JOSSAKIN ATLANTILLA 12.5.1918
Torpedot valmiina. Komentonne, kapteeni?
Nostakaa periskooppi.
Se on kypsä poimittavaksi.
Taisteluasemiin.
Taisteluasemiin!
Kapteeni.
Hyvää metsästystä.
Hyvää työtä.
Odotus loppuu pian. Muistakaa koulutuksenne ja kaikki menee hyvin.
Hälytys! Pintalaukaisu! Laukaiskaa ykkönen ja kakkonen!
Kapteeni?
Nyt!
Täyttäkää putket yksi ja kaksi. Tulta!
Neljäkymmentäviisi sekuntia maaliin.
Kapteeni, mitä tapahtuu?
Laiva tulee suoraan meitä kohti.
- Mitä? - Niin.
Kaikki teho moottoreihin! Nopeasti!
Kapteeni, meidän on noustava pintaan.
Niin.
Jättäkää laiva.
Jättäkää laiva!
Kapteeni?
Sinusta tulee vielä hyvä kapteeni, Kessler.
Tämä on minun velvollisuuteni.
OPERAATIO MERISUSI
YHDYSVALTOJEN ATLANTIN LAIVASTON ESIKUNTA
NORFOLK, VIRGINIA, 27.4.1945
Komentaja.
Operaatio Merisusi.
Saksalaiset valmistelevat sukellusveneohjushyökkäystä
Yhdysvaltojen rannikolle.
V-1 raketteja tyypin yhdeksän sukellusveneissä?
Siltä näyttäisi, komentaja.
Kuka tämä on?
Kolmannentoista lippueen komentaja Heinrich Kessler.
Palkittu rautaristillä, haavoittunut suuressa sodassa
U-veneässä alusta alkaen.
Johtaa luultavasti susilaumaa.
Erittäin vaarallinen mies.
Ilmoittakaa jos tulee uutta tietoa.
Kyllä herra komentaja.
TRONDHEIM, NORJA
Pelkkää propagandaa.
Minun pitää mennä.
Jos se on pelkkää propagandaa, miksi sinun pitää mennä?
Velvollisuus kutsuu.
Mikä velvollisuus? Velvollisuus jättää kaikki mitä rakastat?
Säilytän ne muistona.
Tämä huone oli ennen täynnä ystäviä.
Jäljellä olemme vain me kaksi.
Miten voit, ystäväni?
- Hyvin? - Hyvin.
Komentaja!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Olemme sotilaita loppuun saakka.
Herrat, minun pitää puhua hänen kanssaan kahden.
Pyydän.
Meillä on paljon puhuttavaa. Ja vain vähän aikaa.
Seuratkaa minua.
Kyllä herra komentaja.
Mitkä ovat käskynne, komentaja? Miksi olen täällä?
Suoraan asiaan.
Ei ole salaisuus että U-veneemme ovat pulassa.
Britit ja amerikkalaiset
metsästävät meitä säälimättä.
Führer ei ole tyytyväinen.
Führer tarvitsi lisää veneitä sodan alussa.
Anna kun näytän jotain.
Näetkö tämän?
Amerikan rannikko.
New York on Amerikan sotaponnistusten sydän.
Operaatio Merisusi.
Olemme yrittäneet tätä ennenkin, ja epäonnistuneet.
V-1 raketti. Hitlerin ihmease.
Varustamme veneemme näillä
ja hyökkäämme Amerikan rannikolle.
Laivastomme kylvää kauhua vihollistemme sydämiin.
Sinä johdat laumaa.
Sodan alussa laumamme hallitsi meriä.
Teräs, veri, tuli ja kauhu.
Ne olivat aseemme.
Nyt meillä on vain unelmia ihmeaseista
ja voitosta... joka on ulottumattomissamme.
Führer antaa operaatiolle täyden tukensa.
- Täyden tukensa? - Täyden.
Lauma vaatii susia.
Näytän sinulle laumasi.
Huomio!
Susilaumasi.
Nämä eivät ole susia vaan poikasia.
Nuoria poikia.
Olimmeko me niin erilaisia aikoinamme?
Kun sota alkoi, vietin miehistöni kanssa
yhdeksän kuukautta ennen lähtöä.
He ovat saaneet hienoimman koulutuksen mitä Saksa tarjoaa.
Tietävätkö he mikä heitä odottaa?
He tuntevat riskit.
He ovat valmiina kuolemaan isänmaan ja Führerin puolesta.
