বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ১৬তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
ভিনসেঞ্জো
কে একাজ করবে?
তারা তদন্ত করে দেখছে। আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
এতে অবশ্যই বাবেলের কিছুটা ক্ষতি হয়েছে।
কম ক্ষতি দেখানো হয়েছে। সুনামিতে ক্ষতি হওয়ার মতই ক্ষতি হয়েছে।
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি। কাল দেখা হচ্ছে।
কি হচ্ছে?
দয়া করে আমাকে আর একবার সুযোগ দিন।
আমি তাদেরকে খুঁজে বের করব
আর টুকরো টুকরো করে ফেলব।
হেই!
কিভাবে তুমি তাদের খুঁজে বের করবে?
বেশি আত্মবিশ্বাস দেখিও না।
শুধু তোমাকে যেটা করতে বলেছি সেটা কর। ঠিক আছে?
আমি জানি আমি এখানে কিছু করতে পারব!
বেশি চেঁচিও না।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
আমি বলতে চাচ্ছি....
-হান-সিও। -স্যার।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে
লোকজন তোমাকে চেয়ারম্যান ডাকে বলে?
না, ব্যাপারটা তা নয়। স্যার।
স্যার....
তুমি আমার পুতুল ছাড়া কিছুই না।
হ্যাঁ।
তাই নিজে কিছু করার চিন্তাও করো না।
বুঝেছ?
হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যাঁ, স্যার।
আজকের আগুন বৈদ্যুতিক শট সার্কিটে লেগেছে, কেউ ইচ্ছা করে লাগায়নি।
কিন্তু তবুও এটা শেয়ারের দামে প্রভাব ফেলবে,
তাই তুমি বোর্ড সদস্যদের জরুরী মিটিঙের জন্য ডাক।
ওহ, ঠিক আছে।
আর আমি তোমাকে আগে যা বলেছিলাম ওয়ুসাংকেও তাই বল।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
হান-সিও, এখন বাড়ি যাও।
আমি খুশি যে আমি কেবল পুতুল।
আমিও তারগুলো কেটে দিতে পারি।
পর্ব - ৫
চিয়ার্স।
আপনি শুরু করেছেন বলে আমি খুশি হয়েছি।
যদি আমরা আজকের মত আতশবাজি জ্বালিয়ে কাজ করি তবে তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
এই কারণে আমাদের কাজের পন্থা পরিবর্তন করতে হবে।
আমরা আইন আর আদালতকে ব্যবহার করব, এই দুইটা জিনিসই আমরা ভাল জানি।
তারা আমাদের চেয়েও ভাল জানে।
জয়ের মিষ্টি স্বাদ পেতে চাইলে আমাদের তাদের নিয়েমে খেলেই তাদেরকে হারাতে হবে।
কিন্তু মি. ক্যাসানো।
আপনিতো কোরিয়াতে ল প্যাকটিস করেননি।
কিন্তু আমার তুমি আছ।
আপনি কি আমার উপর চাপ সৃষ্টি করতে চাইছেন?
যাতে আমি একাই জেলে যাই?
আমি তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করব।
আপাতত আমাদের পরবর্তী কাজের উপর ফোকাস করা যাক।
আপনার পরের কাজটা কি হতে পারে সেটা আমি অনুমান করতে পারি?
কখন থেকে তুমি আবার মন পড়া শুরু করলে?
আমি সেটা পারি না। আমি আধ্যাত্মিক লোক নই।
আমি হলাম সেই ব্যক্তি যে বাবেলের ছোট ছোট নোংরা গোপন বিষয়গুলো
কোরিয়ার অন্য যে কারো থেকে বেশি জানি।
বেশ, তাহলে....
বলো, তুমি কি বুঝতে পেরেছ।
বাবেলের সবচেয়ে দুর্বল অধীনস্থ সংস্থা।
এই অধীনস্থ সংস্থাই শেয়ারের দাম নিয়ে সবচেয়ে বেশি জালিয়াতি করেছে।
আর এই অধীনস্থ সংস্থা যাকে সবচেয়ে দ্রুত সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করা যাবে।
কোন অধীনস্থ সংস্থটা?
দ্য অ্যালকেমিস্টস অফ ফিউচার সায়েন্স
বাবেল ক্যামিক্যালস
-আরে। -কি?
সৎ হ। তোর মধ্যে কোন উদ্বেগ নেই, তাই না?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই কিছু একটা লুকচ্ছিস।
আমার চোখে কিছুই এড়ায় না।
তুই কি আমাকে অবিশ্বাস করছিস? সিরিয়াসলি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই তার আড়ালে সসেজ খাস। তাই না?
শূকরের মাংস আর পেঁয়াজও খাস।
মুখটা বন্ধ রাখ, ***।
চুপ কর। আমাকে সাহায্য করো, করুণাময় বুদ্ধ।
আমরা কি পরের বার বাইরে খেতে পারি না?
আমি মাসে একবার এখানে আসি। আমরা সব সময়ই সবজি খাই।
-আরে, তোর নাক দিয়ে রক্ত পরছে। -ধ্যাত্তেরি।
হেই, তুই ঠিক আছিস?
তুই অনেক ওজন হারিয়েছিস আর এমনকি তোর নাক দিয়ে রক্ত পরছে।
আরে, আমি ঠিক আছি।
সিরিয়াসলি।
১৫ বছর আগে আমরা সর্বত্র দৌড়াদৌড়ি করে বেড়াতাম।
ঠিক।
তাছাড়া, তোর সাথে আমার কোন মিলই ছিল না।
দেখ তোর কত উন্নতি হয়েছে।
ফাজলামি বাদ দে।
তোর ঠিকভাবে কথা বলা উচিত যাতে কেউ সন্দেহ না করে।
আমার দিকে তাকা। তোকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত।
-তুই আমার অতীত বের করে আনতে চাচ্ছিস। -তুই অসহ্য। কাম অন।
আমার উচিত.... জোরে কথা বলো না।
এটা দেখ। অনেক ভারী।
আপনার আরো সতর্ক হওয়া উচিত।
আপনি
মি. জাং হান-সেও, না?
হ্যাঁ।
না, আমাকে আপনার জন্য এটা করতে দিন।
অবিশ্বাস্য। বিস্ময়কর।
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
আমি কি একবার হাত মেলাতে পারি?
-অবশ্যই। -ধন্যবাদ।
এখানে। এটা নিন।
-ধন্যবাদ। -অবশ্যই।
আপনি এখানে কাজ করেন।
আপনার একটি সাক্ষাতকারে,
আপনি বলেছিলেন বাবেলের পক্ষে কোন কিছুই অসম্ভব নয়।
আপনার কর্পোরেট দর্শনটি কতটা সাহসী তা পড়ার পর আমি আপনার ভক্ত হয়ে গেছি।
দুঃখিত।
উদ্ভাবন ও ব্যবসা একসাথে চলে।
"ক্রিয়েটিভ ডিস্ট্রাকশন। উদ্ভাবন হল অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির চালিকা শক্তি।" ক্রিয়েটিভ ডিস্ট্রাকশন সম্পর্কে আরো জানতেঃ https://youmatter.world/en/definition/creative-destruction-schumpeter-definition/
আপনি কি জর্জ সোরোস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন?
কি?
সোরোস। তার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা।
আমি জানতাম। অধীনস্থ সংস্থায় আপনার বিনিয়োগ নিয়ে যখন আমি পড়তাম,
তখন তাদের সাথে লেনদেন করা সহজ বলে মনে হয়েছিল।
- আপনি কি জোসেফ শম্পেটার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন? -ঠিক। জোসেফ....
ঠিক বলেছ। আমি তার বই পড়েছি। তুমি অনেক জান।
ঈশ্বর, তুমি অনেক স্মার্ট।
ওহ, ঠিক। গতকাল... আমাকে সাহায্য করতে দিন।
গতকাল আমি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসে আগুন লাগার খবরটি দেখেছিলাম।
এটা কিভাবে ঘটল?
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা একটা সামান্য দুর্ঘটনা ছিল।
যাই হোক,
এটা আমার বলা উচিত কিনা বুঝতে পারছি না।
আমি ট্যাবলয়েডে পড়েছিলাম যে সেখানে আসলে আগুন লাগানো হয়েছিল।
কে বলেছে? ট্যাবলয়েডে যা পড়বে তা বিশ্বাস করার দরকার নেই।
আমার ধারণা আপনি এই ট্যাবলয়েডগুলি সম্পর্কে জানেন না।
কখনও কখনও, তারা সত্যি কথা লেখে।
-হেই। -যাই হোক,
-আমার নিজের কিছু বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের শেয়ার আছে। -এখান থেকে যাও।
প্লিজ। যদি তোমার কাজ শেষ হয়ে থাকে তবে এখান থেকে যাও। আমার কাজ করা দরকার।
ঠিক আছে। দুঃখিত। আমি আমার কাজে যাচ্ছি।
তারপর আমি গিয়ে আমার বাবেলের শেয়ার বিক্রি করে দিবো।
-এগুলো মুল্যহীন। জঘন্য। -হেই।
এটা আমার।
এটা কি ছিল?
কাম অন। তারা ট্যাবলয়েডে কি লিখেছে?
তুমি বস নও।
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের শেয়ারের দাম আরও একবার হ্রাস পেয়েছে।
গুঞ্জন আছে যে গত রাতে স্টোরেজ রুমে লাগা আগুন
আসলে একটা অগ্নিসংযোগ ছিল, যার ফলে শেয়ারের দাম কমে গেছে।
আমি চলে গেছি বলে তুমি এখন খুশি না? এখন আর তোমার উপর কেউ ঘ্যানঘ্যান করছে না।
তুমি যেদিন ফার্ম ছেড়ে চলে গেছ সেদিন থেকে আমি তোমাকে মিস করছি।
আমি তোমার ঘ্যানঘ্যান করাও মিস করছি।
পার্টনার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর। এটার জন্য তোমার সময় হবে না।
তুমি কি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসে আগুন লাগার খবরটি দেখেছ?
