سم؟
چرا ادامه نمیدی؟
می‌خوام شعری که روش کار می‌کردم رو بخونم
نمی‌خواستم بخونم ...ولی روبن گفت باید بخونم، پس
نگفتم باید
اسمش "اینجا مزخرفه" است
خوبه
اینجا مزخرفه
اینجا بوی گند میده
صدای بتسی مزخرفه
سرطان مزخرفه
اسکار احمقانه راه میره
وقتی می‌خواد ریدن توی شلوارشو مخفی کنه
...و میلتون سلیقه‌ی افتضاحی در موسیقی داره
تمام نشده
عالی بود
...عالی بود. بذار
براش دست بزنم - براش دست نزن -
براش دست می‌زنم
دست بزنید
بوی دود میاد
چیزی نیست بچه‌ها
دردت چطوره؟ - عالیه -
ممنون که امروز مشارکت کردی ...اوه
...فحش زیاد داشت، ولی
از اون نظریه در مورد راه رفتن اسکار خوشم نیومد
اسکار بامزه در نظر گرفتش - بامزه بود -
ولی بازم بی‌رحمانه بود - من آدم خیلی بی‌رحمی‌ هستم -
.این خودشناسیه - مدتیه که می‌دونم -
.هی. داریم می‌ریم یه نمایش سی دقیقه‌ی دیگه
شاید تا اون موقع مرده باشم
آره، ممکنه اما اگر نمرده بودی
نمایش کوتاهیه و توی شهره
آخرین بار کی به شهر رفتی؟
آخرین بار قرار بود آخرین بار باشه
خب اینم یه بار دیگه است
اگر پیتزا می‌گیریم میرم
دیروز پیتزا نداشتیم؟
تو خوردی؟ - نه -
اون پیتزا نبود
اوکی، پس می‌ریم و در راه برگشت پیتزا می‌خریم
در شهر
میرم لباس عوض ‌کنم - خیلی خب -
اگر کمک خواستی به کتی بگو
باش
ساکت
داری چاق می‌شی
خیلی ممنون
خب بچه‌ها، اینجا یکمی شیب داره
پس به میله‌ها بچسبید اگر نیاز به کمک دارید
و یادتون باشه .اول پایی که درد می‌کنه رو جلو بذارید
این یه نمایش عروسکیه
.نمایش خیمه شب بازیه اومدیم کلوب عروسک‌ها
دروغ گفتی
نمی‌دونم دروغ گفتم یا نه می‌تونستی جدول برنامه‌ رو چک کنی
فریب دادی
آره، قطعاً فریبت دادم
عروسک‌ها تاریخ جالبی دارن
اون کلمه در واقع به مریم مقدس اشاره داره
اوسا
ببخشید - اشکالی نداره -
این فرودوئه
سلام، فرودو
اوسا، برگرد
!هی
فقط این؟ - فقط این -
چقدر باید بت بدم؟
هی. چند؟
چهار دلار میشه
و نمی‌تونی اینجا گربه بیاری
.این یه گربه‌ی خدماتیه
.نه، می‌شنوم. صداتو می‌شنوم همه رو جمع می‌کنم
و تا جایی که بتونم زود سوار اتوبوس می‌کنم
الو؟
!الو؟ لعنتی
حالت خوبه؟
آره
...آره، فقط دردت چطوره؟
سه؟ - خیلی خب -
خب ببین مجبوریم الان برگردیم
چرا؟
یه اتفاقی داره توی شهر می‌افته و می‌خوان که هر چه زودتر برگردیم
ولی اول پیتزا می‌گیریم
نه، باید پیتزا رو بیخیال بشیم
می‌تونن منتظر بمونن فقط پیتزاست
سم، یه روز دیگه پیتزا می‌گیریم باشه؟
ما الان تو شهر هستیم
خب، پس امشب سفارش میدیم
از توی شهر بگیریم - چی؟ -
از توی شهر پیتزا می‌گیریم و بعد برمی‌گردیم
نه، پیتزا نمی‌گیریم - چرا، پیتزا می‌گیریم -
باشه، باید آروم باشی - به من نگو آروم باش -
نمی‌خوام باهات بحث کنم من دوستتم، باشه؟
تو دوست من نیستی. یه پرستاری
سوار اتوبوس میشم - آره، سوار اتوبوس شو -
...من
.از این یکی استفاده کنید با پایی که درد نمی‌کنه برید بالا
می‌تونی راه بری؟
گرفتمت. گرفتمت
...مثل برق بود و بعد
!خانم! خانم! پناه بگیرید! حالا
!همه جا هستند
!فرار کن! فرار کن
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
!ساکت! ساکت
اینجا بمونید
ساکت بمونید
مهاجم‌ها کشنده‌اند
هیچ صدایی در نیارید
منتظر دستورات بیشتر باشید
مهاجم‌ها کشنده‌اند
ساکت بمونید
منفی ۷۳۹۴۹۷۰۸ غربی
تکرار می‌کنم منفی ۷۳۹۴۹۷۰۸ غربی
منطقه رو تخلیه کنید
معذرت می‌خوام - دوباره تکرار می‌کنم -
ساکت بمونید و منطقه رو تخلیه کنید
.این یک آزمایش نیست
فوراً تخلیه کنید
در ساعت ۲۱:۰۰
تمام غیرنظامیان روی پل‌های منهتن
...عملیات فعال خواهد بود
چه خبره؟
!محاصره شدیم. ما محاصره شدیم
...همه‌ی ما می‌میریم
!ساکت
!ببین چیکار می‌کنن !ببین چیکار می‌کنن
بس کن
!ببین چیکار می‌کنن
!همه‌ی ما می‌میریم
متأسفم
من میرم هارلم پیتزا بگیرم
نه
من میرم
بمون. بمون
تخلیه با قایق‌ها از الان داره شروع میشه
در اسکله‌ی ساوت استریت
لطفاً با احتیاط به سمت جنوب برید
دنبالم بیاین
باید خیلی ساکت باشین، خیلی خب؟ بیاین
این یک دستور تخلیه اجباری است
مورد حمله قرار گرفتیم
.روی آب پناه بگیرید مهاجم‌ها نمی‌تونن شنا کنن
تخلیه با قایق‌ها
هم‌اکنون در اسکله‌ی ساوت استریت آغاز شده است
برو
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! کمکم کن
!کمک! کمکم کن
!جاناتان؟ جاناتان
هی
اسمت چیه؟
زیر بارون صحبت کن. اسمت چیه؟
اریک
...اریک؟ خیلی خب، اریک
باید بری اسکله‌ی ساوت استریت
قایق‌ها اونجا هستن، باشه؟
باشه
خیلی خب. خیلی خب
اریک؟ - باشه -
هی - باشه -
دیگه نباید دنبال من بیای باشه؟
باشه
اونوری؟ - آره -
باشه
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
من واقعاً ترسیدم
نمی‌خوام اینجا بمیرم
باشه
ببین
بیا از زیر بارون بریم، باشه؟
باشه
خیلی خب
بیا
اینجا خونته؟ - آره -
در رو بشکن
با پات بشکن
صبر کن
داری چیکار می‌کنی؟ - دنبال داروهام می‌گردم -
چرا دنبال داروهاتی؟
چون تمام عضلاتم داره میسوزه
اریک، خانواده‌ای اینجا داری؟
چرا؟
جایی برای رفتن نداری؟
نه
والدینم در کنت هستن
در انگلستان
برای دانشکده حقوق اومدم اینجا
تنها کاری بود که باید انجام می‌دادم
باید خودتو به آب برسونی و از شهر خارج بشی
تو کجا میری؟ - میرم پیتزا بگيرم -
کجا؟
.پتسی در هارلم است
فکر می‌کنم دنیا ممکنه تموم بشه
و من فکر می‌کنم یه قاچ از پیتزای پتسی اون بالا هست
که شاید آخریش باشه
و من می‌خوام اونو بردارم
باشه
باشه چی؟
باشه، بریم پیتزا بگیریم
.نه، من پیتزا می‌گیرم
تو اینو نوشتی؟ - آره -
شاعر هستی؟
دیگه نه
اون کیه؟
این بابامه
پیانو میزده؟
پیانوی قشنگی میزده
این قسمتی از برنامه نبود
خواهش می‌کنم می‌تونم بیام و با تو پیتزا بگیرم؟
این رو بخون
ریاضیات ضعیف
تو گفتی یک الی دو سال
و دو سال گذشت
تو گفتی چهار تا شش ماه و شش ماه گذشت
و خانم فریدلندر تفریق را به من آموخت
و بقالی محله جمع کردن را یادم داد
و من فقط ریاضی ساده را استفاده کردم در تمام طول عمرم
و هیچوقت نیازی به بعلاوه کردن نداشتم
و مِنها
به چهار، به سه
به کوچیک‌تر و کوچیک‌تر
تا ماه‌ها
به روزها
به ساعت‌ها
به ثانیه‌ها
ولی اکنون نه
حالت خوبه. حالت خوبه
...هی
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست؟
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
اوکی. اوکی. چیزی نیست
چه داروهایی نیاز داری؟
نه. نه
من اینجام
پدرم قشنگ پیانو می‌نواخت
...عاشق این بودم
وقتی که منو می‌برد تا نواختنش رو ببینم
در یه جاز کلاب
با پتسی
بعدش می‌رفتیم پیتزا می‌خوردیم
پیتزا
چه اتفاقی براش افتاد؟
مُرد
مثل من که الان می‌میرم
نه قبل از اینکه پیتزا بخوریم
زيرنویس از عليرضا عليزاده
پدرت کجا پیانو میزد؟
نفس عمیق بکش
بدو
.قایق رو متوقف کنید !قایق رو متوقف کنید
!تو می‌تونی !زودباش
جات امنه
امنه
اریک
بهتره مراقب گربه‌ی من باشی
.شکمش رو نمال خوشش نمیاد
و زیاد بهش غذا نده. چاق می‌شه
و ممنون
ممنون که منو به خونه آوردی
ممنون کمکم کردی دوباره زندگی کنم
یادم رفته بود نغمه‌های شهر چجوریه
وقتی ساکتی می‌تونی صداشو بشنوی
.خوبه که برگشتم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com