1
00:01:13,943 --> 00:01:17,425
Merhaba, benim adım Ethan Hawke
ve sizinle kısaca konuşmak istiyorum

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
üzerinde çalıştığım film hakkında

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
Abel Ferrara'nın Sıfırlar
ve Birler adlı kitabı.

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Sinemaya ilk aşık olduğumdan
beri Abel hayranıyım.

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
O tamamen benzersiz ve
sıra dışı bir film yapımcısı.

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Kamerayla konuşur.
Oyuncularıyla arası iyidir.

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
En son Willem Dafoe ile yaptığı iş
bana çılgınca ilham verdi,

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
bu yüzden senaryoyu aldığım
için çok minnettarım.

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Özellikle senaryonun bu
andan bahsettiği düşünülürse.

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Belli bir didaktik açıdan değil,

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
ama bunda Abel'in son bir yıldır

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
ya da öylesine yaşadıklarımızdan
etkilediğini hissedebiliyorsunuz.

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Ah, çok güzel bir senaryo.
Ben asker bir adamı oynuyorum.

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
İyi bir adam mıyım yoksa kötü bir adam mı
olduğumdan tam olarak emin değilim

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
 ve aynı zamanda devrimci olan
öz kardeşimi de oynuyorum.

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
Dolayısıyla, karşıt bakış açılarını
temsil eden bu iki karakteri

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
oynamak benim için çok dinamik.

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Sanırım gerçekten özel
bir şey yapabileceğiz.

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Ah, işimin en önemli yönünü,
kiminle çalışmayı seçtiğimi

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
düşünürüm, oyuncular bunu yapar.

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
Biliyorsunuz, biz film yapımcılarını
savunuyoruz, uh, sesleri savunuyoruz.

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
Dünyanın Abel'ın tepkisini
görecek olması beni heyecanlandırıyor

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
yaşadığımız bu vahşi yıla kadar.

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Beğeneceğinizi ümit ediyorum.

25
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Hey, sen iyi misin?

26
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Hâlâ buradasın.

27
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Pekala, dur yukarı kaldırayım.

28
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Hey, izin ver... bununla
biraz daha çalışayım.

29
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
Ne diyor?

30
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Hala hayattasın.

31
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Ona güveniyor musunuz?

32
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
Hadi.

33
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Bunlar Dünyadan haberler.

34
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
Biz size din diyoruz.

35
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
Samimiyet dini.

36
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
En güzel ahlâk, doğruluk,

37
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
merhamet, şeref, saflık, takva.

38
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
Bu başkalarına iyilik etme dinidir.

39
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Aralarında adaleti tesis eden,

40
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
onlara haklarını veren,

41
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
zulüm görenleri ve ezilenleri savunan.

42
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Sizi ilkeli, onurlu ve saf bir
insan olmaya çağırıyoruz.

43
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
Aldatıcı yalanlardan kurtulmuş,
büyük bir ulussunuz.

44
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Şimdi neden savaştığımızı ve neden
galip geleceğimizi biliyor musunuz?

45
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Hey, vur da inansınlar.

46
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
Hristiyanlığın sembolü...

47
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
kafirlere ölüm...

48
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
3 bin yıllık savaş...

49
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
İsa sadece farklı bir askerdi,

50
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
başka bir savaş zayiyatıydı...

51
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
ama kimin tarafındaydı?

52
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Alo.

53
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Arkaya gel.

54
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Onun babası kim?

55
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Erkek kardeşin...

56
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
hala hapiste.

57
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Eh, en azından o yaşıyor.

58
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
Şimdilik.

59
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Emin misin?

60
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Sen söyle.

61
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Bu senin tavşanın mı?

62
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
Onun bir adı var mı?

63
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
Rüyanda ne görüyordun?

64
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Balık mı?

65
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Kirpiler mi?

66
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
İyi geceler.

67
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Sadece çayım var.

68
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
Bu iyi.

69
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Ülkemde ne için olduğunu buldun mu?

70
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Üzerinde çalışıyorum.

71
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Çok mu tatlı?

72
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- Mm-hm.
- Doğru.

73
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Siz Amerikalıların balla ne sorununuz var?

74
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Dışarı çıkıp çıkmaması
umurunda değil.

75
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Ne bildiğini bilseler

76
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
sokakta on dakika dayanamaz.

77
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Onun bildiğini nasıl biliyorlar?

78
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Onlara söyledin mi?

79
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
Geri döndüğünü duydum.