অবশ্যই, আমি দেখেছি। ঈশ্বর।
সব উপাদান আগুনে পুড়ে গেছে।
এটাই তাদের প্রাপ্য ছিল।
তারা সবসময় খারাপ কাজ করত।
আমারও তাই মনে হয়।
এটা প্রতিশোধের মতো ন্যায়বিচার হয়েছে। তাই না?
ঠিক সেটাই হয়েছে।
আমার মাসলে ঝাঁকুনি লেগেছে।
ঈশ্বর। আমি তোমাকে পরে কল করব।
ঠিক আছে, চা-ইয়ং। বাই।
তাহলে তুমিও তাদের একজন যারা আমাকে শাস্তি দিতে চায়।
আমি আপনাকে বলেছিলাম চেয়ারম্যান জাং কোথায় থাকতে পারেন,
তাই আপনি কিনেছিলেন।
এটাই তোমার বুদ্ধিমত্তার উপযুক্ত পুরষ্কার।
তাকে কেন দেখতে গিয়েছিলেন?
লড়াই শুরু করার আগে শত্রুর বসের মুখোমুখি হওয়া
আমাকে স্বাচ্ছন্দ্য দেয়।
নিজের শান্তি খুঁজে পাওয়ার এক অদ্ভুত উপায়।
তো আপনার কি মনে হচ্ছে?
চেয়ারম্যান জাং....
সত্যিকারের বস নাও হতে পারে।
আমি জর্জ সোরোস এবং জোসেফ শম্পেটারের উদ্ধৃতিগুলি পরিবর্তন করেছিলাম,
কিন্তু সে তা ধরতে পারেনি।
আশ্চর্যের কিছু নেই। তাকে দেখতে অনেকটা বোকার মত লাগে।
যদি সে না হয়, তাহলে প্রকৃত চেয়ারম্যান কে হতে পারে?
সাধারণত, যখন মাফিয়াদের মধ্যে যুদ্ধ হয়,
তখন একে অপরের বস কে তা জানানো প্রথাগত নিয়ম।
এইভাবে, তুমি বসদের মধ্যে একটি সভার ব্যবস্থা করতে পার
কূটনৈতিকভাবে বিষয়গুলি সমাধান করার জন্য।
এবং পুতুলের পিছনে আসল বসকে বের করার সবচেয়ে অবশ্যম্ভাবী উপায় হলো....
পুতুলকে ধ্বংস করা।
তুমি মাফিয়া সম্পর্কে অনেক জানো দেখছি।
আমি আপনাকে বলেছিলাম। এখানকার লোকেরা মাফিয়ার মতোই খারাপ।
যাইহোক, চেয়ারম্যান জং পুতুল কিনা তা খুঁজে বের করার জন্য,
আমি তাকে ধ্বংস করে দিবো
যেমনটা খোলা যায়গায় ভেজা জিনিসকে শুকানো হয়।
তুমি কি মনে কর আমি তোমার কথা শুনব?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু আপনার মনে রাখা উচিত যে কিছু একটার বিনিময়েই স্বাধীনতা আসে।
এটর্নি চোই মিয়ুং-হী
তার ব্যাকগ্রাউন্ড পরিষ্কার। খুবই পরিষ্কার।
তুমি কি জান আইনজীবীটা ইতালি থেকে এসেছে? চা-ইয়ং এর সাথে যে আছে।
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
তার নাম ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
হ্যাঁ। আমি ইতালিয়ান আইনজীবী সমিতির কারও সাথে কথা বলেছি।
তার রেকর্ড পুরোপুরি পরিষ্কার।
তুমি কি এই কাজ প্রথমবারের মত করছ?
একটা নিষ্কলুষ রেকর্ড মানে সেখানে কিছু একটা আছে।
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
তাই আমি ইতিমধ্যে এনআইএস-এ আমার লোককে তার ব্যাকগ্রাউন্ডটি চেক দেখার জন্য বলেছি।
না। সে কিছুটা সন্দেহজনক।
না, আমি বলছি তার রেকর্ড পুরোপুরি পরিষ্কার।
সে কেবল ইতালি থেকে এসেছে বলেই কি সে মাফিয়ার সদস্য বা ওরকম কিছু?
আমি বাজি ধরছি সে কেবল একজন নিয়মিত আইনজীবী ছিল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এই ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো লোকটি দেখতে।
ঈশ্বর।
তুমি নিজে না দেখা পর্যন্ত কখনই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারবে না, তাই না?
কেউ আছেন?
মিস হং চা-ইয়ং কি এখানে থাকে?
আমি দুঃখিত। সে এখন এখানে নেই।
তুমি কি ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
সাংচেওন অপটিক্সস
আমি কার সাথে কথা বলছি?
ওহ। আমি....
ওয়ুসাং ল ফার্ম থেকে আমি চোই মিয়ুং-হী।
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
আমি ভিনসেঞ্জো
ক্যাসানো।
এটাই আমার নাম।
এসব কি? তাকে তো মাতাল মনে হচ্ছে।
কি খারাপ চেহারা।
তেলচিটে চুল আর লক্ষ্যহীন চোখ।
ধূসর ত্বক....
আর বিশ্রী প্রসারিত মুখ।
তুমি ভিনসেঞ্জো না।
হ্যাঁ, আমিই।
ঈশ্বর!
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস হয় কি করে?
নাও এটা।
না। এটাই সুস্পষ্ট যে আমিই ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
এসব আবার যদি কর, তাহলে আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে ফেলব, গাধা কোথাকার।
জিপুরাগী ল ফার্ম আইনজীবী হং চা-ইয়ং
ঐ গাধাগুলো, কতটা সৃষ্টিশীল।
সে অবশ্যই ভিনসেঞ্জো।
সিরিয়াসলি।
আপনি যখন তাকে হুমকি দিয়েছিলেন, আপনি কি নিজের আওয়াজ পরিবর্তন করেছিলেন?
না।
কিছুক্ষণ হল এসেছি।
কি এমন জিনিস এই বাজে বিল্ডিঙে আপনাকে নিয়ে এল?
আমি এই এলাকায় ছিলাম।
ইনি কি....
মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
ইনিই ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
সে আজ কথা বলতে পারবে না কারণ তার টনসিল ফুলে গেছে।
আমি ওয়ুসাং থেকে চোই মিয়ুং-হী।
এটাই আমাদের প্রথম দেখা, তাই না?
আপনি এখানে কেন এসেছেন আমাদের বলুন?
কাম অন।
তোমার অতিথির সাথে এ কেমন অভদ্র ব্যবহার। আমাকে চা অফার কর, আর আমরা কথা বলব।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাব?
তুমি কেন তাকে নকল করছিলে?
আমি যেমন খুশি তেমন সাজ খুব উপভোগ করি।
আজ, আমি ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর মত পোশাক পরেছিলাম।
এটা আর কখনও করবি না।
দয়া করে আমাকে কিছু সময় একা থাকতে দিন
সে কি সিরিয়াস? তার নাম কি?
ভিনসেঞ্জো।
এখন যেহেতু আপনাকে গরম চা পরিবেশন করা হয়েছে,
আমাদেরকে বলুন কেন আপনি এখানে এসেছেন।
যার জন্য এসেছি।
তুমি এখন নিজের ল ফার্ম চালাচ্ছ। আমি কিছু কথা শেয়ার করার জন্য এখানে এসেছি।
আমি গাছটি ওখানে পেয়েছিলাম।
এটাকে "স্টাকি" বলে।
আমি শুনেছি যত কঠিন পরিস্থিতিই আসুক না কেন এটা বেঁচে থাকে।
তোমাকে ঘনঘন পানি দিতে হবে না। খুবই সহজ, তাই না?
যাই হোক, আমি চাই তোমার ল ফার্মটা ঐ গাছের মত দীর্ঘস্থায়ী হোক।
আর দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার জন্য তোমার কী করা উচিত?
তোমার বেপরোয়া বা মুর্খামি ব্যবহার করা উচিত না।
শুধু আড়ালে থাকো আর কবরের মত নিস্তব্ধ থাকো।
বেঁচে থাকার বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমিও, মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
তুমিও কি সেটা বুঝেছ?
আমি তোমার থেকে বড়।
আমাকে অন্ততপক্ষে উত্তরটা দেওয়া তোমার কি উচিত না?
ঠিক আছে। যথেষ্ট।
একটা হালকা আলোচনা করা যাক। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি তোমার কথা শুনিনি। আবার বল।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাহলে। আমি আপনাকে আর দেখতে চাচ্ছি না।
বিদায়।
অবশ্যই। আমাকে চলে যেতে বলা হলে আমার চলে যাওয়াই উচিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
ঈশ্বর, অনেক গরম।
মি. ন্যাম।
আমার ন্যাপকিন দরকার।
খুবই গরম।
বিভ্রান্তিকর ।
সে যে বোকা বা তুচ্ছ লোক হবে এমন কোন কথা নেই।
আপনি যে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন তা আমি যতদ্রুত সম্ভব হ্যান্ডেল করার চেষ্টা করব।
ওকে। দিনটা শুভ হোক।
ধন্যবাদ। বিদায়।
বিদায়, স্যার।
-জুন-ওয়ু। -কি ব্যাপার,বস?
আমি তোমাকে এভাবে ডাকতে নিষেধ করেছিলাম।
আপনি কখন....
তোমার বস তার অফিসে তোমাকে দেখা করতে বলেছে।
এটা খুবই হতাশাজনক।
আজ থেকে, তুমি অফিসিয়ালিভাবে....
ওয়ুসাং এর একজন পার্টনার।
কি? আমি?
হ্যাঁ। তুমি। ঠিক। তুমিই।
ঈশ্বর। কিন্তু তুমিই কেন? তুমি আসলে কে হে?
-দুঃখিত? -কিছু মনে করো না।
তোমার বার্ষিক বেতন নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
সেটা ডিরেক্টরের সাথেই কর। তোমার কি নিজের অফিস দরকার?
তোমার একটা পাওয়া উচিত। তুমি চা-ইয়ংকে পছন্দ করতে। তার অফিসটাই নাও।
কি? কিভাবে আমি....