He eivät ole sotalaivastoa.
Sinä teet heistä sotalaivastoa.
Hyvä on.
Operaatio Merisusi.
Lähdette kolmella aluksella.
Seitsemän muuta liittyy teihin merellä.
Kymmenen venettä.
Olette keihään kärki jota muut seuraavat.
Mitkä ovat kohteemme?
Liittoutuneiden laivalinjat New Yorkin pohjoispuolella.
- Ohjusisku? - New York City.
- Lähtö? - Sinun käskystäsi.
Lähdemme seuraavan nousuveden aikaan.
Haluaisin tavata upseerini ja nähdä veneen.
En muuta odottanutkaan.
Veneen U-546 päällystö.
Luutnantti?
Luutnantti Erich Reinhart, kapteeni. Veneen U-546 väliaikainen kapteeni.
Kapteeni?
Reinhartin piti ottaa aluksen komento.
Sinun otettuasi komennon hän astui syrjään.
Eikö niin, luutnantti?
Odotan innolla palvelua alaisuudessanne.
Vene.
- Luutnantti Lutz. - Toimintavalmis?
Moottorit ovat valmiina, kapteeni.
Luutnantti Handel Speer, kapteeni.
Miehistön mieliala on korkealla, kapteeni.
Hyvä, hyvä.
Hyvä. Tutkimme nyt laivani.
Ja käymme syömässä.
Merisusi.
Ilmoittakaa komentajalle että minulla on asiaa.
Kyllä herra luutnantti.
- Komentaja? - Tulkaa sisään.
Operaatio Merisusi on alkanut.
Onko tieto varma?
Saimme juuri tiedon. Enigmalla salattu.
Sotahuoneeseen. Meillä on töitä.
Kyllä herra komentaja.
Huomenta, kapteeni.
Aika on tullut, ystäväni.
Kummitukset jäävät maihin.
Sinä, miehistö ja tehtävänne olette jäljellä.
Oletko valmis?
Jos miehistö on puoliksikaan niin hyvä kuin vene, olen luottavainen.
Näissä olosuhteissa.
Siinä se sitten on.
Jätän teidät uuteen kotiinne...
mereen ja alukseen.
Onnea matkaan, ystäväni.
Onnea sinulle.
Huomio!
Lepo.
Ette tunne minua. Enkä minä teitä.
Mutta meren miehet ovat veljiä keskenään.
Meren solmima ystävyys.
U-veneen miehistön elämä ja veri.
Arvomme mitataan meren pinnan alla.
Tiedän että jokainen teistä tekee velvollisuutenne.
En tuota teille pettymystä.
Älkää tekään tuottako minulle.
Asemiin.
Kuulitte mitä kapteeni sanoi, asemiin.
Suunta tyyrpuuriin, nopeus kuusi solmua.
Kyllä kapteeni.
Lutz.
Kuusi solmua, tyyrpuuriin 108 astetta.
Kapteeni.
Vene liikkuu kuuden solmun vauhtia.
Dieselmoottorit käyvät tasaisesti, akut ladattu.
Hyvä. Sukeltakaa periskooppisyvyyteen.
Kuljemme pinnan alla.
Kyllä kapteeni.
- Periskooppisyvyyteen. - Periskooppisyvyyteen.
Tiedustelu ilmoittaa
että U-veneet lähtivät Trondheimistä
ja ovat avovesillä.
He menevät pohjoista kalastusreittiä
ja piileskelevät siinä.
Kulkevat sukelluksissa, hankala seurata.
He kulkevat hiljaa
ja antavat meille aikaa päästä asemiin.
10. laivaston tukialukset ja hävittäjät ovat valmiina.
Ottakaa yhteys komentaja Imitziin, jakakaa laivasto.
Puolet pohjoiseen, puolet etelään.
En halua jättää mitään sattuman varaan.
Ei ole mitään parempaa kuin susijahti.
Ei, herra komentaja.
YHDYSVALTAIN 10. LAIVASTO
KAPTEENI SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264.
Paapuuriin neljä astetta, peräsin oikeaan.
Ai ai, kapteeni. Paapuuriin neljä astetta, peräsin oikeaan.
Kapteeni, käsky Imitziltä.
Kyllä herra komentaja.
Kiitos.
Tyyrpuuriin, peräsin oikeaan, 10 solmua.
- Vaihdammeko suuntaa? - Operaatio Kyynel on alkanut.
