Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Một nơi nào đó trên Đại Tây Dương
Ngư lôi đã sẵn sàng khai hỏa.
Nó đây rồi. Sắp ra mắt đấy.
Vào vị trí chiến đấu!
Sẵn sàng chiến đấu!
- Thuyền trưởng! - Ừ, con trai?
Săn tốt nhé.
Làm tốt lắm, Hans.
Sớm bắt đầu thôi. Các cậu đã được huấn luyện.
Báo động!
Ngư lôi 1 và 2 sẵn sàng phóng!
- Thuyền trưởng? - Bắn!
Ngư lôi 1 và 2! Bắn!
Còn 45".
Thuyền trưởng, chuyện gì ở đây?
Tàu hướng thẳng về phía ta.
- Nó sẽ đâm ta chứ? - Đúng.
Tiến tốc độ tối đa! Nhanh!
Ta phải nổi lên ngay.
Ừ.
Nhanh.
Xuống boong.
Rồi cậu có thể làm điều đó.
Xuống boong! Ngay!
Thuyền trưởng!
Cậu sẽ trở thành một thuyền trưởng tốt, Kessler.
Đó là bổn phận của tôi.
Sở chỉ huy Hải quân Mỹ Norfolk, Virginia ngày 27/2/1945
Xếp, Chiến dịch Sói biển.
Quân Đức chuẩn bị tấn công bằng ngư lôi
với 1 tàu ngầm ngoài khơi bờ biển Mỹ.
Loại tàu ngầm Đức với ngư lôi VI?
Có lẽ vậy, xếp.
Ai đây?
Thuyền trưởng Hans Heinrich Kessler. Hạm đội 13.
Được tặng Thập tự Sắt.
Tham chiến trong Thế chiến I và rất thành thạo tàu ngầm.
Hắn chỉ huy đàn sói này.
Hắn là một kẻ nguy hiểm.
- Xin thông báo cho tôi. - Rõ, xếp.
TRONDHEIM, NA UY
... giờ ta tiến hành nâng cấp,
loại thế giới chưa từng thấy. Ta có...
... sau khi ông ta từ chối...
... Tôi đã qua 5 năm trang bị vũ khí cho Đức.
Tôi đã chi hàng tỷ USD cho việc này,
Người dân Đức phải làm điều đã biết. Tôi có...
Ta cùng nhau tạo ra hệ thống phòng không tốt nhất
và chống tăng tốt nhất, tồn tại trên thế giới.
Ngày đêm làm việc không mệt mỏi.
Tôi nói rõ với mọi người ta đã giải quyết những vấn đề không thể,
với một ý chí kiên định...
Tuyên truyền.
Chỉ có tuyên truyền.
Anh phải đi.
Nếu đây chỉ là tuyên truyền vậy tại sao anh phải đi?
- Nhiệm vụ của anh. - Anh quan tâm đến bổn phận làm gì?
Vì thế anh bỏ rơi tình yêu của mình?
Tôi giữ chúng để nhắc nhở.
Một khi phòng này đầy bạn bè.
Nhưng giờ chỉ còn lại ta.
Ông sao rồi, bạn tôi?
- Tốt? - Tốt.
Tốt.
Ngài chỉ huy.
- Hai Hitler! - Hai Hitler!
Ngay cả khi ta là những người lính cuối cùng.
Các ông.
Tôi muốn với ông ấy tự nói. Tôi hỏi anh.
Ta có vài chuyện cần bàn.
Và có ít thời gian. Nào.
Theo lệnh của ngài.
Lệnh của tôi là gì, chỉ huy?
Tôi làm gì ở đây?
Vào vấn đề nhé.
Chả có gì bí mật là tàu ngầm của ta hoạt động rất kém.
Quân Anh và Mỹ đã đặt cho mình mục tiêu
tiêu diệt hết chúng. Quốc trưởng không hài lòng.
Hướng sẽ phải bắt đầu bằng việc cần thêm tàu U trong chiến tranh.
Tôi sẽ chỉ cho anh cái này.
Anh có thấy thế?
- Bờ biển phía đông Mỹ. - Thành phố New York.
nỗ lực chiến tranh của anh đi từ đây.
Chiến dịch Sói biển.
Mọi chiến dịch của ta đều không thành công.
Tên lửa hành trình V1.
Đó là vũ khí thần kỳ của Hitler.