80
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Göster ona.

81
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
İkisi de negatif çıktı.

82
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
O ekran bağımlısıdır.

83
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
Başka bir zaman
ve yerde Hint yağı

84
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
olabilir ve ben sana
partigiano derim.

85
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
İsviçre yapımı...

86
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
San Francisco'da popüler oldu

87
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
ve son zamanlarda buradan çok uzakta olmayan
bir şef tarafından mükemmelleştirildi.

88
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
Daha hızlı ve daha etkili.

89
00:28:42,546 --> 00:28:43,546
Ah, kahretsin.

90
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Hayır, sen bilmiyorsun...

91
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
Şşş... Şşş...

92
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
Nerede?

93
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Nerede ve ne zaman?

94
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
Tamam mı?

95
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Bir adamı öldürmek için
silahtan fazlası gerekir.

96
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Düşmanınız olduğumu mu düşünüyorsunuz?

97
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Evet, düşündüğünüz bu mu?

98
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
Beni korkun yarattı,
ama şimdi buradayım.

99
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Ben senin düşmanınım ama beni
öldürdüğünde düşmanın gitmiş olmayacak.

100
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Beni öldüremezsin.

101
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Deneyin, ne olacağını izleyin.

102
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
Patırtı ve öfke bitince
hemen döneceğim.

103
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Nerede ve ne zaman?

104
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Haydi.

105
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
O makine faşistleri öldürüyor.

106
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Bu makine benim sesim.
İnsan sesi.

107
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Kalbim davulcu.
Peki, tamam.

108
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Kapının nerede olduğunu bilmek ister misin?

109
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
Nerede ve ne zaman?

110
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Hayır, bekle, bekle.

111
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
Sana söyleyeceğim.

112
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
Sana söyleyeceğim.
Sana söyleyeceğim.

113
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Kapının nerede
olduğunu söyleyeceğim.

114
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Seninle buluşalım...
Seninle orada buluşalım.

115
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Ve ben ölmekten korkmuyorum.

116
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
Peki sen?

117
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Sen zaten ölüsün.

118
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
Kendimi ateşe atıyorum!

119
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Nasıl oluyor da kimse
kendini ateşe atmıyor, ha?!

120
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Nasıl oluyor da artık kimse
kendini ateşe atmıyor?!

121
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Bu ülke, tüm insanların

122
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
eşit yaratıldığı önerisine dayanarak,
özgürlük içinde tasarlandı.

123
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Burası bir savaş alanı.

124
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Dünya burada olanları izliyor,

125
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
Ve ölülerin işlerini bitirmek bize kalmış,

126
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
böylece onlar boş yere

127
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
ölmemiş olacaklar

128
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
ve halk için, halk
tarafından yönetilen

129
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
halk hükümeti bu
dünyadan yok olmayacak!

130
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Yüce Sezar!  Yaşasın Augustus Caesar
onu selamlayın çünkü o başardı, o başardı.

131
00:31:28,451 --> 00:31:30,496
Ve sen-sen, sen Amerikalı mısın?
Amerikalısın, değil mi?

132
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
Maskesinin ardından, onu göremiyorum!

133
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Sen Amerikan mısın?

134
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
♪ Bir Pazar sabahı ♪

135
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
♪ Çan kulesinin gölgesindeyken ♪

136
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
♪ Yardım ofisinde

137
00:31:40,681 --> 00:31:42,901
♪ halkımı gördüm ♪

138
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
♪ Orada aç duruyorlardı ♪

139
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Şarkıyı biliyor musun!

140
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
Sen Amerikan mısın?

141
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
♪ Bir Pazar sabahı ♪

142
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
♪ Çan kulesinin gölgesindeyken ♪

143
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
♪ Yardım ofisinde ♪

144
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
Doğanın kanunu bu,
doğa Tanrıdır.

145
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Bu gerçeklere,
tüm insanların eşit yaratıldığı

146
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
ve onlara bazı devredilemez
haklar bahşedildiğinin

147
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
apaçık belli olması için tutunuyoruz:

148
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
Yaşam, özgürlük
ve mutluluk arayışı.

149
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

150
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Kim biliyor, kim
söylemiş, elini kaldırsın.

151
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Tek bir adam değildi, yine de
bir adamı öldürmek istiyorsun.

152
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Tamam, tamam, tamam.

153
00:32:31,427 --> 00:32:33,151
Kapının nerede
olduğunu bilmek istiyorsun.

154
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Onu bulamadın mı?

