‫سحقاً!
‫لقد قرأتها بشكل صحيح هذه المرة.
‫سألتقيكِ في وقت لاحق.
‫عرض تدريبي يا فتيات. التفاصيل ‫ على لوحة الإشعارات. ولأن الماترون بعيده ،
‫السّيد (كورتني بريغز) سيقيمكم. ‫ أريد أفضل مالديكم ، من فضلكم.
‫صباح الخير.
‫لا تتأخرن يا فتيات.
‫أوه! انظر من سيلعب دور المريض.
‫حظ سيئ ، (بيرس).
‫كرسيان هناك ، ليسا قريبين جدًا.
‫هل كان أي منكم في غرفتي؟
‫بالطبع لا.
‫هل أخذ أي منكم شيئًا ‫من تحت وسادتي؟
‫توقفي ، هلا فعلتِ؟
‫خمس دقائق يا فتيات.
‫إذن ، في مثل هذه الحالات ‫، علينا أن ننظم... ماذا؟
‫تغذية المعده من الأنف أو الفم ، أيها الاخت.
‫من فضلكِ أكملي ، أخت (جيرين).
‫حسنا. نعم.
‫الممرضة...
‫(داكرز) ، يرجى تلخيص سجل مريضنا.
‫مريضنا...
‫تسمى السيدة (ستوكس).
‫تبلغ من العمر 50 ‫عامًا وأم لأربعة أطفال.
‫بالأمس أجرت عملية استئصال
‫الحنجرة بسبب سرطان في الفم و...
‫لذلك لدينا مريض يعاني ‫بالفعل من سوء التغذية الخطير
‫، وغير قادر على تناول ‫الطعام عن طريق الفم. حسنا.
‫اشرحي معداتكِ من فضلكِ.
‫خليط بيكربونات الصوديوم ‫لتنظيف الفم والأنف.
‫قمع ، موصل.
‫مادة التزييت
‫ولدينا ملعقة لسان وملقط وكمامة.
‫والأنبوب الوعائي.
‫الآن التغذية. ‫ماذا تعطيها ؟
‫في الواقع ، إنه مجرد حليب دافئ.
‫نعم ولكن لو كنا نتعامل ‫مع مريض حقيقي؟
‫يمكننا إضافة ‫البروتين القابل للذوبان
‫والبيض ومستحضرات ‫الفيتامينات والسكر.
‫ممتاز
‫في أي درجة حرارة نعطي الغذاء؟
‫درجة حرارة الجسم 37 درجة مئوية.
‫الآن ، اشرحي بعناية ‫لمريضك ما ستفعليه.
‫مرحبا سيدة (ستوكس).
‫نحن نطعمك من خلال ‫هذا الأنبوب اليوم.
‫لن يؤلم.
‫إذا كنت تستطيعين المساعدة عن طريق توجيه ‫هذا إلى الجزء الخلفي من حلقك
‫وعندما يصل إلى ‫مؤخرة الحلق ، ابتلعيه.
‫لن يؤلم.
‫سأقوم فقط بشفط الأنبوب ‫للتأكد من وصوله إلى معدتك.
‫اذن ، يجب أن يكون عصير المعدة ،
‫مما يعني أنها وصلت إلى معدتها.
‫- يا إلهي! ‫- اخرجيها الان!
‫اخرجها
‫- كيف نخرجها؟ ‫- لا ، اتركيها!
‫- يا الهي... ‫- افعل شيئًا!
‫امسكي وركها.
‫سننظف مجرى الهواء. اخرجوا جميعاً!
‫"دالغليش" ‫_________________ ‫كفن للعندليب
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫عندما أعلنت السيدة (تاتشر) عن ‫ترشحها للرئاسة الأسبوع الماضي ،
‫واعتبرت فرصها ‫ضئيلة نظرا لانتشار
‫دعم السيد (هيث) ، ولا ‫سيما من أقرانه المحافظين.
‫ومع ذلك ، مع تزايد السخط ‫على مقاعد الحزب الخلفية ،
‫يكتسب عرض السيدة ‫(تاتشر) زخماً ويُعتقد الآن
‫أنه من غير المحتمل ‫أن الاقتراع الأول...
‫... ما إذا كان السيد (هيث) ‫سيظهر في النهاية باعتباره الفائز.
‫... رئيس حزب سياسي بريطاني.
‫عضو البرلمان لشمال فينشلي منذ عام 1959...
‫- ما اخرك؟ ‫- ما الذي اخرك يا سيدي؟
‫نعم... المحقق (ماسترسون). ‫(تشارلز)...
‫- لقد التقينا بالفعل مرة واحدة ، العام الماضي في... ‫- نعم ، أذكر.
‫بلى.
‫لكن هذه كانت وظيفتي ‫الأولى في الفريق ، لذا...
‫- لقد تعلمت الكثير منذ ذلك الحين. ‫- هل امنت مكان الحادث؟
‫حسنًا ، ليس بعد ، سيدي ، ‫كنت أنتظر وصولك إلى هنا.
‫السلاحف و الأرانب أيها الرقيب.
‫انت ماذا؟
‫أنا لست سلحفاة!
