Hola, yo soy Ethan Hawke, y quería hablarles un momento
sobre el nuevo filme en que trabajo llamado Ceros y unos, de Abel Ferrara.
He admirado a Abel desde que me enamoré del cine.
Es un cineasta único y extraordinario.
Tiene voz con la cámara, profundidad con sus actores.
El trabajo que ha hecho últimamente con Willem Dafoe
me ha inspirado muchísimo,
así que agradecí mucho recibí el guion,
especialmente considerando que habla del momento actual.
No de un modo obvio y didáctico,
sino que puede sentirse que es la observación de Abel
sobre lo que hemos pasado en el último año, aproximadamente.
Es un guion hermoso. Yo interpreto a un militar.
No se sabe bien si soy de los buenos o de los malos,
y también interpreto a mi hermano, que es un revolucionario.
Así me resulta muy dinámico
interpretar a dos personajes con puntos de vista contradictorios.
Creo que podremos hacer algo muy especial.
Considero el aspecto más importante de mi trabajo
escoger con quiénes trabajar, eso hacemos los actores.
Abogamos por los cineastas, por las voces,
y me entusiasma que el mundo vea la respuesta de Abel
a este año de locos que hemos pasado.
Espero que lo disfruten
CEROS Y UNOS
stephen gurewitz llamada entrante galería
¿Estás bien?
Sigo aquí.
Bien, déjame ponerlo en pantalla.
SELECCIÓN.C
Déjame trabajar con esto un poco más.
- ¿Qué dice? - Sigues vivo.
¿Confías en él?
Vamos.
Esa es la noticia para el mundo.
Los llamamos a la religión.
La religión de sinceridad.
Los mejores modales, la rectitud,
la misericordia, el honor, la pureza, la devoción.
Es la religión de demostrar generosidad.
De establecer justicia entre ellos,
de otorgarles derechos
y defender a los oprimidos y perseguidos.
Los llamamos a ser personas de principio, honor y pureza.
Para ser liberados de las mentiras y el engaño de que son una gran nación.
¿Saben por qué luchamos y por qué seremos victoriosos?
Filma para que lo crean.
El símbolo del cristianismo...
muerte a los infieles...
En la guerra de tres mil años...
Jesús fue solo otro soldado,
otra baja de guerra...
pero ¿de qué bando?
Hola.
Sube por atrás.
¿Su padre?
Tu hermano...
sigue en prisión.
Pues al menos está vivo.
Por ahora.
¿Estás segura?
Tú dime.
¿Es tu conejito?
¿Tiene nombre?
¿Con qué sueñas?
¿Con peces?
¿Puercoespines?
Buenas noches.
- Solo tengo té. - Está bien.
¿Has determinado qué haces en mi país?
Trabajo en ello.
¿Con mucha miel?
Claro.
¿Qué les pasa a los estadounidenses con la miel?
A ti no te importa si sale libre.
No durará diez minutos en la calle sabiendo lo que sabe.
¿Cómo saben lo que sabe?
¿Se los dijiste tú?
Oí que habías regresado.
Muéstrale.
Y ambas dieron negativo.
Es adicto a las pantallas.
En otro tiempo y lugar, sería aceite de ricino
y te llamaría partigiano.
Hecho en Suiza...
popularizado en San Francisco,
y perfeccionado recientemente por un cocinero no muy lejos de aquí.
Es más rápida y más efectiva.
Mierda.
No... no lo hagas...
¿Dónde?
¿Dónde... y cuándo? ¿Sí?
Matar a un hombre requiere más que armas.
¿Crees que soy tu enemigo?
¿Sí? ¿Eso crees?
Su temor me creó y ahora estoy aquí.
Soy su enemigo, pero el enemigo no desaparecerá cuando me maten.
No puedes matarme.
Inténtalo y verás qué pasa.
Regresaré ni bien acaben el ruido y la furia.
¿Dónde y cuándo?
Vamos.
Esta máquina mata a fascistas.
Esta máquina es mi voz. La voz humana.
Mi corazón es el tamborilero. Muy bien.
¿Quieres saber... quieres saber dónde está la puerta?
¿Dónde y cuándo?
No, espera.
Te lo diré...
Te lo diré... te lo diré...
