是斷頭台檔案
‪斷頭台檔案
‪但你說你不小心把那個東西 ‪鎖在密室裡了
‪誰說的？我嗎？
‪-對 ‪-我有說過嗎？
‪看看這傢伙，文森佐卡薩諾
‪我們把斷頭台檔案公諸於世吧
‪只要把檔案傳到網路上 ‪不到一小時就能傳遍全世界
‪-那可不行 ‪-為什麼？
‪那樣只會維持幾天熱度，可是…
‪不會有任何人為此付出代價
‪這份檔案不是用來揭露真相的
‪是惡徒們想抓住其他惡徒的弱點 ‪以便利用才製作的
‪只有惡徒才能充分利用它
‪那我們就仿效他們的方法
‪插上吸管，狠狠地吸乾他們
‪沒錯
‪原來如此
‪這份檔案真可怕
‪你看過檔案了嗎？
‪沒有，我還沒看
‪好東西要留著跟你們一起分享啊
‪事務長
‪-快去拿筆電！ ‪-筆電！
‪真是的，我總覺得不太對勁
‪會長跟鄭檢察官的交易 ‪一定有個重要標的
‪上次在藝廊被搜到的檔案，你知道的
‪真的只有那份檔案嗎？
‪光那份檔案就已經夠嚴重了
‪我大哥逃漏稅
‪以及違法取得股權等罪證都在裡面
‪不，以我的直覺
‪一定不只有那份檔案
‪不然呢？還有什麼…
‪還有什麼嗎？
‪-我也不知道 ‪-我想不到
‪總之，現在鄭檢察官跟會長同陣線
‪他跟《大昌日報》也達成協議了
‪會長現在可說是銳不可擋啊
‪（斷頭台檔案）
‪（檢察）
‪（江原東、西部地檢）
‪天啊，藝人的八卦消息根本是小兒科
‪這真是太精彩了
‪內容這麼鉅細靡遺，簡直是稽查紀錄
‪我們這次的目標是巴別
‪-再加上《大昌日報》 ‪-《大昌日報》
‪我已經忍很久了，那家垃圾媒體
‪以前的報紙還能拿來擦屁股
‪現在那些該死的新聞根本毫無用處
‪我說哪有新聞媒體 ‪一年365天都在胡扯的？
‪他們只會報導廢話跟鬼話
‪反覆地胡扯不是失誤，而是態度 ‪他們絕對不會改變的
‪就算只有《大昌日報》倒閉 ‪都能讓我耳目一新
‪我打算先引燃雙方戰火 ‪讓他們兩敗俱傷
‪你要怎麼引燃雙方戰火呢？
‪別忘了
‪我們還有斷頭台檔案
‪是惡徒們想抓住其他惡徒的弱點 ‪以便利用才製作的
‪來，你們看
‪看看這辦公室氣氛
‪這麼破爛又令人不自在，不錯啊
‪你來這裡做什麼？
‪怎樣？我想來就來
‪這是一點小心意 ‪是世上最貴的麝香貓咖啡
‪你們知道麝香貓咖啡吧
‪這是用麝香貓糞便 ‪製作的咖啡豆，非常珍貴
‪我聽你在放屁
‪那傢伙是誰？
‪真不知道文森佐是運氣絕佳
‪還是能力過人，總之他真是了不起
‪斷頭台檔案加上15噸的金條
‪誰想得到斷頭台檔案就藏在裡面呢？
‪只要拿到那份檔案
‪韓國所有掌權的重要人士
‪都會乖乖臣服在你的腳下
‪果然就像《魔戒》裡的至尊魔戒
‪你看過電影一定很清楚
‪魔戒落入錯誤的人手裡是會出大事的
‪得遇上會長
‪或我這樣的主人，它才能發揮威力
‪我們先盡快摧毀錦加大廈吧
‪那樣才能取出斷頭台檔案
‪我會把藏在裡面的金條分給妳的
‪是
‪我會心懷感激地收下的
‪謝謝
‪謝謝你
‪叔叔
‪你不泡我買來的麝香貓咖啡 ‪泡這是什麼啊？
‪我們沒有咖啡機
‪真是的，工作環境真惡劣
‪該死，好苦，為什麼這麼苦呢？
‪聽說你上次 ‪找我們卡律師幫忙除掉你哥