‫لا تشتت بالدم.
‫حاولوا فتح صدرها. ‫محاولة خرقاء لإنقاذها ، على ما أفترض.
‫(روهان شوبرا).
‫(آدم دالغليش).
‫في انتظار الرئيس ، ‫كان سبب الوفاة تقريبًا نوعًا
‫من المواد القوية المسببة ‫للتآكل ، والتي تناولتها.
‫حسنًا ، كان اسمها (هيذر ‫بيرس) ، 19 ، طالبة ممرضة.
‫ليست محلية. من مدينة كينت.
‫نوع من العرض التدريبي ‫الذي حدث بشكل خاطئ.
‫أوه ، وقد لاحظت إحدى ‫الممرضات زجاجة مطهرة
‫مفقودة من المراحيض ، ‫لكن رجال شرطة يبحثون عنها.
‫- وقت الوفاة؟ ‫- 9:41 ، على وجه التحديد.
‫- لا أبعد من ذلك ، من فضلك. ‫رئيس المفتشين (دالغليش) ؟
‫(ستيفن كورتني بريغز) ، كبير الجراحين.
‫- اتصلت برئيسك في العمل. ‫- أنا الأخت (جيرنج).
‫أنا كبيرة الممرضات ‫ والمسؤولة عن منزل (نايتنغيل)
‫أنا بحاجة للعودة إلى المستشفى. كان من ‫المقرر أن أجري عملية جراحية منذ ساعتين.
‫لن أبقيك أطول من اللازم.
‫أريد كل من حضر ‫العرض في نفس الغرفة.
‫نعم سيدي.
‫أعتبر أنك أنت من ‫حاول فتح صدرها؟
‫- أتساءل ماذا كنت تأمل في تحقيق ذلك. ‫- أستميحك عذرا؟
‫كان الإجراء الوحيد الممكن ‫هو إجراء قيء ، يتم إعطاؤه
‫على الفور ، ويفضل أن ‫يكون من خلال الأنبوب نفسه.
‫- أخرجت الأخت (جيرنج) الأنبوب. ‫- كنت أحاول أن...
‫كنت أحاول تدليك قلبها.
‫لقد كانت استجابة مناسبة تمامًا.
‫آه ، حسنًا ، كلنا ‫حكيمون بعد الحدث.
‫سأستفيد من مرافق ‫الجثث الخاصة بك ، سيدي.
‫- هل تم إبلاغ أقرب الأقارب؟ ‫- كنا ننتظر الماترون.
‫كانت بعيدة في مؤتمر في ‫ليدز ، لكنها في طريق عودتها.
‫أفترض أن المفوض ‫ أعطاكم معلومات في حوالي نهاية الشهر.
‫نعم.
‫يؤكد لي أن لديك ‫سمعة طيبة في العمل
‫بسرعة وهدوء. لا ‫أريد أن أفسدت الأشياء
‫بسبب مقلب غبي ‫أدى إلى نتائج عكسية.
‫حسنًا ، لا يمكن أن ‫تكون مزحة... بالتأكيد؟
‫هم طلاب السنة الثالثة. ‫لا أصدق أنهم سيكونون حمقى للغاية.
‫سأقوم أنا و المحقق (ماسترسون) ‫بأخذ إفادة من كل واحده منكم.
‫سنطلب أيضًا بصمات أصابعكم.
‫حتى نعرف أكثر ، إننا نتعامل ‫مع هذا على أنه موت غير مبرر.
‫من الذي لاحظ المطهر
‫- مفقود من دورات المياه؟ ‫- أنا.
‫(داكرز) مرضت بعد ذلك. ‫لذا أخذتها إلى المراحيض.
‫أخذتها إلى المراحيض ‫ثم أردنا تنظيفها...
‫من المهم جدًا أن ‫نجد الزجاجة المفقودة.
‫من فضلكم اجلسوا.
‫هناك ضباط يفتشون المنزل ‫، بما في ذلك غرف النوم.
‫ربما كان من أجل (فالون). المطهر.
‫كان من المفترض ‫أن تكون المريضة اليوم.
‫أصيبت الممرضة ‫(فالون) بالمرض في الليل.
‫إنها في جناح الأخت برومفيت ،
‫- في الجناح الخاص بالمستشفى. ‫- لكنها كانت هنا هذا الصباح.
‫- رأيتها تبتعد عن المنزل. ‫- لا يمكن أن تكون.
‫ركزي على ذكرياتك الخاصة ‫للأحداث ، ولا تذكري أي شخص آخر.
‫لا يوجد تفاصيل صغيره.
‫هل نقسم الفتيات إذن يا سيدي؟
‫لا ، أريد التحدث إليهم جميعًا.
‫يمكن أن يذهب (كورتني بريجز) ، ‫لكنه لا يزال في موقع المستشفى.
‫حسنا إذا.
‫(مارتي تايلور) ، الماترون.
‫إذا كنت تجري مقابلة مع الفتيات ‫، فسوف أحتاج أن أكون حاضرة.
‫نحن نأخذ إفادات ‫شهود ، هذا كل شيء.