155
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Sen çantamı mı karıştırıyorsun?

156
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
İntihar notumu mu yazıyorsun?

157
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
Bu fikir nereden aklına geldi, ha?

158
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Bunu izci şefinden mi öğrendin?

159
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Siz izci misiniz?  Sadık ve dürüst
olacağınıza yemin ediyor musunuz?

160
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
Ha?  Striptizcilerinizin Marksist
olduğunu bilmiyor musunuz?

161
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Ayakkabıcılar benim askerlerim mi?

162
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Kameramanınız benim
kardeşim mi, ha?

163
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Yaşayan hiç kimse beni özgürlük
yolunda yürümekten alıkoyamaz.

164
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Yaşayan kimse
beni geri döndüremez

165
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
çünkü bu topraklar
senin ve benim için yaratıldı.

166
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
Ormanın ne işe yaradığını bilmiyorsun.

167
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Onu sevmiyorsun, ha?

168
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Ağaçlardan nefret ediyorsun, bu yüzden
benden de nefret ediyorsun.    - Tamam.

169
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Hayır hayır hayır hayır
hayır hayır.  Oh hayır!

170
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Kahretsin!  Ah!

171
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
Ah, lütfen Tanrım, dünyayı
değiştirebilmemiz için

172
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
benden nefret edenleri sevme
cesaretini bana ver.

173
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
Oh, lütfen, Tanrım, bana cesaret ver...

174
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
dünyayı değiştirebilmemiz için
benden nefret edenleri sevmek için.

175
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Benden nefret edenleri sevme
cesaretini ver ki dünyayı değiştirebilelim.

176
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
Peki bu ne zaman olacak?

177
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Bin yıldır zaten oluyor.

178
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
O şimdi burada mı?

179
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
O burada doğdu.

180
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
O üniformayı ilk giydiğinde
neler hissettiğini hatırlıyor musun?

181
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Kendimi faydalı olacak hissettim.

182
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
Kardeşin hiç üniforma giydi mi?

183
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
Hayır.

184
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Bir anlaşmamız vardı.

185
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
Ah benim Amerikalı arkadaşım.

186
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Her zaman bir anlaşmadan bahsediyorsun.

187
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Hala yeleğini giyiyor musun?

188
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
Her zaman, Yüzbaşı.

189
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Sende durumlar nasıl?

190
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
Sen söyle.

191
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Oyun oynamayı
bırak, emperyalist.

192
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Ona tapıyorsun.

193
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Bunu yaşamanın zamanı geldi.

194
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
O nerede?

195
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
Eğitimde.

196
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
Kıpırdamayın!

197
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Kıpırdama!
Sana kıpırdama dedim!

198
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Siktir git!

199
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Oyun oynadığımızı mı düşünüyorsun?

200
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Her şey sana bağlı
beş dilde bilgi sahibi olmak gerekiyor.

201
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
Anladın mı?

202
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Araştırın, yok edin,
gerçekleşmesini sağlayın.

203
00:41:44,057 --> 00:41:47,057
Norman Mailer adında Amerikalı bir yazar vardı,

204
00:41:50,706 --> 00:41:54,206
ve bir gece partideydi

205
00:41:54,871 --> 00:41:59,471
ve eski karısı yeni erkek arkadaşıyla içeri girdi

206
00:42:06,415 --> 00:42:10,615
Norman birkaç içki daha içip

207
00:42:13,742 --> 00:42:18,242
ve sonra erkek arkadaşına doğru yürüdü ve şöyle demiş:

208
00:42:21,939 --> 00:42:27,939
"Peki, o yıpranmış amcığı nasıl buldun?"

209
00:42:32,052 --> 00:42:34,052
Ve erkek arkadaşı şöyle demiş:

210
00:42:36,362 --> 00:42:40,362
"Yıpranmış kısmı geçtikten sonra fena değil"

211
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- Rusça daha komik.
- Evet.

212
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
Moskova'daki gibi...

213
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Bu tam olarak nasıl oluyor.

214
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Bunu garson çekiyor.

215
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
Yapması gereken son şey.

216
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
Bu adamı tanıyor musun?

217
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
Patrona benziyor.

218
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
Peki ya diğer adam?

219
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Onun patronu.

220
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
O ne gibi görünüyor.
Rus SVR'si.

221
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
Gelecekteki büyük
başarımız için içmek istiyorum.

222
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
Çok güzel.