Pääsemmekö metsästämään sukellusveneitä?
- Metsästys on alkanut. - Kyllä kapteeni.
- Ruorimies? - Ai ai, kapteeni.
TANSSIVA HELGA.
Pahoitteluni, kapteeni. En ehtinyt siivota
hyttiä ennen tuloanne.
Hitler-nuorisoa.
Hänen verensä, hänen kunniansa.
Se kuului veljelleni.
Amerikkalaiset tappoivat hänet Normandiassa.
Olen pahoillani, luutnantti.
Ymmärrän että vein teiltä veneen päällikkyyden.
Olette ykkösupseerini,
ja odotan että täytätte käskyni kyselemättä.
- Onko selvä? - Kyllä kapteeni.
Tässä veneessä meillä kaikilla on velvollisuutemme.
Minun komennossani
merkitystä on vain vihollisella,
miehistön hengellä
ja veneen turvallisuudella.
- Onko ymmärretty? - Kyllä kapteeni.
Hyvä. Mitä raportoitavaa?
U-894 jää jälkeen.
- Miksi? - Moottorivika.
- Välittäkää tieto U-578lle. - Kyllä kapteeni.
Pitäkää kurssi.
Meidän on kurottava menetetty aika kiinni.
Kyllä kapteeni.
Ajattelitko käyttää sitä?
Mitä?
- Toivottavasti et minuun. - Älä yllytä.
En saanut koskaan omaa veistä.
Perheelläni ei ollut varaa.
Ei ollut rahaa.
Miten kapteenimme voi?
Lepäilee minun hytissäni.
Miehistö on sinun puolellasi.
Kesslerin kaltaiset miehet...
heidän aikansa on ohi.
Käynnistäkää dieselkoneet, raportit 20 minuutin välein.
Kapteenin käsky.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Ruorimies.
Peräsin oikeaan, 20 astetta. Pitäkää kurssi.
Luutnantti, saimme kontaktin.
- Pinta-aluksia? - Luulen niin.
- Mitä nyt? - Kontakti.
Ovatko muut veneet varmistaneet sen?
- Rynhardt, tarkistakaa. - Kyllä luutnantti.
- Kutsunko kapteenin? - Ei vielä.
Rynhardt, raportti!
Luutnantti, useita laivoja, lähestyvät nopeasti.
Toiset veneet raportoivat samaa.
Näköhavainto.
- Saattue? - Kyllä.
U-578 pyytää lupaa saada avata tuli.
Se olisi ensimmäinen saaliimme.
Vain kapteeni voi antaa määräyksen.
Antakaa lupa avata tuli.
Kyllä herra luutnantti.
Nyt voit ilmoittaa kapteenille.
Kyllä herra luutnantti.
Miksi koneet ovat seisahduksissa?
Kapteeni, vihollisia. Saattue. Kauppalaivoja.
U-578 avaa tulen.
Kuka antoi luvan?
Torpedo vedessä!
Kapteeni. Torpedoita vedessä.
- Periskooppi ylös. Pois tieltä. - Periskooppi ylös.
Osuma.
Toinen osuma!
Torpedot valmiiksi.
Kerron etäisyydet. Taisteluasemiin.
Taisteluasemiin!
Komentaja, saattueeseen on hyökätty. U-veneitä.
- Missä? - Karttaruutu 473.
Se on laumamme!
Kaikki lentokoneet ilmaan Grieleystä.
Haluan kaikki mahdolliset joukot sinne.
Ilmoitan kymmenennelle.
Tarvitsemme lisää silmäpareja sinne.
Kyllä herra komentaja.
Snorkkeli aiheuttaa ongelmia.
Olisi parempi jos pääsisimme pintaan.
Vaurioita?
Vaikea sanoa ennen kuin pääsemme pinnalle.
Soittakaa konehuoneeseen.
Niin?
- Lataavatko generaattorit? - Huonosti.
Dieselit?
Olisi parasta päästä pintaan tarkistamaan.
Selvä.
Mitä tapahtuu?
Akut eivät lataudu.
Meidän pitää päästä pintaan tarkistamaan snorkkeli.
Noustaan pintaan. Radio!
Ilmoittakaa toisille veneille
että nousemme pintaan huoltotyön vuoksi.
Kyllä luutnantti.
Herättäkää kansimiehistö.
- Noustaan pintaan. - Kyllä luutnantti.
- Missä kapteeni on? - Sammunut taas.