‫أنا أعتبر نفسي في مقام الوالدين .
‫وستكون أول من ‫يعرف ما إذا كنت أشك
‫في تورط أي منهم في ‫وفاة الممرضة (بيرس).
‫أفترض أنك تفضلين ‫إبلاغ أقرب الأقارب.
‫- سأكون ممتنًا لو فعلت ذلك قريبًا... ‫- سأفعل ذلك الآن.
‫وأود أن أتحدث إليكم بمجرد ‫أن تنتهي هنا. الطابق الثاني.
‫توأم (بيرت) يرفضان أن ‫تراهما منفصلين ، سيدي.
‫سنقوم باستثناء أيها الرقيب.
‫وبعد أن أرتديت ملابسك؟
‫نزلنا إلى المطبخ لإحضار ‫الحليب من أجل العرض.
‫الوقت؟
‫حول... السابعة وعشر دقائق؟
‫- هل أخذتيه من الثلاجة؟ ‫- فعلت الآنسة (كولينز) ذلك. إنها...
‫مدبرة المنزل.
‫أخذناه إلى غرفة العرض ‫وفتحناه وقمنا بقياس
‫الكمية التي نحتاجها ‫في دورق ، نصف لتر.
‫ووضعنا الكأس على ‫العربة ثم بدأنا في
‫الحصول على الأشياء ‫الأخرى التي نحتاجها.
‫هل كنتم وحدكم هناك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ثم كانت الساعة حوالي الثامنة ‫إلا ربع ، لذلك ذهبنا لتناول الإفطار.
‫- من كان أيضا على الإفطار؟ ‫- الجميع حقا.
‫عدا (فالون).
‫جوديل و داكرز
‫بيرس ، الأخوات.
‫جاءت (باردو) في وقت متأخر قليلا.
‫- كم تاخرت؟ ‫- حوالي 15 دقيقة.
‫ومتى غادرت غرفة الطعام؟
‫حوالي 20 دقيقة الماضية. ثم ‫ذهبنا إلى غرفنا وغسلنا أسناننا.
‫ذهبت إلى المرحاض.
‫لا يحتاجون إلى معرفة ذلك!
‫ثم عدنا إلى غرفة العرض.
‫- حوالي الساعة 8:40. ‫- هل تغير شيء؟
‫أي شيء عن المعدات ، الحليب؟
‫- لا لا.
‫لم نلاحظ أي شيء مختلف.
‫أنت تقولين أنك رأيت الممرضة ‫(فالون) تغادر المبنى. متى كان ذلك؟
‫كنت أحضر أغراضي ونظرت
‫من النافذة ورأيتها ‫تبتعد عن المنزل.
‫كانت بالتأكيد هي.
‫- كانت ترتدي معطفها الأحمر المصنوع من الجلد المدبوغ. ‫- نحن نحب هذا المعطف.
‫ما رأيكن في الممرضة (بيرس)؟
‫من المفترض أن ‫هذه امرأة شابة تعرفونها
‫منذ أكثر من عامين ‫، وهي الآن ميتة ،
‫في أبشع الظروف.
‫- كانت متدينة جدا. ‫- لم تتحدث إلينا كثيرًا حقًا.
‫ماذا حدث للحليب بعد ذلك؟
‫أول فيلم إباحي لي كان توأم. ‫جعلني أرى بشكل مزدوج لأسابيع.
‫كانت هناك فرصة كبيرة لشخص ما
‫للعبث بالحليب بين 7:45 و 8:40.
‫- يمكن لأي شخص الوصول إليه. ‫- حسنًا ، إذا لم يكونوا كذلك ، فهم أغبياء جدًا.
‫كيف لم يلاحظوا شيئًا ‫غريبًا في الاغراض؟
‫كل تلك الأعمال التي كان عليهم أن ‫يفعلوها بها؟ التحقق من درجة الحرارة...
‫تلك الغرفة كلها تنبعث منها رائحة ‫قوية من سائل التنظيف الكربوني.
‫وإذا كان السائل يسكب كالحليب ‫، فلماذا يظنون أنه لم يكن كذلك؟
‫اذن ماذا يحدث في نهاية ‫الشهر اذن يا سيدي؟
‫أم لا يسمح لي أن أعرف؟
‫الجناح الخاص.
‫عضو في مجلس الوزراء محجوز ‫هناك لإجراء عملية روتينية.
‫إذاً هذه شبكة ألصديق القديم ؟
‫- نفعل كما يطلب المفوض. ‫- اعتقد انه كان مبالغة.
‫إرسال فريق "ميت" الرئيسي ‫ للحوادث لما قد يكون مزحة حدثت بشكل خاطئ.
‫- هل كان هناك أي شخص آخر في غرفة الدراسة؟ ‫- نعم ، (داكرز).
‫وصلت بعد حوالي خمس ‫دقائق من وصولي ثم
‫ذهبنا لتناول الإفطار ‫في نفس الوقت تقريبًا.
‫لقد تأخرت خمس دقائق فقط.
‫في الواقع... ‫كنت مع شخص ما في غرفتي.
‫طبيب مبتدئ.