Ta sẽ gắn những tên lửa này trên các tàu ngầm của mình.
Và tấn công bọn Mỹ.
Với thứ này ta đẩy kẻ thù vào nỗi sợ hãi và kinh hoàng.
Tôi muốn anh chỉ huy chiến dịch.
Thời đầu chiến tranh, ta giành được chủ quyền trên các vùng biển.
Thép, máu, lửa, sợ hãi.
Đó là những thanh kiếm của ta.
Giờ ta chỉ mong chờ vào "vũ khí kỳ diệu" của mình.
Và chiến thắng.
Đó là những gì ta còn lại.
Chỉ dẫn cho ta không có thành viên bổ sung.
- Tôi xin lỗi? - Anh nghe rõ tôi nói mà.
Một bầy cần những con sói.
Tôi sẽ chỉ cho anh những con sói.
Nghiêm!
Những con sói của anh.
Đây không phải là sói. Đây là bọn nhóc
- Cậu trai trẻ. - Khi đó ta cùng tuổi đó.
Khi chiến tranh bắt đầu, tôi đã luyện tập 9 tháng với người của tôi,
trước khi bọn tôi ra trận.
Anh có nền giáo dục tốt nhất trên toàn quốc.
Các anh có biết những gì đang đợi?
Các anh biết rủi ro.
Các anh đã sẵn sàng cho đất nước và chết cho quốc trưởng.
Đây không phải là Hải quân Phát xít.
Rồi biến họ thành Hải quân Phát xít.
Tôi làm
Chiến dịch Sói biển.
Anh sẽ ra khơi với ba tàu.
Bảy tàu nữa sẽ tham gia với anh sau.
10 tàu.
Họ hành động, có thể nói làm mũi nhọn cho các tàu khác.
Và ta nên chiến đấu với ai tại chỗ đó?
Các tuyến vận chuyển của đồng minh ở ngoại ô New York.
- Và mục tiêu? - Thành phố New York.
Khi nào bắt đầu?
Hạm đội đã sẵn sàng.
Ta sẽ đi sau đợt thủy triều tới.
Tôi muốn xem tàu và gặp các sĩ quan.
Mời vào!
Các sĩ quan của U-546.
Anh là trung úy?
Trung úy Erich Reinhardt, phó thuyền trưởng tàu ngầm.
Thuyền trưởng?
Ban đầu bọn tôi định chỉ định Reinhard làm thuyền trưởng, nhưng...
dưới sự chỉ huy của anh anh ấy sẽ rất vui khi được làm phó cho anh.
Tôi nói đúng chứ, Trung úy?
Tôi sẵn lòng, tuân lệnh của anh.
- Và boong? - Trung úy Lutz.
- Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? - Các máy đã sẵn sàng.
Trung úy Handel Spear. Thủy thủ đoàn đã sẵn sàng lên đường.
Tốt, tốt...
Tốt. Thế ta gặp nhau trên tàu của tôi cùng ăn gì đó.
Sói biển.
- Tôi muốn gọi chỉ huy ngay. - Rõ, xếp.
Chỉ huy?
Là gì?
Chiến dịch Sói biển bắt đầu.
- Chắc chứ? - Nó vừa được giải mã điện tín.
- Đi đi. Ta còn rất nhiều việc ở phía trước. - Rõ, xếp.
Chưa từng có cả triệu người diễu hành
trong ngày hôm nay cả nước Đức
để làm việc, với giá trị của họ,
quan điểm đạo đức của họ
và quốc gia của họ luôn biết.
Tối nay được tìm thấy
về trạng thái, chuyên nghiệp và sự khác biệt về mệnh giá,
toàn thể nhân dân Đức cùng nhau,
lần cuối...
- Tôi đỡ nó cho anh. - Cảm ơn.
Dào ơi, Hans, đã đến lúc.
Những hồn ma ở lại đây trên bến cảng.
Giờ chỉ có đội của anh và nhiệm vụ.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Nếu nửa đội tốt như con tàu, tôi tự tin.
Trong những vụ như này.
OK...
đến ngôi nhà thứ hai của anh.
Biển và tàu.
Chúc may mắn bạn tôi.
Tôi cũng muốn anh như vậy.
Nghiêm!
Nghỉ.
Tôi biết các anh không biết tôi.
Tôi cũng vậy.
