D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Enfoiré.
Oh, non! - Patron!
Si vous faites un pas de plus,
votre patron tombe. - Ne bougez pas, têtes de noeuds!
Ne bougez pas.
Restez où vous êtes.
Babel E&C a acheté ce bâtiment de manière illégale.
Sauf si tu veux mourir, remonte moi enfoiré.
Maintenant!
Je vais coûte que coûte récupérer cet immeuble.
Et je vais tous vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Cet immeuble... est à moi.
C'était de l'italien, non? Qu'est-ce qu'il a dit?
Hein? - Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit…
È mio!
Prenez vos hommes et déguerpissez. Alors je vous aiderai à remonter.
Je vais déguerpir. Aide moi
Quoi? - Je vais partir, alors aide moi.
Promettez le. - Sérieusement, je promet.
C'est vraiment nécessaire?
D'accord. Je ne peux pas lever le petit doigt.
Ça fait mal. Mon doigt. - Tamponnez.
Enfoiré diabolique.
Allez, j'ai tamponné.
Aide moi. Vite.
Allez. Aidez le.
Remontez moi! Vite!
Patron!
Faites attention.
Seigneur! - Ça fait mal!
Patron, vous allez bien? - Eh!
Patron, vous allez bien?
Oh, non! Vous saignez!
Ça pourrait laisser une cicatrice.
Ça pourrait laisser une cicatrice. Bon sang.
Tuez cet enfoiré. - Prenez vos armes.
Je sais que tu es un vaurien de bas étage,
mais tu ne reviens pas sur ta promesse un peu trop vite?
Allez-y!
Eh! Arrêtez ça! Arrêtez immédiatement!
Quoi? - Sérieusement?
Président Park, vous devez partir.
Il y a des journalistes dehors.
Des journalistes? Pourquoi?
Comment voulez-vous que je le sache?
Bien.
Dispersez vous rapidement. - Partez.
Quoi? - Dégage.
Eh. Eh!
Reste là.
Je vais très bientôt te suspendre ici.
Bordel!
Ah, cette cicatrice!
Seigneur. - Ces enfoirés.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Il faut qu'on discute.
Aigo.
Je ne vous avais pas dit de ne pas jouer comme ça?
Je ne jouais pas.
Combien de fois dois-je vous dire que le Directeur Cho a été menacé pour qu'il signe le contrat.
Menacé? Sérieux.
Quelle sacré performance vous avez donné là.
Vous êtes vraiment incroyable.
Pourquoi vous êtes aussi immature?
Non mais pourquoi...
Pourquoi il ne me fait pas confiance?
A voir comment vous parlez italien, vous devez vous sentir coupable.
La ferme!
On dirait des insultes.
Non mais...
Pourquoi je serais encore là si j'avais vendu cet immeuble?
J'aurais pris l'argent et je serais parti à l'étranger.
C'est vrai. - Tais toi!
Retournez dans votre pays et arrêtez de nous embêter.
Babel E&C, Babel Pharmaceutique et le cabinet Wusang
tout ça c'est de la saloperie.
Partez. Tous les deux.
Voilà que je me fais prendre entre deux feux. Incroyable.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyez.
Mais je vais récupérer cet immeuble.
C'est impossible.
Le contrat a déjà été signé.
Comment puis-je vous aider?
Je suis un journaliste de HBN.
J'aimerais voir...
Vincenzo Cassano. Il nous a donné un renseignement. Il est ici?
Il vous a appelé?
Avocat Cassano.
Quelle surprise. Vous avez même appelé les journalistes.
[Episode 2]
Mais il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi ça vous embête encore plus que votre client?
Le bâtiment a été vendu à un très bon prix
alors vous aurez une belle somme.
L'argent mise à part, ça ne contrarierait pas n'importe qui?
Absolument pas.
Les avocats ne s'impliquent pas personnellement dans ce genre d'affaires normalement.
Les avocats européens sont plutôt stricts sur ce genre de choses.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Mon expérience me dit qu'il y a une autre raison.
Une raison suffisante pour que vous agissiez ainsi.
Alors...
Qu'est-ce que ça peut être?
Ça me dépasse,
mais ça doit être quelque chose qui a plus de valeur que l'immeuble.
Je l'avais vu venir.
Ces frimeurs en beaux costumes
sont tous pareils.
6 jours c'est loin d'être suffisant.
Je devrais lui faire le coup de la guillotine pendant 11 jours d'affilés.
Tu ne peux pas t'asseoir pour parler?
Assis toi.
Il nous a vraiment floué, non?
J'avais dit qu'on ne devait pas lui faire confiance,
lui et sa belle gueule!
Je l'ai su quand il a dit du mal de ma nourriture.
C'est évident que je suis plus âgé que lui
mais il m'a parlé avec tellement de désinvolture.
Ce Booralro ou Vincenzo est plus odieux que le propriétaire.
Vous avez raison. Il nous a complètement leurré.
Et si j'allais lui donner une bonne leçon?
Et si je lui plaquais la tête au sol
et le balançais par terre?
Oh mon dieu.
Je comprends que tu sois contrarié, mais tu ne devrais pas abîmer son beau visage.
Tu devrais arrêter de faire des high-five avec le sol quand tu es saoul.
Pourquoi c'est toujours nous qui nous faisons flouer?
On est pas si stupide que ça.
Mais on est pas non plus très intelligent.
Tu ne connais toujours pas tes tables de multiplications.
Seigneur, tu n'es pas croyable.
J'ai même acheté un nouveau tampon pour approuver l'accord.
Les italiens ne sont pas supposés être des gentlemens?
Pas du tout. Ils lambinent et ce sont d'horribles menteurs.
Ils détournent l'attention en parlant avec les mains.
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Vous pouvez...
Vous pouvez juste trouver un autre temple.
Non. On doit rester à vos côtés jusqu'à la fin.