‫أليس هذا مخالفًا للقواعد ‫وجود رجل في غرفتك؟
‫يا للهول. أُمسك متلبساً.
‫مع أي شخص؟
‫لا. لماذا يجب أن يكون ‫أي شخص آخر معي؟
‫كنت في غرفتي الخاصة ، أستعد. ‫أنا آسفه ، لكني...
‫- انت بخير. ‫- ثم في حوالي الساعة 8:25 ، ذهبت إلى غرفتي ،
‫قمت ببعض المراجعة ثم ‫ذهبت إلى غرفة العرض.
‫كانت (بيرس) آخر من وصل.
‫كان هناك شيء غريب واحد حدث.
‫سألت إذا كان أحدهم قد ‫أخذ شيئًا من تحت وسادتها.
‫لم تقل ماذا. ‫أخبرناها جميعًا أننا لم نفعل ذلك.
‫كيف ردت؟
‫في الواقع ، بدت راضية.
‫كما لو كانت قد تأكدت شكوكها.
‫سأقول هذا لأن لا أحد آخر سيفعل. ‫(بيرس) لم تكن قاتلة للمتعة وحسب.
‫كانت خبيثة. حاولت ‫ابتزازي قبل بضعة أشهر.
‫أمسكت بي مع... زائر في
‫غرفتي ، هددتني بإبلاغ الماترون.
‫لقد أرادت مني فقط ‫اصطحابها إلى الحانة.
‫تبين ، أنها كانت منجذبه نحو ‫طبيب تخدير خبيث يدعى (نايجل).
‫- ما الذي فعلتيه؟ ‫- أخبرتها أن تغرب عني.
‫لماذا فكرتِ في الإبلاغ عن ‫ المطهر المفقود ،ايتها الممرضة (جوديل) ؟
‫ذكرت الأخت (جيرنج) ‫شيئًا عن مادة مؤذية.
‫أريد أن أسألك عن ‫أفعالك عندما أدركت
‫أن هناك خطب ما مع الممرضة (بيرس).
‫لقد سحبت أنبوب التغذية من فمها.
‫نعم ، كان علي أن أوقف دخول ‫السائل. كنت أحاول المساعدة.
‫لم تزعجني مرة أخرى ، ‫لكنها ربما أزعجت شخصًا آخر.
‫- هل تقولين أنك كرهتيها؟ ‫- لا ، لكن لم يحبها أحد بشكل خاص.
‫(داكرز) ، ربما. يبدو أنهم ‫كانوا يتحدثون كثيرًا مؤخرًا.
‫هل أعجبتك الممرضة (بيرس)؟
‫أجيبي على السؤال من فضلكِ.
‫أتفهم أنكما تتحدثان معًا كثيرًا.
‫وجدت منشورًا في غرفتها ‫عن جمعية خيرية للسجينات.
‫هل كان ذلك من اهتماماتها ؟
‫أنا...
‫انا لا اعرف.
‫هل يمكنك التفكير في أي ‫سبب يدفع أي شخص لإيذاءها؟
‫Instagram: _B5w
‫مرحبا. ‫كنت أبحث عن الآنسة (تايلور).
‫الأخت (برومفيت) ، ‫كبير المفتشين (دالغليش).
‫جئت لأرى ما إذا كان هناك أي ‫شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
‫هل كنت في بيت ‫"نايتنغيل" وقت الحادث؟
‫لا ، كنت في جناحي.
‫لكنك تعيشين هنا ، لذا ‫كنت هنا هذا الصباح؟
‫نعم.
‫سأحتاج إلى إفادة منك.
‫وأنا أفهم أن لديك ‫الممرضة (فالون) في جناحك.
‫- سأحتاج للتحدث معها أيضا. ‫- ليس الان.
‫كانت مريضة للغاية.
‫كانت درجة الحرارة ‫لديها 101 ليلة أمس.
‫- سأحتفظ بها لعدة أيام. ‫- غدا اذن.
‫- هل تريديني أن أبقى؟ ‫- لا.
‫شكرا لك.
‫هل لديك وقت لبعض القهوة؟
‫شكرا لك.
‫- هل تحدثت إلى عائلة الممرضة (بيرس)؟ ‫- نعم. الجد.
‫مات والداها عندما كانت طفلة.
‫عندما أخبرته قال: ‫"لتكن مشيئة الله".
‫هذا فحسب.
‫شعرت بالرغبة في القول ،
‫"لا يمكن أن يكون الله هو ‫الذي عبث بالمغذي السائل".
‫منذ متى كان الطلاب ‫في بيت "نايتنغيل"؟
‫لقد عادوا للتو.
‫نحن نديرهم. ثلاثة أشهر ‫في الأجنحة وثلاثة أشهر هنا.
‫سأحتاج إلى الوصول إلى ملفات ‫الموظفين الخاصة بكل شخص
‫- من يعيش ويعمل هنا. ‫- أخشى أن تكون هذه الملفات سرية.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه منح حق ‫الوصول هو السير (ماركوس كوهين) ، رئيسنا.