Nhưng thủy thủ như anh em một nhà.
Đại dương gắn kết ta với nhau.
Ta đứng cùng nhau trong cuộc sống và máu.
Ta kiếm được giá trị của mình sâu dưới đáy biển.
Mọi người trong các anh sẽ làm nhiệm vụ của mình.
Tôi sẽ không làm các anh thất vọng.
Cũng đừng làm tôi thất vọng.
- Về vị trí của mình. - Tuân lệnh, thuyền trưởng.
Mọi người về vị trí của mình!
Ta sẽ đi với tốc độ 6 hải lý. Mạn phải, 108 độ.
Rõ, thuyền trưởng. Lutz?
Động cơ ở tốc độ 6 hải lý/giờ. Mạn phải 108 độ.
Thuyền trưởng, tàu đạt tốc độ 6 hải lý/giờ.
Các động cơ chạy trơn tru. Pin đã đầy.
Tốt, đưa nó lặn xuống. Rồi tăng tốc.
Tuân lệnh.
- Lặn! - Lặn.
Điệp viên của ta đã báo
tàu ngầm đã rời cảng từ Trondheim.
Chúng theo tuyến đường phía bắc cùng tàu cá
để chúng không bị phát hiện.
Thế này rất khó xác định vị trí.
Chúng chậm chạp. Ta phải chiếm vị trí và đánh chặn chúng.
Hạm đội 10 sẵn sàng cùng tàu khu trục của họ.
Liên lạc với chỉ huy Emitts. Họ nên chia ra.
Một nửa nên lên phía bắc, nửa kia về phía nam.
Ta không chấp nhận rủi ro.
Tôi thích cuộc săn sói này.
Rõ, xếp.
Thuyền trưởng Hạm đội 10 Mỹ Samuel Gravely Jr. trên USS PC-1264
Lệch 4 độ, lái rẽ, giữ tàu ổn định
Rõ, xếp. Lệch 4 độ, lái rẽ.
Thuyền trưởng, Emmits gọi anh.
Rõ, xếp?
Cảm ơn xếp.
Mạn phải. Lái rẽ. 10 hải lý.
- Tuyến mới? - Chiến dịch Giọt trà đang được tiến hành.
- Giờ ta săn đuổi tàu ngầm? - Săn đuổi.
Rõ, xếp.
- Lái tàu. - Rõ, xếp.
Đừng ngốc, khờ khạo.
- Anh có thể có gì cho tôi? - Không, im đi.
Sao tôi không làm ly bia ngon lúc này.
Anh đã sẵn sàng tham chiến chưa, anh lính của tôi?
- Rồi. - Ta sẽ đánh bại chúng.
Tôi có một bao tải đầy khoai tây ở đây.
Và tôi cũng có sô cô la.
- Không, không. - Tuyệt.
- Thế này ổn? - Ừ, tốt.
Ừ.
Xin lỗi thuyền trưởng, tôi vẫn chưa kịp
dọn đồ cá nhân của mình.
Thanh niên Hitler?
"Máu này đầy vinh dự."
Là của anh trai tôi.
Anh ấy đã ở Normandy bị Mỹ giết.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Trung úy.
Tôi biết anh đã rút quyền chỉ huy tàu.
Anh là chỉ huy phó cho tôi.
Anh phải nhận và tuân lệnh tuyệt đối.
- Rõ chứ? - Rõ! Thuyền trưởng.
Ta phải hoàn thành nhiệm vụ của mình trên tàu này.
Dưới sự chỉ huy của tôi, mọi thứ được tính là
đồng đội sống sót và ta đánh bại kẻ thù.
Và an toàn trên tàu. Rõ chứ?
- Rõ. - Tốt.
Tình hình thế nào?
U-894 tụt lại phía sau.
- Sao nó lại bị tụt lại phía sau? - Do động cơ.
Báo radio cho U-578 về nó.
Tuân lệnh.
Giữ họ đi đúng hướng.
Giờ ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Tuân lệnh.
Cậu ngủ chưa? Chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ mình cũng sẽ đi nằm.
Cảm ơn rất nhiều.
- Anh muốn gì với cái đó? - Gì?
Đừng làm đau tôi.
Đừng đùa tôi.
Tôi chưa bao giờ cầm dao găm.
Gia đình tôi quá nghèo. Tiền quá eo hẹp.