তোমার কাছে এটা খুব অদ্ভুত মনে হচ্ছে, তাই না? আমি এখনই খুব অসন্তুষ্ট।
কিন্তু আমার কোন উপায় নেই। সে...
শুধু কঠিন পরিশ্রম কর।
-ঠিক আছে। -কাজে যাও।
-ঠিক আছে। -বের হও!
ওকে। আমি চলে যাচ্ছি।
বোকা।
চেয়ারম্যান জাং কেন তার মত বোকাকে পদোন্নতি দিতে বলল?
জুন-ওয়ু তার আত্মীয় নাকি?
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের ক্ষতি করার প্রক্রিয়া
শুরু করা যাক।
এখানে মোট ৪২জন ভিক্টিমের নাম আছে।
আর তারমধ্যে ৯ জন মারা গেছে।
তাদের সবার রক্ত সম্পর্কিত রোগ হয়েছিল।
সবাই লিউকোমিয়াতে মারা গেছে।
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে এটা বিএলএসডি কারণে হয়েছিল। তাই না?
বেশ, এটা...
ধুর।
তুমি এটা এরকমভাবে তৈরি করেছ কেন?
আমি দুঃখিত।
আমি উজ্জ্বল রং পছন্দ করি।
আশা করা হচ্ছে এই রাসায়নিকটা পরবর্তী প্রজন্মের ডিসপ্লে প্যানেলের আমূল পরিবর্তন ঘটাবে।
কিন্তু এর বিষাক্ততার কারণে এর উৎপাদন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
এটা আরডিইউ-৯০ এর মত। জনসাধারণেরে ব্যবহার করা উচিত না।
এটাই প্রমাণ করে যে তারা কতটা জঘন্য।
এরপর, এই আইনজীবী বাবেলের মামলাটিতে ভিক্টিমদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।
ও মা?
আমি মনে করেছিলাম সে ভূত।
দুঃখিত।
আমি সাক্ষাতকারের স্ক্রিনশট নেওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষ দক্ষ নই।
ইনি সো হিয়ন-ইয়ু, যে ক্ষতিগ্রস্থদের প্রতিনিধিত্ব করেছিল।
আরও সে "দুর্গন্ধযুক্ত সো" নামেও পরিচিত। সে খুবই খারাপ আইনজীবী।
আমি আপনাদের বলছি
একজন আইনজীবী হিসাবে যিনি শিল্প দুর্ঘটনার মামলাগুলির বিশেষজ্ঞ।
আপনাদের অবশ্যই কোম্পানির সাথে সমঝোতা করতে হবে।
যখন আপনি একটি সংঘবদ্ধ দলের বিরুদ্ধে শিল্প দুর্ঘটনার মামলা দায়ের করবেন,
আপনি যত বেশি সময় নষ্ট করবেন,
তত কম সমঝোতা করতে পারবেন....
তারা দুই মাস আগে মামলা দায়ের করেছে।
প্রথম শুনানি পাঁচ দিনের মধ্যে হয়,
তবে তিনি তাদের সমঝোতা করার পরামর্শ দিচ্ছেন।
সমঝোতা করার প্রস্তাব দেওয়া আইনবিরোধী নয়।
অবশ্যই না।
তবে তিনি যদি ইতিমধ্যেই ওয়ুসাংয়ের সাথে মিলে
ভিক্টিমদের পরিবারকে রাজি করার চেষ্টা করেন তখন কী হবে?
- প্রমাণ কই? -এটা আমার তথ্যদাতার কাছ থেকে এসেছে,
তাই এটা আপনাকে বলতে পারব না।
আমি বাজি ধরছি এটা নির্ভরযোগ্য নয়।
আপনি মাঝে মাঝে আমার দিকে তাকাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।
আপনার ব্যবহার এমনই, তাই না?
কিন্তু তুমি
-আমাকে বলতে পার, তাই না? -না।
আর হাসপাতাল?
এখানে বলছে যে হাসপাতালটি বাবেলের।
সেটা ঠিক। হায়মুন বাবেল হওয়ার আগে,
জাং হান-সেওর বাবা, জাং গুক-হান, সেটা প্রতিষ্ঠা করেছিল।
হায়মুন মেডিকেল সেন্টারের পরিচালক গিল জং-মুন।
তিনি হেমাটো-অনকোলজি বিভাগেরও প্রধান।
আপনি কি নিশ্চিত যে বাবেল কেমিক্যালের ব্যাপারে আপনার কিছুই করার নেই?
আমাদের কিছুই করার নেই।
সে মনগড়া ডায়াগনোসিসের রিপোর্ট তৈরি করে মামলার ইনস্যুরেন্স বাতিল করে দিয়েছিল।
সে এমন ঠগ যে সে যে কথা দিয়েছিল তার কিছুই সে রাখেনি।
আর প্রেস?
আর্টিকেলগুলোতে যেন বাবেল বাইরে থাকে সেটা নিশ্চিত করুন।
দৈনিক দাইচং এরপরিচালক চুন ইল-সু।
সমাজে বাবেলের অবদান কেমন
সে তার পত্রিকায় আরও বিজ্ঞাপন পেতে বাবেলকে বিভিন্ন সুবিধা দিয়েছিলেন।
তারা অপদার্থ রিপোর্টার।
এমনভাবে করো যেন বিশ্বাসযোগ্য দেখায়!
যখন গবেষকদের কাশিতে রক্ত আসে আর তারা মারা যায়,
তখন তারা এ ধরণের আর্টিকেল প্রকাশ করে।
তারা হল কুত্তার বাচ্চা, তাই না?
বাবেল বিএলএসডি নিয়ে কাজের জন্য গবেষকদের পুরষ্কার দেয়
সংঘবদ্ধ অশুভ শক্তির দল, ঠগ ডাক্তার, অপদার্থ রিপোর্টার,
আর অপরাধী আইনজীবী।
তারা হলো পুরো প্যাকেজ। কেউ তাদের বিরুদ্ধে যেতে পারে না।
অবশ্যই, আমি বাদে।
আমাদের ভিক্টিমদের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত।
ট্রায়ালের আর মাত্র পাঁচ দিন বাকি আছে।
এমনকি আমরা যদি তাদের প্রতিনিধিত্বও করি,
ট্রায়ালটা অনেক কঠিন হবে।
তার কথায় যুক্তি আছে।
আমরা যদি অপ্রস্তুতভাবে ট্রায়ালে যাই, তবে আমাদের পিষে দেবে।
আমি বাজি ধরছি ঐ ধড়িবাজ আইনজীবী যে ধরণের প্রমাণই দাখিল করুক না কেন
সেগুলো অপর্যাপ্ত প্রমাণ হবে।
আমরা এগুলো নিয়ে পরে চিন্তা করব।
এমনকি আপনি যদি তাকে পটানোর চেষ্টা করেন, আমার সন্দেহ আছে যে সেটা এটা সহজেই করতে দেবে কিনা।
-আমার এসব করার দরকার নেই। -তাহলে, কি?
তাহলে, আপনারা বলছেন
যে আমার ক্লায়েন্টদের প্রতিনিধিত্ব করা থেকে পদত্যাগ করা উচিত?
কেন আমি সেটা করব?
আমি শুধু একটা জিনিসই শুনেছি যে আপনি তাদেরকে সমঝোতা করার জন্য সুপারিশ করেছেন।
তার কারণ ভিক্টিমদের পরিবার খারাপ অবস্থায় রয়েছে।
মনে রাখবেন আপনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি সমঝোতা করার জন্য সুপারিশ করেছেন।
-আর সেই ব্যক্তিটি হলো.... -একজন বিশ্বাসঘাতক।
একজন বিশ্বাসঘাতক যে সমঝোতার প্রস্তাব দেয়
মুভিতে তাকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়।
পেছন থেকে আক্রমণ করে।
বেশ....
আমি প্রথমে লড়াই করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু পরে আমি বুঝতে পারি এটা নিরর্থক হবে।
আপনার কমপক্ষে একটা ঘুষি মারার ভান করা উচিত ছিল
সমঝোতা করার পরামর্শ দেওয়ার আগে। আপনার বিবেক বলতে কিছু নেই।
কেবল একজন আইনের দালালই এই জাতীয় কাজ করতে পারে, কোন আইনজীবী নয়।
অথবা একজন খারাপ ব্যক্তি।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। ওকে?
আমাকে দ্রুত পরিস্থিতিটা বুঝতে হয়,
যাতে আমি ভিক্টিমদের জন্য আরও ভাল চুক্তি করতে পারি।
আপনি নিজেকে সাহায্য করার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ভিক্টিমদের সাহায্য করার জন্য নয়, তাই না?
নিজেকে সাহায্য করতে?
ঈশ্বর। আপনারা কি আমাকে বিশ্বাস করছেন না?
আরে, এখানে একটা ব্যাপার আছে।
আমি সবসময় আমার ক্লায়েন্টদের পক্ষে লড়াই করি। আমি তাদের পক্ষে লড়াই করছি,
শুধু ভেবেছি কিভাবে তাদের ভালো করা যায়।
এগুলোই আমি সবসময় চিন্তা করেছি।
যখন থেকে আমি এই কেসটা হাতে নিয়েছি আমি ভালো করে ঘুমোতে পারিনি।
দেখুন এই ওষুধগুলি আমাকে নিতে হয়। কিভাবে আপনারা....
আপনি কি জানেন খারাপ লোকদের আমি ক্ষমা করি না?
এটা ভণ্ডামি।
যখন একজন ভণ্ড অনুতপ্ত হয়, সেটাও একরকম ভণ্ডামি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি এটাকে সহজ করে দিচ্ছি।
আমাদের একটা ডকুমেন্ট পাঠাবেন যাতে বলা থাকবে আগামীকাল আপনি এই কেস থেকে পদত্যাগ করবেন।
আমিও তাই করতে চাই।
আপনার কি মনে হয় আমার ক্লায়েন্ট তা মেনে নেবে?