‫- وهو في الخارج حاليا. ‫- لكنك المسؤولة ،
‫في غيابه؟
‫سأفعل كل ما في ‫وسعي لتسهيل تحقيقك ،
‫وسنفعل جميعًا ، لكني ‫أريدك أن تفهم أنك
‫جئت إلى ما هو منزلنا ‫، وكذلك مكان عملنا.
‫نعم.
‫ونحن إلى حد كبير مجموعة من ‫النساء والفتيات الصغيرات ، ولن أسمح
‫لأي من طلابي أو طاقم العمل أن ‫يتعرض للضغط أو الترهيب غير المبرر.
‫مطهر مفقود.
‫هذه مراحيض الطابق الأول ، سيدي.
‫كان من الممكن أن يتم ‫رميها من هناك بسهولة تامة.
‫هذه بعض غرف نوم الممرضات.
‫نعم ، هذه مني. ‫اين وجدتها؟
‫آه ، لا تبحث هناك.
‫هذا حيث حصل التوأم (بيرت) ‫على الحليب من أجل العرض؟
‫نعم ، لقد أعطيتها لهم بنفسي. لم يكن ‫هناك خطب بها عندما غادرن هذا المطبخ.
‫تم تسليمه هذا الصباح.
‫15 بينتس في اليوم ‫ ، نحصل من خلاله. إنه أمر سخيف.
‫لقد أخبرت الماترون. لا أستطيع ‫أن أكون مسؤولاً عن ذلك بعد الآن.
‫هل لديكِ من يساعدك؟
‫ليس بالعدد الكافي. ‫لقد أخبرت الماترون ذلك أيضًا.
‫لدي فتاة ، (موراج سميث) ‫، لكنها ليست هناك.
‫- هل كانت هنا هذا الصباح؟ ‫- نعم كانت. تعيش هناك.
‫- هل يمكنني رؤيتها الآن؟ ‫- انا اشك في ذلك. إنه نصف يومها.
‫وقالت انها سوف أخذت نفسها قبالة إلى الغابة.
‫انانيةٌ تلك الفتاة
‫مطهر يحتوي على حمض الكربوليك. ‫ما يزيد قليلا عن ثلث نصف لتر.
‫تلف شديد في المعدة ‫، وذمة رئوية ، وتلف
‫في أنسجة المخ ‫والأعضاء الداخلية الأخرى.
‫ما قلته لـ(كورتني ‫بريجز) عن ردة فعله الغريب.
‫نعم ، غير عادي جدا الآن لفتح الصدر. ‫نحن نختار الإنعاش القلبي الرئوي.
‫سأراهن أنه خدم كمسعف في الجيش.
‫لا يمكن التخلص من ‫عادة اختراق الأشياء.
‫هل كان المطهر مخففًا على الإطلاق؟
‫- ممزوج بالحليب؟ ‫- تركيز منتظم.
‫في رأيي ، ما لم ‫يكونوا حمقى تمامًا ،
‫يجب أن يكون كل من ‫فعل هذا يعني موتها.
‫ جريمة قتل، إذن.
‫هل يجب أن نغلق المكان يا سيدي؟
‫كل شيء يشير إلى أن هذا أمر شخصي.
‫لا يوجد سبب لافتراض أن ‫أي شخص آخر في خطر.
‫لكن ماذا عن امرأة (فالون)؟
‫من المؤكد تقريباً أن أي ‫شخص أتيحت له الفرصة
‫لمبادلة الحليب كان يعلم ‫أن (فالون) كانت مريضة.
‫سنبقيهم سوياً هنا.
‫من المفترض أن يكون لي وحدي ،
‫لكنني سمحت للأخوات ‫دائمًا باستخدامه.
‫لديهم مفاتيح. لديهم القليل ‫من الخصوصية كما هي.
‫يخرج بجانب غرفتي.
‫هل تعتقد أنه من الممكن ‫دخول شخص غريب؟
‫إنه ممكن ، لكنني ‫أعتقد أنه غير مرجح ،
‫بالنظر إلى الطبيعة ‫المحددة للغاية للجريمة.
‫سيكون هناك شرطي في الخارج الليلة
‫- لطمأنة الجميع. ‫- ومراقبتنا؟
‫يمكنكم جميعاً أن تأتوا وتذهبوا.
‫لكن عليكم أن تخبروا الشرطي ‫أين ذاهبون ولماذا.
‫من المفترض أن يكون المنزل مسكونًا.
‫شبح خادمة المطبخ التي تعرضت
‫لسوء المعاملة وشنقت ‫نفسها في الغابة.
‫يقول الناس إنهم ‫يسمعونها تبكي في الليل.
‫- هل سمعتيها؟ ‫- لا.
‫أعتقد أننا نسمع صراخ بعضنا البعض.
‫أعتقد أنهم مثيرون جنسياً.
‫لا بد لي من الاعتراف...
‫أنني ، شخصياً ، ‫سأغلق بابي الليلة.
‫ثم مرة أخرى ، إذا عادت (بيرس)
‫كشبح ، فلن يمنعها الباب المغلق.
‫كان (كورتني بريجز) في الحرب.
‫الهيئة الطبية الملكية ‫، خدم في مصر.