Thuyền trưởng mới thế nào?
Anh ấy chuyển vào cabin của tôi.
Bọn tôi đều ủng hộ anh. Đối với những người như Kessler...
đã qua thời lâu rồi.
Giữ máy chạy. Tôi muốn nửa giờ báo cáo một lần.
Lệnh từ trên.
- Hai Hitler! - Hai Hitler!
Hai Hitler!
Helmsman, mạn phải, 20 độ. Giữ hướng.
Trung úy, ta nhận được tín hiệu âm thanh.
- Từ trên mặt? - Tôi nghĩ vậy.
- Chuyện gì vậy? - Ta có động tĩnh của kẻ thù.
Có bao nhiêu tàu?
Reinhard, bao nhiêu?
Chờ tí!
Tôi có nên đưa cái này cho thuyền trưởng?
Vẫn chưa.
Reinhardt, cố lên!
Có vài tàu. Và chúng tiến đến ta rất nhanh.
Các tàu ngầm khác đã xác nhận điều đó.
- Tôi nhìn trực tiếp. - Một đoàn?
Đúng.
U-578 muốn tấn công.
Tôi có thể nói gì với họ?
Đây sẽ là chiến lợi phẩm đầu tiên của ta.
Ta không thể quyết định việc đó. Nhưng thuyền trưởng.
Tôi ra lệnh tấn công.
Tuân lệnh.
Giờ gọi cho thuyền trưởng.
Tuân lệnh.
Tại sao dừng máy?
Thuyền trưởng! Ta gặp địch. Một đoàn tàu.
Tàu buôn. U-578 bắt đầu tấn công.
Theo lệnh của ai?
- Ngư lôi đã được phóng đi! - Bắn, ngư lôi đã bắn!
- Kính tiềm vọng. Tránh ra! - Mở rộng kính tiềm vọng!
Trúng! Anh đã trúng!
Ừ!
Một phát trúng nữa!
- Trúng phát nữa! - Ừ!
Ngư lôi đâu?
Vào vị trí chiến đấu. Sẵn sàng tham chiến!
Vào vị trí chiến đấu!
Xếp, đoàn tàu của ta bị bắn. Từ 1 tàu ngầm.
- Ở đâu? - Khu 4-7-3.
Quân ta. Ta cần chim ở Greeley.
- Mọi lực lượng sẵn có nên đến đó. - Tôi sẽ vượt qua.
- Anh nên nhanh lên. - Rõ, xếp.
Nào!
Ống thở làm tôi lo. Ta nên khẩn trương nổi lên mặt nước.
- Ông ấy thì sao? - Khó nói ta nên nổi lên.
Báo phòng máy.
- Ừ? - Pin sạc đủ chưa?
- Thật không may là chưa đủ. - Thế động cơ?
Ta nên kiểm tra nó khi nổi lên.
OK.
Chuyện gì vậy?
Pin sạc không đủ.
Ta phải nổi lên. Có lẽ do ống thở.
Dào ơi, thì cho nó lên.
Otto!
Báo các tàu khác là ta sẽ nổi lên!
Tuân lệnh!
Thủy thủ đoàn lên boong!
- Đưa ta nổi lên. - Tuân lệnh.
Thuyền trưởng đâu?
Ổng đang ngủ.
Giữ tàu nhẹ nhàng!
Tôi chắc chắn không muốn ai đi quá.
Ta có vấn đề!
- Và sao? - Đến xem đi.
Chuyện gì vậy?
Giờ ta cần súng máy, ngay.
Lấy súng!
Có người sống sót.
Anh chắc chứ?
Ta không thể cứu họ.
Thì bắn chúng đi. Ta chả có lựa chọn nào nữa.
Ta sẽ nói gì với thuyền trưởng?
- Ảnh sẽ nghĩ đó là lệnh của mình. - Tốt.
Dùng súng boong?
- Đúng vậy. - Họ bắn ai vậy?
Có thuyền cứu hộ, tôi muốn không còn người sống sót.
Đó không phải lệnh của tôi.
Những người sống sót có thể lộ vị trí của ta.
Ngu. Ta có thể bị nhìn thấy.
Ai có thể thấy ta ở đây?
Máy bay!
Gọi người xuống. Nào!
Mọi người vào vị trí chiến đấu. Ta phải lặn xuống.
