تـقـدیـم بـه تـمـامـی بـیـنـنـدگـان عـزیـز
«نیویورک‌سیتی به‌طور میانگین نود دسی‌بل صدا تولید می‌کنه»
«این معادل شدت یک فریاد متداومه»
!سـم
سـم؟
سفره‌ی دلت رو باز کن
می‌خوام یکی از شعرهایی که روش کار می‌کردم رو بخونم
،دلم نمی‌خواد بخونم ولی روبن گفت مجبورم
نگفتم مجبوری که
:اسم شعرم اینه "این مکان سمبل عنه"
!بنازم
"این مکان سمبل عنه"
"بوی عن می‌ده"
"صدای بتسی عنه"
"سرطان عنه"
اسکار هم وقتی" ...ریده توی شلوارش
،و می‌خواد کسی نفهمه "مثل یه تیکه عن متحرک راه می‌ره
"و سلیقه‌ی موسیقی میلتون عنه"
هنوز باید روش کار کنم
حرف نداشت
...عالی بود. بیایید
شعره دست داره - نه، دست نزن -
شعره دست داره
به افتخارش دست بزنید
:تـرجـمـه از مـحـمد دانـشـور و زرتـشـت ::.:: Mohammad_IA & Zartosht_ch ::.::
:ایـنـسـتـاگـرام‌هـای مـا @Mohammad_ia22 @Zartosht_ch
:تـلـگـرام‌هـای مـا @isco22bb @zartosht_ch
!بوی آتیش میاد
!همگی خونسرد باشید
دردت چطوره؟ - !عالی -
مرسی که شعرت رو خودی
...ریدی به همه، ولی
...واقعا اون حرفت راجب
عن متحرک اسکار جالب نبود
به‌نظر اسکار بامزه بود - خب درسته که بامزه بود -
ولی به هر حال گستاخی بود - خب منم خیلی گستاخم دیگه -
خیلی به‌نفع خودت برداشت کردی - خودم خبر دارم -
ببین! تا نیم ساعت دیگه داریم به یه نمایش می‌ریم
اوه، آخه می‌دونی شاید تا اون موقع غزل خداحافظی رو خونده باشم
.اوه، آره. ممکنه ولی حالا که زنده‌ای بیا
کوتاهه و توی شهرم هست
آخرین‌باری که رفته بودی شهر کِی بود؟
،ناسلامتی آخرین‌بار اسمش روشه باید آخرین باشه
خب، پس یه فرصت دوباره‌ست
اگه پیتزا بزنیم میام
مگه خیر سرت دیروز پیتزا نخوردی؟
مگه تو خوردی؟ - نه -
اون اصلا پیتزا نبود
خیلی‌خب پس، توی راه برگشت پیتزا می‌گیریم
از داخل شهر باشه‌ها
باشه از داخل شهر می‌گیریم
می‌‌رم لباس عوض کنم - این شد حرف حساب -
اگه کمک خواستی کیتی رو خبر کن
حله
آروم باش
داری تپل می‌شی‌ها
دمت گرم
،خیلی‌خب رفقا یکمی لیزه
پس نرده رو بگیرین که نیفتین
و یادتون باشه پای ضعیف‌تون رو اول بذارین
نمایش عروسکیه
.نمایش خیمه‌شب‌بازیه ما اومدیم تئاترش
دروغ گفتی - بعید می‌دونم -
می‌خواستی برنامه رو چک کنی
سرمو شیره مالیدی
!اوه اون که آره قطعا گول خوردی
این نمایش‌‌ها تاریخچه‌‌ی جذابی دارن
درواقع یه ارجاء به خود مریم مقدسه
!اوسا
شرمنده - مشکلی نیست -
من فرودوام
سلام فرودو
اوسا، درست بشین
!سـلـام
فقط همین؟ - فقط همین -
چقدر بدهکارتم؟
هی، چقدر؟
چهار دلار
درضمن نمی‌تونی اینجا گربه بیاری
گربه‌ی ولگرد نیست که
.نه، متوجه‌ام ...همه رو جمع می‌کنم
و در اسرع وقت سوار اتوبوس‌شون می‌کنم
الو؟
!گندش بزنن
روبه‌راهی؟
اوه. آره
...آره، فقط راسی دردت چطوره؟
سه - خیلی‌خب -
،خب، ببین باید همین‌الان برگردیم
چرا؟