223
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[kadın gülüyor]

224
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- Dostluğumuza.
- Evet.

225
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
Onlar kardeş gibi görünüyorlar.

226
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
Onları tanıyor musun?

227
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Kardeşin öldü.

228
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Cesedi için pazarlık yapıyoruz.

229
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
Gerçekten böyle mi ölmek istedi

230
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
Ağzımdan çıkan sözlerin
bedelini çok ağır ödedim.

231
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
Öbür dünyayı göreceksin
diyerek beni kandırdılar.

232
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
Zamanı geldi.

233
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
Papa bana...

234
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
vaazında söyledi.

235
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
Cevabı sizin
bulmanızı istiyor.

236
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Kimseden yardım isteme.

237
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Hepsi sana ihanet edecek.

238
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
Senin varlığını bile inkar edecekler.

239
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
Kardeşime ne
olduğunu biliyor musun?

240
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
O göğe yükseldi.

241
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Şimdi babasının yanında oturuyor.

242
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
Yardım edin! Yardım edin!

243
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Yardım edin!

244
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Yardım edin!

245
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
Tamam, asker çocuk,
eller yukarı!

246
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Silahını bırak.

247
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Yavaş ve nazikçe.

248
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Arabaya bin.

249
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Sakin ol!

250
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Burada hepimiz negatifiz!

251
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
En son ne zaman
gıdı gıdı yaptın?

252
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
İşte anlaşma:

253
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
Onu hamile bırakıyorsun
ve buradan gidiyorsun.

254
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
Bu nasıl olacak?

255
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
O bir doktor.

256
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Yöntemleri var.

257
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Buna gelişmiş tıp denilebilir.

258
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Şimdi şu lanet kamerayı aç.

259
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
Loreena McKennitt
"The Mystic's Dream"

260
00:57:47,333 --> 00:57:52,077
♪ Dünyevi bir gecede
bulutlu bir rüya ♪

261
00:57:52,120 --> 00:57:56,473
♪ Hilal üzerinde asılı ♪

262
00:57:56,516 --> 00:58:00,607
♪ Eskimeyen bir
ışıkta sessiz bir şarkı ♪

263
00:58:00,651 --> 00:58:05,133
♪ Yaklaşan şafakta şarkı söylüyor

264
00:58:05,177 --> 00:58:09,268
♪ Uçan kuşlar oraya sesleniyor ♪

265
00:58:09,311 --> 00:58:13,838
♪ Kalbin taşları
hareket ettirdiği yer ♪

266
00:58:13,881 --> 00:58:18,103
♪ Kalbimin hasret
kaldığı yer orası ♪

267
00:58:18,146 --> 00:58:22,977
♪ Hepsi senin aşkın için

268
00:58:39,777 --> 00:58:44,129
♪ Duvarda bir sarmaşık
tablosu asılı ♪

269
00:58:44,172 --> 00:58:48,525
♪ Zümrüt yosununda yuvalanmış

270
00:58:48,568 --> 00:58:52,659
♪ Gözler güven
ateşkesi ilan ediyor ♪

271
00:58:52,703 --> 00:58:57,011
♪ Ve sonra beni
uzaklara çekiyor ♪

272
00:58:57,055 --> 00:59:01,189
♪ Çölün alaca karanlığının
derinliklerine ♪

273
00:59:01,233 --> 00:59:05,846
♪ Gökyüzünün
havuzlarında kumlar eriyor ♪

274
00:59:05,890 --> 00:59:09,720
♪ Karanlık, kıpkırmızı
pelerinini serdiğinde ♪

275
00:59:09,763 --> 00:59:15,552
♪ Lambaların beni
eve çağıracak ♪

276
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
Defolun oradan, dostum!

277
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Hadi, siktir olup git oradan!

278
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Defol oradan!

279
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Geliyorlar dostum.
Defol oradan!

280
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
Git!  Hadi dostum, hadi!

281
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
Kımılda! Kımılda!  Git!  Git!  Git!

282
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Defol oradan dostum!

283
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Geliyorlar dostum!
Git!  Git!  Git!

284
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Git!  Git!

285
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Orospu çocuğu!

286
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
Seni kahrolası orospu çocuğu!

287
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
Kahrolası bok parçası!

288
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
Hey!

289
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
Dünya, Tanrı'nın
saklandığı yerdir.

290
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Bunu kim söyledi
biliyor musun?  İsa.

291
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
Dışınızda olanı anlamak için,

292
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
içinizde olanı kullanmalısınız.