‪當時你要是答應我，事情就好解決了
‪都怪你拒絕我，事情才變得這麼棘手
‪我已經說過了
‪我不會利用家人之間的背叛來做事
‪那時我情急之下沒說清楚
‪我不是要背叛我哥
‪我是想…
‪也就是說，我想阻止更多的殺戮
‪-嗯 ‪-我打算合法經營巴別
‪看來你最近讀了不少書 ‪你的詞彙運用能力變好了
‪所以你想除掉你哥
‪由你領導公司正派經營
‪-就是那樣 ‪-嗯
‪我真的很愛巴別
‪我想讓公司走上正軌
‪我不希望再有人喪命，我是認真的
‪那你自己看著辦就好 ‪何必求助於我們？
‪那是因為…
‪我想破了頭，還是覺得只有你們 ‪能贏過我哥
‪你的意圖是不錯
‪但你有這樣的資格嗎？
‪我最近上了很多企管課程 ‪還讀了超多書
‪無論是人文或經濟，我什麼書都看 ‪我甚至連現在也想看書
‪那麼讓我考考你
‪為什麼突然要出題考我？
‪好，沒問題
‪我準備好了，出題吧
‪亞當史密斯在《國富論》一書提到
‪有一隻手牽引著市場經濟秩序 ‪他稱之為什麼手呢？
‪-禮儀之手 ‪-答錯了
‪是看不見的手
‪隨著經濟的成長
‪公共支出占國民生產毛額比率 ‪會隨之增加
‪這個法則稱為？
‪-《叢林的法則》 ‪-答錯了
‪是華格納法則
‪這次是難易度最低的題目
‪企業為了提升競爭力
‪向其他公司學習革新方法
‪這個用語起源於鐵桿
‪給你提示，標竿…
‪標竿臥推，是臥推
‪答錯了，是標竿學習
‪-出去 ‪-等等
‪等一下
‪我應該有答對一題吧？
‪你怎麼有辦法全部答錯？
‪禮儀之手應該是對的，不是嗎？
‪如果你想要我們幫忙的話 ‪再回去多多學習吧
‪你想跟我們聯手的話 ‪必須提升知識水準
‪這裡是什麼學會嗎？幹嘛這樣？
‪你不願意就算了
‪出去
‪真是太無言了
‪什麼嘛？
‪等等，不然這樣吧
‪我下次再來，到時要是能通過測驗
‪你們真的要幫我喔
‪出去
‪真是的，我待不下去先走了
‪出題範圍從哪裡到哪裡？
‪出去，事務長
‪叔叔，你知道禮儀之手吧？
‪這就是禮儀之手
‪你真的要幫助張漢書嗎？
‪我說我要奪走文森佐的性命
‪但文森佐卻不斷奪走我珍惜的東西
‪RDU-90
‪BLSD
‪我的巴別塔
‪還有存放在藝廊裡的
‪我的錢！
‪我該奪走什麼東西
‪才能折磨文森佐呢？
‪我必須奪走他最珍貴的東西才行
‪他一旦死了就結束了
‪所以應該不是他的性命
‪如果硬要選的話…
‪需要我調查他以前的家人嗎？
‪“家人”？
‪那是珍貴的東西嗎？
‪對於一般人而言
‪家人是非常珍貴的
‪原來如此
‪好吧，看來只有我不懂
‪那就那麼做吧
‪（英浩小吃店）
‪你的臉色怎麼這麼憔悴？
‪真是太有趣了
‪我不吃飯也沒拉屎
‪整整看了24小時
‪真想快點簡報完繼續往下看
‪你還是上完廁所再看吧，事務長 ‪否則會累積毒素的
‪我看了斷頭台檔案關於《大昌日報》 ‪吳政培社長的主要內容
‪他真是個可惡的壞蛋
‪哪方面最可惡？
‪他是殺死親哥哥的殺人犯
‪《大昌日報》也是半斤八兩啊
‪難道每一對兄弟之間 ‪都有著深仇大恨嗎？
‪他為什麼殺死他哥哥？
‪為了爭奪繼承權
‪但他卻被判定無嫌疑釋放
‪他跟哥哥一起去登山 ‪再將他推下懸崖，殺害了他
‪現場應該沒有目擊者 ‪有證據能證明是他殺的嗎？
‪周圍的生態觀測攝影機 ‪把過程錄下來了
‪可是警方沒看到影片
‪對外安保情報院先行取得了證據
‪看來對外安保情報院
‪就是利用這個弱點 ‪跟吳社長進行交易的
‪沒錯
‪他真是禽獸不如 ‪居然殺死自己的親哥哥？
‪妳都聽到了啊
‪我最擅長聽別人說悄悄話
‪別擔心，我口風很緊
‪事務長，還有什麼特別之處嗎？
‪他迷信並盲目追隨一位巫師
‪有個懷胎十月即將出生的孩子
‪他按照那位巫師的指示決定大小事
‪-讓我看看 ‪-包括家裡及公司的所有事
‪但那位巫師以前是邪教教主
‪有四次詐欺及性騷擾前科
‪當然，吳社長並不知情
‪天啊，真是太無言了
‪他居然找那種人渣算命？
‪這就是人的通性
‪對於自己最不了解的事物 ‪最容易信以為真
‪他究竟是不是神棍
‪我得好好確認一下
‪我要回去繼續看檔案了
‪唉唷
‪別亂動
‪《大昌日報》的報紙最容易點火了
‪這種超沒營養的報紙 ‪至少還可以拿來生火
‪-喂，你們是誰？ ‪-你說呢？
‪我們帶你來出差，做命理諮詢啊
‪什麼？
‪喂，你又是什麼人？
‪我們的比留大師
‪知道自己即將在五分鐘後 ‪被火燒死嗎？
‪他當然知道，他可是靈驗的巫師
‪那他也知道自己著火後 ‪會從頂樓摔下去嗎？
‪那當然，他很靈驗的
‪請饒我一命
‪不過他有機會改變命運，是吧？
‪沒錯，只要他照我說的做
‪你們為什麼要這樣對我？
‪可是他的客戶們知道嗎？
‪他是邪教教主兼詐欺犯
‪加上性騷擾，總共有四次前科
‪就是說啊
‪他們還不知道，先生
‪那麼現在
‪讓我們聊一聊吧
‪-要倒了嗎？ ‪-要點火嗎？
‪-真是的 ‪-我們先為故人默哀
‪-要這樣嗎？ ‪-是
‪來，一起為故人默哀
‪不，請別為我默哀
‪-你們幹嘛這樣？ ‪-好了，動手吧
‪-請把腳抬高 ‪-不要
‪-先淋在頭上吧 ‪-從頭啊？
‪-這可是燈油 ‪-等等
‪我說了要跟你們談談
‪-不是 ‪-點火吧
‪-我們談談吧 ‪-用《大昌日報》
‪用《大昌日報》
‪動手吧
‪-火燒起來了，不行 ‪-天啊
‪好的
‪為了巴別與《大昌日報》的惡整企劃
‪讓我們來投票選出飾演巫師的人選
‪請選擇一名最適合扮演巫師的人
‪請放進來
‪好的
‪我們之中的誰
‪是巫師的最佳人選，票選活動結束了
‪現在開始將為各位開票
‪（文森佐）
‪“文森佐”
‪我嗎？
‪是誰在開玩笑？
‪-事務長 ‪-你看到啦？
‪“文森佐律師”
‪“文森佐卡薩諾瓦 ‪玉米沙拉，我愛你”
‪等等…
‪你笑什麼？
‪“佐文森”
‪-“維他命森佐” ‪-為什麼選我？
‪-“文先生” ‪-你們幹嘛這樣？
‪“文律師”，“佐文森”
‪-“文森佐” ‪-各位
‪“文森佐律師”
‪“佐文森”，“文森佐瓜薩諾”
‪“瓜薩諾”？
‪這應該也是文森佐吧 ‪“文森佐律師”
‪好的
‪剩下最後一票
‪還需要開最後一票嗎？
‪文森…“洪車瑛”
‪為什麼是我？
‪-是卡薩諾投的吧？ ‪-好了
‪就選出文森佐律師來扮演巫師了！
‪-文森佐！ ‪-文森佐！
‪（巴別化學是如何成為 ‪電動車市場先驅的？）
‪（社長，吳政培）
‪是，比留大師
‪我有一件急事想請教你
‪什麼？那是什麼意思？
‪比留大師
‪我已經失去神靈之氣
‪山神已經離我而去了
‪不行
‪我需要比留大師指點迷津
‪求求你打起精神來
‪比留大師
‪-吳社長，你仔細聽好我說的話 ‪-是
‪是
‪我已經失去靈力了
‪不過我認識一位非常靈驗的巫師
‪不是，他的通靈能力遠勝於我
‪不，你必須去找他才行
‪這樣我們倆才能活命
‪-我是五號 ‪-五號、六號
‪-我是七號 ‪-為什麼？
‪真是的
‪-一個人只能問五分鐘 ‪-是啊
‪-聽說他神通廣大 ‪-沒錯
‪-是啊 ‪-時間太短了
‪-真是太好奇了 ‪-就是說啊，我已經等一個小時了
‪-你是幾號？先生 ‪-四號
‪-我是六號 ‪-嗯
‪聽說他算命很準
‪-喂 ‪-請不要插隊，先生
‪你最晚來還想插隊
‪-沒看到大家在排隊？ ‪-是啊
‪-你先去抽號碼牌 ‪-就是啊
‪我們都抽了號碼牌在排隊耶
‪-你看，就是這個 ‪-是啊
‪-你看 ‪-你看
‪我已經事先預約了
‪-原來如此 ‪-這樣啊
‪原來可以預約，那你快點進去吧
‪-真羨慕 ‪-天啊
‪-真好 ‪-讚
‪-真好 ‪-好羨慕他
‪祝你好運
‪你是為何而來的？
‪是
‪是比留大師介紹我過來的
‪-我是大昌… ‪-大昌
‪歡迎，女林公子正在等你
‪是
‪（喔，英薩吉）
‪這家神堂的名字
‪取得真有趣
‪相傳朝鮮時代的領議政雪花朴孝先生
‪他隱居山林後悟道
‪後來修煉成仙
‪所以我們供奉的神靈
‪就稱為朴孝神
‪是，原來如此
‪不知不覺間漸漸拉長的…
‪那個
‪我是來請教一些問題的
‪不知道能不能問一問
‪我應該問你嗎？
‪還是不應該問你呢？
‪出去
‪反正我對將死之人無話可說
‪放尊重點
‪我們是初次見面，我就不準備奠儀了
‪你不知道我是什麼人嗎？
‪你們這些詐騙分子
‪政培
‪什麼？
‪“政培”？
‪你這小子竟敢直呼我的名字？
‪-我是你哥啊，政培 ‪-什麼？
‪我好冷
‪好冷
‪我的手都凍僵了
‪好冷啊
‪你怎麼能把我推下懸崖一走了之呢？
‪我還在這裡啊
‪怎麼會？
‪-我哥怎麼會… ‪-好冷
‪快點拉我上去，政培
‪我好冷，好嗎？
‪-我好冷，政培 ‪-走開！
‪-不要過來！ ‪-政培
‪-走開，離我遠一點！ ‪-政培
‪政培
‪-放開我 ‪-政培
‪-不要過來！ ‪-政培
‪-不要過來 ‪-我好冷，政培
‪政培，哥哥好冷
‪不要過來！
‪政培，我好冷
‪我的命運
‪為什麼如此沉重呢？
‪不是命運沉重，而是你太脆弱
‪你的內心越是脆弱
‪命運勢必會變得越來越沉重
‪是
‪你想看看你究竟會因何而死嗎？
‪是的，我想看
‪（巴別）
‪除非你跟巴別斷絕往來 ‪否則你會死得很悲慘
‪只要斷絕往來就行了嗎？
‪不能只是斷絕往來
‪你必須徹底踐踏巴別，並斷絕往來
‪什麼？
‪這樣你才能徹底化解厄運
‪那個…
‪那可不是簡單的事啊
‪這樣啊
‪這是你僅剩的壽命
‪五天
‪唉唷，真可憐
‪真是的
‪我剛才太賣力了，現在手臂好痛
‪但你不覺得很可笑嗎？
‪該關注事實的新聞媒體社長 ‪居然被迷信牽著鼻子走
‪因為他對事實漠不關心 ‪才會陷入迷信之中
‪嚇我一跳
‪對了
‪今天忙得不可開交，我忘了告訴兩位
‪我在斷頭台檔案裡發現 ‪關於張漢碩會長的驚人事實
‪-是什麼？ ‪-張漢碩會長
‪他在中學時期殺害了四名同學
‪他把看不順眼的同學約到頂樓 ‪逼他跳樓自殺
‪或是在半夜把他們帶到山裡 ‪像打獵一樣捕殺他們
‪最後一位同學只是因為 ‪上體育課時抄截了他的球
‪就被他用球門的網子狠狠勒斃
‪更可怕的是…
‪（張漢碩）
‪他在同學們死後拿走手錶
‪作為遺物跟戰利品收藏
‪甚至把那件事掛在嘴邊四處炫耀
‪他簡直是個瘋子
‪他在16歲時被診斷出心理病態
‪所以他爸才將他送到美國去
‪以防他真的成為連續殺人魔
‪他弟弟張漢書因為被他毆打虐待
‪從小持續接受精神科治療
‪也導致他最後染上毒癮
‪再怎麼痛苦也不能吸毒啊
‪該死的混蛋們
‪總之他們的父親張國煥會長
‪用錢掩蓋了所有事件
‪讓一切成為祕密
‪他那麼難對付是有理由的
‪他是怪物中的…
‪怪物
‪（巴別集團宣布生產電動車全是假象 ‪只為拉抬巴別化學股價）
‪（《大昌日報》）
‪喂？
‪你到底在做什麼？
‪-這是怎麼回事？叔叔 ‪-張會長
‪我們公司的整體報導方針改變了
‪我哪裡得罪你了嗎？
‪沒那回事
‪我們《大昌日報》今後將成為 ‪只報導真相的新聞媒體
‪真相？
‪韓國最腐敗的新聞媒體 ‪居然說要報導真相？
‪你說話真沒禮貌
‪那你就好好經營公司啊
‪不說了
‪叔叔
‪喂！
‪為什麼數字還在倒數呢？
‪我已經非常果斷地和巴別切割了
‪那還不足以挽救你的性命
‪什麼？
‪那麼我到底還需要做些什麼？
‪巴別的主人
‪巴別之王
‪難道
‪你是指張漢碩會長嗎？
‪你的厄運掌握在他手中
‪假如你公開他過去的惡形惡狀
‪告慰那些被他害死 ‪在陰間飄蕩的遊魂們
‪那些遊魂們就會幫助你的
‪在陰間飄蕩的遊魂…
‪難道漢碩真的殺人了嗎？
‪漢碩
‪我錯了
‪不要打我
‪漢碩，對不起，我錯了
‪算我求你了
‪我不是漢碩
‪-我不是他 ‪-不要勒死我
‪-我不能呼吸 ‪-張漢碩！
‪不要勒死我
‪-張漢碩，放過我 ‪-不
‪拜託別這樣
‪不是我，我不是漢碩！
‪這是我的手錶
‪這是我的手錶…
‪-這是我的手錶 ‪-不是
‪國內首屈一指的巴別集團會長
‪霸凌同學？
‪不，他竟然是虐殺同學的主犯？
‪這件事罪證確鑿
‪更誇張的是，他沒有受到任何懲罰
‪一路順利升上現在會長的位置
‪我說過去那段時間
‪-檢警雙方到底在搞什麼？ ‪-真是的
‪現在有很多民眾
‪紛紛在各大入口網站 ‪留言板與民意信箱
‪訴求嚴懲這名殺人魔會長
‪天啊
‪他們到底是怎麼知道的？
‪就算是叔叔也不知道我小時候的事
‪我們將持續為各位報導後續消息
‪巴別集團初步表示
‪-相關的報導內容 ‪-喂
‪-不是你說的吧？ ‪-並沒有事實根據
‪-他們會盡快做出詳細回應 ‪-什麼意思？當然不是我
‪那則報導把我說成瘋狂的毒蟲 ‪那會是我做的嗎？
‪也是，你說得對
‪他們說沒有採訪過 ‪會長過去發生的事件
‪還有誰知道那些事？
‪我爸、當時的刑警
‪當時的檢察官
‪他們現在都死了
‪這麼說來，肯定有 ‪我們意想不到的情報來源
‪重點是他的意圖 ‪我是指吳政培社長突然變卦的理由
‪我覺得他現在就想立刻殺了我
‪現在沒事了
‪你撿回一條命了
‪所謂的命運，在勇者面前很脆弱
‪在弱者面前卻強大無比
‪你勇敢地戰勝命運了
‪謝謝你
‪好久不見，社長
‪現在方便見面嗎？
‪我到大廈去，我們在停車場見面
‪好，就這樣吧
‪是
‪快走！
‪他們是什麼人？
‪我想是鄭檢察官派來的人
‪鄭檢察官嗎？
‪果然不出所料
‪是文森佐在耍把戲
‪他利用了盲目迷信巫師的吳社長
‪他的手法真細膩
‪真的不能跟黑手黨為敵
‪話說回來
‪他怎麼會知道我小時候的事呢？
‪這點也讓我很疑惑
‪他的情報來源 ‪很可能是對外安保情報院
‪他到底是怎麼知道的呢？
‪從目前的情況看來
‪他是為了挑起巴別和大昌的衝突
‪就算是那樣，《大昌日報》的 ‪政培叔叔也不該那樣對我
‪我該怎麼做？
‪妳得逼文森佐結束這場衝突
‪對了，有一份資料得讓你看看
‪這是什麼？
‪文森佐的韓文名字叫朴柱亨
‪他童年時期被媽媽遺棄，被別人收養
‪（吳慶慈個人資料）
‪他媽媽還活著嗎？
‪她還在世，不久之前剛出獄
‪-因為她罹患胰臟癌 ‪-她為什麼會入獄？
‪新廣金融黃德培會長死亡案
‪她就是當時涉案的幫傭
‪（南東部地方法院第12刑事庭判決）
‪等一下
‪之前投資協議儀式他來攪局
‪難道跟他媽有關嗎？
‪沒錯
‪事發當時，洪有燦律師 ‪是她的公設辯護人
‪而今天她對黃德培會長一案 ‪申請了再審
‪再審？
‪-誰申請的？ ‪-洪車瑛
‪當然背後一定還有文森佐
‪這表示文森佐跟他媽媽有來往
‪我正在打聽文森佐生母所在的醫院
‪我跟鄭檢察官是五年前 ‪在對外安保情報院認識的
‪他是外派過來的檢察官 ‪我則負責內勤業務
‪我們當時發現斷頭台檔案的存在
‪鄭檢察官認為那份檔案
‪能夠根除韓國所有腐敗貪污
‪因此他無論如何都想取得檔案
‪我也支持鄭檢察官的想法
‪那時他還是個有正義感的檢察官啊
‪是
‪後來檔案遭駭客入侵後消失無蹤
‪我自願加入找回檔案的團隊
‪然後就一路走到這裡
‪可是現在鄭檢察官背叛你了
‪是，其實這幾個月來 ‪我一直有不祥的預感
‪我覺得鄭檢察官 ‪對斷頭台檔案別有居心
‪現在他跟張漢碩站在同一邊 ‪張漢碩一定也知道了
‪斷頭台檔案跟金條都藏在這裡
‪重點是他一定也知道 ‪必須摧毀建築物才能取出東西
‪（錦加大廈）
‪（再審申請書）
‪可惡
‪文森佐卡薩諾先生
‪我們將以殺害 ‪吳政培社長的罪嫌逮捕你
‪（感謝李惠貞、林成宰特別出演）
‪你落入陷阱裡了吧？
‪那就得找個立竿見影的辦法了
‪那任何人都別想得到
‪必須先找到那個引誘我的人
‪我還會讓所有打算建造巴別塔的人 ‪通通受到懲罰
‪就代表他能夠撼動整個韓國了
‪來紀念一下即將走入歷史的錦加大廈
‪一定要讓他付出代價
‪你現在非死不可
‪一點一滴地感受著痛苦的死亡
‪字幕翻譯：陳孟聰