Tasaisesti eteenpäin. En halua että kukaan putoaa.
Meillä on ongelma.
- Mikä ongelma? - Katso itse.
Mitä tapahtuu?
Tuokaa konekivääri.
Aseet!
Selviytyjiä?
Ei ole varmaa.
Emme voi ottaa selviytyjiä.
Kansitykki valmiiksi. Emme voi ottaa riskejä.
Eikö kapteeni huomaa?
Hän luulee itse antaneensa käskyn.
Selvä.
- Onko tuo kansitykkimme? - Kyllä kapteeni.
Mitä he ampuvat?
Näimme pelastusveneitä.
Ajattelin että parempi jos emme jätä silminnäkijöitä.
En antanut sellaista käskyä.
He voivat paljastaa sijaintimme.
Idiootti. Meidät huomataan.
- Kuka meidät huomaa? - Lentokoneet.
Kaikki kannen alle. Nyt!
Taisteluasemiin. Valmistautukaa sukeltamaan.
Ilmoittakaa toisille veneille väistöliikkeistä.
Konehuone! 95 prosenttia molemmilla koneilla nyt!
Tuolla.
Nopeasti!
Viheltää!
Mitä tapahtuu?
Ilmahyökkäys.
Tulta!
Ylös! Ei ole aikaa.
Olen pahoillani.
Täyttäkää painolastisäiliöt. Meidän pitää sukeltaa.
Valmistautukaa sukellukseen. Painolastisäiliöt kiinni.
He hyökkäävät uudestaan.
- Missä muut ovat? - Kuolleita.
Kapteeni, voimme...
Olet vaarantanut miehistön ja laivan turvallisuuden.
Luutnantti Lutz,
sulkekaa luutnantti Reinhart messitiloihin vartioituna.
Kapteeni?
Teidän on valittava kenen komentoa seuraatte.
Sukeltakaa.
Komentaja, laivaston lentokoneet tulittivat sukellusvenettä.
- Sijainti? - Karttaruutu 9474.
Käskekää laivaston siirtyä ruutuun 1455.
- Tämä on mahdollisuutemme. - Kyllä komentaja.
Peräsin vasempaan.
- Peräsin vasempaan. - Kyllä kapteeni.
Kapteeni, U-578 on havainnut pinta-aluksia.
- Periskooppi ylös. - Periskooppi ylös.
Periskooppisyvyydessä.
Sukeltakaa 50 metriin.
Kapteeni?
Amerikkalaisia tukialuksia ja hävittäjiä.
50 metriä, kapteeni.
Allie.
- Ylös viisi, alas kymmenen. - Kyllä luutnantti.
Täällä puhuu kapteeni.
Olemme havainneet vihollisen pinta-aluksia.
Suuntaamme suoraan heitä kohti.
Ja menemme heidän altaan.
Tarpeeksi lähellä kaikuluotaimelle.
Jos meillä on onnea, pääsemme huomaamatta ohi.
Pitäkää nykyinen kurssi.
Kyllä kapteeni.
Olemme selvillä vesillä seitsemässä minuutissa.
Seitsemän minuuttia.
Merkki.
Kapteeni. Kaikuluotain löysi jotain.
Käskekää Jerseyn suunnata 20 astetta paapuuriin.
Ai ai, kapteeni.
Odottakaa komentoani, ja sitten pudottakaa syvyyspommit.
Paapuuriin 15 astetta, nopeus puolet, peräsin oikeaan.
Ai ai, kapteeni.
Neljä minuuttia.
- Tässä, kapteeni. - Kiitos.
Kapteeni, kontakti suunnassa 295 paapuuriin.
- Kertokaa Jerseylle. - Kyllä kapteeni.
- Pudottakaa syvyyspommit. - Ai ai, kapteeni.
Kaksi minuuttia.
Laukaiskaa kranaatit.
Kapteeni, öljyä vedessä.
Saimme sen!
Kymmenes ilmoittaa saaneensa sukellusveneen saaliiksi.
- Yhdenkö vain? - Toistaiseksi.
Se on lauma. Niitä on enemmän kuin yksi!
Kyllä komentaja.
Käskekää heidän jatkaa metsästystä.
Olemme turvassa.
Kapteeni, menetimme kontaktin U-578:an.
Pelkkää kohinaa.
Jatkamme eteenpäin. Meillä on käskymme.
Nopeus kuusi solmua.