পরিবারগুলি আমাকে কতটা বিশ্বাস করে সে সম্পর্কে আপনার কোন ধারণাই নেই।
সেটা আমার জানার দরকার নেই। শুধু ডকুমেন্টটা পাঠান।
আর অবশ্যই কুরিয়ারের খরচটা দিয়ে দেবেন।
আমি যদি তা না করি?
আমি আপনাকে নির্জন জায়গায় পাঠানোর পরিকল্পনা করছি।
এমন যায়গা যেখানে আপনার কথা কেউ শুনতে পাবে না
যাই কিছু হয়ে যাক না কেন।
এগিয়ে যান। করুন।
আপনার কি মনে হয় না আপনার মত আমিও ভাবতে পারি?
কুত্তার বাচ্চাগুলোকে দেখ।
কিছু টাকা উপার্জনের জন্য আপনারা আমার মামলা চুরি করার হুমকি দিচ্ছেন।
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে হুমকি দিচ্ছি, কিন্তু সেই কারণে নয়।
আমাদের লক্ষ্য লড়াই চালিয়ে যাওয়া।
আর অবশ্যই, জয়ী হওয়া।
আপনার অফিসটা পরিষ্কার করা উচিত।
আইনজীবী সো হিয়ং-ইউ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আপনারা খাচ্ছেন না কেন?
আপনারা যদি খেতে না চান তবে আমাকে একটা পরিকল্পনা দিন।
শেয়ারের দাম পরে যাচ্ছে আর ট্যাবলয়েডগুলো বলছে এটাতে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল।
আপনারা কোন পরিকল্পনা নিয়ে আসেন নি, এটা কিভাবে হতে পারে?
কেন?
হেই, আমাকে পানি দাও।
যতক্ষণ না বাটির খাবার শেষ হয়।
পানি, আমার ***।
সে
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি আবারও মশলাদার খাবার দিয়ে তাদের উপর অত্যাচার করছ?
না, করছি না।
মশলাদার খাবারের জন্য সহনশীলতা দেখানো কি বড়াই করার মত বিষয়?
আমি বড়াই করছিলাম না। আমি তাদের শেখাচ্ছিলাম।
তারা শুধু কথা বলে কিন্তু কোন কাজ করে না।
বাজে কাজ বন্ধ কর আর ভালো করে শোন।
দেইচং ডেইলি-এর প্রতিবেদকের সাথে বাবেল কেমিক্যালসে যাও।
আর এমন হাইপ তোল যেন বিএলএসডি বাজারে আসতে প্রস্তুত।
-বুঝেছ? -কি?
কিন্তু এটা তো প্রস্তুত নয়। আমরা কি করতে পারব?
হেই, চেয়ারম্যান জাং।
কোরিয়াতে এই সংস্থাগুলি
বডি বিল্ডারদের স্টেরয়েডগুলির মতো।
এটা মিথ্যাই হোক বা অতিরঞ্জিতই হোক না কেন,
একটা সুন্দর উপস্থাপনাকে সবাই পছন্দ করে।
বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
ওকে। বাই।
ধুর। অনেক অপমানজনক।
আমি তাকে কেচাপ রাখতে বলেছিলাম।
এখানে তো অনেক।
আপনি জানেন, পরিবারগুলোকে মি. সো এর উপর গুলি চালানোর জন্য রাজি করানো অনেক সহজ হত।
এটা আরও কঠিন হবে। এজন্য আমি যাইনি।
আমি তাদের মত শত শত ক্লায়েন্টকে রাজি করিয়েছি।
আমার কেবল পাঁচ মিনিট দরকার।
লড়াইয়ের জন্য তাদেরকে রাজি করানো
জাহান্নাম থেকে টেনে তোলার মতই কঠিন।
আমি তাদেরকে সৈন্যের মতো যুদ্ধ করতে বলব না।
আমি আমার নিয়মে খেলব।
আমি এটা করতে পারব।
আপনি কি এটা নিয়ে বাজি ধরতে চান?
অবশ্যই। ধরা যাক।
কি দিয়ে বাজি ধরি?
-রেডি বা না, পাথর-কাগজ-কাঁচি। -রেডি বা না, পাথর-কাগজ-কাঁচি।
আঙ্গুল দিয়ে টোকা দেওয়া।
আঙ্গুল দিয়ে টোকা দেওয়া?
এটা?
হ্যাঁ। এটাই। আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঙ্গুল দিয়ে টোকা দেবেন?
আমরা বাচ্চা নই।
এটা খেলা হলেও আমি মেয়েদের আঘাত করি না।
এটা সেরকম নয়। বাজি হারলে সাধারণ শাস্তি।
যদি আমি হেরে যাই, আমি আপনাকে মারতে দেব।
না।
আমি আমার নীতি অনুসারে বাঁচার পরিকল্পনা করি।
যাই হোক, দেখুন আর শিখুন।
বাবেল কেমিক্যাল সম্পর্কে সত্য উন্মুক্ত হবে।
সবাই এখানে আছেন....
ভিক্টিম....
আমি শুধু এটা বলছি কারণ আপনারা আমার পরিবারের মতো।
আমি আপনাদের পরিবার হব আর আপনাদের জন্য লড়াই করব।
আপনারা হাল ছেড়ে দিতে পারেন না।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমরা মি. সো এর মাধ্যমেই এর শেষ দেখতে চাই।
দয়া করে, আমার কথা শুনুন।
বোনেরা।
ভাইয়েরা আমার।
বড় বোন।
আপনারা কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি কতটা আন্তরিক।
আপনি কেন এমন লড়াই শুরু করতে বলছেন যা আমরা জিততে পারব না?
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস মামলা দায়েরের পরে,
আমরা আমাদের ভালোর জন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমরা তাদের সাথে লড়াই করব না।
ভিক্টিম পরিবারগুলো দীর্ঘদিন ধরে মামলা চালিয়ে গেলে বাবেল হারতেও পারে।
আমরা শুনেছি তাদের আইনজীবী মারা গেছে
কারণ সে টাকার বিনিময়ে সাক্ষীদের এনেছিলেন।
এইমাত্র আপনি কি বললেন?
এটাই খবরে বলেছিল।
আপনি দেখেন নি?
আপনি আগে থেকেই জানেন যে খবরটা মিথ্যে ছিল,
আর সেই খবরকে আপনি বিশ্বাস করছেন?
আপনি আমাদের উপর রাগ করছেন কেন?
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের সাথে লড়াই করে যে আইনজীবী মারা গিয়েছিলেন
তিনি হলেন আমার বাবা।
আইনজীবী হং ইয়ু-চ্যান।
যেহেতু আমার বাবা তাদের হারাতে পারে নি, তাই তাদের সাথে আমারও লড়াই করা উচিত নয় কি?
কারণ যে ভাবেই হোক আমি হারব।
কিন্তু আপনারা কি জানেন আমি কেন তাদের সাথে লড়াই করতে চাই?
কারণ আমরাও তাদের কয়েকটা ঘুসি মেরে পরাস্ত করতে পারি।
আমি দেখতে পাচ্ছি। এটাই কারণ।
ঈশ্বর, আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি এভাবে বলতে চাই নি।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমরা তাদের হারাতে পারব।
আমরা আগামীকাল সমঝোতা পত্রে স্বাক্ষর করব।
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
দয়া করে, আমাদের বিভ্রান্ত করা বন্ধ করুন আর চলে যান।
আমি আপনাদের বিভ্রান্ত করছি না। আপনাদের আশা দেখাচ্ছি।
আপনারা কেন আমাকে বিশ্বাস করছেন না? আমি জিততে পারব।
টেস্টিং। এটা এখন কাজ করছে।
আপনি কি জানেন কেন আপনি জিততে পারেন না?
কারণ আপনাদের ছিল না
আমাদের মত আইনজীবী।
আমাদের মতো আইনজীবীরা জিততে অভ্যস্ত,
কখনও ক্লান্ত হই না, আর কখনই সন্দেহ করতে পারবেন না।
আপনারা যদি আমাদেরকে ফিরিয়ে দেন,
মূলত আপনারা জয়ের সুযোগটা হাত ছাড়া করছেন।
সে এসেছে।
বাবেল কেমিক্যালস বিএলএসডি উন্নয়নে সাফল্য পেয়েছে
বাবেলের বিএলএসডি অবশেষে
আলোর মুখ দেখছে। এটা....
এটা স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মত।
এখন, কোরিয়ার ডিসপ্লে প্যানেল মার্কেটটি
আমাদের বিএলএসডি এর জন্য দ্রুত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাবে।
আমি আমাদের গবেষকদের ধন্যবাদ জানাই।
আপনাদের কঠোর করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
বাবেল কেমিক্যালস
-আরে। -কি হচ্ছে?
কি হল?
কি ভয়াবহ অবস্থা?
-হাসপাতালে নিয়ে যান, এখনই! -১১৯ এ কল করুন আর তাকে নিয়ে যান!
না, সে নয়। আমি আমার কথা বলেছি, হারামজাদা!
-চলুন যাই। -রক্ত!
-আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চল! -কি হল?
-তার মুখ দিয়ে রক্ত পরছে। -কি হচ্ছে?
-হেই, এখনই ১১৯ এ কল দাও। -ধুর ছাই।
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব।
কাগজে স্বাক্ষর কর, নয়ত আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারব না। বুঝেছ?
-কি হয়েছে? ইউ-ইয়ং! -কাম অন।
-ঈশ্বর। -কি?
-এটা কি? -আমি বলতে চাচ্ছি,
তাদের মত গুণ্ডারা কেন এরকম যায়গায় খাবার খাবে?
আমি জানি।
তারা মাফিয়াদের মত নয়।
কি?
ওটা ওখানে কেন?
অবিশ্বাস্য।
পেরেকটা স্প্যাগেটির সাথে কিভাবে মিশল?
আমাদের এটা সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়ার পেজে আপলোড করা উচিত।
আমার মুখটা ফুটো হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
আর এটাতে মরিচাও আছে।
খুবই খারাপ।
-তুমি তো কখনও ডিপিটির (ডিপথেরিয়া) টিকা নাওনি। -না।
টিটেনাস হয়ে গেলে কি হবে? আপনাদের কাছে কি কোনও পেনিসিলিন আছে?