Các tàu ngầm khác cùng rút ngay.
Phòng máy. Chạy 95% động cơ. Ngay.
Trên đó!
Nhanh!
Chúng tới!
Chuyện gì vậy?
Ta bị tấn công.
Bắn!
Đứng lên! Ta không có nhiều thời gian!
Spear?
Spear!
Tôi rất tiếc.
Mọi người xuống dưới boong! Ta phải lặn ngay!
Chuẩn bị mọi thứ! Nào, nhanh lên!
- Chúng lại tấn công ta! - Những người khác đâu?
Họ đã chết. Ta phải ngay lập tức...
Anh có mạng sống của thủy thủ đoàn và gây nguy hiểm cho con tàu.
Trung úy Lutz! Bắt Trung úy Reinhard
và canh gác anh ta. - Nhưng...
Anh muốn làm theo lệnh nào?
Và giờ lặn sâu vào! Tiến lên!
Xếp, máy bay của ta tấn công 1 tàu ngầm.
- Vị trí nào? - Khu 9-47-4.
Hạm đội nên tiến tới khu 14-55.
- Đây là cơ hội của ta. Làm đi. - Rõ, xếp!
- Lái thẳng! - Lái thẳng!
Xếp, U-578 xác định có các tàu khác trên biển.
Nâng kính tiềm vọng.
Nâng kính tiềm vọng!
Kính tiềm vọng đã sẵn sàng!
- Lặn xuống 50m. - Gì?
Đây là tàu khu trục. Làm đi.
50m, tuân lệnh.
Albert, 5 lên. 10 xuống.
Tuân lệnh.
Hãy nghe tôi.
Thuyền trưởng đây.
Ta phát hiện thấy tàu địch.
Chúng đang hướng thẳng tới ta.
May mắn thay, ta còn đủ xa, radar của chúng chưa phát hiện ra ta.
Có lẽ ta có thể đi qua không bị chú ý.
- Giữ ta đi đúng hướng. - Tuân lệnh.
Trong 7' nữa ta đi qua dưới chúng.
7'.
Vâng.
Xếp, tôi có thứ gì đó trên radar của tôi.
- Lái lệch 20 độ. - Rõ, xếp.
Kích hoạt thủy lôi và đợi lệnh của tôi.
Lệch 15 độ, nửa tốc độ và sau đó lái bình thường.
Rõ, xếp!
Nào.
4'.
Mời xếp.
Cảm ơn.
Xếp, ta đang lệch 5 độ.
- Radio Jersey. - Có, xếp.
- Thả bom sâu. - Rõ, xếp!
2'.
Nào.
Đi nào.
Phóng lựu!
Xếp, tất cả đều ở dưới nước.
Ta tóm chúng!
Vừa có 1 tàu ngầm bị tàu số 10 bắn chìm.
- Chỉ một? - Vâng, xếp.
Cả mớ!
- Có nhiều hơn một. - Vâng, xếp.
Tiếp tục theo đuổi chúng. Nào!
Ta an toàn.
Thuyền trưởng, ta mất liên lạc với U-578.
Chỉ có một tiếng ồn.
Ta đi tiếp.
Ta có lệnh. Duy trì hướng với 6 hải lý/giờ.
- Trời sẽ tối sớm thôi. - Tuân lệnh.
Thuyền trưởng cần súng nhỏ. Hai tiểu liên.
Tôi cần hỏi lệnh trước...
Xếp...
Thuyền địch đã khuất tầm ngắm tàu số 10 mất dấu.
Nếu có thêm tàu ngầm nào nữa.
Anh nên quay lại bờ biển.
Báo cho Cảnh sát biển và tăng gấp đôi lực lượng.
Rõ, xếp.
Sĩ quan!
Tìm kiếm các tàu ngầm khác.
- Tuân lệnh. - Cuộc tấn công của ta vào bờ biển Mỹ
... sắp nổ ra. - Tuân lệnh!
Thuyền trưởng, ta có vấn đề.
Gì?
Trung úy Reinhard.
Đứng yên.
Reinhard?
Dừng lại!
Trung úy, đưa súng cho tôi.
Và ta quên sự cố này.
Tôi đã giết những người này.
Các anh chết vì tôi.
Tôi bỏ tàu của mình. Và đội của tôi.
Tôi làm anh thất vọng.
