‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[نیویورک به طور متوسط 90 دسی‌بل صدا تولید می‌کند]
‫[این میزان به بلندی یک جیغ مداوم است]
‫سم؟
‫چطوره شروع کنی؟
‫می‌خوام شعری که روش کار می‌کردم ‫رو باهاتون در میون بذارم
‫دلم نمی‌خواد، ولی روبن گفت مجبورم، ‫پس...
‫نگفتم مجبوری.
‫اسمش "اینجا عنه" هستش
‫اوه، چه خوب
‫"اینجا عنه
‫اینجا بوی عن میده
‫صدای بتسی عین عنه
‫سرطان عنه
‫اسکار وقتی می‌خواد پنهون کنه که
‫ریده تو شلوارش، مسخره راه میره
‫و سلیقه‌ی میلتون تو موسیقی عنه"
‫هنوز تموم نشده
‫عالی بود
‫عالی بود. ‫بیاین...
‫- براش دست می‌زنم ‫- دست نزن
‫براش دست می‌زنم
‫دست بزنین
‫بوی دود میاد
‫طوری نیست، دوستان
‫- دردت چطوره؟ ‫- عالیه
‫ممنون که امروز شعرت رو برامون خوندی
‫خیلی توش فحش داشت، ولی...
‫از حرفی که درمورد
‫راه رفتن اسکار موقع کثیف کردن شلوارش زدی ‫خوشم نیومد
‫- به نظر خود اسکار که خنده‌دار بود ‫- خنده‌دار بود،
‫- ولی بازم بدجنسانه بود ‫- من آدم خیلی بدجنسی‌ام
‫- درک خیلی خوبی از خودت داری ‫- خیلی وقته که اینو می‌دونم
‫هی! داریم می‌ریم یه نمایش ببینیم. ‫نیم ساعت دیگه
‫اوه، آخه ممکنه تا اون موقع مُرده باشم
‫اوه آره، ممکنه. ‫ولی اگه نمرده بودی،
‫نمایش کوتاهیه و توی شهره
‫آخرین باری که تو شهر رفتی کِی بوده؟
‫آخرین بار قرار بود آخرین بار من باشه
‫خب، یه بار دیگه هم نصیبت شده
‫اگه پیتزا بگیریم میام
‫مگه دیروز پیتزا نخوردیم؟
‫- تو خوردی؟ ‫- نه
‫اون پیتزا نبود
‫باشه. ‫خب آره، تو راه برگشت پیتزا می‌گیریم
‫توی شهر پیتزا می‌گیریم
‫- میرم لباس عوض کنم ‫- باشه
‫اگه کمک نیاز داشتی به کیتی بگو!
‫باشه
‫ساکت باش
‫داری چاق میشی
‫[فنتانیل]
‫خیلی ممنون
‫خیلی‌خب بچه‌ها، این یکم شیب‌ داره
‫پس اگه کمک نیاز داشتین ‫میله رو بگیرین
‫و یادتون باشه، اول اون پاتون که مشکل داره ‫رو بذارین زمین
‫واسه پایین رفتن پای خراب‌تون رو می‌ذارین، ‫واسه بالا رفتن پای سالم‌تون رو می‌ذارین
‫یه نمایش عروسک‌گردانیـه
‫یه نمایش خیمه‌شب‌بازیه. ‫ما گروه خیمه‌شب‌بازی هستیم
‫- تو دروغ گفتی ‫- فکر نکنم دروغ گفته باشم
‫می‌تونستی برنامه رو چک کنی
‫گولم زدی
‫اوه آره، شک نکن که گولت زدم
‫ عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی تاریخ جذابی دارن
‫ کلمه خیمه‌شب‌بازی درواقع اشاره به مریم مقدس داره
‫اوسا
‫- معذرت می‌خوام ‫- عیب نداره
‫این فرودوئه
‫سلام، فرودو
‫اوسا، روت رو برگردون
‫سلام!
‫- فقط همین؟ ‫- فقط همین
‫چقدر بدهکارت شدم؟
‫هی. چقدر؟
‫چهار دلاره
‫و نمی‌تونی اینجا گربه بیاری
‫یه گربه خدمات‌رسانه
‫نه، متوجه‌ام، متوجه‌ام
‫همین که بتونم همه‌شون رو جمع می‌کنم
‫و سوار اتوبوس‌شون می‌کنم
‫الو؟
‫گندش بزنن!