Je dois d'habord vérifier s'il nous a vraiment leurré.
Regardez ce qui s'est passé. A quoi bon?
On a déjà perdu notre immeuble.
C'est lui qui a appelé les journalistes.
Quel est son plan? Pourquoi il nous perturbe comme ça?
Je vais faire une évaluation méticuleuse
pour savoir s'il est de notre côté ou non.
Plus haut.
Ok, en position.
Bien.
Quatre. Faites onduler le bassin. Un, deux, trois. - C'est ça.
Bien. Deux.
[Procureur Choi Myung Hee]
Notre cher vice-ministre Lee Nam Su.
Bien.
Alors...
Dites juste que vous, le Ministre Park Dae Jin
et le Président Kim Song Hyeon de JT Investissement
avez mangé des sushis
dans un restaurant de Cheongdam-dong. C'est tout ce que j'ai besoin de votre part.
Quel genre d'histoire allez-vous concocter cette fois
avec les journalistes?
Ah, vous me blessez.
Je suis là pour vous protéger.
Je ne parlerai pas de ça aux concitoyens ou aux journalistes.
Vous prévoyez d'utiliser JT Investissement pour gravir les échelons.
Je ne peux pas vous laisser faire ça. - Vice-ministre.
Vous connaissez ma spécialité?
Je peux transformer les histoires les plus sincères en histoires les plus odieuses.
Vraiment?
Vous ne me croyez pas?
Le Ministre Kim Ui Pyeong de Cheongbaek-ri
qui avait 1 million d'euros de dettes et pas de maison à son nom.
Qui selon vous l'a accusé...
d'avoir illégalement accumulé 2 millions et l'a poussé...
à se suicider? - Ecoutez, Procureur Choi!
Vice Ministre, vous savez...
je peux trouver des défauts chez les personnes les plus innocentes.
Attendez de voir.
Je suis désolé, Avocat Cassano.
Ne dites pas ça.
Je suis content que votre famille aille bien.
Le plaza…
L'immeuble plaza.
Si Babel E&C le démolit, ils le trouveront.
Vous devez le démolir avant eux.
Mais ce n'est pas tout.
La chambre secrète doit avoir une caractéristique spéciale.
[3 ans plus tôt]
Quelle caractéristique?
C'est lié à la structure de la pièce.
La pièce touchera les colonnes et les poutres du bâtiment
et sera équipé d'un appareil pour amplifié les impacts.
Si elle subit un impact considérable,
cet impact causera le rupture des colonnes et des poutres
et le bâtiment s'effondrera.
Si quiconque essaye d'entrer pour voler l'or,
le bâtiment lui-même...
deviendra son tombeau.
Et il y a encore une chose importante.
Vous devez vous débarrasser de tous ceux
qui auront construit ou auront connaissance de cette pièce.
En dehors du Directeur Cho et de moi, bien sûr.
Pour que quiconque en dehors de vous récupère cet or...
l'immeuble...
devra être démoli.
La famille va vous offrir le dessin technique
comme preuve de notre amitié.
[1 an auparavant]
["Le milliardaire chinois Wang Shaolin meurt d'un arrêt cardiaque après une baignade."]
Sa famille est au courant pour la pièce secrète?
[10 mois auparavant]
Non. Nous sommes les trois seuls à savoir.
Etant donné l'homme qu'il était, je suis certain qu'il n'en a parlé à personne.
Directeur Cho.
Ça vous intéresse de gagner un peu d'argent pour votre retraite avec moi?
[3 mois auparavant]
Babel E&C a commencé a acheté les boutiques et les résidences du secteur.
Ils m'ont aussi contacté. Que dois-je faire?
Dites leurs que vous aller reconstruire.
Il nous suffit de deux jours après le début de la construction.
Deux jours pour déplacer l'or.
[Temple Nanyak]
Je dois les mettre dehors et démolir cet immeuble.
Je dois récupérer l'or.
Quand dois-je demander aux ouvriers de venir?
Dites à votre ami de venir dans trois jours.
Ça sera fait.
Oui. D'accord.
Vous allez réparer quelque chose ici?
Oui. On va réparer le chauffage au sol.
Mais pourquoi êtes-vous là?
J'ai aimé ce texte.
Je vois.
"Ne vous attendez pas à devenir riche de façon illégal."
Oui, il ne faut pas faire ça.
Moine Chaeshin.
"Ne soyez pas avide de richesses et de terre."
"Faites ce qui est juste."
Entrons. - Merci.
Prier sur le sol froid....
me donne des hémorroïdes. - Seigneur.
Ne m'en parlez pas.
Cette douleur abominable...
Installons le chauffage ce week-end.
Non!
Je veux dire...
Pourquoi gaspiller de l'argent
alors qu'ils vous démolir cet immeuble?
Je vous achèterai un matelas électrique qui peut couvrir cette surface
et je payerai la facture. - C'est bon. Ne vous en faites pas pour ça.
J'ai dit non!
Moine Chaeshin.
Ne refusez pas ma bienveillance.
J'aimerais vous montrer ma considération.
Il doit encore sentir la présence de Bouddha en dessous.
Je vois.
Ah. - Vous allez bien?
Aigo. - Bien.
Le témoin a avoué son parjure.
Même si un second procès a lieu,
ça sera rejeté pour manque de preuves.
Alors c'est fini. - Oui.
Mon père n'a plus de tour dans sa manche.
Hiong Sunbae doit avoir vieilli.
Il est à court d'options.
Bonne chance pour régler ça. - Oui.
Sunbae!
Tu m'as fait peur! Toi...
Bon sang. Sérieusement.
Tu n'as aucune classe et aucune manière.
Regarde toi porter des baskets au travail.
Pourquoi tu l'as choisi lui?
C'est vous qui m'avez choisi, Monsieur.
Moi?
Je devrais arrêter de boire.
Désolé, Patron!