Thất bại của anh là do sự chỉ huy yếu kém của tôi.
Đưa súng cho tôi
Tôi nói: dừng lại!
Trong Thế chiến I
tàu ngầm mới được phát triển.
Nhiều người đã tình nguyện.
Một trong số ít, đã được nhận là tôi.
Vào ngày đầu tiên của tôi trên biển một người bị ngã.
Tôi hỏi thuyền trưởng nếu ổng muốn cứu người đó.
Nhưng ổng đã từ chối.
Mọi người ở trên tàu ngầm tự chịu trách nhiệm.
Số mệnh quyết định tất cả.
Không có quay lại. Chỉ tiến lên trước.
Mọi người trên tàu này phải hoàn thành sứ mệnh của nó.
Điều đó cũng áp dụng cho anh, Reinhard.
Những sai lầm trong quá khứ của anh không nên xác định tương lai của anh.
Ca trực của anh sẽ bắt đầu sau 5'.
Đi đi.
Rõ, thuyền trưởng.
Ta có giao tiếp.
- Ta gần tới bờ biển. - Rất gần.
Để mắt đến mọi thứ. Tắt động cơ.
Tuân lệnh.
- Trung úy Reinhard đâu? - Anh ấy đang gác.
- Tôi sẽ đến gặp anh ấy. - Tốt.
Đêm lạnh.
Rõ, xếp.
Nếu ta tiếp tục sang phải, chúng sẽ không nhận ra ta.
Tại sao?
Ban đêm, tàu của ta khó có thể bị phát hiện.
- Điểm mù? - Đúng.
Tiếp tục sang phải.
Tuân lệnh.
Chim di cư.
Gì?
Khi bé tôi là thành viên của "Hướng đạo".
Tôi đã nghe nói về chuyện đó.
- Tốt. Đi đi. - Tuân lệnh.
Hạm đội 10 ở phía nam vừa đánh chìm 3 tàu ngầm.
- Và ở phía bắc? - Không có gì, xếp.
Thế có nghĩa là chúng có thể...
tấn công từ phía đó.
chúng càng đến gần ta càng có thể xác định vị trí của chúng tốt hơn.
Thuyền trưởng, động cơ chạy 100%.
Mai ta sẽ đến New York.
- Có tin gì từ các tàu ngầm khác? - Không quá xa.
Mất bao lâu để chuẩn bị tấn công trên boong?
Mất khoảng 5, 6 tiếng để đưa tên lửa lên boong.
Ta không còn thời gian cho những sai lầm nữa.
Ta không cho phép xảy ra sai sót.
Tôi nhìn thấy tàu, thuyền trưởng!
- Tàu thương mại? - Nhìn giống tàu Hải quân hơn.
Thuyền trưởng, rađa báo nhiều tàu. Chúng rất nhanh.
Sẵn sàng tham chiến.
Mọi người vào vị trí của mình!
Chúng đều ở mạn phải.
- Đây là tàu chiến Mỹ. - Chúng đã thấy ta?
Vẫn chưa. Nhưng có lẽ sẽ sớm thôi.
Ta cần ngư lôi. Ta nhắm vào tàu buôn.
- Ta tấn công chúng? - Đúng, Trung úy.
- Đi đi! - Tuân lệnh!
Ngư lôi sẵn sàng phóng.
Hướng 90 độ.
- Lệch 90 độ! - Lệch 90 độ.
Phóng ngư lôi.
Phóng ngư lôi 1!
Bắn!
Và giờ là ngư lôi 2.
- 2 ngư lôi! - Bắn!
- Nạp 3 và 4. - Nạp 3 và 4!
1000m nữa...
800m...
400m...
300m...
200...
100m.
Bắn trúng mục tiêu.
Hạ số 1!
Hạ số 2!
- Quân Mỹ đang làm gì? - Chúng tập trung vào tàu buôn.
Bên mạn phải.
Chúng không được nhìn thấy ta.
Đi nào.
Các tàu khu trục đang đến gần ta.
Ta gặp nó ở dưới biển sâu.
Tuân lệnh! Lặn sâu!
Lặn sâu! Lệch, 2 độ.
Lệch sang phải, 2 hải lý.
Tuân lệnh.
Lệch sang phải, 2 hải lý.
Phóng ngư lôi 3.
Phóng ngư lôi 3!
Và giờ là ngư lôi 4!
