1
00:01:01,152 --> 00:01:06,995
New York şehrinin gürültüsü ortalama 90 desibeldir.

2
00:01:10,247 --> 00:01:16,226
Bu bir akarsu sesine eşdeğerdir.

3
00:01:17,011 --> 00:01:18,490
Sam?

4
00:01:20,404 --> 00:01:21,526
Sam?

5
00:01:22,428 --> 00:01:24,152
Seni dinleyelim mi?

6
00:01:30,599 --> 00:01:34,283
Üzerinde çalıştığım bir şiiri paylaşacağım.

7
00:01:34,284 --> 00:01:39,282
- İstemezdim ama Reuben mecbursun dedi.
- Mecbursun demedim.

8
00:01:39,443 --> 00:01:41,874
Adı "Burası Çok Boktan".

9
00:01:42,646 --> 00:01:44,216
Güzel.

10
00:01:44,217 --> 00:01:45,812
Burası çok boktan

11
00:01:46,947 --> 00:01:51,851
Bok gibi kokuyor burası
Bok gibi Betsy'nin sesi

12
00:01:52,458 --> 00:01:54,519
Kanser bok gibi

13
00:01:54,920 --> 00:01:59,685
Çok aptalca yürüyor Oscar
Saklamaya çalışırken altına sıçtığını

14
00:01:59,826 --> 00:02:02,928
Ve çok boktan Milton'ın müzik zevki

15
00:02:06,637 --> 00:02:08,670
Daha bitmedi.

16
00:02:09,871 --> 00:02:11,153
Çok iyiydi.

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,517
- Çok iyiydi. Ben alkışlayacağım.
- Alkışlama.

18
00:02:15,678 --> 00:02:18,951
Alkışlayacağım. Alkış.

19
00:02:27,892 --> 00:02:30,851
HOSPİS VE AİLENİZ

20
00:02:33,530 --> 00:02:36,251
<i>- Duman kokusu var.
- Tamam, tamam.

21
00:02:36,368 --> 00:02:38,321
- Ağrıların nasıl?
- Süper.

22
00:02:38,470 --> 00:02:40,456
Paylaşım yaptığın için teşekkürler.

23
00:02:40,637 --> 00:02:42,539
Argosu boldu ama...

24
00:02:42,685 --> 00:02:46,290
Oscar'ın kakalı yürüyüşü
yorumun hoş olmadı.

25
00:02:46,411 --> 00:02:49,356
- Oscar komik buldu.
- Komikti ama yine de kabaydı.

26
00:02:49,510 --> 00:02:50,975
Ben çok kaba biriyim.

27
00:02:50,976 --> 00:02:54,226
- Farkına varman ne güzel.
- Uzun zamandır farkındayım.

28
00:02:54,477 --> 00:02:59,819
- Hey! Yarım saat sonra gösteriye gidiyoruz.
- O zamana kadar ölmüş olurum ben!

29
00:02:59,820 --> 00:03:03,687
Olabilir tabii. Ama hayattaysan,
kısa bir gösteri ve şehirde.

30
00:03:04,596 --> 00:03:07,125
Şehre en son ne zaman gittin?

31
00:03:07,246 --> 00:03:09,896
Son gidişim son gidişimdi.

32
00:03:12,098 --> 00:03:14,234
Bir kere daha olur işte.

33
00:03:16,641 --> 00:03:20,243
- Pizza alacaksak gelirim.
- Dün pizza yemedik mi?

34
00:03:20,347 --> 00:03:23,526
- Sen yedin mi?  - Hayır.
- Pizza değildi o.

35
00:03:23,679 --> 00:03:26,176
Tamam, olur. Dönüşte pizza alırız.

36
00:03:26,177 --> 00:03:27,452
Şehirden?

37
00:03:28,048 --> 00:03:29,421
Şehirden.

38
00:03:33,086 --> 00:03:35,562
- Ben gidip hazırlanayım.
- Tamam.