Sunbae, Sunbae, Sunbae.
Tais toi.
Sunbae. Vous voyez...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
La division de développement des médicaments de Babel Pharmaceutique a appelé
Qua… Qu'est-ce que c'était?
Quarantaine? - Oui! L'un des chercheurs
qui était en quarantaine a disparu.
Quoi?
Les renseignement italiens ont envoyé ça.
Je vois.
[Directeur Tae Jong Gu]
Après la mort de leur patron, Vincenzo Cassano,
successeur en liste, a été la cible d'une attaque.
Je crois...
Je crois qu'il a fui ici pour éviter d'être tué.
Qu'est-ce qu'un membre de la Mafia venant en Corée
a à voir avec la sécurité nationale?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Le gang le plus malfaisant au monde avance ses pions...
Avancer ses pions? Vous croyez que c'est ça?
Alors s'ils étaient deux à avoir fui, ça pourrait bien être une invasion.
Et si Vincenzo fondait un nouveau gang en Corée?
Il lui faut de l'argent pour ça.
Combien peut-il en avoir emporté dans sa fuite?
Il a pu amasser secrètement une fortune en Corée.
Pourquoi un membre de la Mafia cacherait de l'argent ici?
Il y a pleins de meilleurs endroits.
D'abord, veuillez autoriser cette mission.
Je vais trouver le fin mot de cette histoire.
Vous n'avez pas intérêt à dépenser notre argent.
Pour chaque centime, je déduirai 100€
Directeur Tae! -Ça suffit!
C'était quoi déjà? Oui. Allez aider la division des yakuzas.
Un yakuza s'est donné un pain avec un couteau à poignard hier...
Non. Il a poignardé le pain avec un couteau...
Bon sang. Je n'arrive même pas à le dire correctement.
Sortez!
Mais c'est la Mafia.
Comme le film "Le Parrain".
Eh.
[Banque Shinkwang, 1198,34€]
C'est suffisant.
Attends de voir, Vincenzo Cassano.
Je vais payer la mission de ma poche.
[Total 1198,34€]
[Intérêts sur emprunt]
[Reste 441,88€]
C'est bon.
Ça va aller. Je peux le faire.
O sole mio ♪
[Reste 441,88€]
Vous disiez que vous diriez la vérité aux victimes de Babel.
Tout n'était qu'un mensonge? - Oui, je suis désolé.
Pourquoi avez-vous menti?
Je vous ai dit que vous le regretteriez... - Je suis désolé.
un jour.
Je me sens coupable.
Vous avez vendu votre conscience pour de l'argent - Un mot pour les victimes?
et brisé le coeur des familles endeuillées.
Je suis désolé d'avoir causé une telle confusion.
Je suis sincèrement désolé pour tous ceux que j'ai blessé. Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites?
Je me débarrasse des documents du procès Babel.
C'est vraiment fini maintenant.
Ne soyez pas ridicule.
Ce n'est pas fini... - Jusqu'à ce que ça soit fini?
Mais c'est vraiment fini maintenant. - Il y a encore de l'espoir.
Les procès sont pleins de rebondissements.
Et ils travaillent toujours contre nous.
Peut-être pas cette fois.
Dieu nous aide. - Ah, Dieu.
Sale petit...
De retour pour d'autres sales coups?
J'ai une faveur à vous demander.
Partagez avec moi les documents que vous avez sur Babel E&C.
Pourquoi faire?
Ah.
Vous voulez étudier vos ennemis avant de les battre?
Sérieux.
Vous prévoyez encore une belle performance?
Oui.
Avec cette performance, je vais vous épater, vous et les locataires.
Vous devriez partir.
Ceux qui aident l'équipe gagnant lors d'une guerre ne sont pas des ennemis mais...
Des alliés, n'est-ce pas?
Sale petit...
Cet allié...
Avocat Hong.
Il y a des choses qui ne peuvent se vérifier qu'avec de la confiance.
Si vous voulez gagner...
donnez moi un chance, au lieu de douter de moi.
Assistant Nam. - Oui?
Donnez lui tous les documents qu'on a..
sur Babel E&C. - Oui.
Ça fait deux jours. Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt?
Regardez l'Avocat Hong.
Elle est tellement contrariée!
Je suis désolé.
Sérieusement...
Je vous avais dit de garder un oeil sur les nouveaux chercheurs.
Je ne voulais pas qu'ils se plaignent
alors je les ai logé dans la villa du PDG.
Si ce chercheur...
s'en va raconter n'importe quoi, on perdra ce procès.
Et ça sera aussi fini pour le nouveau médicament!
Je suis sincèrement désolé.
Les supérieurs sont au courant?
Non. Ils ne sont pas au courant.
D'abord gardons ça pour nous.
Ne vous avisez pas de leurs dire.
Jamais.
Oui.
Ça me rend dingue.
Peu importe combien on essaye de tout couvrir,
un seul lanceur d'alerte peut tout gâcher.
Et s'ils vont voir votre père? - Ah!
Je ne l'ai pas dit à voix haute pour ne pas porter la guigne.
Désolé, Sunbae.
Ils peuvent aller voir la police, le bureau du procureur ou les journalistes.
Mais pas mon père.
Vu qu'on a encore rien entendu, je ne pense pas qu'il en soit déjà là.
S'ils savaient quelque chose...
ils n'iraient pas voir un avocat incompétent.
Qui est-ce?
Le PDG de Babel, Jang Han Seo. - Quoi?
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Je suis l'avocate Hong Cha Young du cabinet Wusang
en charge du procès Babel.
J'ai entendu parler de vous. Ce n'est pas elle qui a demandé à emprunter ma villa?
Oui. Il le fallait car c'était l'endroit le plus sûr.
C'est bon, j'y vais rarement de toute façon. Dites moi s'il vous faut autre chose.
Je n'aime pas que les choses traînent alors faites vite.