Phóng ngư lôi 4!
Sắp trúng đích.
Ta còn lại 1.
4 điểm!
4 ngư lôi trúng đích!
Ta lặn xuống 150m, 4 hải lý. Đi nào
Có tin tức gì từ hạm đội?
Khi họ đến có 1 tàu buôn gần đó.
- Và nếu không? - 1 tàu khu trục, tàu Than, đã bị đánh chìm.
Hạm đội tiến hành các biện pháp cứu hộ.
New York có thể bị tên lửa Đức tấn công sáng mai.
Mọi hạm đội từ phía nam sẽ đến cảng New York.
Chỉ để được an toàn.
Haskel, tìm tàu ngầm này. Đó là lệnh.
Rõ, xếp.
Radio đến sở chỉ huy.
Tuân lệnh.
Hải quân Đức đã tự
chuẩn bị rất lâu từ trước cho những cuộc tấn công này.
Tướng Eisenhower đã thông báo quân Đồng minh tiến lên phía bắc
hợp nhất với cánh phía đông, cùng nhau chiến đấu chống lại kẻ thù.
Báo cáo từ Dinh Quốc trưởng,
Quốc trưởng của chúng ta, Adolf Hitler,
chiều nay trong sở chỉ huy của ngài ấy trong Thủ tướng Chính phủ,
chiến đấu đến hơi thở cuối cùng chống lại Bôn sê vích,
đang tràn lên nước Đức.
Vào ngày thứ 30...
Tin nhắn từ Kessler.
Anh ấy sắp đến New York.
Anh ấy có biết không?
Anh ấy sẽ tìm ra sớm thôi.
Tại sao anh chọn Kessler cho nhiệm vụ này?
Kessler mất tất cả.
Không có gì tốt hơn...
Với tư cách là người không còn gì để mất.
Hai Hitler!
Ta tới đó.
New York.
Trung úy Lutz, anh đã hoàn thành công việc rất tốt.
Cảm ơn vì điều đó.
Cảm ơn.
Thuyền trưởng!
Cảnh ngắm chắc tuyệt lắm.
Thành phố New York.
Tôi xin phép lên trên?
Cho phép.
Đây là cơ hội của ta.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì giống như nó.
Nó rất khó tả.
Anh đã thấy nó chưa?
Có, khi bắt đầu chiến tranh.
Ta đã bao giờ có cơ hội chiến thắng?
Không.
Ta có lệnh của mình.
Này Reinhard. Cầm lấy nó.
Rõ, xếp.
... tin tức nước ngoài mới nhất chuyển tới các bạn.
Có một tin nóng hổi.
Theo nguồn độc lập xác nhận Adolf Hitler đã chết.
Ông ấy rõ ràng đã tự sát...
Nào xuống đi.
- Anh có nghe thấy điều đó trên radio? - Cái này dành cho cá nhân anh.
Đô đốc Donitz
ra lệnh buông súng.
Và chờ lệnh tiếp theo.
Đội có biết không?
Vẫn chưa. Nó có đúng không? Hitler đã chết?
- Tôi nghĩ vậy. - Tuyên truyền?
Tuyên truyền của Mỹ không như của ta.
Ta nên làm gì?
Nói mọi người chuẩn bị tên lửa.
- Nhưng đô đốc nói... - Ta phải chờ các lệnh tiếp theo.
Nhưng nếu ta phải làm tiếp ta nên sẵn sàng.
Đội nên chuẩn bị tốt nhất có thể.
Tôi sẽ thu xếp nó.
Đây là cơ hội của ta. Ta đã sẵn sàng.
Tuân lệnh!
Thuyền trưởng đang nói, hãy nghe: Ta đang ở cửa ngõ của kẻ thù.
Ta đã sẵn sàng tấn công.
Ồ, cảm ơn anh.
Những đêm như thế này quá dài.
- Là gì? - Hitler đã chết.
Nó đã được xác nhận.
Đã hết.
- Xếp? - Có?
- Kessler. - Y thì sao?
Theo hồ sơ của y, cả gia đình y bị mất trong vụ ném bom Dresden.
- Thật vậy? - Vâng.
Y không có gì để mất.
Y không quan tâm đến Hitler. Báo cho hạm đội.
Xếp!
Anh nhớ em.
Thuyền trưởng, nó đã sẵn sàng.