داره یه اتفاقی توی شهر می‌افته
و از ما خواستن آب دست‌مونه بذاریم زمین و برگریم
ولی اول پیتزا می‌گیریم
نه، باید بذاریمش برای یه وقت دیگه
،حالا یکم صبر کنن همه‌ش یه پیتزاست دیگه
سم، پیتزا رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه، حله؟
ما که الان توی شهریم
خب امشب سفارش می‌دیم بیارن
توی شهر بگیر بخوریم دیگه - چی؟ -
اول پیتزا رو توی شهر می‌گیری بعد برمی‌گردیم
نه پیتزا بی‌پیتزا - چرا، خیلی هم می‌گیریم -
!خیلی‌خب! خونسردیت رو حفظ کن - !لازم نکرده به من بگی خونسرد باشم -
،نمی‌خوام باهات دهن‌به‌دهن‌شم من رفیقتم، خیلی‌خب؟
.هیچم دوست من نیستی فقط پرستاری
می‌رم سوار اتوبوس‌شم - آره، سوارشو -
...آخه منـــ
.اونو بگیر پای سالمت رو بذار
می‌تونی راه بری؟
گرفتمت، گرفتمت
...مثل یه رعد اومد و بعدشـــ
!خانم! خانم !برو یه جای امن! یالا
!عین مور و ملخ ریختن
!فرار! فرار
«یک مکان آرام» «روز نخست»
‌ «روز نخست»
!هیس! هیس
!پناه بگیرین
!ساکت بمونین
!مهاجمان خطرناکند
!صدایی تولید نکنید
!منتظر پروتکل‌های بعدی باشید
!مهاجمان خطرناکند
!ساکت بمونین
‏73.949708- غربی
تکرار می‌کنم ‏73.949708- غربی
منطقه رو تخلیه کنید
ببخشید - تکرار می‌کنم -
.ساکت بمونین و منطقه رو تخلیه کنین
.این یه تمرین نیست فورا تخلیه کنید «پناه بگیرید/ منتظر پروتکل‌های تخلیه باشین/ از پل‌ها دوری کنید»
...ساعت نه شب
تمام غیرنظامیان روی پل‌های منهتن
...تویـــ
چه خبره؟
!گیر افتادیم! گیر افتادیم
...همه‌مون می‌میریمـــ - !هـیـس -
!هـیـس
!ببین چیکار دارن می‌کنن !ببین چیکار دارن می‌کنن
!تمومش کن
!ببین چیکار دارن می‌کنن
!کار همه‌مون ساخته‌ست
شرمنده‌م
« میرم هارلم تا پیتزا بخورم »
نه
من میرم
همون جا بمون همون جا بمون
« میرم هارلم تا پیتزا بخورم »
« نیویورک رو دوست دارم »
تخلیه کشتی اکنون در
بندرگاه خیابان جنوبی آغاز میشه
با احتیاط زیاد به جنوب حرکت کنید
با من بیا
باید خیلی ساکت باشی، خب؟ زود باش
این یه دستور تخلیه اجباری‌ست
هنوز مورد حمله هستیم
دنبال پناهگاه روی آب بگردید مهاجمان نمی‌تونن شنا کنن
تخلیه کشتی اکنون در
بندرگاه خیابان جنوبی آغاز میشه
برو
!خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
!لطفا کمکم کن - !هیس -
!کمک! کمکم کن
!جاناتان؟ جاناتان
هی
اسمت چیه؟
حین بارون می‌تونی حرف بزنی اسمت چیه؟
اریک
اریک؟ خیلی‌خب، اریک
باید بری بندرگاه خیابان جنوبی
اونجا کشتی هست، خب؟
باشه
اریک؟ - باشه -
هی - باشه -
دیگه نباید منو دنبال کنی، باشه؟
باشه
از این طرف؟ - آره -
باشه
باشه. باشه. باشه
واقعا ترسیدم
دوست ندارم اینجا بمیرم
خیلی‌خب
ببین
بیا از بارون بزنیم بیرون، خب؟
باشه
خیلی‌خب
یالا
خونه‌ت اینه؟ - آره -
پا بزن بهش
با پا بزن به در
وایسا
داری چیکار می‌کنی؟ - دنبال داروهام می‌گردم -