‫موضوع مثير للاهتمام. هكذا كانت (جيرنج).
‫(مافيس جيرنج) ، القاهرة ، '44 إلى '45.
‫أعتقد أنه كان مشهدًا ‫قريبًا جدًا في القاهرة.
‫نعم ، حسنًا ، ربما حصلت ‫على الوظيفة ، أليس كذلك؟
‫ربما يفعلها.
‫ضع في اعتبارك أنه يجب أن ‫يحبهم أصغر سناً ، أليس كذلك؟
‫أعني ، المال ،... ‫القوة ، المظهر ، نوعاً ما.
‫أنت تضع الكثير من ‫الافتراضات أيها الرقيب.
‫هذا هو مجال خبرتي ، سيدي.
‫سأحضر المشروبات الآن ، إذن.
‫أنت متزوج إذن ، أليس كذلك يا سيدي ؟
‫توفيت زوجتي مؤخرًا ، ‫وأنا متأكد من أنك تعلم.
‫وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فأنت الضابط ‫الوحيد في سكوتلاند يارد الذي فاته الخبر.
‫سأخذ شراب إسكتلندي رجاء
‫حالاً
‫نصف لتر و سكوتش ، من فضلك.
‫المشتبه به يعتقد أنه وحده ، ‫سيدي ، متجه إلى المحطة.
‫موعد قطار لندن القادم الساعة ‫8:20 ، اكرر الساعة 08:20.
‫(سييرا) ثلاثة للتحكم. ‫المشتبه به في الأفق.
‫(كريستين) ، توقفي. (كريستين) ، لا بأس.
‫(كريستين)...
‫لا بأس.
‫(كريستين) ، هل يمكن ‫أن تخبرينا لماذا غادرتِ؟
‫أريد أن أذهب.
‫- اريد ان ارى والدتي. ‫- ارفعي صوتك ، لا أستطيع أن أفهمكِ.
‫لقد ألقيت نظرة في حقيبتك. ‫سيكون عليك أن تسامحيني على ذلك.
‫بالأمس ، سألتك إذا كنت تعرفين ‫أي شيء عن اهتمام الممرضة
‫(بيرس) بهذه المؤسسة الخيرية ‫وأخبرتيني أنك لا تعرفين ذلك.
‫لكن هذه بالضبط نفس النشرة.
‫هل يمكن ان توضحي ذلك؟
‫يبدو غريبًا أنه تم ‫المراوغة بشأنه.
‫عليك فقط أن تقولي الحقيقة.
‫- لا استطيع مساعدتك ما لم تكني صادقة. ‫- انا لست...
‫- أنا لست... ‫- ليس ماذا؟
‫لصه.
‫هل أخذت شيئًا من غرفة ‫الممرضة (بيرس) صباح الأمس؟
‫قبل بضعة أسابيع...
‫الممرضة (باردو) ‫كانت تمشي أمامي...
‫وقد أسقطت شيئًا من
‫جيبها وعندما اقتربت ،...
‫رأيت أنها كانت ورقة نقدية بعشرة جنيهات.
‫كان يجب أن ‫أعيدها إليها ، لكن...
‫أنا لم أفعل.
‫يا إلهي! أنا لم أفعل.
‫إنه مال كثير.
‫أمي ، كانت بحاجة إلى معطف جديد.
‫كانت تشعر بالبرد طوال الوقت
‫لذلك أرسلته لها.
‫ولكن بعد ذلك ، جاءت ‫(بيرس) وقالت إنها رأتني آخذه.
‫قالت أنا لصه. ‫قالت إنها أخبرت...
‫- قالت سأذهب إلى السجن. ‫- كانت خاطئة.
‫- ما فعلتيه لا يجعلك سارقه. ‫- كانت تحاول إنقاذي.
‫قالت إن عليّ إرسالها إلى المؤسسة ‫الخيرية من أجل اللصوص مثلي.
‫وكان علي أن أتعلم ‫كتابي المقدس ، مقطعًا
‫كل ليلة ، وأقوله ‫لها في اليوم التالي.
‫اردت ان افعلها
‫من فضلك لا تخبر أمي.
‫من فضلك لا تأخذ معطفها. ‫سأعيد المال.
‫خذي استراحة.
‫سيحضر لك المحقق (ماسترسون) كوبًا
‫من الشاي وبعد ‫ذلك يمكنه أخذ إفادتكِ.
‫من السهل جعل الناس كبش فداء.
‫أنا أصدقها.
‫لكنه يعطيها سببًا للرغبة ‫في إيذاء (هيذر بيرس).
‫(جوزفين فالون) ؟
‫- نعم. ‫- أنا كبير المفتشين (دالغليش).
‫حول حادث (هيذر بيرس)؟
‫- نعم ممكن أتكلم معكِ للحظة؟ ‫- نعم.
‫من أخبركِ بموتها؟
‫تحدثت الأخت معي. إنه أمر مروع.
‫- (دالغليش). هذا اسم اسكتلندي ، أليس كذلك؟ ‫- أنه كذلك.
‫أنا لست كذلك ، أسلافي كانوا كذلك.