39
00:03:36,793 --> 00:03:39,761
- Yardım gerekirse Katie'yi çağır!
- Tamam.

40
00:03:52,586 --> 00:03:55,422
Sus. Şişmanlıyorsun.

41
00:04:25,782 --> 00:04:26,906
FENTANİL

42
00:04:53,055 --> 00:04:56,092
LITTLE FIRS HOSPİS MERKEZİ

43
00:05:37,904 --> 00:05:39,226
Sağ olasın.

44
00:05:39,816 --> 00:05:45,250
Evet, millet! İniş biraz dik.
Gerekirse demire tutunun.

45
00:05:47,827 --> 00:05:51,414
Unutma, önce güçsüz ayak.
İnerken güçsüz, çıkarken güçlü.

46
00:05:51,796 --> 00:05:53,513
Kukla gösterisiymiş.

47
00:05:53,664 --> 00:05:56,700
İpli kukla. İpli kukla kulübündeyiz.

48
00:05:56,701 --> 00:06:00,243
- Yalan söyledin.  - Yalan sayılır mı,
bilmiyorum. Programa bakabilirdin.

49
00:06:00,484 --> 00:06:03,718
- Kandırdın.
- Evet, kandırdım. Aynen.

50
00:06:04,070 --> 00:06:09,372
<i>Kuklacılığın tarihi çok ilginçtir.
İsmini de Meryem Ana'dan alıyor.

51
00:06:15,983 --> 00:06:17,285
Osa!

52
00:06:17,921 --> 00:06:20,526
- Kusura bakmayın.
- Önemli değil.

53
00:06:21,562 --> 00:06:22,926
Adı Frodo.

54
00:06:23,498 --> 00:06:25,088
Merhaba, Frodo.

55
00:06:29,095 --> 00:06:30,536
Osa, önüne dön.

56
00:06:59,482 --> 00:07:03,833
- <i>Merhaba!
- Merhaba! - Merhaba!

57
00:08:46,300 --> 00:08:48,377
- Sadece bu mu?
- Sadece bu.

58
00:08:48,858 --> 00:08:50,455
Borcum ne kadar?

59
00:08:53,240 --> 00:08:57,957
- Hey! Ne kadar?
- Dört dolar. İçeri kedi alamıyoruz.

60
00:08:59,786 --> 00:09:00,950
Rehber kedi o.

61
00:09:02,688 --> 00:09:07,101
Hayır, duyuyorum duyuyorum. Hepsini toplayıp
en hızlı şekilde otobüse bindiririm.

62
00:09:07,521 --> 00:09:11,259
Alo? Alo? Hayda!

63
00:09:11,419 --> 00:09:14,187
- İyi misin?
- Evet...

64
00:09:15,362 --> 00:09:17,960
Evet. Ağrı seviyen ne?

65
00:09:18,739 --> 00:09:20,936
- Yüzde 30?
- Tamam.

66
00:09:21,137 --> 00:09:26,288
- Bak. Artık geri dönmemiz gerek.
- Neden?

67
00:09:26,305 --> 00:09:29,414
Şehirde bir şeyler oluyor.
Hemen dönmemizi istiyorlar.

68
00:09:29,533 --> 00:09:30,915
Ama önce pizza alıyoruz.

69
00:09:31,983 --> 00:09:35,452
- Hayır, pizzayı pas geçmemiz gerek.
- Bekleyebilirler, pizza sadece.

70
00:09:36,317 --> 00:09:39,859
- Sam, pizzayı başka zaman alırız. Tamam?
- Zaten şehirdeyiz.

71
00:09:40,057 --> 00:09:41,721
O zaman akşam söyleriz.

72
00:09:41,722 --> 00:09:43,585
- Şehirdeyken alalım işte.
- Ne!

73
00:09:43,586 --> 00:09:45,857
Şehirdeyken pizzayı alalım, öyle döneriz.