Oui.
Je comprends qu'il soit PDG, mais comment peut-il être aussi méprisant avec nous pour notre 1ère rencontre?
Et il est jeune en plus.
Tous les riches et les puissants...
peuvent faire ça, même s'ils sont plus jeunes que moi.
Je vois. - Attends.
A cause de toi, j'ai un mauvais pressentiment.
Je rentre à la maison.
Déjà?
Vous voulez du steak? J'ai reçu ma paie hier.
Non merci. Je dois aller quelque part.
Elle part toujours sans moi.
Sunbae! Votre voiture est par là!
De l'autre côté!
[Avocat Hong Yu Chan]
[Babel Pharmaceutique, poursuivi après la mort de sujets tests]
Assistant Nam.
Je peux voir les documents concernant le procès?
Pourquoi? - Je suis juste curieux.
Bien...
Il me faut sa permission.
Donnez lui.
Donnez lui tout.
Oui.
Voilà les documents.
Vous avez fait du bon travail avec Lee Nam Su.
Bien joué.
Il était vif d'esprit, alors on a pu conclure rapidement.
Et pour la suite? - Ça sera tout pour le moment.
Il va être confié au Procureur Seo Woo Yeong.
Le Procureur Seo Woo Yeong?
Procureur en chef Seo.
Ce n'est pas la spécialité de votre neveu.
Raison de plus pour l'engager. C'est comme ça qu'il apprendra.
Et il y a une autre mission pour vous maintenant.
Ça concerne le scandale de mon collègue, le procureur Kim Won Woo.
Vous pouvez régler ça pour nous?
La victime d'agression sexuelle a témoigné contre lui.
Une autre femme présente sur les lieux a aussi témoigné
et on a retrouvé l'enregistrement caméra, ce qui est suffisant comme preuve.
Exactement. C'est pour ça que j'ai besoin de vous, pour que ça ait l'air moins grave.
Ce problème ne concerne pas que le Procureur Kim.
L'honneur de notre bureau est en jeu.
Procureur général, laissez moi vous verser un verre.
Bordel...
[Cabinet d'avocats Jipuragi]
Combien de fois ça fait, rien qu'aujourd'hui?
Comment je peux réussir à le sonder?
Cha Young, tu peux le faire.
[Avocat Hong Yu Chan]
Il dort profondément.
J'imagine qu'il n'y a pas de problèmes.
[Babel E&C, Babel Pharmaceutique]
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi tu es encore là?
Réponds moi. - Tu n'as pas vu mon portefeuille?
Je l'ai perdu.
Il n'est pas là.
J'ai nettoyé tout le bureau aujourd'hui.
Où peut-il être?
Je peux garantir qu'il n'est pas ici.
Mais pourquoi il lit ça?
Parce qu'il en avait envie.
"Connait ton ennemi si tu veux le battre."
Quoi?
Le groupe Babel...
Ça ne vous dérange pas si je suis vulgaire une minute?
Faites vous plaisir.
Ce sont des connards.
Des connards?
Ils font tout ce que les yakuzas et la Mafia font.
Tout le monde le sait.
Mais des avocats les aident à éviter la prison.
Avocat Vincenzo Quassano.
Pourquoi vous faites ça?
Ils vont vraiment trop loin.
Ils sont comme la Mafia.
Et le cabinet Wusang, leur partenaire, ne font pas exception.
En clair...
Le cabinet Wusang est composé de parasites qui profitent de ces connards.
Exact.
Il faut faire payer ce genre de connards.
Faire payer. Ça me plait.
Ils le méritent.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Et si vous lanciez une chaîne de streaming?
Appelez la "Hong-Vin TV" ou "Hong-Qua TV."
Ça a l'air sympa.
Avocat Hong, je vais y aller.
Je serai heureux de vous aider si vous avez besoin d'autre chose.
Tu n'a rien d'autre? - Si. On en a plein.
Non, merci. Ça suffira.
Avocat Cassano. Votre cravate.
Merci.
Au revoir. - Merci de votre aide.
Ah, regardez la.
C'était votre plan B?
Pousser mon père à continuer d'affronter Babel
pendant que vous faites du profit avec le procès?
Je me trompe?
Je vais manger, veuillez partir.
Malheureusement, nous sommes fermés aujourd'hui
car nous sommes à court d'ingrédients.
Vous pouvez allez au restaurant Yeongho.
Ils font le meilleur tteokbokki du quartier.
[Restaurant Yeongho]
Bienvenue.
Je ne vous vendrai rien.
Mais je veux manger. - J'ai dit rien pour vous.
Alors c'est moi qui vais payer.
Je n'ai jamais dit que vous pouviez vous asseoir ici.
Vous ne voulez pas manger?
Asseyez vous.
Que voulez-vous? - Choisissez.
Du tteokbokki.
Des gâteaux de farine de riz, de la pâte de piment traditionnelle et du faux...
Deux portions de tteokbokki.
Vous êtes plutôt basique.
Basique?
Vous connaissez "connard" mais par "basique"?
Ça veut dire "commun".
Laissez moi être clair.
Je n'ai aucune raison de provoquer votre père. Je me prépare moi-même pour la guerre.
Votre ennemi a des tanks et des véhicules armés.
Que pourront bien faire 200 cailloux?
Vous croyez que c'est tout ce que j'ai?
Oui. Les faibles utilisent généralement à des cailloux ou des coups de boule
quand ils sont à court d'options.
Je n'avais pas pensé au coup de boule.
Retournez en Italie et affrontez ceux auxquels vous êtes habitués.
Ce pays ne vous convient pas.
Pourquoi?
En Italie, il n'y a que la Mafia qui a recourt à des actes odieux.
Mais tout le monde a son propre gang ou cartel ici.
L'Assemblée Nationale, le bureau du procureur, la police, les fonctionnaires et les compagnies.