‫هناك شاعر جيد جدا ‫اسمه (آدم دالغليش).
‫أنا لا أفترض أن لديك صلة قرابة؟
‫إنه ليس... أنت ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يا إلهي...
‫- أنا حقا أحب أعمالك. ‫- شكرا لك.
‫لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت شرطي.
‫شرطي وشاعر .. تركيبة غريبة.
‫لها استخداماتها.
‫أتفهم أنك غادرت بيت ‫"نايتنغيل" في الساعات
‫الأولى من صباح أمس ‫في رعاية الأخت (برومفيت)
‫وأنت هنا منذ ذلك الحين.
‫نعم. إنه مجرد فيروس ‫، لكن كان رد فعلي سيئًا.
‫أشعر بتحسن قليلا اليوم.
‫هل سيكون لديك كتاب آخر قريبا؟
‫لم أكتب كثيرًا مؤخرًا.
‫قيل لي إنك كنت من المقرر أن ‫تلعب دور المريض أمس. يجب أن
‫أسأل ، هل هناك أي شخص على ‫الإطلاق لديه أي سبب يريد أن يؤذيك؟
‫لا ، لقد فكرت في ‫الأمر بالطبع ، لكن... لا.
‫- هل هذا معطفكِ ، الممرضة (فالون)؟ ‫- نعم.
‫يقول أحدهم إنهم رأوك ‫ترتدين ذلك المعطف وأنت تبتعد
‫عن منزل "نايتنغيل" في ‫حوالي الساعة 8:20 صباح أمس.
‫ماذا؟
‫هذا ليس صحيحا. كنت هنا طوال ‫الصباح. طوال اليوم. اسأل الموظفين.
‫ سوف أفعل. ‫سيكون من الممكن جدا...
‫لم أستطع حتى النهوض ‫من السرير أمس.
‫كان الشاهد متأكدًا ‫تمامًا من أنك أنت.
‫- إذن هم يكذبون! ‫- ماذا تفعل؟
‫أشعر بالمرض. سوف امرض.
‫ارحل على الفور
‫ارحل
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم.
‫كان يجب أن تتحدث معي من قبل...
‫أود أن آخذ بيانًا منك ‫بينما أنا هنا يا اختاه.
‫إنه قصير جدا.
‫استيقظت في السابعة ، ‫وأستحممت وأرتديت ملابسي
‫، وذهبت لتناول ‫الإفطار قبل الثامنة بقليل.
‫أكلت الفطور ، غسلت ‫أسناني وجئت إلى هنا.
‫هذا ما أفعله كل ‫صباح أنا في واجب.
‫لقد رأيت (بيرس) في وجبة الإفطار.
‫بخلاف ذلك ، لم أرها.
‫كنت سأقدر سماع هذا منك.
‫هل سيكون لهذا تأثير على مريضي القادم ؟
‫- ستكون تلك دعوة المفوض. ‫- اووه بربك! سوف يتم توجيهه بواسطتك.
‫كنت أقول فقط ، ما زلنا ‫بحاجة إلى إفادة شاهد منه.
‫إفادة شاهد!
‫في أي وقت وصلت ‫ عند منزل "نايتنغيل" صباح الأمس؟
‫مبكرا. حوالي الثامنة. لقد قضيت الليلة ‫في المستشفى بعد بعض الجراحة المتأخرة.
‫- أجرى بعض المكالمات من مكتب (جيرنج)... ‫- هل يمكنك الإبطاء ، من فضلك؟
‫وبعد ذلك ذهبت إلى العرض.
‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ الفتاة.
‫لأكون صريحا ، كان الأمر مروعا.
‫- أي شخص راك تصل؟ ‫- من المحتمل. ليس لدي أي فكرة.
‫ما رأيك في الممرضة (بيرس)؟
‫بدت مختصة. لم أكن أعرفها.
‫- ليس من النوع الخاص بك؟ ‫- لا تحكم علي بمعاييرك.
‫حسنًا ، ماذا عن الاخت (جيرنج)؟ ‫كنت تعرفها في القاهرة ، أليس كذلك؟
‫ما الذي...؟
‫نعم ، كنت أعرف (جيرنج) في القاهرة. ‫حتى أننا ثملنا ذات مرة.
‫كنا دائما ما نثمل مع بعض. هل هذا يرضيك؟
‫ونعم ، أوصيتها بوظيفة ‫هنا. ماذا في ذلك؟
‫لدي عمل لأستمر معه. ‫أفترض أنك تفعل ذلك أيضًا.
‫إذا كان هذا سريعًا ، فأنا ‫أكره أن أرى ما هو البطء!
‫الاحمق المتعجرف.
‫صحيح اذا. لم يتم العثور على ‫بصمات أصابع على زجاجة المطهر.
‫مسح عمدًا ، أو ان القاتل يرتدي القفازات.
‫ويقول الطب الشرعي أن المحتويات
‫مطابقة للمادة التي ابتلعها (بيرس).
‫لماذا رمي المطهر من النافذة
‫ إذا لم يكن هناك بصمات؟
‫لماذا لا تستبدلها ببساطة ‫على حافة النافذة؟
‫ربما كان القاتل ‫مضطربًا ومذعورًا.