74
00:09:45,858 --> 00:09:48,313
- Hayır, pizza almak yok.
- Evet, pizza almak var.

75
00:09:48,314 --> 00:09:50,769
- Sakin ol, sakin ol!
- Sakin ol deme bana.

76
00:09:50,770 --> 00:09:53,970
Tartışmak istemiyorum. Ben
senin arkadaşınım, tamam mı?

77
00:09:53,971 --> 00:09:56,775
Sen arkadaşım değilsin. Hemşiresin.

78
00:10:02,409 --> 00:10:05,154
- Ben otobüse biniyorum.
- Evet, bin.

79
00:10:10,285 --> 00:10:11,658
Ben...

80
00:10:26,334 --> 00:10:29,401
<i>Buraya tutun. Önce sağlam ayak.

81
00:12:27,422 --> 00:12:28,454
<i>Yürüyebilir misin?

82
00:12:29,622 --> 00:12:31,721
<i>Tuttum seni. Tuttum.

83
00:12:35,001 --> 00:12:37,255
<i>Bir parlama oldu, sonra da...

84
00:12:48,077 --> 00:12:51,005
Hanımefendi! Hanımefendi! Saklanın hemen!

85
00:12:51,357 --> 00:12:52,928
<i>Her yerdeler lan!

86
00:13:20,946 --> 00:13:22,805
Kaçın! Kaçın!

87
00:13:41,122 --> 00:13:49,762
SESSİZ BİR YER
BİRİNCİ GÜN

88
00:13:49,762 --> 00:13:54,888
BİRİNCİ GÜN

89
00:16:20,490 --> 00:16:24,624
<i>Sığınaklara saklanın. Sessiz kalın.

90
00:16:24,625 --> 00:16:28,821
<i>Saldırganlar ölümcüldür. Ses çıkarmayın.

91
00:16:28,980 --> 00:16:31,433
<i>Verilecek talimatları bekleyin.

92
00:18:25,514 --> 00:18:29,492
<i>Saldırganlar ölümcüldür. Sessiz kalın.

93
00:20:24,259 --> 00:20:28,131
<i>Negatif 73.949708 Batı.

94
00:20:28,132 --> 00:20:32,740
<i>Tekrar ediyorum. Negatif 73.949708 Batı.

95
00:20:33,545 --> 00:20:35,061
<i>Bölgeyi boşaltın.

96
00:20:35,062 --> 00:20:36,578
- Pardon.
- <i>Tekrar ediyorum.

97
00:20:36,579 --> 00:20:39,917
<i>Sessiz kalın ve bölgeyi boşaltın.

98
00:20:40,029 --> 00:20:45,282
KÖPRÜLERİ BOŞALTIN
- <i>Tatbikat değildir. Derhal boşaltın.

99
00:20:46,052 --> 00:20:48,261
<i>Saat tam 21'de...

100
00:20:48,360 --> 00:20:52,727
<i>Manhattan köprülerindeki
tüm siviller ateş altın...

101
00:22:27,383 --> 00:22:28,616
Ne oluyor?

102
00:22:29,157 --> 00:22:31,676
Kapana kısıldık. Kapana kısıldık!

103
00:22:32,893 --> 00:22:34,224
- Hepimiz ölece...
- Şşş...

104
00:22:50,275 --> 00:22:53,755
- Ne yaptıklarına bak! Ne yaptıklarına bak!
- Sus!

105
00:22:55,280 --> 00:22:56,614
Ne yaptıklarına bak!

106
00:22:57,557 --> 00:22:58,911
Hepimiz öleceğiz!

107
00:23:14,122 --> 00:23:15,355
Üzgünüm.

108
00:24:09,109 --> 00:24:11,859
BEN HARLEM'E GİDİYORUM

109
00:24:19,824 --> 00:24:21,963
PİZZA ALMAYA

110
00:24:40,055 --> 00:24:41,450
Hayır.

111
00:24:43,729 --> 00:24:45,355
Gidiyorum.

112
00:25:14,859 --> 00:25:15,990
Gelme! Gelme!

113
00:26:17,891 --> 00:26:21,245
BEN HARLEM'E GİDİYORUM
PİZZA ALMAYA

114
00:28:14,723 --> 00:28:17,108
NEW YORK'U SEVİYORUM

115
00:30:50,060 --> 00:30:54,162
<i>Deniz yoluyla tahliyeler South
Street iskelesinden başlamıştır.

116
00:30:54,163 --> 00:30:56,891
<i>Çok dikkatli şekilde güneye ilerleyin.

117
00:30:56,892 --> 00:31:00,722
Benimle gelin. Çok sessiz
ama, tamam? Gelin.

118
00:31:00,894 --> 00:31:06,269
<i>Bu zorunlu bir tahliye emridir.
Hâlâ saldırı altındayız.

119
00:31:06,405 --> 00:31:11,180
<i>Suda sığınak bulun. Saldırganlar yüzemiyor.

120
00:31:11,181 --> 00:31:14,579
<i>Deniz yoluyla tahliyeler South
Street iskelesinden başlamıştır.

121
00:34:06,918 --> 00:34:08,212
Gidin.

122
00:36:20,854 --> 00:36:23,188
Lütfen, hayır! Lütfen!

123
00:36:23,327 --> 00:36:27,876
Lütfen! Yardım et!
İmdat! Yardım et!

124
00:37:20,650 --> 00:37:23,353
Jonathan? Jonathan!

125
00:38:31,931 --> 00:38:33,924
METRO

126
00:41:02,399 --> 00:41:03,464
Hey.

127
00:41:06,337 --> 00:41:07,369
Hey.

128
00:41:10,506 --> 00:41:11,879
Adın ne?

129
00:41:13,850 --> 00:41:17,579
Yağmurda konuş. Adın ne?

130
00:41:25,346 --> 00:41:28,801
- Eric.
- Eric? Peki, Eric.

131
00:41:28,962 --> 00:41:33,533
South Street iskelesine gitmelisin.
Orada tekneler var, tamam mı?

132
00:41:34,200 --> 00:41:35,397
Tamam.

133
00:41:36,807 --> 00:41:39,005
Tamam. Tamam.

134
00:41:40,371 --> 00:41:41,579
- Eric?
- Tamam.

135
00:41:42,241 --> 00:41:43,844
- Hey.
- Tamam.

136
00:41:43,845 --> 00:41:46,914
Beni takip etmeyi bırak, tamam mı?

137
00:41:47,884 --> 00:41:48,916
Tamam.

138
00:41:56,222 --> 00:41:58,264
- Bu tarafa?
- Evet.

139
00:42:07,101 --> 00:42:08,233
Tamam.

140
00:42:10,533 --> 00:42:11,774
Tamam.

141
00:42:14,240 --> 00:42:18,044
Tamam. Tamam. Tamam.

142
00:42:20,346 --> 00:42:22,557
Cidden korkuyorum.

143
00:42:25,445 --> 00:42:27,965
Burada ölmek istemiyorum.

144
00:42:35,558 --> 00:42:38,157
Tamam. Bak.

145
00:42:39,430 --> 00:42:42,299
Yağmurda kalmayalım, olur mu?

146
00:42:43,269 --> 00:42:44,400
Tamam.

147
00:42:45,678 --> 00:42:46,974
Tamam.

148
00:42:48,109 --> 00:42:49,405
Gel.

149
00:43:17,788 --> 00:43:20,318
- Senin evin mi?
- Evet.

150
00:43:22,638 --> 00:43:24,011
İndir gitsin.

151
00:43:26,983 --> 00:43:28,950
Tekmeyle indir gitsin.

152
00:43:33,319 --> 00:43:34,824
Dur.