Tout le monde.
Peu importe qui vous affrontez.
Ça sera éprouvant pour vous.
Pourquoi?
Parce que c'est la Corée.
Merci du conseil. - Votre tteokbokki est prêt.
Je peux avoir de l'eau?
Vous pouvez vous servir vous-même.
C'est un distributeur d'eau.
Mangeons. - Merci...
Le bonheur n'est pas très loin.
Vous aimez? - Oui!
Je suis rentré. J'ai faim.
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi?
Je ne t'avais pas dit de ne pas fumer?
Je n'ai pas fumé. Je suis juste resté à côté d'eux.
Je t'ai dit que tu aurais une raclée si tu mentais.
Non mais sérieux! Ne frappe pas ton fils!
Si tu ne veux pas mourir, lève la garde.
Maman! S'il te plaît, ça fait mal.
Un, deux.
Petit vaurien!
Elle est ceinture noire?
Seigneur.
Oh.
Vous voulez que je protège un sale enfoiré et que je prenne tout le blâme?
Allons-y.
Je détruirai chacun d'entres vous jusqu'au dernier, enfoirés.
Bonjour par ici!
Je vais aller droit au but.
Procureur Choi. Non, Sunbae.
Eh.
Rejoins mon cabinet d'avocats. D'accord?
Ce vaurien mal élevé. Explique toi.
Le Procureur Général Hwang et le Procureur en chef Seo.
Tout le monde sait qu'ils essayent de former un cartel
au bureau du procureur de Namdongbu.
Un qui serait impénétrable, même pour le comité de réforme.
Tu crois qu'ils vont te laisser en faire partie? Non!
Ils vont t'utiliser et se débarrasser de toi comme aujourd'hui.
Ah, ça suffit.
Contente toi de boire et arrête de m'embêter.
Je ne t'embête pas.
Si tu nous rejoins,
je te laisserai abattre ce bureau du procureur.
Tu as perdu la tête?
Tu sais que j'aide le groupe Babel, n'est-ce pas?
Ils nous soutiendront quoi qu'il arrive.
Ce n'est qu'une compagnie.
Dans trois ans, ils seront l'une des 20 plus riches compagnies.
Leurs médicaments sont incomparables.
Leur PDG a une case en moins et est facile à gérer.
Tu dois avoir une bonne raison pour nettoyer derrière eux.
Exactement.
Même si je nettoie leurs merdes,
je continue de m'enrichir.
C'est pas croyable.
Alors tu veux que je joue les serpillières?
Je ferai toute la basse besogne.
Tu as juste besoin de faire forte impression avec eux.
Et si tu devenais plutôt vendeur?
Choisis moi juste comme tu choisis tes vêtements
J'ai entendu que tu n'avais besoin que de 10 minutes pour choisir des vêtements.
L'alcool prends le dessus sur moi.
A quel point ce PDG est fou?
Tout est ma faute.
J'aurais dû gardé un oeil sur les chercheurs mais j'ai échoué.
Je vais m'occuper de ça dès que possible...
Je suis désolé du retard pour la construction de la Tour Babel.
Il y a eu des problèmes avec le propriétaire.
Je vais aussi m'occuper de ça...
Je vous promet...
d'être plus méticuleux à partir de maintenant.
Je vous promet de ne plus vous décevoir.
Donnez moi encore une chance.
Je vous promet de mieux faire.
Regardez moi.
Ne me dites pas que vous êtes déjà à court d'ingrédients.
Non.
Si ce n'était pas en Italie, où avez-vous appris à cuisiner?
A Jincheon, dans la province du Chungcheong du Nord
Un endroit qui s'appelle "L'Académie de la cuisine de Maman."
"La cuisine de Maman"?
Servez moi à manger jusqu'à ce que je goûte enfin à la cuisine de Maman.
Mais je ne suis pas une maman.
Dans ce cas, je n'aurais pas d'autre choix que de vous dénoncer.
Hein? - Risotto allo zafferano.
Saffron risotto.
Oui. Je vais préparer ça.
On dirait le vomi d'un bébé...
Comment je peux dire ça?
Oui. Et c'est un mélange de vin et de bouillon.
Vous avez un don pour faire des plats horribles.
Si vous regardez la...
Avocat Hong. - Oui?
Il faut que vous m'accompagniez.
Où ça?
Ils ne vous recevront pas sans rendez-vous.
D'abord demandons. - Hein?
Comment puis-je vous aider?
Je suis ici pour voir le Chef de l'équipe d'investissement et divertissement, Na Deok Jin.
Vous avez rendez-vous? - Non.
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas le voir.
[Acte d'accusation]
Dites lui qu'il y a un acte d'accusation à son encontre pour menace et tentative d'enlèvement.
Quand est-ce que vous avez obtenu ça?
Ah, c'est pas croyable.
Laissez moi voir l'acte. Lisons le.
[Acte d'accusation]
[Menaces et tentatives d'enlèvement]
C'est vide.
J'ai menti afin de vous voir.
On vous a suffisamment payer. Pourquoi...
Pourquoi êtes-vous aussi collant? - Nous ne sommes pas collant.
Nous voulons juste rectifier les torts.
Bien sûr. Alors n'hésitez pas à nous poursuivre ou nous signaler.
Faites comme il vous plaira.
Ou manifester devant la Maison Bleue
et rasez-vous la tête. - Non.
Je pensais faire la même chose que vous.
Nous allons kidnapper votre famille
et vous forcer à annuler le contrat.
Vous êtes un grand fand du Parrain?
Vous imitez la Mafia
car vous venez d'Italie?
Je suis content que vous demandiez.
Si nous étions en Italie...
vous deviendriez de l'engrais pour vignoble.
Vous finiriez en vin bon marché vendu lors d'une offre un acheté, un offert.
Je ne suis pas là pour négocier mais pour vous mettre en garde.