‫حالت خوبه؟
‫اوه آره. آم...
‫آره، فقط... ‫دردت چطوره؟
‫- سه از ده ‫- باشه
‫خب گوش کن، باید الان برگردیم
‫چرا؟
‫یه اتفاقی داره توی شهر می‌افته
‫و می‌خوان فوراً برگردیم
‫ولی قبلش قراره پیتزا بگیریم
‫نه، باید پیتزا رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
‫می‌تونن صبر کنن، همش یه پیتزاست خب
‫سم، یه روز دیگه پیتزا می‌گیریم، باشه؟
‫ما که همین الانشم توی شهریم
‫پس امشب سفارش می‌دیم بیارن
‫- توی شهر پیتزا بگیر خب ‫- چی؟
‫توی شهر پیتزا می‌گیریم ‫بعد برمی‌گردیم
‫- نه، پیتزا نمی‌گیریم ‫- چرا، پیتزا می‌گیریم
‫- خیلی‌خب، باید آروم باشی ‫- به من نگو آروم باشم
‫نمی‌خوام باهات بحث کنم. ‫من دوستتم، باشه؟
‫تو دوست من نیستی. ‫تو یه پرستاری
‫- میرم سوار اتوبوس بشم ‫- آره، سوار اتوبوس شو
‫من...
‫از این پات استفاده کن. ‫با پای سالم‌تون برین بالا
‫می‌تونی راه بری؟
‫هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم
‫یه نور بود و بعدش...
‫خانوم! خانوم! ‫پناه بگیر! همین الان!
‫همه‌جا هستن!
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫[مکانی ساکت: روز نخست]
‫[روز نخست]
‫هیس! هیس!
‫ پناه بگیرید
‫ ساکت بمانید
‫ مهاجمان کشنده هستند
‫ صدایی از خود در نیارید
‫ منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باشید
‫ مهاجمان کشنده هستند
‫ ساکت بمانید
‫ منفی 73.949708 غربی
‫ تکرار می‌کنم. ‫ منفی 73.949708 غربی
‫ منطقه را تخلیه کنید
‫- ببخشید ‫ تکرار می‌کنم -
‫ ساکت بمانید و منطقه را تخلیه کنید
‫ این تمرین نیست. فوراً منطقه را تخلیه کنید ‫[سرجای خود بمانید. منتظر دستور تخلیه باشید ‫از پُل‌ها دوری کنید]
‫ در ساعت 21،
‫ تمامی شهروندان روی پل‌های منهتن
‫ قطعا...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫ما گیر افتادیم. ‫گیر افتادیم!
‫- همه‌مون می‌میریم... ‫- هیس!
‫هیس!
‫ببین دارن چیکار می‌کنن! ‫ببین دارن چیکار می‌کنن!
‫بس کن
‫ببین دارن چیکار می‌کنن!
‫همه‌مون می‌میریم!
‫متاسفم
‫[من به هارلم میرم]
‫[تا پیتزا بگیرم]
‫نه
‫من میرم
‫بمون. بمون
‫[من عاشق نیویورک هستم]
‫ اکنون تخلیه با قایق
‫ در بندر خیابان جنوبی درحال انجام است
‫ با احتیاط زیاد به جنوب برید
‫دنبالم بیاین
‫باید خیلی ساکت باشین، باشه؟ ‫زود باشین
‫ این یک دستور تخلیه اجباری است
‫ ما همچنان در معرض حمله هستیم
‫ روی آب پناه بگیرید. ‫ مهاجمان توانایی شنا کردن ندارند
‫ اکنون تخلیه با قایق
‫ در بندر خیابان جنوبی درحال انجام است
‫برین
‫لطفا! لطفا!
‫- خواهش می‌کنم! کمکم کن! ‫- هیس!
‫کمک! کمکم کن!
‫جاناتان؟ جاناتان!