153
00:44:26,911 --> 00:44:29,043
- Ne yapıyorsun?
- İlaç arıyorum.

154
00:44:32,411 --> 00:44:35,951
- Niye ilaç arıyorsun?
- Çünkü bütün kaslarım alev alev!

155
00:44:38,865 --> 00:44:41,813
Eric, ailen var mı burada?

156
00:44:45,193 --> 00:44:48,833
- Neden?
- Gidebileceğin bir yer yok mu?

157
00:44:52,629 --> 00:44:53,694
Hayır.

158
00:44:59,812 --> 00:45:02,439
Annem babam Kent'de.

159
00:45:04,080 --> 00:45:05,787
İngiltere'de.

160
00:45:08,348 --> 00:45:10,612
Hukuk okumaya gelmiştim.

161
00:45:15,091 --> 00:45:17,619
Yapacağım tek şey oydu.

162
00:45:20,756 --> 00:45:24,024
Denize ulaşıp şehirden gitmen gerek.

163
00:45:26,366 --> 00:45:29,037
- Sen nereye gidiyorsun?
- Ben pizza alacağım.

164
00:45:30,733 --> 00:45:34,122
- Nereden?
- Harlem'de Patsy's var.

165
00:45:38,411 --> 00:45:40,428
Dünyanın sonu geliyor olabilir.

166
00:45:40,429 --> 00:45:45,368
Bir dilim Patsy's pizzası da tezgahta kalmış
olabilir. Bir daha asla bulunmayacak bir şey.

167
00:45:45,450 --> 00:45:47,025
Ve ben onu alacağım.

168
00:45:54,394 --> 00:45:57,054
- Tamam.
- Tamam, ne?

169
00:45:57,164 --> 00:46:01,414
- Tamam, gidip pizza alalım.
- Hayır, pizzayı ben alıyorum.

170
00:46:01,564 --> 00:46:03,808
- Bunu sen mi yazdın?
- Evet.

171
00:46:05,768 --> 00:46:08,813
- Şair misin?
- Artık değilim.

172
00:46:09,607 --> 00:46:10,980
Bu kim?

173
00:46:13,985 --> 00:46:15,515
Babam o.

174
00:46:15,816 --> 00:46:19,566
- Piyano mu çalardı?
- Çok güzel piyano çalardı.

175
00:46:24,853 --> 00:46:27,095
Planda hiç yoktu bu.

176
00:46:43,672 --> 00:46:46,154
Seninle pizza almaya gelebilir miyim, lütfen?

177
00:47:05,168 --> 00:47:06,332
Şunu oku.

178
00:47:11,801 --> 00:47:13,339
Yanlış Hesap.

179
00:47:15,178 --> 00:47:17,541
Bir-iki yıl arası dediniz

180
00:47:18,412 --> 00:47:20,280
İki yıl oldu

181
00:47:21,514 --> 00:47:26,623
Dört-altı ay dediniz. Altı oldu

182
00:47:26,749 --> 00:47:30,389
Çıkarmayı Bayan Friedlander'dan öğrendim ben

183
00:47:31,656 --> 00:47:34,822
Toplamayı köşedeki bakkaldan

184
00:47:35,968 --> 00:47:41,136
Ve ben ömrüm boyu basit hesap yaptım

185
00:47:46,407 --> 00:47:48,605
Daha fazlasına olmadı hiç ihtiyacım

186
00:47:49,311 --> 00:47:50,706
Azına da

187
00:47:51,577 --> 00:47:54,182
Dörde. Üçe

188
00:47:54,877 --> 00:47:58,351
Azına. Ve daha azına

189
00:48:01,917 --> 00:48:03,689
Aylara kadar

190
00:48:04,623 --> 00:48:06,029
Günlere

191
00:48:07,725 --> 00:48:09,263
Saatlere

192
00:48:13,731 --> 00:48:15,267
Saniyelere

193
00:48:20,771 --> 00:48:22,832
Bir "şimdi olmaz" hariç

194
00:50:43,664 --> 00:50:46,861
ŞAFAK
OKTAVIA E. BUTLER

195
00:57:17,613 --> 00:57:19,414
Bir şey yok. Bir şey yok.

196
00:57:27,152 --> 00:57:28,492
Hey.

197
00:57:29,660 --> 00:57:31,726
Bir şey yok. Bir şey yok.

198
00:57:31,727 --> 00:57:33,188
Bir şey yok.

199
00:57:33,189 --> 00:57:35,961
Bir şey yok. Bir şey yok.

200
00:57:42,167 --> 00:57:43,265
Bir şey yok.

201
00:57:43,839 --> 00:57:44,871
Bir şey yok.

202
00:57:49,042 --> 00:57:51,779
Bir şey yok. Bir şey yok. Sorun yok.

203
01:01:05,121 --> 01:01:08,059
HANGİ İLAÇLAR LAZIM?

204
01:03:44,628 --> 01:03:45,869
Hayır, hayır!

205
01:07:54,665 --> 01:07:56,726
FENTANİL

206
01:09:17,466 --> 01:09:19,158
Buradayım.

207
01:09:19,864 --> 01:09:21,666
Buradayım.

208
01:09:32,811 --> 01:09:35,911
Babam çok güzel piyano çalardı.

209
01:09:39,884 --> 01:09:41,587
Beni...

210
01:09:44,691 --> 01:09:47,692
çaldığı yere götürmesi
çok hoşuma giderdi.

211
01:09:48,497 --> 01:09:50,398
Caz kulübüydü.

212
01:09:51,225 --> 01:09:53,312
Patsy's civarında.

213
01:09:54,228 --> 01:09:56,866
Sonra pizza yerdik.

214
01:10:00,872 --> 01:10:02,201
Pizza.

215
01:10:10,750 --> 01:10:12,512
Ne oldu ona?

216
01:10:18,428 --> 01:10:20,120
Öldü.

217
01:10:24,102 --> 01:10:26,551
Şu an benim öldüğüm gibi.

218
01:10:43,552 --> 01:10:46,080
Pizza yemeden olmaz.

219
01:10:51,560 --> 01:10:55,254
Pizza yemeden olmaz.

220
01:12:13,784 --> 01:12:20,662
PATSY'S PİZZA

221
01:13:26,882 --> 01:13:29,355
Baban nerede piyano çalardı?

222
01:22:54,678 --> 01:22:56,051
Nefes al.

223
01:23:38,392 --> 01:23:39,424
Koş.

224
01:24:08,587 --> 01:24:10,653
Durdurun tekneyi! Durdurun tekneyi!

225
01:25:22,762 --> 01:25:24,364
<i>Yaparsın! Haydi!

226
01:26:22,358 --> 01:26:23,928
Güvendesin.

227
01:26:27,891 --> 01:26:29,187
Güvende?

228
01:27:41,668 --> 01:27:42,898
Eric...

229
01:27:44,473 --> 01:27:46,935
kedime baksan iyi edersin.

230
01:27:48,301 --> 01:27:51,511
Karnını okşama, hiç sevmez.

231
01:27:53,108 --> 01:27:56,274
Çok fazla da besleme, şişmanlar.

232
01:27:58,982 --> 01:28:00,919
Ayrıca teşekkürler.

233
01:28:01,754 --> 01:28:04,018
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.

234
01:28:05,186 --> 01:28:08,786
Yeniden yaşamama yardım
ettiğin için teşekkürler.

235
01:28:09,058 --> 01:28:11,876
Şehrin melodisini unutmuşum.

236
01:28:12,732 --> 01:28:15,502
Sessiz olunca duyabiliyorsun.

237
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
Geri dönmüş olmak güzel.

238
01:28:40,888 --> 01:28:46,222
Çeviri: Takaya
@TakayaSubs