কাম অন!
দেখতে পাচ্ছি আপনি নোংরা খেলা খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনারা আমাদের উপর জোর করার চেষ্টা করছেন, তাই না?
তোমরা পেটানোর কথা বলছ?
-তুমি কেন.... -দাঁড়াও!
বিল পরিশোধ কর আর বেরিয়ে যাও।
ওহ, দেখ। আমার খাওয়া শেষ।
-কত হয়েছে? -এটা কি?
এই পেরেক সম্পর্কে কি বলবেন?
এটা আমার খাবারের মধ্যে ছিল!
তুমি কী করছ, সু-নাম? এটা করো না।
বসে থাক। ঠাণ্ডা হয়ে বসে থাক।
-চলো যাওয়া যাক! -দূর।
হারামজাদা।
আমি তোকে এসব বন্ধ করতে বলেছিলাম।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ না করলে কিভাবে তোরা জীবন কাটাবি?
আরে, থাম তোরা।
দাঙ্গাবাজ গ্রাহকদের অপরাধের উপর নির্ভর করে সর্বোচ্চ 15 মিলিয়ন জরিমানা
বা পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের মুখোমুখি হতে পারে।
আপনার এটা দেখা উচিত।
এখন খুশী হয়েছিস? গাধা কোথাকার।
তোরা আসলেই ঝামেলাবাজ। উঠে দাঁরা।
রেস্টুরেন্ট পরিষ্কার করে আয়। চল যাই।
যা। তাড়াতাড়ি।
-যা। - আপনি কি পে করেছেন?
I was going to do that next. আমি একটু পরেই করছি।
ঈশ্বর। এত তাড়াহুড়া কেন?
-নাও। -৯৫,০০০ ওয়ন।
আপনার আরও পে করতে হবে।
নাও।
স্যার।
আমি আমার চোখ খুলতে পারছি না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আপনি কোথায়? স্যার।
-এই দিকে। -ঠিক আছে।
শব্দ করুন। হাততালির।
-তাড়াতাড়ি। -এই দিকে।
সাবধানে। এক, দুই।
-ওহ, আমার বাচ্চারা। -এক,দুই।
আমার প্লেট। আমি কি করব?
ঈশ্বর।
-আমি দুঃখিত। আমি প্লেটগুলির জন্য পে করে দিবো। -কি?
এতো অনেক টাকা।
সে এখন আর কিছু গোপন করে না।
সে খুবই হট।
ধেত্ততি। আমি ওইসব ঠগদের প্যারায় অসুস্থ বোধ করছি।
এক্সকিউজ মি।
আমি দুঃখিত।
আজ আমাকে একটু আগে বেরোতে হবে।
-কোন সমস্যা? -আমার কি করা উচিৎ?
আমার একটা ব্লাইন্ড ডেট আছে। তিন বছর হয়ে গেল।
তুমি যেতে পার। তাড়াতাড়ি। শুভকামনা রইল!
আমি করতে পারব!
-বেশি কথা বলো না। -ঠিক আছে।
আর একটা কথা।
এবং কোন ধরণের অদ্ভুত গেম খেলো না।
ঠিক আছে!
ওহ।
আঙ্গুল দিয়ে টোকা দেওয়া।
আমাদের কি ডিনারের জন্য যাওয়া উচিত?
আপনি কি করছেন?
আমরা আগে একটা বাজি ধরেছিলাম।
আপনি বলেছিলেন এটা খেলা হলেও আপনি মহিলাদের আঘাত করেন না।
তুমি বলেছিলে ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি সেটাই বলেছিলাম।
আপনি কি আঙ্গুল দিয়ে টোকা দেওয়ার আগে কিছুটা ওয়ার্ম আপ করে নিচ্ছেন?
আমরা কি শুরু করতে পারি?
"শুরু করতে পারি মানে"? আমাকে কি সাজা দেওয়া হচ্ছে?
ঠিক আছে।
সব কিছুই গোলমেলে লাগছে?
এটা আপনার নীতিবিরোধী।
ভাল। করুন!
ক্লান্তিকর কাজটা শেষ করুন।
ঐটা কি ছিল? ঠিক ভাবে করুন।
আমি চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আমি মিস করেছি।
পরের বার।
ঠিক, ওইদিকে।
-চা-ইয়ং! -ও মা!
এভাবে আমাকে ভয় দেখাবে না।
হাই।
তুমি কি অনুমান করতে পারছ আজ কি ঘটেছে?
তুমি কি আমার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছ?
আমি...
একজন অফিসিয়াল পার্টনার।
আমি আর ইন্টার্ন নই।
আমি ওয়ুসাং এর পার্টনার। ইয়েহ!
ঠিক। তোমার জন্য ভালো হয়েছে।
দাঁড়াও।
তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে না।
আমি এখন পার্টনার। পার্টনার। হ্যালো?
হ্যাঁ। তোমার জন্য ভালো হয়েছে।
অভিনন্দন।
তুমি এত নীচ।
এটা জন্মগত।
তুমি কি সারাজীবন ইন্টার্ন থাকতে চাও?
তুমি আমাকে ঠিকমত অভিনন্দন জানাও নি।
এটা ঠিক করার জন্য, আমি তোমাকে সুস্বাদু কিছু কিনে দিবো।
চলো jjamppong (কোরিয়ান খাবার) খাই। সেখানে এটাই সবচেয়ে বেশি মশলাদার খাবার।
-আমরা অন্যকিছু খেতে পারি না? -বাদ দাও।
যেহেতু আমি কিনছি, তাই সেটা আমার উপর নির্ভর করে আমি কি কিনব।
ঠিক আছে। ভালো। আমি খেতে পারব। চলো যাই।
আমি ভালোভাবে বলছি। তোমাদের খাবার উপভোগ কর।
ইতালির লোকেরা মশলাদার খাবার খেতে পারে না।
-চলো যাই। -আমার মনে হয় না সে সামলাতে পারবে।
ইতালিয়ান লোকেরা মশলাদার খাবার পছন্দ করে।
এমনকি তারা এর সাথে পেপারোনসিনিও খায়। আর আমিও সেটাই করি। pepperoncini - ইতালিয়ান গোল মরিচ
এগুলো স্কোভিল স্কেলে ২০,০০০। Scoville scale - মরিচ কতটা ঝাল টা পরিমাপের স্কেল।
আমি থাইল্যান্ডের বার্ড'স আই মরিচ পছন্দ করি। সেটা স্কোভিল স্কেলে ১০০,০০০।
আমি মেক্সিকোর রেড সাভিনা আছে। সেটা স্কোভিল স্কেলে ৩০০,০০০।
আপনি ইন্ডিয়ার ঘোস্ট মরিচ সম্পর্কে জানেন? সেগুলোর স্কোভিল স্কেল ৮০০,০০০।
-তুমি কি ৮০০০,০০০ স্কোভিল স্কেলের মরিচ খাবে? -হ্যাঁ।
-আমার মনে হয় তুমি শুধু মশলাদার খাবারই খেতে পারবে। -হ্যাঁ।
-আমরা কি jjamppongএর জন্য যাব? -অবশ্যই।
চলুন যাই।
৮০০,০০০ স্কোভিল স্কেলের কোনও মরিচ নেই।
তাদের মধ্যে কি হচ্ছে?
ধন্যবাদ।
কোন মামলা পেয়েছ?
হ্যাঁ। হরিণরা মামলা দায়ের করেছে।
হরিণরা?
একটি পরিবেশ বিষয়ক সংস্থা হরিণ রক্ষার পক্ষে মামলা দায়ের করেছে
টানেল তৈরির জন্য টি কিউ এবং ই ও সি এর বিরুদ্ধে।
হাস্যকর ব্যাপার।
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপে সাধারণ ব্যাপার। আমার মনে হয় তুমি জানো না।
তাই। আমার মনে হয় আমি বেশিকিছু জানি না।
এতেই আমি সন্তুষ্ট।
আপনি ইতালিতে কি ধরণের মামলা সামলাতেন?
কোম্পানির বিরোধ এবং মধ্যস্থতা।
এটাতো অনেক কঠিন কাজ।
আর ইতালিতে মাফিয়াও আছে।
আসলে, মাফিয়ারা
সাধারণ লোক আর ব্যবসায়ীদের মধ্যে হস্তক্ষেপ করে না।
তারা নিজেদের মধ্যে ব্যবসা করে। সীমা অতিক্রম করে না।
-"সীমা।" -তারা কোনও অনানুষ্ঠানিক বা সামাজিক অনুষ্ঠানে কারও পেশা বা ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলে না।
করে না। আরও মরিচের তেল চাও?
কি?
আমি আসলে ঠিকই আছি।
এটা তোমার জন্য অনেক মশলাদার হয়ে গেছে।
-অন্য কিছু আছে। -এটা অনেক সুস্বাদু।
তাই নাকি?
তাহলে, আপনারা কি একসঙ্গে কাজ করছেন?
আপাতত।
চা-ইয়ংএর জীবনকে কঠিন করে তুলবেন না।
আপনাকে সামান্য চঞ্চল মনে হচ্ছে।
আমাকে?
এটা আমার অনুভূতি মাত্র।
আপনাকে বাইরে থেকে ভদ্র মনে হয়,
কিন্তু আপনি ভিতরে ভিতরে শীতল এবং নিষ্ঠুর হতে পারেন।
আমি সেরকম নই।
কথা না বলে খাও।
খাবার উপভোগ করুন, মি. সি।
আপনি অবশ্যই মশলাদার খাবার খেতে পারেন।
জরুরী ওয়ার্ড
লি ইউ-ইয়ং....
হেই, তারা কি বলেছে?
আমার কাশির সাথে কি অনেক রক্ত বেরিয়েছে?
বিব্রতকর।
সেটা সমস্যা নয়। নিজেকে দেখ।
হেই, যদি আমি মারা যাই,
তবে পাহাড়ে গিয়ে আমার জন্য প্রার্থনা করিস।
তাহলে আমি শান্তিতে যেতে পারব।
বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
ধুর। অন্যরা যখন ভেঙে পরেছিল, কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে এটা আমার সাথে ঘটতে পারে।
যাইহোক, আমি ঐ চেয়ারম্যানকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
কীভাবে সে অকারণে ঝামেলা করতে পারে
যখন আমি পরে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছিলাম তখন তার গায়ে আমার রক্ত পরেছিল বলে?