‫هی
‫اسمت چیه؟
‫زیر بارون حرف بزن. ‫اسمت چیه؟
‫اریک
‫اریک؟ ‫خیلی‌خب، اریک
‫تو باید به بندر خیابان جنوبی بری
‫اونجا قایق هست، باشه؟
‫باشه
‫باشه. باشه
‫- اریک؟ ‫- باشه
‫- هی ‫- باشه
‫دیگه دنبالم راه نیفت، باشه؟
‫باشه
‫- اون طرفی؟ ‫- آره
‫باشه
‫باشه. باشه. باشه
‫من واقعا ترسیدم
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم
‫خیلی‌خب
‫ببین
‫بیا فقط بریم یه جایی که بارون رومون نریزه، باشه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫- اینجا خونه‌ی توئه؟ ‫- آره
‫با لگد بشکونش
‫با لگد بزن بشکونش
‫صبر کن
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم دنبال داروهام می‌گردم
‫چرا دنبال داروهات می‌گردی؟
‫چون انگار همه عضلات بدنم آتیش گرفتن!
‫اریک، تو اینجا خانواده‌ای داری؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫جایی نداری بری؟
‫نه
‫والدینم توی کنت هستن
‫در انگلیس
‫من واسه دانشکده حقوق اومدم اینجا
‫این تنها کاری بود که قرار بود انجام بدم
‫باید خودت رو به رودخونه برسونی ‫و از شهر خارج بشی
‫- تو کجا میری؟ ‫- من دارم میرم پیتزا بخورم
‫کجا؟
‫پیتزا فروشی پتسی تو محله‌ی هارلم
‫فکر کنم دنیا داره به پایان میرسه
‫و من فکر می‌کنم که یه تیکه پیتزای پتسی
‫اونجا هست که دیگه مثل اون پیدا نمیشه
‫و قراره مال من بشه
‫باشه
‫باشه، چی؟
‫باشه، بریم پیتزا بخوریم
‫نه، من دارم میرم پیتزا بخورم
‫- تو اینو نوشتی؟ ‫- آره
‫تو شاعری؟
‫دیگه نیستم
‫این کیه؟
‫اون بابامه
‫اون پیانو می‌زد؟
‫قشنگ پیانو می‌زد
‫این بخشی از برنامه نبود
‫میشه لطفا منم باهات بیام پیتزا بخورم؟
‫اینو بخون
‫"محاسبه‌ی اشتباه"
‫تو گفتی یکی دو سال
‫و حالا دو سال شده
‫گفتی چهار تا شش ماه، ‫و حالا شش ماه شده
‫و خانم فریدلندر بهم تفریق یاد داد،
‫و بقالی سر کوچه بهم جمع یاد داد،
‫و من در طول عمرم فقط از محاسبات ساده استفاده کردم
‫و هرگز بیشتر از جمع و تفریق
‫چیزی نیاز نداشتم
‫چهار شد. سه شد
‫کمتر و کمتر شد
‫تا اینکه ماه‌ها،
‫به روز رسید
‫ساعت‌ها،
‫به ثانیه رسید
‫اما زمانش هرگز نرسید
‫طوری نیست. طوری نیست
‫هی...
‫طوری نیست. طوری نیست
‫طوری نیست؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫طوری نیست
‫طوری نیست. طوری نیست. ‫چیزی نیست
‫[به چه داروهایی نیاز داری؟]
‫نه، نه، نه
‫[فنتانیل]
‫من اینجام
‫پدرم خیلی قشنگ پیانو می‌زد
‫من عاشق...
‫موقع‌هایی بودم که منو می‌برد ‫تا اجراش رو ببینم
‫تو یه کلوپ جاز
‫کنار پیتزا فروشی پتسی
‫بعدش هم می‌رفتیم پیتزا می‌خوردیم
‫پیتزا
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫مُرد
‫همونطور که من الان دارم می‌میرم
‫نه تا وقتی که پیتزا نخوردیم
‫[پیتزا فروشی پتسی]
‫بابات کجا پیانو می‌زد؟
‫[پیتزای تازه]
‫نفس بکش
‫فرار کن
‫قایق رو نگه دار. ‫قایق رو نگه دار!
‫تو می‌تونی! یالا!
‫دیگه در امانی
‫در امانم
‫اریک،
‫به نفعته که از گربه‌ام مراقبت کنی
‫شکمش رو نوازش نکن. ‫خوشش نمیاد
‫و زیادی هم بهش غذا نده. ‫چاق میشه
‫و ممنونم
‫ممنون که منو آوردی خونه
‫ممنون که کمکم کردی دوباره زندگی کنم
‫صدای آواز شهر رو فراموش کرده بودم
‫وقتی ساکت باشی می‌تونی بشنویش
‫خوشحالم که برگشتم
‫«ترجمه از تورج پاکاری»