Anh đã làm rất tốt, trung úy.
Nghiêm!
Các anh, mỗi người trong các anh nên tự hào đã là người Đức.
Các anh là Hải quân Đức thực sự.
Thuyền trưởng!
Ta có giao kết. Chúng tiến về phía ta.
- Chính xác là ai? - Hải quân Mỹ.
Chúng đã tìm thấy ta.
Ta có đủ gần bờ?
Để phóng tên lửa ta phải tiến gần hơn nữa.
Cự ly còn quá lớn.
Lệnh của anh là gì?
- Xếp, ta có liên lạc. - Là nó?
Rõ, xếp.
Sẵn sàng tham chiến!
- Sẵn sàng tham chiến! - Sẵn sàng tham chiến!
Mọi người, Hitler đã chết.
Ta có 2 lựa chọn.
Từ bỏ...
hoặc chiến đấu.
Bọn tôi chiến đấu cùng anh.
Ta chiến.
Helmsman, giữ máy tàu đến 93 độ. 6 hải lý.
- Tuân lệnh! - Sẵn sàng tham chiến!
- Sẵn sàng tham chiến!
- Xếp, ngài đã liên lạc. - Và?
Các đội tàu được định vị tại điểm đã định.
Ta thực hiện nó.
Chiếu hết!
Xếp, tín hiệu ngày càng mạnh.
Nó đang tiến gần hơn
Xếp, nó đang lao thẳng vào ta.
Theo hướng này ta gặp các tàu chiến.
Ta lặn xuống.
Ta lặn!
Tránh mắc cạn. Nhưng giữ hướng đi.
Chúng sẽ gặp ta tại hướng này.
Gần đến mức chúng có thể không đủ sâu thả mìn.
Nhanh hơn. 8 hải lý.
Tuân lệnh. Nhanh! 8 hải lý!
- Có gì mới? - Không.
Đó là chiến thuật của chúng.
Gì? Như?
Thuyền trưởng, tàu ngầm đến thẳng chỗ ta!
- Chuẩn bị vũ khí. - Rõ, xếp.
Các anh đã nghe thấy anh ấy chuẩn bị súng của mình, đi!
Thuyền trưởng! Vũ khí không đủ tầm.
Xếp! Nó sẽ qua mất!
Tôi không tin điều đó.
Giờ ta đã sẵn sàng!
Ừ!
Nghe! Vẫn còn nhiều tàu hơn trên radar.
Thuyền trưởng, phần còn lại của hạm đội đã đến.
Vừa kịp giờ.
Bao xa?
- Ta đã đến gần đủ rồi. - Chớp cơ hội và diễn thôi.
- Nổi lên! - Tuân lệnh! Nổi lên!
Nổi lên!
Thuyền trưởng! Tàu ngầm đã nổi lên.
- Gì? Chúng tấn công à? - Nào!
Chúng có tấn công không?
- Chúng sắp nổ súng. - Với món gì?
Với 1 tên lửa.
U là Trời, xếp. Tôi rất vui khi gặp lại mẹ.
Tôi sẽ đưa cậu về với mẹ.
Thuyền trưởng!
"Lệnh dành cho mọi tàu."
“Dừng nhiệm vụ. Đầu hàng. Đầu hàng."
Quá muộn rồi.
Xếp, tàu ngầm đã nổi lên.
Hạm đội đang chờ lệnh của anh.
Họ nên làm gì?
Cho nổ tung.
Thuyền trưởng!
- Ta phải bỏ tàu ngay. - Đưa lính lên boong.
Thuyền trưởng! Nào.
Thuyền trưởng đánh chìm tàu.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Anh có đi không.
Nào!
Cảm ơn anh.
"Bất kỳ thuyền trưởng nào có lòng danh dự có thể tạo nên số phận của chính mình
không rời tàu của mình.
Chỉ của mình tôi có thể chứng minh cái chết của mình
là quân Đức sẵn sàng hy sinh vì tổ quốc.
Cậu là còn trẻ, Reinhard. Cậu còn cả cuộc đời dài phía trước.
Tận dụng tối đa.
Như tôi đã nói với cậu trước đây:
Bỏ lại sai lầm trong quá khứ của cậu đừng để ảnh hưởng tới tương lai của cậu.
Thuyền trưởng Hans Kessler, Hải quân Đức
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved