‪NETFLIX 原创剧集
‪是保罗派你来的吗？
‪也许吧
‪保罗老板吩咐我
‪让你毫无痛苦地死去
‪只要你能展现对他的尊敬
‪代我转告保罗 就算我成为亡魂
‪我也不会尊敬他
‪因扎吉？
‪因扎吉
‪你整理好了吗？
‪是的
‪洪律师 我们回办公室喝吧
‪楼顶一堆鸽子大便 别提有多脏了
‪给我 我来提吧
‪一定是因扎吉跟它朋友们弄脏的
‪因扎吉不是那种坏鸽子
‪一定是其他鸽子们干的 ‪你不要随便责怪它
‪因扎吉会很伤心的
‪你的外套是怎么回事？
‪这个啊 这可能是我搬桌子时 ‪被钉子勾破的
‪你干吗自己搬桌子？站着喝就好
‪-等等 洪律师 ‪-什么？
‪我觉得膝盖酸痛
‪我们还是坐下来喝酒吧
‪好
‪对了 从艺廊偷出的档案 ‪交给郑检察官了吧？
‪是 他肯定手舞足蹈地去逮人了
‪太好了
‪你干吗举办那种愚蠢的活动 ‪制造麻烦？
‪艺廊不是你的游乐园！
‪对不起
‪我犯了滔天大罪
‪你赔上性命也无法解决
‪我真是…
‪安静一点
‪我在思考了啊
‪这太荒唐了 大哥
‪她做事根本不经思考啊
‪我建议会长最好在限制出境处分 ‪下达之前离开
‪为什么？他要去哪？
‪反正我会替他坐牢 他干吗离开？
‪现在检方掌握的证据 ‪嫌疑全都指向会长
‪他们会调出所有传送到你家的 ‪网际协议地址记录
‪副会长
‪帮我预订最近一班 ‪飞往美国纽约的机票
‪是
‪虽然我必须要离开
‪但在那之前我要先见到文森佐的尸体
‪是 已经清理干净了
‪但我在其中一个人的手机通话记录里
‪发现了崔明熙律师的手机号码
‪好 辛苦了 好好善后吧
‪-是 顾问 ‪-嗨 卢卡
‪（《无为》杰克森马汀）
‪（未知号码）
‪这次又失手了
‪想见到文森佐的尸体可真不容易
‪这算哪门子的黑手党杀手啊？
‪又不是《小鬼当家》里的窃贼 ‪弄得一身羽毛真搞笑
‪崔明熙！
‪大律师
‪对不起 我们快去机场吧 我送你
‪快拦住他们
‪算了
‪（拘捕令）
‪我是来亲自见证新里程的
‪你看起来真开心
‪难道不值得开心吗？
‪把他带走
‪我准备好就马上过去
‪因扎吉
‪你真的来报恩了吗？
‪是吗？
‪是那样吗？
‪我想应该不是吧
‪鸽子怎么可能拯救人类呢？
‪新闻媒体都收到限时禁发令了
‪张汉硕会长被逮捕了
‪明天早上郑仁国检察官 ‪将对全体国民宣布调查结果
‪做得好
‪真好看
‪唉唷 谢谢你
‪还有卡片耶
‪等等 这个
‪你回家再看吧
‪（锦加大厦）
‪-你来啦 ‪-你好
‪-快过来
‪巴别会长那混蛋
‪可说是我们同心协力 ‪逮住他的 对吧 律师？
‪对 托各位的福 ‪才能将张会长绳之以法
‪现在南东部地方检察厅的 ‪郑仁国检察官
‪-好 现在好像要开始了 ‪-将公开说明巴别集团相关调查结果
‪-大家好 ‪-开始了
‪我是南东部地方检察厅郑仁国检察官
‪出来了
‪过去一年来 我针对巴别集团 ‪六项犯罪嫌疑进行调查
‪各项罪嫌涉及企业贿赂情节重大
‪对国家经济及法律体系造成严重打击
‪没错 说得好
‪真是大快人心
‪然而我必须让全体国民知道真相
‪过去在张国焕会长时期
‪我曾因为渴求功名利禄
‪对巴别集团滥用调查权
‪结果受到降职处分
‪我带着过去的私人情感进行调查
‪试图以未经证明的事实
‪起诉巴别的张汉硕会长
‪他在说什么？他疯了吗？
‪而我昨天再度滥用调查权
‪对巴别集团造成了极大的伤害
‪他真的是郑检察官吗？
‪看来郑检察官临阵倒戈了
‪所以他背叛了我们吗？
‪今天召开这个记者会 ‪是为了向大家坦白
‪并想要重建国民对南东部地检的信赖
‪我保证今后会公私分明地进行调查
‪-成为全体国民最忠心的公仆 ‪-真是史上大逆转啊
‪如果电视剧这么演
‪观众一定会认为他在作秀
‪另外
‪-因我追求功名利禄 ‪-电视剧这样演会被骂的
‪而深受其害的巴别集团张汉硕会长
‪我真心诚意地向他致歉
‪没关系
‪我就知道那小子最后会乖乖认错
‪那个嚣张的混蛋