Te diré... dónde está la puerta... Te veré... te veré allí.
No temo morir. ¿Y tú?
Ya estás muerto.
¡Me inmolaría!
¡¿Por qué ya nadie se inmola?!
Este país fue concebido en libertad,
dedicado a la idea de que todos los hombres son creados iguales.
Es un campo de batalla.
El mundo observa lo que pasa aquí,
y queda en nosotros, los vivos...
terminar el trabajo de los muertos para que no hayan vivido en vano,
¡y que un gobierno del pueblo, para el pueblo
y por el pueblo no desaparezca de la Tierra!
¡Ave, César! Ave, César Augusto, porque él lo entendía.
Y tú, ¿tú eres estadounidense? Lo eres, ¿verdad?
¡No puedo verlo tras su máscara!
¿Eres estadounidense?
¡Conoces la canción!
¿Eres estadounidense?
Es la ley de la naturaleza, el Dios de la naturaleza.
Sostenemos como evidentes estas verdades: que los hombres son creados iguales,
que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables,
que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
¿Saben quién lo dijo?
Levante la mano el que lo sepa.
No fue un hombre, pero aún quieren matarlo.
Bueno, bueno.
Quieres saber dónde está la puerta.
¿No la hallaste?
¿Cuando revisabas mi bolso?
¿Y escribías mi nota suicida?
¿De dónde sacaste la idea?
¿Lo aprendiste del jefe de exploradores?
¿Son Niños Exploradores? ¿Juraron ser fieles y honestos?
¿Es que no saben que sus bailarinas exóticas son marxistas?
¿Que sus zapateros son mis soldados?
¿Que su camarógrafo es mi hermano?
Nadie evitará que camine por la carretera de la libertad.
Nadie hará que dé marcha atrás
porque esta tierra se hizo para mí y para ti.
No sabes trabajar con madera.
No te encanta.
- Odias los árboles, por eso me odias. - Bueno.
No, no, no, no, no, no. ¡Ah, no!
¡Carajo!
Señor, otórgame el valor de amar a quienes me odian
para poder cambiar el mundo.
Por favor, Señor, otórgame el valor de amar a quienes me aman
para poder cambiar el mundo.
Otórgame el valor de amar a quienes me odian para poder cambiar el mundo.
¿Cuándo ocurrirá?
Lleva mil años ocurriendo.
¿Él está aquí ahora?
Él nació aquí.
¿Recuerdas cómo te sentiste al ponerte el uniforme por primera vez?
Me sentí útil.
¿Tu hermano alguna vez usó uniforme?
No.
Teníamos un trato.
Ah, mi amigo estadounidense.
Siempre hablando de tratos.
¿Aún usas chaleco antibalas?
En todo momento, capitán.
¿Cómo va todo con usted?
Tú dime.
Deje de jugar juegos, imperialista.
Lo adora.
Es hora de vivirlo.
¿Dónde está él?
Entrenando.
¡No se muevan!
¡Dije que no se movieran, maldita sea!
¡Púdrete!
¿Crees que estamos jugando?
Todo lo que necesitas saber figura aquí, en cinco idiomas.
¿Entendido?
Estúdialo, destrúyelo, llévalo a cabo.
Había un autor estadounidense, Norman Mailer.
Una noche estaba en una fiesta,
y quién llega sino su exesposa con su nuevo novio.
Entonces Norman bebe un poco más,
se acerca al novio y le dice:
"¿Qué te parece ese coño desgastado?"
Y el novio responde:
"Cuando superas la parte gastada, no está mal".
- Es más cómico en ruso. - Sí.
Parece Moscú...
Esto transcurre ahora mismo.
Lo filma el mozo.
Es lo último que hará.
¿Reconoce al hombre?
Parece el jefe.
¿Y el otro?
El jefe de él.
Luce como lo que es en realidad. Agente del SVR ruso.
Quiero brindar por nuestro futuro gran éxito.
Muy bien.
- Por nuestra amistad. - Sí.
Parecería que fueran hermanas.
¿Las conoce?
Su hermano está muerto.
Negociamos para recuperar su cuerpo.
¿Así quiere morir en realidad?
Me costaron caro las palabras que pusiste en mi boca.