বেশি পরিশ্রম করিস না।
-হ্যাঁ। -শ্বাস নেওয়ার দিকে মনোযোগ দে।
-ঠিক আছে? -হেই।
আমি ভাল আছি।
আমি স্যাপিয়োচিয়ন এর লি ইউ-ইয়ং।
লি ইউ-ইয়ং।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আপনি কি তার অভিভাবক?
হ্যাঁ।
আমার বন্ধু একজন এতিম। আমি ছাড়া তাঁর আর কেউ নেই।
আমি.... কিন্তু তার কী হয়েছে?
এটা ক্রনিক মাইলোজেনাস লিউকেমিয়া।
জিনগত পরিবর্তন থেকে হেম্যাটোলজিক ম্যালিগেন্সি।
সে কি ধূমপান বা অনেক কাজ করে?
বলতে গেলে, হ্যাঁ।
তবে সে খুব কম ধূমপান করে।
তাদে দেখে মনে হচ্ছে সে অধিক পরিশ্রম করে। এটাই কি কারণ?
কারণটি এখনও শনাক্ত করা যায়নি,
তবে এটি একটি কারণ হতে পারে।
আমার বন্ধু বাবেল কেমিক্যালসে কাজ করে। এটা কি কোন রকম তার কাজের সাথে সম্পর্কিত।
বাবেল কেমিক্যালস তাদের প্রোটোকল খুব গুরুত্ব সহকারে দেখে।
যদি তার কর্মক্ষেত্রে কোন সমস্যা হয়ে থাকে,
তাহলে বুঝতে হবে আপনার বন্ধু তাদের প্রটোকল অনুসরণ করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
ঈশ্বর।
তোমাদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে তোমরা নরক থেকে শো অফ করতে এসেছ।
আমাদের ২য় রাউন্ডের জন্য যাওয়া উচিত।
এই সময়ের জন্য ঠিক না।
ট্রায়ালের জন্য রেডি হোন।
আমি আগামীকাল সেটা করব।
তাই না, মি. ক্যাসানো?
তার কথা শোন।
কাম অন।
হং চা-ইয়ং বলছি।
হ্যালো, সন্ন্যাসি চাসিন।
-সে এখন বৌদ্ধভিক্ষু হয়ে গেছে? -আমার সাথে কথা বলো না।
ঠিক আছে। শিগ্রই দেখা হবে।
আপনি মোটেও মশলাদার খাবার হজম করতে পারেন না।
আমাদের এখন প্লাজার দিকে ফিরে যাওয়া উচিত।
-কি? -বাড়ি যাও। তোমার সাহায্য দরকার হলে আমাকে ফোন করো।
চলুন যাওয়া যাক।
হেভ হো। আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
হেভ হো।
-চা-ইয়ং। -এক, দুই।
তখন কি আমাকে মিথ্যা বলা হয়েছিল?
হ্যাঁ। পরিচালক তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
হায়মুন মেডিকেল সেন্টার বাবেলের মালিকানাধীন।
যার সাথেই বাবেলের সম্পর্ক আছে সেই খারাপ।
এসব কিভাবে হচ্ছে?
সে আগে থেকেই স্বাস্থ্য সম্পর্কে সচেতন ছিল।
-তার রোগটা ছিল--- - ক্রোনিক মাইলোজেনাস লিউকেমিয়া।
হ্যাঁ, সেটাই।
বিএলএসডি এর মত বিষাক্ত পদার্থে নিয়ে কাজ করার ফলে তার এই রোগটি হয়েছে।
অবশ্যই, হাসপাতাল বলেছে যে এটি তার দোষ ছিল।
তাহলে, এটা কি কোনও শিল্প দুর্ঘটনা নয়?
হ্যাঁ, এটাই। আরও অনেক ভিক্টিম আছে।
তার কি বাবেলের সাথে লড়াই করা উচিত না?
কেউই তাদের সাথে লড়াই করতে চায় না।
কেন চায় না?
আমি হলে এরইমধ্যে মামলা করে দিতাম।
এটা কি অনেক টাকা দিয়ে সমঝোতা করার কারণে?
আসলে তা না।
তারা গোপনে সমঝোতা করতে চায় কারণ তারা জানে হেরে যাবে।
তবে কেউ তাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টাও করেনি।
তাদের অন্ততপক্ষে চেষ্টা করা উচিত।
-চুপ কর। -এটা হতাশাজনক।
খারাপ ব্যাপার। সে যা নিয়ে সবসময় থাকত সেটা ছিল তার কাজ।
দয়া করে ইউ-ইয়ংকে সাহায্য করুন।
সে খুব ভদ্রলোক ছিল।
ড্রাই ক্লিনিং
মি. তাক, পানির লিকেজ হওয়ার কারণ হলো গ্যাসকেট। gasket- একাধিক ধাতুপাতের সংযোগস্থল যাতে বাষ্প,গ্যাস ইত্যাদি বেরিয়ে না যায় তার জন্য ব্যবহৃত রবার, এসবেস্টস ইত্যাদির পাত রিং।
ওটা কী?
তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে। আমার দশ মিনিট লাগবে।
ঠিক আছে।
-ঈশ্বর। তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। -ঈশ্বর।
-সে নিজ থেকেই আমাদের সমস্যাগুলি ঠিক করে দিয়েছিল। -ধন্যবাদ।
সে নম্র আর ভদ্র ছিল। সে খুব সুন্দর ছিল।
-তোমরা ছেলেরা মারামারি করো কেন? -আমরা মারামারি করছি না।
-দেখ। -কাজ করছে। কর।
কাজ করছে?
-সে আমাদের পরিবারের মত ছিল। কাজ করছে!
-Why did you call him then? -Hey. -তুমি তাকে কল করছ কেন? -আরে।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব, যদিও সে কোন অন্যায় করেনি।
স্যার। শেষ পর্যন্ত কি আপনার কাজ শেষ হলো?
আমি জানি এটা হঠাৎ করেই হয়েছে, তবে আমি আমার প্রশিক্ষণ শেষ করেছি।
আমি এখন সাহায্য করতে পারব।
স্যার।
ঈশ্বর।
আমাদের সাহায্য কর, করুণাময় বুদ্ধ।
অভিনন্দন।
আমাদের শুরু করা উচিত।
ঠিক আছে।
আমার এই শব্দটা পছন্দ হয়েছে।
এটা কি?
"সো হিয়ং-ইউ নিষিদ্ধ"?
এটা কি?
মি. ক্যাসানো আর মিস হং এর জয়ের জন্য প্রার্থনা
কি হচ্ছে?
স্যার। ক্ষমা করবেন।
আপনারা এখানে কি করছেন?
আপনি কি দেখেননি আপনার এখানে প্রবেশ নিষিদ্ধ?
আপনার কোন লজ্জা নেই।
কি হচ্ছে?
সেই অসৎ লোকটা।
"অসৎ"?
আপনি আপনার মিথ্যা দিয়ে তাদেরকে অন্ধ বানিয়ে রেখেছেন। আপনি একজন অসৎ লোক।
-"অসৎ"? -এখান থেকে বের হোন, অনিষ্টকারী ব্যক্তি!
-"অসৎ"? -অসৎ লোক!
-আপনি এখানে কেন? -এখান থেকে বের হোন। বের হোন!
বাবেল কেমিক্যালসের ভিক্টিম পরিবারের অফিস
ঈশ্বর!
ভিক্টিম পরিবারগুলোর পক্ষ থেকে আপনাকে বরখাস্তের নোটিস।
আপনারা তাদের সাথে কি করেছেন?
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি এটা শুরু করেছিলেন।
তাদেরকে সমঝোতার প্ররোচনা দেওয়ার জন্য ওয়ুসাং আপনাকে ঘুষ দিয়েছিল।
আপনাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে?
আমরা যদি দিতে পারি?
আপনারা জানেন না আমি কোথায় কাজ করতাম?
ওয়ুসাং?
ওয়ুসাং এ আমার একজন জুনিয়র
আপনার কুটিল ল ফার্মের মতো সংস্থাগুলি কেনার দায়িত্বে রয়েছে।
-হেই, শুনুন। -হ্যাঁ?
-আমি শেষ হয়ে গেছি। -কি?
আমি আমার সব টাকা স্টক মার্কেতে বিনিয়োগ করে হারিয়েছি।
ধুর।
তাই আমি পরাজয় মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আর একটা ল ফার্মের চাকরীর জন্য একটা ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম।
তারা সুদান আর বাংবপ ছিল না?
সুদান আর বাংবপ?
তারা আমাদের হয়ে কাজ করে।
তাছাড়া, ঐ লোকটা, মি. সো, হলো নিম্ন মানের লোক।
এটা কি?
তার কি শুধু টাকার উপর ঝোঁক?
আমাকে নিয়ে শুরু করবেন না।
যখন আমরা তাকে পর্যাপ্ত টাকা দেই, তারপরও আরও টাকার জন্য সে ঘ্যানঘ্যান করে।
সে খুবই বিরক্তিকর।
-অবিশ্বাস্য। -সিরিয়াসলি?
সে কখনও আমাকে টাকা দেয় নি।
তারা মিথ্যে বলেছে।
আপনি কি ভেবেছিলেন ক্যাশ দেওয়ার কারণে আমরা তা ধরতে পারব না?
লোকজন যখন অর্থ লুকিয়ে রাখে, সেটা তারা নিজেদের কাছে রাখে।
বাড়িতে বা তাদের ঘনঘন যাতায়াতের স্থানে, কারণ....
যাতে তারা সহজেই সেখানে প্রবেশ করতে পারে।
যেহেতু আপনি সেগুলো অফিসে লুকিয়েছিলেন তাই আপনার কোন চিহ্ন রাখা উচিত হয় নি।
অথবা আপনার আরও ভালভাবে লুকানো উচিত ছিল।
যদি আপনি ছবিটা সরিয়ে নেন,
তাহলে সবাই সহজেই বুঝে যাবে যে আপনি কিছু লুকিয়ে রেখেছেন।
সহজেই হয়ে গেল?