چرا دنبال داروهاتی؟
!چون تمام عضلاتم داره می‌سوزه
اریک، اینجا خانواده داری؟
چطور؟
جایی نداری بری؟
نه
پدر و مادرم توی «کنت» هستن
توی انگلیس
اینجا اومدم حقوق بخونم
تنها کاری که قرار بود انجام بدم همین بود
باید برسی به آب و از شهر خارج بشی
تو کجا میری؟ - میرم پیتزا بگیرم -
کجا؟
«پتسی»، توی «هارلم»
فکر کنم آخرالزمان شده
فکر کنم یه تیکه از پیتزای پتسی اونجاست
و آخرین تیکه‌ای هست که وجود داره
می‌خوام برم بگیرمش
باشه
باشه چیه؟
باشه، بریم پیتزا بگیریم
نه، من میرم پیتزا می‌گیرم
خودت اینو نوشتی؟ - آره -
شاعری؟
الان دیگه نه
این کیه؟
بابامه
پیانو می‌زد؟
خیلی خوب پیانو می‌زد
این بخشی از نقشه نبود
خواهشا میشه باهات بیام پیتزا بگیرم؟
اینو بخون
«ریاضی کثیف»
تو گفتی از یک تا دو سال
و دو سال شده
تو گفتی 4 تا 6 ماه و 6 ماه شد
و خانم «فریدلندر» تفریق را بهم آموخت
و آن مغازۀ سرنبش جمع را
و در طول زندگی‌ام فقط از محاسبات ساده استفاده کردم
و هرگز به چیزی بیشتر نیاز نداشتم
و کمتر
برای چهار برای سه
برای کوچک‌تر و کوچک‌تر
،تا ماه‌ها
به روزها
،به ساعت‌ها
به ثانیه‌ها
اما نه برای اکنون
:بـازگـردانـی از مـحـمد دانـشـور و زرتـشـت ::.:: Mohammad_IA & Zartosht_ch ::.::
Instagrams: Instagram/Mohammad_ia22 Instagram/Zartosht_ch
Telegrams: t.me/isco22bb t.me/zartosht_ch
« کتاب‌فروشی آرگیل »
« کتاب طلوع خورشید اثر اکتاویا »
« متـرو »
« جادۀ لکسینگتون - خیابان 59 »
حالت خوبه حالت خوبه
...هی
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست؟
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست ردیفه
« چه داروهایی احتیاج داری؟ »
نه، نه، نه
« فنتانیل »
من اینجام
پدرم خیلی خوب پیانو می‌زد
...چقدر دوست داشتم
وقتی منو برای دیدن اجراش می‌برد
توی کلاب جز
«نزدیک «پتسی
بعدش پیتزا می‌گرفتیم
پیتزا
چه بلایی سرش اومد؟
فوت شد
مثل الان که دارم می‌میرم
نه تا وقتی که پیتزا نخوریم
« پیتزا فروشی پتسی »
بابات کجا پیانو می‌زد؟
« پیتزای تازه »
« پیتزای پتسی »
نفس بکش
بدو
جلوی کشتی رو بگیرید !جلوی کشتی رو بگیرید
!تو می‌تونی !یالا
جات امنه
امن
،اریک
بهتره حواست به گربه‌م باشه
شکمش رو نمال خوشش نمیاد
زیاد بهش غذا نده چاق میشه
و ممنونم
ممنون که منو آوردی خونه
ممنون که کمک کردی دوباره زندگی کنم
آواز شهر رو فراموش کرده بودم
وقتی ساکت باشی می‌تونی صداشو بشنوی
:تـرجـمـه از مـحـمد دانـشـور و زرتـشـت ::.:: Mohammad_IA & Zartosht_ch ::.::
:ایـنـسـتـاگـرام‌هـای مـا @Mohammad_ia22 @Zartosht_ch
:تـلـگـرام‌هـای مـا @isco22bb @zartosht_ch
خوشحالم که برگشتم
[Feeling Good :نام آهنگ] [Nina Simone :خواننده]
1403 /05 /09 2024 /07 /30 Tehran /تهران Tuesday /سه‌شنبه 5:33 PM