293
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Yalnızca zaten bildiğimizi
duyarsak, yeni bir şey olmaz.

294
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Zorlu yol gerçek
bir hayata götürür.

295
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
"Ben bana düşeni yaptım.

296
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Sen de sana düşeni yap"

297
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
Aziz Francis'in
ölürken söylediği sözleri.

298
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Seni arıyorlar.

299
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
Savaş bölgesinde üniformasız

300
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
olmak ölümle
cezalandırılan bir suçtur.

301
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Dinle asker, düşmanla bir
araya gelmek ciddi bir suçtur.

302
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
Bunu anlayabiliyor musun?

303
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Ne zaman?

304
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
Ne zaman?

305
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
Bunu kendine
saklamayı mı planladın?

306
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Steven'la konuştun mu?

307
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
Onu öldürttün.

308
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
Kardeşim nerede?

309
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Kardeşin bir anarşistti.

310
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Kardeşin bir komünistti.

311
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
Kardeşim bir devrimciydi.

312
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Buradan gitmeliyiz.
- Nereye?

313
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
New York?

314
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
Kahretsin.

315
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
Ne zaman?

316
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
Şimdi.

317
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Bebeği al.

318
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
Başlıyor.

319
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Tanrıya şükür.

320
01:17:26,924 --> 01:17:28,924
- DEVAM EDİYOR, BİTMEDİ -

321
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Neyse film bitti.

322
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Sizinle ilk konuştuğumda, um,

323
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
gerçekten sadece öylesine 
bir video kaydı yaptım

324
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
filmi yapmak için 
para toplamaya çalışıyordum.

325
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
Ve şimdi, uh, filmi yaptık!

326
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
Ve ben sadece izledim,
onu sadece izledim.

327
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Abel bana senaryoyu
verdiğinde ve...

328
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
script gerçekten, uh, gönderdiği
şey için doğru olmayan bir terim.

329
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Gerçekten tek
kelimesini anlamadım...

330
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
Evet.

331
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Ama gerçekten hoşuma gitti.

332
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Uh, yaptım, ama neler
olduğunu bilmiyordum.

333
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Birinin bir şeylerin peşinde
olduğunu ve bunun bir parçası

334
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
olmak istediğimi hissettim,

335
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
ama ne anlatmaya
çalıştığını anlamamıştım.

336
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
Ve şimdi, filmi
izledikten sonra,

337
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
sanırım bunu yaparken
hissetmeye başladığım şey doğru.

338
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
Hangisi sen...

339
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Dünya hakkında iki tür karşıt
bakış açısına sahip olabilirsiniz

340
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
ve her ikisi de doğrudur.

341
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
Omuzlarınızı öyle bir hizaya
getirebilirsiniz ki, sabah uyandığınızı

342
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
fark ettiğinizde ve
düşündüğünüzde,

343
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
"Ah, kahretsin, öleceğim.

344
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Demek istediğim, bu
gerçek.  Öleceğim."

345
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
Ve Dünya yozlaşmış,

346
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
açgözlü bireyler tarafından yönetiliyor

347
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
büyük bir trajedi ve

348
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
hastalık var ve
gezegen aşınıyor.

349
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
Ve sadece ben ölmeyeceğim,
tanıdığım herkes ölecek.

350
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
Kardeşler birbirlerine yalan
söylerler ve insanlar birbirini incitirler.

351
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
Ve sen sadece, devam edip edemeyeceğini ya da 
tüm bunların amacının ne olduğunu bilmiyorsun.

352
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
Ve sonra neredeyse
aynı kolaylıkla,

353
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
omuzlarınızı farklı bir yöne
çevirebilir ve gidebilirsiniz,

354
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
"Doğdum! Neden
doğdum? İyi ki doğdum.

355
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Herkes doğdu, güneş
doğuyor, sonra çiçekler var.

356
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
Ve bil bakalım ne oldu,
birçok insan gerçekten iyi!"

357
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
Dönerken dünyayı saran

358
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
bir tür yaygın
nezaket ve iyileşme var.

359
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
İşte bu muazzam güzellik!

360
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Her çocuk bir mucize

361
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
ve ben neden doğduğumu merak ediyorum.

362
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
Ben ne için varım.

363
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
Her iki görüş de yüzde yüz doğru.

364
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Bu arada, bu da filmin bir parçası.

365
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
Ve şimdi bitti.

366
01:21:53,062 --> 01:21:59,062
AltYazılar * KaraKedi