অবশ্যই, আমরা পরিবারগুলোকে জানিয়েছিলাম যে আপনি কী করছেন।
আমার টাকা।
ওহ, ঠিক।
আমরা টাকা দিয়ে কি করেছিলাম?
আমরা কি করেছিলাম?
প্লিজ।
অনুদানের রসিদ
অনুদানের প্রমাণপত্র অনুদান দিয়েছেনঃ সো হিয়ন-ইউ
অনুদানের পরিমানঃ ৬১৩,০০০,০০০ ওয়ন
হাই।
তুমি হাই বলছ না কেন?
হাই।
-চা-ইয়ং। -হ্যাঁ?
তুমি এখানে কি নিয়ে এসেছ?
শিগ্রই সবকিছু জানতে পারবে!
হ্যালো।
ভিক্টিম পরিবারগুলোর প্রতিনিধিত্বকারী অ্যাটর্নি
মামলা থেকে পদত্যাগ করেছেন।
ভিক্টিম পরিবারগুলোর সম্মতিতে,
জিপুরাগি ল ফার্ম এই মামলাটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
হারামজাদী!
চা-ইয়ং।
এভাবে তুমি আমার কোলে গ্রেনেড ফেলতে পারো না।
ওটা ধরো না। অনেক দামী।
লোকদের দেখানোর জন্য আমাদের একটা জোরে ঝাঁকি দিতে হবে।
মানুষের জন্ম নেওয়ার একমাত্র উপায় রয়েছে,
কিন্তু মারা যাওয়ার অসংখ্য উপায় রয়েছে।
মনে হচ্ছে টনসিল ঠিক হয়ে গেছে।
ঠিক ধরেছেন।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি বুঝতে পারছি যে কোরিয়ায় এটা কীভাবে করে তা তুমি জান না, তবে তুমি এতটা বেপরোয়া হতে পার না।
তাহলে অনেক বড় বিপদে পরবে।
আপনি এতটা বেপরোয়া হতে পারেন না
কারণ আপনি আমাকে চেনেন না।
তাহলে আপনিও অনেক বড় বিপদে পরবেন।
তোমার সাহস আছে।
আমি ভদ্রতা করে জিজ্ঞেস করছি।
আমাদের জন্য সমঝোতা বা পরামর্শের কোনও শর্ত আছে?
যদি বাবেল কেমিক্যালস তাদের অন্যায়কে স্বীকার করে,
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চায়, আর ক্ষতিগ্রস্থদের যথাযথ ক্ষতিপূরণ দেয়
তবে আমরা মামলাটি তুলে নিবো।
এবং বিএলএসডি উৎপাদন বন্ধ করে
আর তারা যে মিথ্যাচার ছড়িয়েছে তা সংশোধন করে।
ঈশ্বর। ভুলে যাও।
তুমি কি কার্যত আমাকে ল ফার্মটা বন্ধ করতে বলছ।
আমি খুবই দুঃখিত
যে আপনি এরকম ভাববেন।
গ্রহণ করবেন কি না তা আপনার উপর নির্ভর করে। তবে....
আপনার মনে রাখা উচিত যে কিছু একটার বিনিময়েই স্বাধীনতা আসে।
-চলো যাই, মিস হং। -অবশ্যই।
আমি আর তোমাদের দেখতে চাই না।
দয়া করে এভাবে বলবেন না।
তাহলে ঐ লোকটা, ভিনসেঞ্জো,
চেয়ারম্যান জাংয়ের বালিশে সিরিঞ্জ ঢুকিয়ে রেখেছিল,
তোমার ক্রিস্টাল বলগুলোকে মেরেছে, ফোনে তোমাকে হুমকি দিয়েছে,
আর বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের ওয়্যারহাউজটা পুড়িয়ে দিয়েছে, তাই না?
তুমি আমার ক্রিস্টাল বলগুলোকে টেনে আনছ কেন? তুমি আমার মন ভেঙ্গে দিচ্ছ।
কিন্তু এখন আমি যে তার সাথে সাক্ষাত করলাম,
দেখে মনে হচ্ছে সবই তার নখদর্পণে ছিল।
যাই হোক, তাকে আমার চাই।
এখন থেকে,
বাবেল গ্রুপ সম্পর্কিত সব মামলা আমি নেবো।
ওসব আমার উপর ছেড়ে দাও।
ঠিক তাই!
মিয়ুং-হি, এটাই আমি চেয়েছিলাম। ঈশ্বর।
সিওচো-ডং এর সবাইকে বলে দাও।
আমার মহড়া দেয়া শেষ হয়েছে,
এবার আমি মাঠে নামতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। আমি একটা ছবি পোস্ট করব।
" হ্যাশট্যাগ, আমরা আসছি।"
মুখটা মলিন কেন? কোন সমস্যা হয়েছে?
মি. ক্যাসানো।
অবশ্যই তাকে থামাতে হবে। বাবেল অনেক ভয়ংকর!
আমি দুঃখিত, আমার এধরণের কোন পরিকল্পনা নেই।
তোমরা দুজনেই জানো সেটা।
তুমি দেখতে থাকো কি ঘটে।
এই কারণেই আমরা এটা করছি। আমরাই জিতবো।
চা-ইয়ং, প্লিজ।
চলো যাই, মিস হং।
ওহ, ঠিক আছে।
হরিণের জন্য শুভকামনা রইল।
শুভকামনা রইল।
বাই, জুন-ওয়ু।
চা-ইয়ং।
আমি তোমাকে সহজেই কোনকিছু করতে দিবো না।
আমি আশা করিনি যে মিস চোই নিজেকে এর মধ্যে জড়াবে।
সমস্ত কাজের পরিকল্পনা করতে হবে। আমি তাকে শেষ করে দিব।
তোমার কি মনে হয় তুমি জিততে পারবে?
সে একজন ছদ্মবেশী যে মাত্রই ফার্মে যোগ দিয়েছে,
তবে এটা সহজ হবে না।
তার থেকেও বেশি কিছু।
৯০ শতাংশ সম্ভবনা আছে তোমার হেরে যাওয়ার।
না। সম্ভবনা সমসময় ৫০-৫০।
লড়াইয়ের আগে,
তোমাকে অবশ্যই তিনটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে।
তাদের দক্ষতা, লোভ,
আর তাদের দুর্বলতা।
আমি দুর্বল প্রতিপক্ষ নই।
আমি দক্ষ আর আমিও লোভী।
তোমার দক্ষতা এবং লোভ অন্যের কোন ক্ষতি করতে দেয় না।
হতাশ হয়ো না।
প্রথম শুনানিতে জেতা আমাদের লক্ষ্য না।
তবে এটা দ্বিতীয় শুনানিকে আরও কঠিন করে তুলবে।
যদি আমরা জিততে না পারি,
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে কেউ যেন জিততে বা হারাতে পারে না।
তোমাকে অবশ্যই এখন থেকে আমার পরামর্শ মেনে চলতে হবে।
আমি আট বছর ধরে আইনজীবী হিসাবে কাজ করছি। আমার কোনও পরামর্শের দরকার নেই।
আমি তোমার অভিজ্ঞতার গুরুত্ব কমানোর চেষ্টা করছি না।
কীভাবে একজন সত্যিকারের ভিলেন হতে পার সে সম্পর্কেই তোমাকে পরামর্শ দিতে যাচ্ছি।
ভালো।
আমি একবারের জন্যই আপনার পরামর্শ গ্রহণ করব।
কিন্তু....
যখন আপনাকে পরামর্শ দেওয়ার সময় আসবে, আমি যা বলব আপনাকে সেটাই করতে হবে।
অবশ্যই।
ঠিক। মি. সো এর কথা মনে পড়ে গেল।
আশা করি সে ভালোই আছে।
অবশ্যই।
তার তো এতদিনে উঠে যাওয়ার কথা।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আমি কোথায়? কি?
আমি কোথায়?
এটা কি?
এসব কি?
পেঁয়াজ, গাজর
গাজরের বীজ আর পেরিলার বীজ?
ধুর। এটা কি?
ঈশ্বর। এটা অবশ্যই স্বপ্ন।
"শুধুমাত্র মি. সো এর জন্য"? এটা কি?
কি একটা অবস্থা? এটা স্বপ্ন নয়। কি হচ্ছে?
আমি কোথায়?
ঠাণ্ডা!
ঐটা আমার এপার্টমেন্ট!
হানি!
-হ্যাঁ। -হানি!
-তার নাম সো হিয়ুন-ইউ। -হানি!
সে একজন আইনজীবী।
সে দুদিন বাড়িতে আসে নি।
হ্যাঁ।
আমি কি করব?
আমি এখানে আছি!
হানি!
কিছুক্ষণের মধ্যে, পেশাদার জুয়াড়িরা মাফিয়া চালিত জুয়ার আসরে যোগ দেবে।
চো ইয়ুন-ফ্যাট এরগড অফ গ্যামলারসএর মত।
উত্তেজিত হয়ো না। শান্ত থাক।
সে বিপুল পরিমাণ টাকা জেতার ঠিক আগে,
তুমি কি জান তারা কি করে?
তারা তাকে বাইরে নিয়ে যায়, দুহাতই ভেঙে দেয়,
আর তাকে কখনও ফিরে আসতে নিষেধ করে।
সময় খারাপ হয়ে যাওয়াতে এখনকার মাফিয়ারা এখন আর এভাবে কাজ করে না।
-ঈশ্বর। -তাই।
তাই তারা খেলাটি
এক বা অন্যভাবে বাতিল করার চেষ্টা করে।
বিঙ্গো। তারা কারো সন্দেহ ছাড়াই খেলাটি বাতিল করে দেয়।
আমি জানি এটা কিভাবে করে।
যখন আমরা ছুটির দিনে আমাদের পরিবারের সাথে কার্ড খেলি,
তখন বাবা হারার ভয়ে টেবিল ঘুড়িয়ে দিয়ে খেলাটি নষ্ট করে দিত।
তো আপনি বিচারকে অবৈধ করতে চান।
আমরা এই মুহুর্তে শুনানিটি স্থগিত বা বাদ দিতে পারি না।
এটা আমার মাথায়ই নেই।
-আমরা যা করার শুনানির সময়ই করব। -কি?