‪（南东部地检公开发表 ‪巴别集团相关调查结果）
‪你也该向我道歉 臭小子 ‪长得一副贪婪的嘴脸
‪看看他鞠躬哈腰的样子
‪从今天起 巴别集团相关案件 ‪都将以无嫌疑结案
‪并结束所有调查
‪造成全体国民的纷扰 我深感愧疚
‪洪律师
‪天啊
‪以后再去找他吧 洪律师
‪我要当面赏他一巴掌才行
‪就算去了 郑检察官也不会见我们
‪以后再去吧
‪这也太过分了吧
‪他那么痛恨巴别 ‪怎么可以临阵倒戈呢？
‪为什么我们没有预料到呢？
‪迎面飞来的匕首容易躲开
‪暗中偷袭的匕首却难以提防
‪难道你不生气吗？
‪生气？
‪我非常生气
‪我只是习以为常了
‪我不会轻易放过郑检察官的
‪我会想办法报仇的
‪面对背叛过于情绪化 吃亏的是我们
‪越是遭遇致命的背叛
‪越要谨慎应对才行
‪既然要这样 ‪你当初就不该出手那么狠
‪之前是我太鲁莽行事 ‪我很抱歉 地检长
‪我会做出形式上的处分 ‪让你停职两周
‪你就先喘口气
‪等你复职后 我会立刻升你为部长
‪至于办公室…
‪你用徐部长的办公室吧 别拘谨
‪是 谢谢你
‪你还有什么需求吗？
‪请在我跟我家周边派驻警卫吧
‪我可能会被黑手党盯上
‪还不出发吗？
‪你很清楚我今天握有的证据 ‪确凿又有力吧？
‪这次你真的逃不掉了
‪但要是我当作没这回事
‪你能让我晋升到什么位置呢？
‪我是真心诚意问你的
‪天啊 这是整人节目吗？
‪你怎么突然变这样？
‪因为时机终于成熟了
‪那你之前干吗一直烦我呢？
‪那样文森佐才会为我送来 ‪像今天这么完美的证据
‪让我再问你一次
‪我能晋升到什么位置呢？
‪我让你成为南东部地检长
‪我要当大检察厅长
‪或更高的职位
‪你太贪心了
‪如果我拥有一个
‪能让我贪得无厌的东西呢？
‪断头台档案
‪你知道断头台档案在哪
‪又是在谁的手上吗？
‪“驾驭一切的至尊魔戒
‪我的宝贝”
‪怎么都不见警卫的人影呢？
‪老婆
‪承敏！
‪老婆 承敏！
‪老婆
‪承敏 老婆！
‪你回来啦
‪-爸爸！ ‪-嗯
‪嗨 我的朋友
‪-爸爸 ‪-嗯？
‪你从意大利来的后辈长得好帅
‪他是我喜欢的类型
‪你应该先让我知道客人要来啊
‪-这桌菜都是文森佐先生做的 ‪-嗯
‪意大利面真的很好吃
‪-这样啊？ ‪-嗯
‪承敏
‪前辈 你吃过了吗？
‪承敏 我想你爸爸一定还没吃饭
‪前辈请坐 我们还有很多话要聊
‪-快坐下来吧 亲爱的 ‪-好
‪承敏
‪我们也帮你爸爸煮一份 ‪美味的意大利面吧
‪好的
‪你能帮我的忙吗？
‪你想杀我无所谓
‪但请不要伤害我老婆跟女儿
‪别担心 我不是你这种人渣
‪我现在还有活路吗？
‪我愿意做任何事
‪你知道判断一个人 ‪变坏的基准是什么吗？
‪就是不管做了什么坏事 ‪他都不觉得羞耻
‪而你已经越过那个基准了
‪求求你
‪求你饶我一命
‪我目前还不打算杀死你
‪太早杀死叛徒反倒是种无上的宽容
‪去做你想做的事吧
‪等到你拥有一切时
‪我再杀了你
‪还有偶尔带承敏去吃意大利面吧
‪她说每次外出用餐 ‪都只能吃爸爸想吃的 她觉得很不满
‪（会长 张汉硕）
‪副会长
‪帮我约《大昌日报》的 ‪政培叔叔明天开会
‪我跟政培叔叔不熟
‪我可以问是为了什么事吗？
‪关于进军电动汽车市场一事
‪我想请他规划巴别化学 ‪研发电池的专题报导
‪那种事千局长就能处理了吧？
‪只找局长是不够的 ‪我打算借由报导拉抬巴别化学股价
‪必须跟社长谈谈才行
‪可是
‪我们目前只有计划 还没研发技术啊
‪我们又不是真的要做电动汽车
‪炒高股价之后就能退场了
‪大哥的头脑真是无人能比啊
‪废话少说 那个谁来着？
‪你先处理拉古桑艺廊的馆长
‪别让她到处乱说话 知道吗？
‪好好表现 拜托你振作一点
‪可恶 我今天的发型很整齐耶
‪自从那个检察官混蛋背叛我们之后 ‪我就每天失眠
‪我怎么会这样呢？
‪-是吧？ ‪-嗯
‪那件事明明跟我们无关
‪但奇怪的是我觉得很难过很不爽
‪-你们知道为什么吗？ ‪-为什么？
‪因为我们开始关心世间万事了
‪我们以前忙着养家活口 ‪对那些事根本没兴趣
‪现在却觉得那就像是自己的事
‪你说得有道理
‪以前的我们只觉得有钱人 ‪跟法律都与我们无关
‪是啊
‪虽然我书读得少
‪但我最近也懂得明辨是非了
‪文森佐叔叔教我做人的道理时曾说过
‪“我们会成为自己所想的人 ‪相信自身强大的人 就能成为强者”
‪很酷吧？
‪总之我决定追随文森佐律师 ‪继续奋战到底
‪-嗯 ‪-好
‪但你可不能闯祸啊
‪我们以后要是变成一家三口…
‪什么？
‪难道你们改变心意了？
‪我们打算要生小孩了
‪-天啊 ‪-唉唷
‪-太好了 多吃点肉 ‪-天啊
‪那样你们才不会常吵架 多好啊
‪-真是的 ‪-谢谢
‪-来 快吃吧 ‪-你笑什么？
‪太好了 对吧？
‪-宝宝肯定长得很好看 ‪-当然
‪这个怎么样？
‪真好看
‪律师
‪怎么样？
‪不错啊
‪但你上次逛街买的包还不够用吗？
‪这不是我要用的
‪我是在挑礼物给吴庆慈女士
‪我想在她病情加重之前 ‪带她外出走走
‪这样啊
‪那样不会太勉强吗？
‪医生说她可以外出 ‪一、两个小时没问题
‪她好久没外出 当然要帮她打扮一下
‪你也帮忙选一个吧 你的眼光很好
‪这是你花钱买的 ‪你亲自送给你母亲吧
‪不用 你送给她…
‪什么？
‪干吗这么惊讶？拿去送给你母亲吧
‪是洪有灿律师告诉你的吗？
‪不是
‪我爸绝对不会将 ‪委托人的秘密告诉女儿
‪那你怎么知道呢？
‪你为她付清医药费
‪一副对她厌烦至极的样子 ‪却替她向新广银行报仇
‪你们区分鲷鱼烧跟鲤鱼烧的方法 ‪一模一样
‪任谁都看得出来你们是母子吧？
‪我啊 真的很讨厌干涉别人的家务事
‪但这次就让我多管闲事吧
‪你何不趁早告诉你母亲呢？
‪告诉她你认出她了
‪她真的来日不多了
‪每一天对她来说都很珍贵啊
‪你曾经对我说过
‪“后悔是人世间最残酷的炼狱”
‪你说得没错
‪我希望你不要走进那种炼狱里
‪这看起来好时尚
‪怎么送我这么贵重的礼物？
‪太感谢你了 律师
‪没什么
‪这是律师花了一小时精心挑选的
‪什么？
‪天啊 你不用那么费心的
‪话说回来
‪我不适合外出啊
‪我身体不好
‪可不能那样麻烦两位
‪你外出那天我不在
‪他会陪你出去的
‪对吧？
‪对
‪你应该很忙 我还给你添麻烦
‪不会 你先想好你想去的所有地方
‪好的
‪让她好好休息 我们先走吧
‪-好 ‪-嗯
‪洪律师
‪我有事想告诉你
‪我的案件…
‪我想申请再审
‪真的吗？
‪对
‪你为什么突然改变心意呢？
‪其实
‪我从来没有打消申请再审的念头
‪我每天都想那么做
‪可是
‪我很犹豫
‪我实在是提不起勇气
‪不过
‪眼看着现在死期将至
‪我总算鼓起勇气了
‪我可以拜托你帮忙吗？
‪你愿意帮助我吗？
‪你的看法如何？
‪我听从你的决定
‪好
‪让我们申请再审吧
‪我会立刻准备的
‪谢谢
‪非常感谢你们
‪（《大昌日报》）
‪自从前会长过世之后
‪你一次也没来找过我 臭小子
‪对不起 叔叔 我太忙了
‪你怎么把公司经营得鸡飞狗跳的？
‪为了帮你粉饰太平 ‪我们大昌电视台真是累坏了
‪我会补偿你们的 叔叔
‪-你一定听汉书说了吧？ ‪-是啊
‪你想做巴别化学电池技术的专题报导
‪可是汉硕
‪这年头连小学生都在玩股票
‪那种报导既敏感又有风险
‪我爸在任时 你也帮他报导过
‪你只要做同样的事就好
‪像你这么美丽的女士
‪是为了什么事情需要连夜逃亡呢？
‪因为…
‪我犯下滔天大罪
‪就算赔上性命也无法解决
‪真是令人遗憾
‪请别太担心
‪我们正好空出了一个位置
‪待会就可以立刻起飞
‪你确定我可以直达台湾吗？
‪那当然 今天风势够强 ‪你甚至可以直飞宿务
‪会有可能飞过目的地却没降落吗？
‪这确实有点取决于你的运气
‪如果你不想参加也不勉强
‪-那个… ‪-不是的
‪好 请你仔细阅读契约书
‪（旅游契约书）
‪我正在接待客人 你又怎么了？
‪股票聊天室传出小道消息
‪《大昌日报》为了帮巴别化学抬轿
‪正在准备专题报导
‪内容跟电动汽车和电池有关
‪-不好意思 请你先看一下 ‪-是
‪那当然得赶紧买进巴别化学股票啊
‪巴别那群混蛋根本死不了
‪他们甚至变得越来越富有
‪这是什么道理？为什么？
‪各位不想来杯咖啡吗？
‪我现在没心情喝咖啡
‪我现在也没心情泡咖啡
‪好吧
‪可恶 郑检察官那个死叛徒
‪都是那混蛋让巴别变得更强大
‪你昨晚去找他时 ‪就该让他付出代价啊
‪我决定让他分期付款
‪难道
‪郑检察官是在故意演戏？
‪他也许打算打入敌人内部
‪-一举揭发所有弊案 ‪-来 事务长
‪韩国宪政史上从来没有那种前例
‪我们不需要郑检察官
‪那又是什么？
‪这个吗？
‪这是断头台档案
‪断头台档案
‪但你说你不小心把那个东西 ‪锁在密室里了
‪谁说的？我吗？
‪-对 ‪-我说过吗？
‪看看这家伙 文森佐卡萨诺
‪我们把断头台档案公诸于世吧
‪只要把档案传到网络上 ‪不到一小时就能传遍全世界
‪-那可不行 ‪-为什么？
‪那样只会维持几天热度 可是…
‪不会有任何人为此付出代价
‪这份档案不是用来揭露真相的
‪是恶徒们想抓住其他恶徒的弱点 ‪以便利用才制作的
‪只有恶徒才能充分利用它
‪那我们就效仿他们的方法
‪插上吸管 狠狠地吸干他们
‪没错
‪原来如此
‪这份档案真可怕
‪你看过档案了吗？
‪没有 我还没看
‪好东西要留着跟你们一起分享啊
‪事务长
‪-快去拿笔记本电脑！ ‪-笔记本电脑！
‪真是的 我总觉得不太对劲
‪会长跟郑检察官的交易 ‪一定有个重要标的
‪就是上次在艺廊被偷走的档案 ‪你知道的
‪真的只有那份档案吗？
‪光那份档案就已经够严重了
‪我大哥逃漏税
‪以及违法取得股权等罪证都在里面
‪不 以我的直觉
‪一定不只有那份档案
‪不然呢？还有什么…
‪还有什么吗？
‪-我也不知道 ‪-我想不到
‪总之现在郑检察官跟会长同一阵线
‪会长跟《大昌日报》也达成协议了
‪会长现在可以说是锐不可当啊
‪（断头台档案）
‪（检察）
‪（江原东、西部地检…）
‪天啊 艺人的八卦消息根本是小儿科
‪这真是太精彩了
‪内容这么事无巨细 简直是稽查记录
‪我们这次的目标是巴别
‪-再加上《大昌日报》 ‪-《大昌日报》
‪我已经忍很久了 那家垃圾媒体
‪以前的报纸还能拿来擦屁股
‪现在那些该死的报纸根本毫无用处
‪我说 哪有新闻媒体 ‪一年365天都在胡扯的？
‪他们只会报导废话跟鬼话
‪反复地胡扯不是失误 而是态度 ‪他们绝对不会改变的
‪就算只有《大昌日报》倒闭 ‪都能让我耳目一新
‪我打算先引燃双方战火 ‪让他们两败俱伤
‪你要怎么引燃双方战火呢？
‪别忘了
‪我们还有断头台档案
‪是恶徒们想抓住其他恶徒的弱点 ‪以便利用才制作的
‪来 你们看
‪看看这办公室气氛
‪这么破烂又令人不自在 不错啊
‪你来这里做什么？
‪怎样？我想来就来
‪这是一点小心意 ‪是世上最贵的麝香猫咖啡
‪你们知道麝香猫咖啡吧
‪这是用麝香猫粪便 ‪制作的咖啡豆 非常珍贵
‪我听你在放屁
‪那家伙是谁？
‪真不知道文森佐是运气绝佳
‪还是能力过人 总之他真是了不起
‪断头台档案加上15吨的金条
‪谁想得到断头台档案就藏在里面呢？
‪只要拿到那份档案
‪韩国所有掌权的重要人士
‪都会乖乖臣服在你的脚下
‪果然就像《指环王》里的至尊魔戒
‪你看过电影一定很清楚
‪魔戒落入错误的人手里是会出大事的
‪得遇上会长
‪或我这样的主人 ‪它才能发挥该有的威力
‪我们先尽快摧毁锦加大厦吧
‪那样才能取出断头台档案
‪我会把藏在里面的金条分给你的
‪好
‪我会心怀感激地收下
‪谢谢
‪谢谢你
‪叔叔
‪你不泡我买来的麝香猫咖啡 ‪泡的这是什么啊？
‪我们没有咖啡机
‪真是的 工作环境真恶劣
‪该死 好苦 为什么这么苦呢？
‪听说你上次 ‪找我们卡律师帮忙除掉你哥
‪当时他要是答应我 事情就好解决了
‪都怪你拒绝我 事情才变得这么棘手
‪我已经说过了
‪我不会利用家人之间的背叛来做事
‪那时我情急之下没说清楚
‪我不是要背叛我哥
‪我是想…
‪也就是说 我想阻止更多的杀戮
‪-嗯 ‪-我打算合法经营巴别
‪看来你最近读了不少书 ‪你的词汇运用能力变好了
‪所以你想除掉你哥
‪接着由你领导公司正派经营
‪-就是那样 ‪-嗯
‪我真的很爱巴别
‪我想让公司走上正轨
‪我不希望再有人丧命 我是认真的
‪那你自己看着办就好 ‪何必求助于我们？
‪那是因为…
‪我想破了头 还是觉得只有你们 ‪能赢过我哥
‪你的意图是不错
‪但你有这样的资格吗？
‪我最近上了很多企管课程 ‪还读了超多书
‪无论是人文或经济 我什么书都看 ‪我甚至连现在也想看书
‪那么让我考考你
‪为什么突然要出题考我？
‪好 没问题
‪我准备好了 出题吧
‪亚当斯密在《国富论》一书中提到
‪有一只手牵引着市场经济秩序 ‪他称之为什么手呢？
‪-礼仪之手 ‪-答错了
‪是看不见的手
‪随着经济的成长
‪公共支出占国民生产总值比率 ‪会随之增加
‪这个法则称为？
‪-《丛林的法则》 ‪-答错了
‪是瓦格纳法则
‪这次是难度最低的题目
‪企业为了提升竞争力
‪向其他公司学习革新方法
‪这个用语起源于铁杆
‪给你提示 标杆…
‪标杆卧推 是卧推
‪答错了 是标杆管理
‪-出去 ‪-等等
‪等一下
‪我应该至少答对了一题吧？
‪你怎么有办法全部答错？
‪礼仪之手应该是对的 不是吗？
‪如果你想要我们帮忙的话 ‪再回去多多学习吧
‪你想跟我们联手的话 ‪必须提升知识水准
‪这里是什么学会吗？干吗这样？
‪你不愿意就算了
‪出去
‪真是太无语了
‪什么嘛
‪等等 不然这样吧
‪我下次再来 到时要是能通过测验
‪你们真的要帮我喔
‪出去
‪真是的 我待不下去先走了
‪出题范围从哪里到哪里？
‪出去 事务长
‪叔叔 你知道礼仪之手吧？
‪这就是礼仪之手
‪你真的要帮助张汉书吗？
‪我说我要夺走文森佐的性命
‪但文森佐却不断夺走我的宝贝
‪RDU-90
‪BLSD
‪我的巴别塔
‪还有存放在艺廊里的
‪我的钱！
‪我该夺走什么东西
‪才能折磨文森佐呢？
‪我必须夺走他珍贵的东西才行
‪他一旦死了就结束了
‪所以应该不是他的性命
‪如果硬要选的话…
‪需要我调查他以前的家人吗？
‪家人？
‪那是珍贵的东西吗？
‪对于一般人而言
‪家人是非常珍贵的
‪原来如此
‪好吧 看来只有我不懂
‪那就那么做吧
‪（英浩小吃店）
‪你的脸色怎么这么憔悴？
‪真是太有趣了
‪我不吃饭也没拉屎
‪整整看了24小时
‪真想快点简报完继续往下看
‪你还是上完厕所再看吧 事务长 ‪否则会累积毒素的
‪我看了断头台档案关于《大昌日报》 ‪吴政培社长的主要内容
‪他真是个可恶的坏蛋
‪哪方面最可恶？
‪他是杀死亲哥哥的杀人犯
‪《大昌日报》也是半斤八两啊
‪难道每一对兄弟之间 ‪都有着深仇大恨吗？
‪他为什么杀死他哥哥？
‪为了争夺继承权
‪但他却被判定无嫌疑释放
‪他跟哥哥一起去登山 ‪再将他推下悬崖 杀害了他
‪现场应该没有目击者 ‪有证据能证明是他杀的吗？
‪周围的生态观测摄影机 ‪把过程录下来了
‪可是警方没看到视频
‪而是对外安保情报院先行取得了证据
‪看来对外安保情报院
‪就是利用这个弱点 ‪跟吴社长进行交易的
‪没错
‪他真是禽兽不如 ‪居然杀死自己的亲哥哥？
‪你都听到了啊
‪我最擅长听别人说悄悄话
‪别担心 我口风很紧
‪事务长 还有什么特别之处吗？
‪他迷信并盲目追随一位巫师
‪有个满十月即将出生的孩子
‪他按照那位巫师的指示决定大小事
‪-让我看看 ‪-包括家里及公司的所有事
‪但那位巫师以前是邪教教主
‪有四次诈骗及性骚扰前科
‪当然 吴社长并不知情
‪天啊 真是太无语了
‪他居然找那种人渣算命？
‪这就是人的通性
‪对于自己最不了解的事物 ‪最容易信以为真
‪他究竟是不是神棍
‪我得好好确认一下
‪我要回去继续看档案了
‪唉唷
‪别乱动
‪《大昌日报》的报纸最容易点火了
‪这种超没营养的报纸 ‪至少还可以拿来生火
‪-喂 你们是谁？ ‪-你说呢？
‪我们带你来出差 做命理咨询啊
‪什么？
‪喂 你又是什么人？
‪我们的比留大师
‪知道自己即将在五分钟后 ‪被火烧死吗？
‪他当然知道 他可是灵验的巫师
‪那他也知道自己着火后 ‪会从楼顶摔下去吗？
‪那当然 他很灵验的
‪请饶我一命
‪不过他有机会改变命运 是吧？
‪没错 只要他照我说的做
‪你们为什么要这样对我？
‪可是他的客户们知道吗？
‪他是邪教教主兼诈骗犯
‪加上性骚扰 总共有四次前科
‪就是说啊
‪他们还不知道 先生
‪那么现在
‪让我们聊一聊吧
‪-要倒了吗？ ‪-要点火吗？
‪-唉唷 好重 ‪-我们先为死者默哀
‪-要这样吗？ ‪-是
‪来 一起为死者默哀
‪不 请别为我默哀
‪-你们干吗这样？ ‪-好了 动手吧
‪-请把脚抬高 ‪-不要
‪-先淋在头上吧 ‪-从头啊？
‪-这可是煤油 ‪-等等
‪我说了要跟你们谈谈
‪-不是 ‪-点火吧
‪-我们谈谈吧 ‪-用《大昌日报》
‪-什么？ ‪-用《大昌日报》
‪要点火了
‪-火烧起来了 不行 ‪-天啊
‪好的
‪为了巴别与《大昌日报》恶整计划
‪让我们来投票选出饰演巫师的人选
‪请选择一名最适合扮演巫师的人
‪请放进来
‪好的
‪我们之中的某人
‪是巫师的最佳人选 票选活动结束了
‪现在开始将为各位开票
‪（文森佐）
‪“文森佐”
‪我吗？
‪是谁在开玩笑？
‪-事务长 ‪-你看到啦？
‪“文森佐律师”
‪“文森佐卡萨诺瓦 ‪玉米沙拉 我爱你”
‪等等…
‪你笑什么？
‪“佐文森”
‪-“维他命森佐” ‪-为什么选我？
‪-“文先生” ‪-你们干吗这样？
‪“文律师”“佐文森”
‪-“文森佐” ‪-各位…
‪“文森佐律师”
‪“佐文森”“文森佐瓜萨诺”
‪“瓜萨诺”？
‪这应该也是文森佐吧 ‪“文森佐律师”
‪好的
‪剩下最后一票
‪还需要开最后一票吗？
‪文森…“洪车瑛”
‪为什么是我？
‪-是卡萨诺投的吧？ ‪-好了
‪就选出文森佐律师来扮演巫师了！
‪-文森佐！ ‪-文森佐！
‪（巴别化学是如何成为 ‪电动汽车市场先驱的？）
‪（社长 吴政培）
‪你好 比留大师
‪我有一件急事想请教你
‪什么？那是什么意思？
‪比留大师
‪我已经失去神灵之气
‪山神已经离我而去了
‪不行
‪我需要比留大师指点迷津
‪求求你打起精神来
‪比留大师
‪-吴社长 你仔细听好我说的话 ‪-是
‪好
‪我已经失去灵力了
‪不过我认识一位非常灵验的巫师
‪不是 他的通灵能力远胜于我
‪不 你必须去找他才行
‪这样我们俩才能活命
‪-我是五号 ‪-五号、六号
‪-我是六号 ‪-为什么？
‪真是的
‪-一个人只能问五分钟 ‪-是啊
‪-听说他神通广大 ‪-是吗？
‪-是啊 ‪-时间太短了
‪-真是太好奇了 ‪-就是说啊 我已经等一个小时了
‪-你是几号？先生 ‪-四号
‪-我是六号 ‪-嗯
‪听说他算命很准
‪-喂 ‪-请不要插队 先生
‪你最晚来还想插队
‪-没看到大家在排队？ ‪-是啊
‪-你先去抽号码牌 ‪-就是啊
‪我们都抽了号码牌在排队耶
‪-你看 就是这个 ‪-是啊
‪-你看 ‪-你看
‪我已经事先预约了
‪-原来如此 ‪-这样啊
‪原来可以预约 那你快点进去吧
‪-真羡慕 ‪-天啊
‪-真好 ‪-好棒
‪-真好 ‪-好羡慕他
‪祝你好运
‪你是为何而来的？
‪我嘛…
‪是比留大师介绍我过来的
‪-我是大昌… ‪-大昌
‪欢迎 女林公子正在等你
‪好
‪（哦 因扎吉）
‪这家神堂的名字
‪取得真有趣
‪相传朝鲜时代的领议政雪花朴孝先生
‪他隐居山林后悟道
‪后来修炼成仙
‪所以我们供奉的神灵
‪就称为朴孝神
‪这样啊 原来如此
‪不知不觉间渐渐拉长的…
‪那个
‪我是来请教一些问题的
‪不知道能不能问一问
‪我应该问你吗？
‪还是不应该问你呢？
‪出去
‪反正我对将死之人无话可说
‪放尊重点
‪我们是初次见面 我就不准备奠仪了
‪你不知道我是什么人吗？
‪你们这些诈骗分子
‪政培
‪什么？
‪“政培”？
‪你这小子竟敢直呼我的名字？
‪-我是你哥啊 政培 ‪-什么？
‪我好冷
‪好冷
‪我的手都冻僵了
‪好冷啊
‪你怎么能把我推下悬崖一走了之呢？
‪我还在这里啊
‪怎么会？
‪-我哥怎么会… ‪-好冷
‪快点拉我上去 政培
‪我好冷 好吗？
‪-我好冷 政培 ‪-走开！
‪-不要过来！ ‪-政培
‪-走开 离我远一点！ ‪-政培
‪政培
‪-放开我 ‪-政培
‪-不要过来！ ‪-政培
‪-不要过来 ‪-我好冷 政培
‪政培 哥哥好冷
‪不要过来！
‪政培 我好冷
‪我的命运
‪为什么如此沉重呢？
‪不是命运沉重 而是你太脆弱
‪你的内心越是脆弱
‪命运势必会变得越来越沉重
‪是
‪你想看看你究竟会因何而死吗？
‪是的 我想看
‪（巴别）
‪除非你跟巴别断绝往来 ‪否则你会死得很悲惨
‪只要断绝往来就行了吗？
‪不能只是断绝往来
‪你必须彻底践踏巴别 并断绝往来
‪什么？
‪这样你才能彻底化解厄运
‪那个…
‪那可不是简单的事啊
‪这样啊
‪这是你仅剩的寿命
‪五天
‪唉唷 真可怜
‪真是的
‪我刚才太卖力了 现在手臂好痛
‪但你不觉得很可笑吗？
‪该关注事实的新闻媒体社长 ‪居然被迷信牵着鼻子走
‪因为他对事实漠不关心 ‪才会陷入迷信之中
‪吓我一跳
‪对了
‪今天忙得不可开交 我忘了告诉两位
‪我在断头台档案里发现 ‪关于张汉硕会长的惊人事实
‪-是什么？ ‪-张汉硕会长
‪他在中学时期杀害了四名同学
‪他把看不顺眼的同学约到楼顶 ‪逼人跳楼自杀
‪或是在半夜把他们叫到山里 ‪像打猎一样捕杀他们
‪最后一位同学只是因为 ‪上体育课时抄截了他的球
‪就被他用球门的网子狠狠勒毙
‪更可怕的是…
‪（张汉硕）
‪他在同学们死后拿走手表
‪作为遗物跟战利品收藏
‪甚至把那件事挂在嘴边四处炫耀
‪他简直是个疯子
‪他在16岁时被诊断出心理病态
‪所以他爸才将他送到美国去
‪以防他真的成为连环杀人魔
‪他弟弟张汉书因为被他殴打虐待
‪从小持续接受精神科治疗
‪也导致他最后染上毒瘾
‪再怎么痛苦也不能吸毒啊
‪该死的混蛋们
‪总之他们的父亲张国焕会长
‪用钱掩盖了所有事件
‪让一切成为了秘密
‪他那么难对付是有理由的
‪他是怪物中的…
‪怪物
‪（巴别集团疑似为拉抬巴别化学股价 ‪假意宣布将生产电动汽车）
‪（《大昌日报》）
‪喂？
‪你到底在做什么？
‪-这是怎么回事 叔叔？ ‪-张会长
‪我们公司的整体报导方针改变了
‪我哪里得罪你了吗？
‪没那回事
‪我们《大昌日报》今后将成为 ‪只报导真相的新闻媒体
‪真相？
‪韩国最腐败的新闻媒体 ‪居然说要报导真相？
‪你说话真没礼貌
‪那你就好好经营公司啊
‪不说了
‪叔叔
‪喂！
‪为什么数字还在倒数呢？
‪我已经非常果断地和巴别断绝关系了
‪那还不足以挽救你的性命
‪什么？
‪那么我到底还需要做些什么？
‪巴别的主人
‪巴别之王
‪难道
‪你是指张汉硕会长吗？
‪你的厄运掌握在他手中
‪假如你公开他过去的罪恶行径
‪告慰那些被他害死 ‪在阴间飘荡的游魂们
‪那些游魂们就会帮助你
‪在阴间飘荡的游魂…
‪难道汉硕真的杀人了吗？
‪汉硕
‪我错了
‪不要打我
‪汉硕 对不起 我错了
‪算我求你了
‪我不是汉硕
‪-我不是他 ‪-不要勒死我
‪-我不能呼吸 ‪-张汉硕！
‪不要勒死我
‪-张汉硕 放过我 ‪-不
‪拜托别这样
‪不是我 我不是汉硕！
‪这是我的手表
‪-这是我的手表 ‪-不是
‪国内首屈一指的巴别集团会长
‪霸凌同学？
‪不 他竟然是虐杀同学的主犯？
‪这件事罪证确凿
‪更夸张的是 他没有受到任何惩罚
‪一路顺利升上现在会长的位置
‪我说 过去那段时间
‪-检警双方到底在搞什么？ ‪-真是的
‪现在有很多民众
‪纷纷在各大门户网站 ‪留言板与民意信箱
‪诉求严惩这名杀人魔会长
‪真是的
‪他们到底是怎么知道的？
‪就算是叔叔也不会知道我小时候的事
‪我们将持续为各位报导后续消息
‪巴别集团初步表示
‪-相关的报导内容 ‪-喂
‪-不是你说的吧？ ‪-并没有事实根据
‪-他们会尽快做出详细回应 ‪-什么意思？当然不是我
‪那则报导还把我说成疯狂的瘾君子 ‪那会是我做的吗？
‪也是 你说得对
‪他们说没有采访过 ‪会长过去发生的事件
‪还有谁知道那些事？
‪我爸、当时的刑警
‪当时的检察官
‪他们现在都死了
‪这么说来 肯定有 ‪我们意想不到的情报来源
‪重点是他的意图 ‪我是指吴政培社长突然变卦的理由
‪我觉得他现在是想立刻杀了我
‪现在没事了
‪你捡回一条命了
‪所谓的命运 在勇者面前很脆弱
‪在弱者面前却强大无比
‪你勇敢地战胜命运了
‪谢谢你
‪好久不见 社长
‪现在方便见面吗？
‪我到大厦去 我们在停车场见面吧
‪好 就这样吧
‪好
‪快走！
‪他们是什么人？
‪我想是郑检察官派来的人
‪郑检察官吗？
‪果然不出所料
‪是文森佐在耍把戏
‪他利用了盲目迷信巫师的吴社长
‪他的手法真细腻
‪真的不能跟黑手党为敌
‪话说回来
‪他怎么会知道我小时候的事呢？
‪这点也让我很疑惑
‪他的情报来源 ‪很可能是对外安保情报院
‪他到底是怎么知道的呢？
‪从目前的情况看来
‪他是为了挑起巴别和大昌的冲突
‪就算是那样《大昌日报》的 ‪政培叔叔也不该那样对我
‪该怎么做？
‪你得逼文森佐结束这场冲突
‪对了 有一份资料得让你看看
‪这是什么？
‪文森佐的韩文名字叫朴柱亨
‪他童年时期被妈妈遗弃 被别人收养
‪（吴庆慈个人资料）
‪他妈妈还活着吗？
‪她还在世 不久之前刚出狱
‪-因为她罹患胰腺癌 ‪-她为什么会入狱？
‪新广金融黄德培会长死亡案
‪她就是当时涉案的帮佣
‪（南东部地方法院第12刑事庭判决）
‪等一下
‪之前投资协议仪式他来搅局
‪难道跟他妈妈有关吗？
‪没错
‪事发当时 洪有灿律师 ‪是她的公设辩护人
‪而今天她对黄德培会长一案 ‪申请了再审
‪再审？
‪-谁申请的？ ‪-洪车瑛
‪当然背后一定还有文森佐
‪这表示文森佐跟他妈妈有来往
‪我正在打听文森佐生母所在的医院
‪我跟郑检察官是五年前 ‪在对外安保情报院认识的
‪他是外派过来的检察官 ‪我则负责内勤业务
‪我们当时发现断头台档案的存在
‪郑检察官认为那份档案
‪能够根除韩国所有腐败贪污
‪因此他无论如何都想取得档案
‪我也支持郑检察官的想法
‪那时他还是个有正义感的检察官啊
‪对
‪后来档案遭黑客入侵后消失无踪
‪我自愿加入找回档案的团队
‪然后就一路走到了这里
‪可是现在郑检察官背叛你了
‪是的 其实这几个月来 ‪我一直有不祥的预感
‪我觉得郑检察官 ‪对断头台档案别有居心
‪现在他跟张汉硕站在同一边 ‪张汉硕一定也知道了
‪断头台档案跟金条都藏在这里
‪而且他一定也知道了 ‪必须摧毁建筑物才能取出东西
‪（锦加大厦）
‪（再审申请书）
‪可恶
‪文森佐卡萨诺先生
‪我们将以杀害 ‪吴政培社长的罪嫌逮捕你
‪（感谢李惠贞、林成宰特别出演）
‪你落入陷阱里了吧？
‪那就得找个立竿见影的办法了
‪那任何人都别想得到
‪必须先找到那个引诱我的人
‪我还会让所有打算建造巴别塔的人 ‪通通受到惩罚
‪就代表他能够撼动整个韩国了
‪来纪念一下即将走入历史的锦加大厦
‪一定要让他付出代价
‪你现在非死不可
‪一点一滴地感受着痛苦的死亡
‪字幕翻译：黄荣君