- Nousemme pintaan yöllä. - Kyllä kapteeni.
Kapteeni tarvitsee aseita. Kaksi konepistoolia.
Minun pitää varmistaa...
Komentaja.
Kymmenes kadotti kohteen. He jatkavat etsintää.
Mutta toistaiseksi ei mitään uutta.
Jos niitä oli useampi, ne pääsivät karkuun.
Käskekää jatkaa etsintää rannikkoa kohti.
Ottakaa yhteys rannikkovartiostoon ja tuplatkaa partiot.
- Pitäkää silmät auki. - Kyllä komentaja.
Kersantti.
Ilmoittakaa että emme vielä ole liittyneet muihin.
Kyllä kapteeni.
Hyökkäys yhdysvaltojen rannikolle alkaa pian.
Kyllä kapteeni.
Kapteeni, ongelmia.
Mitä?
Luutnantti Reinhart.
Pysykää kaukana!
Luutnantti, antakaa pistooli tänne.
Unohdamme tämän selkkauksen.
Minun syyni että he ovat kuolleet.
He kuolivat minun takiani.
Olen pettänyt alukseni, miehistön ja teidät.
En ole johtanut teitä niin kuin olisi pitänyt.
- Antakaa pistooli tänne. - Käskin pysyä poissa.
Suuren sodan aikaan
kehitettiin uusi ase, U-veneet.
Monet ilmoittautuivat vapaaehtoiseksi, harvat valittiin.
Minä olin yksi heistä.
Ensimmäisenä päivänäni merellä, mies joutui yli laidan.
Pyysin kapteenia
aloittamaan pelastusoperaation, hän kieltäytyi.
U-veneessä jokainen mies päättää itse kohtalonsa.
Kohtalo määrää kaiken.
Voimme vain katsoa eteenpäin.
Velvollisuuteni on käyttää kaikkia tässä veneessä
tehtävämme toteuttamiseen, myös teitä, Reinhart.
Älkää antako menneiden virheiden
määrittää tulevaisuuttanne.
Vahtivuoronne alkaa viiden minuutin päästä.
Menkää.
Kyllä kapteeni.
Kontakti, kapteeni.
Olemme lähellä rannikkoa.
Kyllä kapteeni.
Ilmoittakaa konehuoneeseen, sammuttakaa dieselkoneet.
Kyllä kapteeni.
- Missä on luutnantti Reinhart? - Vahdissa kannella.
- Menen kannelle. - Kyllä kapteeni.
Kylmä yö.
Kyllä kapteeni.
Jos pidämme sen tyyrpuurissa, se ei huomaa meitä.
Kuinka niin?
Yöllä veneen äärilinjat
on linjassa sen perän kanssa.
- Sokea piste? - Niin.
Pitää vain varmistaa että se pysyy tyyrpuurissamme.
Kyllä kapteeni.
Wandervogel.
Kapteeni?
Kuuluin Wanderwogel- vaeltajiin nuorena.
Olen kuullut heistä, kapteeni.
Hyvä. Jatkakaa, luutnantti.
Kyllä kapteeni.
Kymmenes laivasto lähetti viestin etelästä.
He ovat upottaneet kolme U-venettä.
- Entä pohjoinen? - Ei vielä mitään.
Ei mitään?
Joku voi päästä läpi.
He ovat lähellä, löydämme heidät vielä.
Kapteeni, moottorit toimivat sataprosenttisesti.
Olemme New Yorkin satamassa vuorokaudessa.
Onko toisista veneistä kuulunut mitään?
Ei, kapteeni.
Kauanko vie aikaa valmistella raketti laukaisuun?
Vie viisi tai kuusi tuntia ladata ohjus kannella.
Ei ole aikaa virheisiin.
Emme voi tehdä virheitä, kapteeni.
Kapteeni, laivoja horisontissa.
Kauppalaivoja?
Vaikuttaa laivaston aluksilta.
Kapteeni, useita kontakteja kaikuluotaimessa.
Tulevat vauhdilla.
- Taisteluasemiin. - Taisteluasemiin.
Laivoja tyyrpuurissa ja paapuurissa.
Amerikkalaisia sotalaivoja.
- Ovatko ne huomannet meidät? - Eivät vielä.
Voivat huomata hetkenä minä hyvänsä
Ladatkaa torpedot. Kohteena kauppalaiva.
- Hyökkäämmekö? - Kyllä, luutnantti.
Kyllä kapteeni.