Nous n'allons plus rester sans réagir.
D'accord.
C'est comme ça que vous faisiez les choses en Italie?
Parfois.
J'aime ce que vous avez dit.
"Engrais pour vignoble. Offre un acheté, un offert."
"Eh."
"Tu es un '2 acheté, un offert'."
Moi aussi je devrais dire ça parfois.
Allons manger. C'est moi qui invite. Deux plat pour le prix d'un.
[Lettre de démission]
Une compagnie a dû vous faire une offre.
Le cabinet Wusang? Wintis?
Ko et Gu? - Non.
Je veux juste me reposer.
N'essayez pas de nous ménager.
Quelle est la vraie raison?
C'est juste...
que j'en ai marre d'être votre chien de chasse.
C'est un peu exagéré, Procureur Choi.
Mais, désolé de vous décevoir...
mais même si vous partez, vous serez toujours un chien en laisse.
Probablement.
Cependant...
ma laisse sera probablement plus longue.
Et ils me nourriront mieux.
Au revoir.
Où croyez-vous aller?
Eh, Procureur Choi. Eh!
[Procureur Choi Myung Hee]
Procureur ou pas, je vais tous vous détruire avant de partir.
Quel est l'objet de cette réunion?
Par ici.
Tu as fait vite, non?
Ce n'est pas le Procureur Choi?
Asseyez vous.
Désolé de vous avoir convoqué sans prévenir.
Nous avons une estimée invitée.
Je suis sûr que vous la connaissez tous. C'est le Procureur Choi Myung Hee.
A partir d'aujourd'hui...
elle sera avocate senior pour Wusang.
Bientôt, elle nous représentera à ma place.
Je savais que vous seriez heureux.
Wusang sera invincible.
Dis un mot ou deux.
J'ai deux choses à dure. Premièrement
Ceux qui remportent de petites victoires finiront pas en remporter de grandes.
Deuxièmement. Par pitié.
Ne travaillons pas trop dur s'il n'y a personne pour l'apprécier. Ce sera tout.
Applaudissez, d'accord?
Regardez la jouer les durs dès le début.
Elle vient d'arriver. Comment pourrait-elle représenter notre cabinet?
C'est une simple débutante.
Bien, c'était la meilleure procureur là-bas.
C'est l'Avocate Hong qui devrait nous représenter.
C'est elle qui a le plus de victoires à son actif.
Tu ne me consoles pas mais tu ne me dénigres pas. Qu'est-ce que tu fais au juste?
Te dénigrer?
On est juste contrarié par ce traitement injuste.
Mais je te vois vos sourires en coin.
Elle est pire qu'un fantôme.
Comment elle a sû qu'on se réjouissait?
Je le sais depuis qu'il a déduit les impôts à la source.
Sérieux.
Je vois ce que tu fais,
mais tu n'as pas d'âme.
On dirait plus un malade qu'un zombie.
Je pourrais en faire autant.
Comme ça.
Tu es vraiment doué. Je peux le faire aussi.
Je suis un joli zombie.
Mon dieu, tu es terrifiante. -Va t'en.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait. -Essaye encore, Larry.
Pas comme ça. Comme ça.
C'est ça.
Encore plus. Le dos en arrière.
C'est ça.
Seigneur. - Attendez.
J'ai entendu des bruits de bâillonnement.
Qu'est-ce que vous faisiez?
J'ai été choisi pour entraîner les zombies
pour "Train pour Ulsan: Partie 2". Je m'entraînais.
On l'aidait.
Ah. Des zombies.
Oui.
Bonne chance.
Allons-y.
Oui.
Bon sang.
Quelle humiliation. - Oh, non.
Le regard froid de l'Avocat Cassano.
Il a probablement vu ma glotte.
Que dois-je faire?
Tiens nous au courant s'il faut des figurants pour le film.
Je ferai de mon mieux.
Moi aussi. Je suis sérieuse.
Non, vous ne pouvez pas. - Allez.
Non, je dois leurs demander la permission.
D'après ce que j'ai vu de Babel E&C,
ils expulsent de force les résidents une semaine après le bulletin d'informations.
Oui, ils font toujours ça.
Ils démolissent les zones non-résidentielles
et instillent la peur chez les résidents restants.
C'est absolument illégal mais le cabinet Wusang les soutient
Il n'y a pas une loi pour protéger les locataires?
J'ai entendu qu'ils devaient offrir une grosse compensation aux locataires
et négocier la date de démolition avec un officier.
C'est ce que j'ai lu.
Vous avez beaucoup étudié.
C'était tellement ridicule que j'ai dû le lire à voix haute.
Je vois.
Ces lois existent mais ils forcent la main des locataires avec une toute petite somme.
Les gens sont blessés et meurent aussi.
Ils vont probablement lancer la procédure d'éviction en premier.
On doit se préparer.
Notre plus gros problème...
ce n'est pas la démolition illégale forcée?
Si.
Ils passeront à l'action dans un jour ou deux.
Mais il n'y a rien qu'on puisse faire.
Bon sang.
Tenez. Vous en voulez une?
Non merci. - Alors pourquoi....
Vous buvez?
Vous n'avez jamais bu de makgeolli avant?
Non. - Je vois.
Ça ne donne pas une trop grosse gueule de bois, alors buvez.
Là. Cul sec.
Tenez.
Maintenant que c'est mon second verre, j'apprécie le goût.
Dans ce cas, buvez.
Tenez.
Santé.
Au fait, je ne devrais pas vous féliciter de foncer droit en enfer?
J'affronte Babel car je suis stupide.
Mais pas vous.
Quoi qu'il en soit...
vous faites aussi avocat commis d'office?
Oui. Pour une personne.
J'ai vraiment de la pitié pour elle.
Elle a été accusé de meurtre à tort.
Et malgré tout, elle l'a accepté...
et a fait la paix avec son cancer du pancréas.