Me engañaste con la promesa del Más Allá.
Ha llegado el momento.
Lo supe por el Santo Padre...
en sus plegarias.
Quiere que inicies la respuesta.
No le pidas ayuda a nadie.
Todos te traicionarán.
Negarán incluso tu existencia.
¿Sabes qué le pasó a mi hermano?
Ha resucitado.
Ahora se sienta con el Padre.
¡Bien, soldadito, manos arriba!
Suelta la pistola.
Despacito.
Sube al auto.
¡Tranquilo!
¡Aquí todos dimos negativo!
¿Cuándo tomaste tratamiento por última vez?
Esto es así:
La embarazas y te vas.
¿Cómo funcionará eso?
Él es médico.
Tenemos métodos.
Llámala medicina de avanzada.
Ahora enciende la maldita cámara.
¡Sal de allí, viejo!
¡Vamos, sal de allí!
¡Sal de allí, carajo!
Ahí vienen. ¡Sal de allí, carajo!
¡Dale! ¡Dale, viejo, vamos!
¡Muévete! ¡Dale, dale!
¡Sal de ahí, carajo!
¡Ahí vienen! ¡Dale, dale!
¡Vete ya!
¡Cabrón malparido!
¡Maldito cabrón malparido!
¡Maldita escoria!
¡Oye!
El mundo es el escondite de Dios.
¿Sabes quién lo dijo? Jesús.
Debes usar lo que hay en ti para entender lo que hay fuera de ti.
Si oímos solo lo que sabemos, no pasa nada nuevo.
El camino difícil lleva a la vida real.
"Hice lo que me correspondía.
Haz lo que te corresponde".
Las últimas palabras de San Francisco.
Para usted.
Estar sin uniforme en zona de guerra es un delito punible con pena de muerte.
Escuche, soldado, reunirse con el enemigo es un delito serio.
¿Puede entenderlo?
¿Cuándo?
¿Planeaba ocultarlo?
¿Habló con Steven?
Acaba de hacer que lo maten.
¿Dónde está mi hermano?
Su hermano era anarquista.
Su hermano era comunista.
Mi hermano era revolucionario.
- Debemos irnos de aquí. - ¿Adónde?
¿A Nueva York?
Mierda.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Trae al chiquito.
Empezó.
Gracias a Dios.
Bueno, el filme terminó.
Cuando les hablé al principio,
en realidad grababa el video para ayudar a reunir fondos para filmar.
¡Y ahora lo completamos!
Acabo de verlo y ustedes también.
Cuando Abel me dio el guion...
guion no es realmente la palabra para lo que me envió...
realmente no entendí ni una palabra...
Sí.
Pero me gustó mucho.
Así es, pero no sabía que ocurría.
Sentía que alguien hacía algo de lo que quería ser parte,
pero no sabía qué trataba de decir.
Y ahora, tras ver el filme,
creo que lo que empecé a sentir mientras filmábamos es verdad.
Y eso es lo que están...
Se pueden tener dos perspectivas del mundo opuestas
y ambas son correctas.
Pueden pararse de modo tal
que al despertar una mañana se dan cuenta y dicen:
"Mierda, me voy a morir.
Esto es real, me voy a morir".
Y el mundo está gobernado
por individuos corruptos y codiciosos,
hay gran tragedia y enfermedad
y el planeta se desgasta.
Y no solo voy a morir yo, sino también todos mis conocidos.
Los hermanos se mienten entre sí y las personas se lastiman mutuamente.
Y uno simplemente... no sabe si puede seguir adelante
o qué sentido tiene todo.
Y luego, casi con la misma facilidad,
pueden pararse de otro modo y decir:
"¡Nací! ¿Por qué nací? Me alegra tanto haber nacido.
Todos nacieron, el sol sale y hay flores.
¿Y sabes qué? ¡Mucha gente es muy amable!".
Y hay una especie de bondad y sanación generalizadas
que atraviesan el mundo mientras gira.
¡Y hay toda esta belleza impactante!
Cada niño es un milagro...
y me pregunto por qué nací.
Qué es lo que hago.
Ambas perspectivas son cien por ciento verdad.
A propósito, esto es parte de la película.
Y ahora se terminó.
Traducción: María González