Torpedot odottavat käskyänne, kapteeni.
Paapuuriin, 90 astetta.
Paapuuriin, 90 astetta, kapteeni.
Laukaiskaa ykkönen.
Laukaiskaa kakkonen.
Tulta!
Laukaiskaa kakkonen.
Tulta!
Torpedoputket kolme ja neljä valmiiksi.
Putket kolme ja neljä valmiiksi.
Tuhat metriä.
800 metriä.
400 metriä.
300 metriä.
Kaksisataa.
Sata.
Odottaa osumaa.
Osuma ykkösellä!
Osuma kakkosella!
Mitä amerikkalaiset tekevät?
Laivat suuntaavat kohti kauppalaivaa.
Tyyrpuurissamme.
Emme saa antaa niiden havaita meitä.
Amerikkalainen hävittäjä lähestyy.
Ammumme periskooppisyvyydestä.
Kyllä kapteeni.
- Periskooppisyvyyteen. - Periskooppisyvyyteen.
Oikeaan kaksi solmua, täysi peräsin.
Kyllä kapteeni.
Kaksi solmua oikeaan, täysi peräsin.
Laukaiskaa kolmonen.
Laukaiskaa nelonen.
Sen olisi pitänyt osua jo.
Meillä on vielä yksi.
- Osuma nelosella! - Osuma nelosella!
Viekää meidät 150 metriin, neljä solmua.
Nyt juoksemme.
Mitä uutta kymmenenneltä?
Kauppalaiva oli lähistöllä kun he saapuivat.
Mitä muuta?
Yksi hävittäjistämme, The Cole, sai osuman ja upposi.
Kymmenes järjesti pelastusoperaation.
Huomenna New York herää Saksalaisten raketteihin.
Siirtäkää koko eteläinen laivasto New Yorkin satamaan.
Emme voi ottaa yhtään riskiä.
Haskel, haluan että se U-vene löydetään.
Ei enää yhtään virhettä.
Kyllä herra komentaja.
Lähettäkää tämä esikuntaan.
Kyllä kapteeni.
Viesti Kessleriltä.
Hän on lähellä New Yorkia.
Tietääkö hän?
Jos ei vielä niin kohta tietää.
Miksi valitsitte Kesslerin tähän tehtävään?
Kessler on menettänyt kaiken.
Kuka olisi parempi tehtävään
kuin mies jolla ei ole mitään menetettävää?
Heil Hitler.
Kapteeni, olemme perillä. New Yorkissa.
Luutnantti Lutz, olette suorittaneet tehtävänne erinomaisesti.
Todella erinomaisesti.
Kiitos, kapteeni.
Varmaan melkoinen näky siellä.
New York City.
Lupa nousta kannelle?
Lupa myönnetty.
Ainutkertainen tilaisuus.
En ole ennen nähnyt moista.
Vaikea kuvailla.
Oletteko te?
Sodan alussa.
Oliko meillä mahdollisuuksia voittoon?
Ei.
Seurasimme käskyjämme.
Herra Reinhart, pitäkää tästä huolta.
Kyllä Kapteeni.
Olemme juuri saaneet tiedon
että Adolf Hitler on kuollut.
Ilmoitus tuli viralliselta...
Mennään kannen alle.
Amerikkalaisten radio...
Salainen viesti, kapteeni.
Amiraali Dointz. Käsky laskea aseet.
Odottaa uusia ohjeita.
- Tietääkö miehistö? - Ei vielä.
- Onko totta että Hitler on kuollut? - Se on oltava.
Propagandaa?
Amerikkalaisten propaganda ei ole samanlaista kuin meidän.
Mitä me teemme?
Käskekää miesten valmistella raketti.
Mutta entä amiraali? Hän sanoi...
Odottaa lisäohjeita.
Meillä on vain yksi tilaisuus. Haluan olla valmis.
Jos työskentelemme vuoroissa voimme valmistua nopeammin.
Pidän huolen.
Tämä on mahdollisuutemme. Olemme valmiina.
Kyllä kapteeni.
Täällä kapteeni. Kuunnelkaa.
Olemme vihollistemme portilla
ja valmistaudumme hyökkäykseen.
Kiitos.
Tällaisena yönä sitä kaipaa kupillista kuumaa.
Mitä nyt?
Hitler on kuollut.
Kuulimme juuri.
Sota on lopussa.
- Komentaja? - Niin.
- Kessler. - Mitä hänestä?