কার্ডের খেলাটি নষ্ট করা সহজ কারণ মাফিয়ারা জুয়ার বোর্ডের মালিক,
তবে আমাদের সেই ক্ষমতা নেই।
আমরা এটা ঘটাতে পারি....
আমাদের নিজস্ব উপায়ে।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমার উত্তেজনা বোধ হচ্ছে। ঈশ্বর।
আমি কি করব?
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। কোথায় এটা?
হ্যাঁ। দয়া করে সেটা করুন, মি. চো। ঠিক আছে।
বাই।
আমরা প্রায় প্রস্তুত।
মামলা শেষ হয়ে গেলে,
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
এটাই শেষ।
প্লাজার কাজ শেষ হলে আমি চলে যাব।
বাবেল গ্রুপের পতন না দেখেই?
আমার মনে হয় এতটুকুই যথেষ্ট
রাগ কমানোর জন্য।
আমি খুবই অবাক হব যদি আপনি কোরিয়াতে থেকে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন।
এই দেশের প্রতি আমার কোন অনুরাগ নেই।
আমি শিগ্রই চলে যেতে চাই।
অবশ্যই। আপনার চলে যাওয়াই উচিত।
ভালভাবে বাঁচার জন্য আপনার নিজের একটা জীবন আছে।
মি. তাক। এত তাড়াতাড়ি আপনি কি নিয়ে এসেছেন?
তোমাদের পোশাকগুলো দাও যেগুলো পরে তোমরা শুনানিতে যাবে।
-আমাদের পোশাক? -হ্যাঁ।
আমি এটা করব।
এইদিকে।
শুধু একবার। এইদিকে আসুন।
বেশ....
যদিও আপনি আমার খাবার পছন্দ করেন না,
তাই তার পরিবর্তে আমি আপনার জন্য নতুন একটা তৈরি করেছি।
আমার মা নিজেই রান্না করেছেন।
আমি নিশ্চিত এটার স্বাদ দুর্দান্ত। আমি কথা দিচ্ছি।
আমার "মম টাচ।"
তুমি পেরেছ।
আমি দুঃখিত।
আমার গাড়ির চাবি। আমি বাসায় ভুলে রেখে এসেছি।
গুরুত্বপূর্ণ দিনে আমার সবসময়ই এরকম হয়।
চলো আমার গাড়িতে যাই।
-আপনার গাড়ি আছে? -হ্যাঁ।
এটা আদালতে যাওয়ার রাস্তায় পার্ক করা।
ঝামেলা। একটা ক্যাব কল করি।
যখন তুমি কোন যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে যাবে তখন তোমার একটা মসৃণ যাত্রা দরকার।
তারা এখানে।
-দাঁড়ান। ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করুন! -ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করুন!
-আপনি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? -ঈশ্বর।
-স্যার। -ক্ষমা করবেন।
আপনি কিভাবে তাদের ক্ষতিপূরণ দেবেন?
বিষাক্ত পদার্থগুলোর কী হবে?
দয়া করে, রাস্তা থেকে সরে যান।
-স্যার। -শুধু একটা মন্তব্য করুন।
-আমি শুনানির নেতৃত্ব দিচ্ছি না। - বাদীপক্ষ জানিয়েছে
-তারা সর্বোচ্চ ক্ষতিপূরণ দাবি করবে। -সে নেতৃত্ব দিচ্ছে। তার সাথে কথা বলুন।
তারা দাবি করছে বিএলএসডি নামে একটি বিষাক্ত রাসায়নিকের কারণে এটা হয়েছে।
এটা কি সত্যি?
মোট ৪০ জন ভিক্টিম আছে।
তাদের মধ্য থেকে ৯ জন মারা গেছে। এটা কি সত্যি?
আমার প্রিয় সাংবাদিক ভাই বোনেরা, আপনারা আমাকে এ জাতীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
কিছু অনলাইন ট্যাবলয়েড পত্রিকার উপর ভিত্তি করে।
আপনারা আমাকে প্রকৃত ঘটনার নিয়ে প্রশ্ন করুন।
আপনি কি বাদীপক্ষের দাবীকে মিথ্যা বলছেন?
তারা দুর্বল হওয়ার কারণে, আপনারা তাদের কোন সন্দেহ ছাড়াই বিশ্বাস করছেন।
আপনারা কেন তথ্য যাচাই করেন না?
সুতরাং আপনি বলছেন যে বাদীপক্ষ মিথ্যা দাবি করছে।
সব দুর্বল মানুষই ন্যায্য দাবি করে না।
বাদীপক্ষ দুর্বল হিসাবে নিজেদের অবস্থানকে ব্যবহার করছে
ধনী ব্যক্তিকে খারাপ হিসাবে চিত্রায়িত করতে।
অতএব, আমি আপনাদেরকে অনুরোধ করছি যে তাদেরকে বিশ্বাস করবেন না
যখন বাদীপক্ষ দাবি করবে যে তারা দুর্বল এবং আমরাই মিথ্যা বলছি।
বাদীপক্ষের প্রতিনিধিত্বকারী সুবিধাবাদী আইনজীবীদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
দাবিগুলো কি ভিত্তিহীন?
তাহলে, তারা শুধু ভান করছে।
আরে, বাদীপক্ষের আইনজীবীরা এখানে!
-কি? কোথায়? -কোথায়?
সরুন!
-ক্ষমা করবেন। -কোথায় তারা?
-একটা মন্তব্য, প্লিজ। -ক্ষমা করবেন।
-কাঁচটা রঙিন। -আরে।
-আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। -কিছু বলুন।
কি?
আপনারা আমার রাস্তা আটকেছেন কেন?
আপনারা আমাকে বিরক্ত করছেন।
আমি মামলায় হেরে গিয়েছি বলে খুবই বিরক্ত।
আমার গাড়ি থেকে দূরে থাকুন।
সরুন! এখনই!
হারামজাদা!
সরুন!
-ঐটা কি ছিল? -আমাদের অভিশাপ দিচ্ছে কেন?
হর্ন দেবেন না। চলে যান!
-তারা ছিল না। কাম অন!
-ঐটা কি? -ঈশ্বর।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আপনি কে?
আমি বাদীপক্ষের প্রতিনিধিত্ব করছি, জিপুরাগী ল ফার্মের হং চা-ইয়ং।
-আমাকে ধাক্কা দেবেন না। -পিছনে সরুন।
-একপাশে সরে যান। -ধাক্কা দেবেন না।
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন!
আপনি যদি দাগ ফেলে দেন তখন কি হবে? আপনার বার্ষিক বেতনও এটা পূরণ করতে পারবে না!
ক্ষমা করবেন, বাবেল কেমিক্যালস বলেছে যে আপনাদের সব দাবিগুলোই মিথ্যা।
একটু দাঁড়ান। আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন!
আপনিও কি আইনজীবী?
আমি জিপুরাগী ল ফার্মের উপদেষ্টা।
-কি? এটা বিপজ্জনক। -কি হচ্ছে?
-জনগন জবাব চায়! -ধীরে কথা বলুন?
-তাদের জন্য কিছু বলুন। -ধাক্কা দেবেন না।
এই মামলা সম্পর্কে আপনার মতামত কি?
দানবকে শুধু শাস্তি দিতে পারে....
দানবই।
-কি? এটা কি ইংলিশ নাকি ফ্রেঞ্চ? -কি?
-সে কি বলল? "ডায়াভলো"? -"ডায়াবলো"?
-সে খেলা নিয়ে কথা বলছে, তাই না? -খেলা?
কোনও খেলার সংস্থার কি এই মামলায় জড়িত?
একটা মন্তব্য, প্লিজ।
জঘন্য বাবেল কেমিক্যালস
অবশ্যই অনুতপ্ত হবে!
-অনুতপ্ত! -অনুতপ্ত!
বাবেল কেমিক্যালসকে ব্যান করতে হবে
বাবেল কেমিক্যালসকে অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে
আমি রক্ত ​​খেয়ে আমার জীবন কাটিয়ে দিতে পারি না।
-ওটা কি? -বাবেল কেমিক্যালসকে অবশ্যই অনুতপ্ত হতে হবে!
অভিনয় করে দেখাচ্ছে
সব ভিক্টিমদের কষ্টকর সংগ্রাম!
বাবেল কেমিক্যালস ধ্বংস হোক
সত্য একদিন উৎঘাটিত হবেই
আমাদের এটার একটি ভিডিও নেওয়া উচিত।
আরও কিছু করার চেষ্টা করতে হবে।
এটা ধরে রাখ।
-তুমিও। -তোমারও অনুতপ্ত হওয়া উচিত। তুমি আমাদের মেরে ফেলছ।
হারাজাদাগুলো কি করছে?
চলো যাই।
অবিশ্বাস্য।
ভিনসেঞ্জো
শিন সেওন-হুয়াং ও জুং ইয়ং-জু কে বিশেষ ধন্যবাদ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
এটা অসম্ভব।
অপেক্ষা ছাড়া আমাদের আর কিছুই করার নেই।
তারা যাই করুক না কেন, তারা কখনই আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
তাদের শত্রু কারা তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
কারণ আমার শত্রুর শত্রু হল....
একজন বন্ধু।
আমার মনে হয় ব্যবস্থা গ্রহনের এখনই সময়।
তারা অন্য উপায়ে তাদেরকে প্ররোচিত করতে পারে।
তুমি যদি তাকে মারতে না পার, তবে তাকে ছেড়ে দাও।
আমি যেভাবেই হোক জিততে যাচ্ছি!
আমাদের সর্বশেষ সাক্ষী হলেন....
-আমাদের একজন সাক্ষী দরকার.... -দুর্দান্ত হয়েছে।
…who is infallible. ....কে ভুল করে না।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..