Pourquoi...
elle ferait ça?
Elle croit que c'est sa punition pour avoir abandonné son fils.
Elle dit que le sentiment de culpabilité n'est pas suffisant.
Il y a des gens prêt à accepter leur punition.
Et ceux qui sont éhontés, alors même qu'ils ont commis des crimes.
Quoi qu'il en soit...
il n'y a que les gens gentils et faibles qui souffrent.
Je sais que vous ne comprenez pas ça.
Ces deux derniers jours...
j'ai fait au plus près l'expérience...
de la façon dont les faibles souffrent.
Je ne pouvais rien faire.
Alors ça m'a rendu encore plus furieux.
Ceux qui sont vraiment faibles supportent le sentiment d'impuissance et de rage
jusqu'au jour de leur mort.
J'ai une question.
D'où vient le nom de votre cabinet?
Je ne défends pas mes clients.
Je deviens leur dernier brin de paille, un "jipuragi".
Quand ils n'ont plus personne sur qui compter,
ils peuvent encore s'accrocher à moi.
Je suis leur dernier brin de paille.
Excusez moi.
Allô. Hong Yu Chan à l'appareil.
Allô, je vous écoute.
Allô?
[Avocat Hong Yu Chan]
C'était une farce téléphonique?
J'ai entendu que c'est comme ça qu'on servait à boire ici.
Vous semblez assez sincère aujourd'hui.
Ou suis-je devenu plus tendre?
Santé. - Santé.
Vous devez vous tourner et boire.
Oui.
Juste à moitié.
A moitié.
On a pratiquement gagné l'affaire Babel Pharmaceutique.
Il faut juste que l'Avocate Hong finalise le tout.
Le problème c'est Babel E&C.
On doit démolir un plaza à Geumga-dong.
Soyez tous prêt.
Pourquoi il faut qu'ils se préparent?
Ça va être assez sournois.
Le démolir immédiatement serait illégal
alors on fait venir de l'équipement lourd pour un prétendu nettoyage
et on endommage accidentellement l'immeuble.
Les locataires déménagent par peur
et Babel déclare que c'était une erreur.
Le bâtiment est alors vide en quelques jours.
Que ça soit légal ou non, il faut que le travail soit fait
parce qu'ils ont confiance en nous.
Les avocats sont meilleurs que les procureurs pour faire en sorte que les gens fassent dans leurs pantalons.
De vrais connards.
Elle dit ça tout le temps.
Et...
Aigo, wahou.
Ton père est encore en charge du comité d'opposition au développement.
Quelle vie amusante il a.
On ne devrait pas estimer l'ampleur des dégâts?
Heureusement, ils sont bien moindre que le redéveloppement à Yucheon-dong.
Je crois quand même que 4 personnes sont mortes là-bas.
Ce n'est pas si mal.
Douze personnes étaient mortes pour le redéveloppement à Yonghu-dong.
C'est bon. Ils vont ramper quand la pression montera.
Bien. N 'oublie pas ton père.
Voyons voir.
J'ai entendu qu'ils allaient démolir.
Ils sont tellement cruels. Ce sont des êtres hu...
Ce n'est pas cruel!
Ça ne serait pas aussi cruel s'ils déménageaient de leur plein gré.
C'est quoi le problème chez ces gens? Ils ne peuvent pas être un peu moins borné?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Le pire, c'est leur avocat.
En tant qu'avocat, il devrait être plus pondéré.
Oui, Avocat Hong.
Vous n'avez pas l'impression que votre crâne va s'ouvrir en deux?
Le mien est déjà en bouillie.
Oui. J'ai une sacré gueule de bois.
Venez manger quelque chose.
Je vous envoie mon adresse.
Mais je...
Entrez.
C'est le bazar, non?
Il faut juste faire bouillir la soupe, alors asseyez vous.
Il n'y a rien de très intéressant à voir.
Bien.
Vous devez avoir une autre fille.
Hein? Non.
C'est Cha Young.
Quoi?
Je vois.
Oui, Président Jang.
Ils m'ont informé être préparé pour la démolition.
On sera aussi prêt d'ici demain.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
C'est notre travail.
Je crois qu' ils commenceront le travail demain vers 23h.
Oui, Président Jang. Au revoir.
Sunbae!
Quoi encore? - Ils vont...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Demain à 23h.
C'est là qu'ils vont démolir l'immeuble.
J'ai entendu le Directeur Han en parler avec ce grossier PDG.
Ils sont prêt et ils vont le faire demain.
Quoi?
Comment c'est? Vous vous sentez bien
N'est-ce pas? - Oui.
Je fais la meilleure...
Décroche ton téléphone par pitié.
Je t'ai appelé plus de 30 fois.
Tu es tellement bruyante.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Pourquoi c'est encore accroché ici?
Tu n'allais pas les donner?
Pendant que tu es là, viens manger.
Il y a un problème sérieux.
Ce n'est pas le moment de manger. - Qu'est-ce qu'il y a?
Oui, Hong Yu Chan à l'appareil.
Tu vois? Tu filtres mes appels.
Pourquoi tu ignores mes appels? Pourquoi? - Pardon?
Je vois. Attendez une minute.
Une minute.
J'aurais aimé vous dire ce qu'ils ont fait à leurs sujets test.
Alors il y a eu des problèmes, n'est-ce pas?
Oui. Je ne peux pas vous dire les détails au téléphone.
J'aimerais vous voir au plus vite.
Bien sûr.
Oui.
D'accord.
J'arrive immédiatement. Oui.
Babel E&C va...
J'ai une urgence. Parle de ça à l'Avocat Cassano, d'accord?
Papa! Avocat Hong!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils vont démolir l'immeuble demain à 23h.
Evacuez les locataires maintenant.
Ils disent qu'ils éviteront la zone résidentielle,
mais qui sait ce qui pourrait arriver?
Je ne vous connais que depuis 3 jours,
mais c'est la première fois que vous semblez inquiète.
Je ne m'inquiète que pour moi-même.
Si mon père est blessé lors de la démolition,
ça ne me sera en rien bénéfique.
Réfléchissez-y. Qu'est-ce que mes collègues vont penser de moi?
Je vois.
C'est quoi cet endroit? Une scène de crime?
Ah. Vous avez fini de manger, non?
C'est pas croyable.
Je lui ai répété de ne pas empiler la vaisselle sale.
[Motel]
Bonjour, Yu Min Chul.
Ils vont démolir l'immeuble demain à 23h.
Evacuez les locataires maintenant.
Comment je peux les arrêter?
Comment?
Quoi?
Ce soir?
Oui, à 23h.
Pourquoi vous ne nous prévenez que maintenant?
Vous n'êtes pas croyable. - Quand ils viendront,
je pourrais les choper et les plaquer au sol.
Comme je connais les arts martiaux...
j'ai peur de risquer de les tuer.
Les plaquer au sol, mon oeil.
On devrait évacuer. Tu veux mourir?
Bon sang, ces enfoirés de chez Babel.
J'espère qu'ils feront faillite!
Il y a une solution?
L'Avocat Hong est occupé...
Occupé à faire quoi?
Dites nous.
Je ne l'ai pas vu de la journée.
C'est là qu'on vit et qu'on travaille.
Si on évacue, on devra tout laisser derrière.
J'ai acheté des ustensiles neufs le mois dernier.
Moi aussi.
J'ai pris un emprunt le mois dernier et j'ai acheté un nouveau piano.
Mamma mia.
Avocat Cassano.
Dites quelque chose.
Aigo, ce fichu Vince
Que diable fabrique-t-il?
Qu'est-ce que ça peut faire? Faisons nos bagages.
Je vais manifester dehors et les distraire.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Avocat Cassona, ce n'est pas le moment de mettre des likes sur Outstargram.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il like?
Trouvez une solution, bon sang.
[Images correspondants à Vincenzo Cassano. Recherche sur 13:11]
Il y a quelqu'un?
Attendez.
Qui a verrouillé la porte?
Bon sang. Ouvrez.
Vincenzo Cassano…
Vincenzo Cassano.
O sole mio ♪
Emballez tout! - Bon sang!
Eh...
C'est vrai?
Oui.
Je vous ai appelé hier, mais vous n'avez pas décroché.
Je suis désolé. Il s'est passé quelque chose d'urgent.
A quelle heure?
Laissez moi réfléchir. Que dois-je faire?
Que dois-je faire?
Oui, je vous rappellerai.
Rien n'est facile en ce moment.
Tout demande tellement de travail. Un vrai casse-tête.
Les peintures les plus remarquables ont plusieurs couches.
Quand bien même, c'est notre boulot de peindre sans laisser de traces.
Quand est-ce que tu vas voir le PDG? - Ah, c'est vrai.
Dans deux jours.
Il a de grandes attentes avec toi.
J'ai besoin de voir à quel point il est fou.
Directeur.
Qu'est-ce que vous faites là?
J'ai une urgence à signaler.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai eu vent de quelque chose au siège de Babel.
L'un des chercheurs de Babel Pharmaceutique
s'est enfui pendant la quarantaine.
Quoi?
Bon sang.
C'est une sacré bombe qu'il lâche sur nous.
Allons-y. - Oui.
Vous ne devriez pas y aller?
Je ne peux rien y faire.
Papa, où es-tu?
Pourquoi tu es encore là-bas?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir.
Arrêtez ces bêtises et sors de là.
Je vais encore éteindre mon téléphone. Tu me distrais.
Papa!
Ah, sérieux!
Sunbae, Sunbae!
Merci!
Le stress va me tuer.
Oui, Directeur Han. - Eh!
Où es-tu?
Je suis désolé, mais je suis occupée actuellement.
Venez par là.
Ok.
Bien.
Chef, on est prêt.
Bien! On y va!
Oui! - Oui!
Sérieux.
Bordel.
Qu'est-ce que c'est?
[Fête du vin traditionnel sicilien pour les initiés]
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? C'est quoi? - Une fête?
Nous sommes à la fête du vin traditionnel sicilien pour les initiés.
Je suis enfin arrivé.
Abonnez vous et likez mes vidéos.
Santé. - Santé.
Santé.
Assistant Nam. - Avocat Cassano.
Les hommes ici présents aiment cette fête.
Ils vous complimentent.
Bonjour. Merci d'être venu.
Santé. - Que c'est plaisant.
Nous avons pleine le temps, alors profitez de la fête.
Laissons le là et partons.
Allons-y. - Ah.
On a pas besoin de lui.
Attendez.
Que diriez-vous...
de faire la fête ce soir?
[vincenzo_casano]
[Outstargram]
[Fête du vin traditionnel sicilien pour les initiés]
Excusez moi une seconde.
Bonjour.
C'est le propriétaire d'une boutique voisine.
Je vois.
Bonjour. Merci d'être venu.
Les spaghettis sont bons.
Accompagnez les. - Par ici.
Vous avez compris le principal problème de ce procès?
Drogues? Cartels? Vous vous êtes cru dans une série américaine?
Espèce d'idiote.
Eh, c'est Vincenzo!
Ce ne sont pas des hommes d'affaires. Ce sont des monstres.
Ils se fichent de la vie des autres.
Vous ne pouvez pas représenter Babel Pharmaceutique?
C'est la fin pour toi, petit con
Je ne cèderai pas sans me battre.
Pourquoi êtes-vous aussi irréfléchi?
Pour moi, ce n'est pas fuir qui est lâche.
C'est mettre la vie des autres en danger
N'essayez pas de la jouer à l'envers.
Vous serez mort s'il m'arrive quoi que ce soit.