‫ربما.
‫- الممرضة (فالون). ‫- لقد خرجتِ من المستشفى.
‫جيد.
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أنا آسفه. أنا أشعر بالحرج جدا.
‫أصبت بالذعر. أنا... ‫لقد عدت إلى بيت "نايتنغيل".
‫لقد تركت بعض الرسائل على سريري. ‫جدا... رسائل شخصية.
‫بعض الفتيات... حسنا ، (بيرس) ‫أساسا كانت متطفله.
‫لم أستطع تحمل فكرة ‫أن أصبح أضحوكة.
‫أنا متأكده من أنك فهمت.
‫جئت مباشرة إلى الداخل ‫وخرجت ، ولم أر أحداً.
‫حسنا. سأضيف هذا إلى بيانك. ‫يمكنك التوقيع عليه غدا.
‫- شكرا لك. ‫- تصبحين على خير.
‫سيد (دالغليش)
‫تساءلت عما إذا كنت ستوقع نسخة
‫من كتابك من أجلي ، إذا أحضرتها.
‫بالطبع.
‫شكرا.
‫أي كتاب؟
‫(موراج سميث)؟
‫ أغلق الباب، إذن.
‫يجعلني أشعر بتحسن.
‫البكاء.
‫- أنا كبير المفتشين (دالغليش). ‫- أنا أعرف من أنت.
‫هذا هو السبب في أنني أريد أن أراك.
‫كانت بخير.
‫ممرضة مقدسة.
‫أعطتني المال.
‫قرأت لي قصصًا من الكتاب ‫المقدس وأعطتني 20 بنسًا للاستماع.
‫- لن أحصل على ذلك الآن. ‫- لقد نشأت على قصص الكتاب المقدس.
‫- هناك بعض الجيد منها. ‫- لم تتجاهلني ، مثل البقية.
‫أنا آسف لأنك فقدت صديقتك.
‫هل هذا هو المكان الذي أتيت ‫فيه لبعض الهدوء والسكينة؟
‫لأبتعد عنها. (كولينز).
‫ دائما في وجهي.
‫لقد سئمت منها
‫هل لمستِ المطهر الخاص بي؟ ‫تصرخ في وجهي!
‫تجعلك تريد ضربها. ‫في بعض الأحيان.
‫هل كانت تسألك عن...
‫- المطهر في دورات المياه بالدور الأول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- وهل لمستيه؟ ‫- إنها مخطئه.
‫- هذا ما أريد أن أخبرك به. ‫- ما هو الخطأ؟
‫- لم يكن في ذلك الحليب. ‫- المطهر؟
‫لماذا تعتقدين أنه لم ‫يكن في الحليب؟
‫أقسم أنك لن تخبرها؟
‫أقسم أني بارع في التعامل
‫مع ملكة جمال هذا العالم.
‫كان لدي بعض الحليب الساخن.
‫أنا لست ميته.
‫ذهبت إلى تلك الغرفة للبحث ‫عن منفضة الغبار الخاصة بي.
‫ورأيت دورقها على المنضدة وكنت
‫عطشانه ، لذا شربت ‫قليلاً وكان ذلك رائعًا.
‫في أي وقت كان هذا يا (موراج)؟
‫هل تشعرين بالإثارة ؟
‫- أنا أكبر من أن أشعر بالإثارة. ‫- أنت لست هرمٌ جداً!
‫- لن يكلفك ذلك. ‫- في أي وقت شربت الحليب؟
‫ثمانية؟
‫نظرت إلى الساعة على ‫الحائط وأدركت أنها ثمانية.
‫هذا هو الوقت الذي من المفترض ‫أن تساعد فيه في وجبة الإفطار.
‫رفعت الحليب من الزجاجة التي
‫لاحظتها على جانبها ثم غادرت.
‫- وهل تصدقها؟ ‫- نعم أفعل.
‫حسنا.
‫هذا يعني أن القاتل يجب أن يكون ‫قد دخل الغرفة بين دقيقتين ودقيقتين
‫وثماني دقائق ، على سبيل المثال ، و ‫8:40 أو 8:35 ، على سبيل المثال ،
‫واستبدلت الحليب بالمطهر.
‫التوقيت حكيم ، سيكون الامر ‫صعب ، ولكن ليس مستحيلًا لأي
‫من النساء اللائي تناولن ‫الإفطار بين الساعة 8 و 8:20.
‫أقل من أي شخص كان في المبنى
‫- لكن من لم يذهب لتناول الإفطار. ‫- (فالون).
‫و(كورتني بريجز).
‫أتشعرين بتحسن؟
‫(تايلور، ماري)
‫- أتريدين بعضاً من هذه المياه؟ ‫- نعم من فضلك.
‫أنا سعيده لأنك بخير.
‫شكرا.
‫يا إلهي!
‫إنه مجرد فيروس ، ‫لكن كانت ردة فعلي سيئة.
‫كانت مريضة للغاية.
‫- لقد خرجت من المستشفى. ‫- سأبقيها لعدة أيام.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