Hän menetti perheensä
Dresdenin pommituksessa.
- Kaikkiko? - Niin.
Hänellä ei ole mitään menetettävää.
Hän ei välittänyt Hitleristä.
- Hälyttäkää kymmenes laivasto. - Komentaja.
Minä kaipaan sinua.
Kapteeni?
Kaikki on valmista.
Teitte hienoa työtä, luutnantti.
Huomio.
Miehet...
Voitte kutsua itseänne ylpeinä saksalaisiksi.
Kuulutte Saksan sotalaivastoon.
Kapteeni?
Kontakti, suunnassa 573.
Kauppalaiva?
Amerikkalaisten laivasto.
Kapteeni, he löysivät meidät.
Voimmeko ampua täältä?
Meidän on päästävä lähemmäksi rantaa
ampuaksemme.
Kapteeni. Käskynne?
Kapteeni, kontakti.
- Se mitä etsimme? - Kyllä kapteeni.
Taisteluasemiin.
Taisteluasemiin!
Miehet.
Hitler on kuollut.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Antautua...
tai taistella.
Seuraamme teitä, kapteeni.
Taistelemme.
Ruorimies, suunta 93 astetta, 6 solmua.
Kyllä kapteeni.
- Taisteluasemiin. - Taisteluasemiin!
Taisteluasemiin.
Komentaja, kontakti.
He löysivät sen.
Raportin mukaan he lähestyvät sitä.
Vain ajan kysymys nyt.
Shakki ja matti.
Kapteeni, signaali voimistuu.
Se lähestyy?
Kapteeni, se tulee suoraan kohti.
Tätä menoa osumme kohta sotalaivoihin.
- Valmistautukaa sukeltamaan. - Valmistautukaa sukeltamaan.
Pitäkää kurssi matalikon läpi.
Kapteeni, tällä kurssilla menemme heidän välistään.
He eivät voi laukaista syvyyspommeja näin lähellä omiaan.
Nostakaa nopeus kahdeksaan solmuun.
Kyllä kapteeni.
Nopeus kahdeksan solmua.
- Löysivätkö he sen? - Ei.
- Se näyttää hyökkäävän. - Mitä?
Kapteeni. U-vene on aivan vierellämme.
- Miehittäkää tykit. - Kyllä kapteeni.
Kapteeni, tykkejä ei voi suunnata niin alas.
Kapteeni, se pääsee karkuun.
Enpä usko.
Kapteeni. Pääsimme läpi.
Kapteeni. Uusia kontakteja.
Kapteeni. Loput laivastosta ovat saapuneet.
Juuri oikealla hetkellä.
- Paljonko vielä? - Olemme kantomatkan päässä.
Nousemme pintaan kokeilemaan onneamme.
- Tyhjentäkää painolasti. - Kyllä kapteeni.
- Tyhjentäkää painolasti. - Tyhjentäkää painolasti.
Kapteeni, sukellusvene on pinnalla.
- Mitä? Ampuuko se? - Tulkaa katsomaan.
Ampuuko se?
- Se näyttää valmistautuvan ampumaan. - Ampumaan mitä?
Se on raketti!
Kaikella kunnioituksella kapteeni,
haluaisin vielä nähdä äitini sodan jälkeen.
Pääsette vielä kotiin äidin luokse.
Kapteeni!
Käsky kaikille U-veneille, laskekaa aseet.
Laskekaa aseet.
Olemmeko myöhässä?
Komentaja, sukellusvene on pinnalla.
Kymmenes laivasto odottaa käskyänne.
Mitä haluatte tehdä?
Upottakaa se.
Kapteeni, meidän on jätettävä alus.
Viekää miehet ulos.
Kapteeni.
Tulkaa, kapteeni.
Kapteeni uppoaa aluksensa myötä.
Se on velvollisuuteni.
Menkää.
Menkää!
Kiitos, kapteeni.
Kapteeni joka tuntee kunniansa
jakaa aluksensa kohtalon.
Voin todistaa sen vain omalla kuolemallani.
Saksan asevoimien sotilas
on aina valmiina kuolemaan sen puolesta.
Mutta sinä olet nuori mies, Reinhart. Sinun elämäsi on edessä.
Ota siitä kaikki irti.
Kuten sanoin sinulle kerran,
älä anna menneisyyden virheidesi
määrittää tulevaisuuttasi.
Kapteeni H. Kessler.
Saksan sotalaivasto.