12 MEI 1918, ERGENS IN DE ATLANTISCHE OCEAAN
De torpedo's zijn klaar. Wat zijn uw orders?
Daar is ze. Klaar om te vuren.
Maak ons gevechtsklaar. - Gevechtsposities innemen.
Maak je gevechtsklaar.
Gezagvoerder. - Ja, mijn jongen?
Goede jacht.
Goed bezig, Hans.
De aanvalsgolf zal overgaan. Je training zal nu van pas komen.
Alarm.
Maak torpedo's één en twee klaar om te vuren.
Gezagvoerder? - Vuur naar believen.
Lanceerbuis 1 en 2 gereedmaken.
Vuur.
45 seconden tot inslag.
Meneer, wat is er aan de hand?
Het schip komt recht op ons af.
Op ramkoers? - Ja.
Alle kracht omleiden naar de motoren, snel.
Meneer, we moeten naar de oppervlakte gaan.
Ja. Haast je.
Ga van de boot af.
Verlaat het schip.
Meneer.
Ooit zul je een goede gezagvoerder zijn, Kessler.
Het is mijn taak.
AMERIKAANSE ATLANTISCHE MARINEBASIS NORFOLK, VIRGINIA, 27 APRIL 1945
Meneer, Operatie Sea wolf.
De Duitsers bereiden een raketbewapende onderzeeëraanval voor...
tegen de kust van de Verenigde Staten.
V-1 raketten bevestigd aan Type Negen-onderzeeërs?
Het lijkt erop, meneer.
Wie is dit?
Opperbevelhebber Heinrich Kessler.
13de vloot, kreeg het IJzeren Kruis, gewond in de Eerste Wereldoorlog.
Uitblinker in U-boten sinds het begin.
Gedreven om zijn wolvenroedel te leiden.
Dit is een zeer gevaarlijke man.
Hou me op de hoogte als je iets weet. - Ja, meneer.
TRONDHEIM, NOORWEGEN
...maar we hebben nu een arsenaal...
zoals de wereld nog niet eerder heeft gezien. Ik heb...
...nadat hij dat had afgewezen....
Ik heb Duitsland in deze vijf jaar uitgerust.
Ik heb er miljarden aan uitgegeven, dat moet de Duitse natie nu weten...
We hebben de beste lucht- en tank verdediging gecreëerd in de wereld.
Door onvermoeibaar te werken, dag en nacht.
Ik heb alle schijnbare onmogelijke problemen benaderd...
met vaste wil...
Het is propaganda.
Duitsers en propaganda.
Ik moet gaan.
Als het allemaal propaganda is, waarom moet je dan gaan?
Onze plicht.
Wat is je plicht, alles achterlaten waar je van houdt?
MILITAIRE MARINEBASIS NOORWEGEN
Ik leg ze daar om het nooit te vergeten.
Ooit was deze kamer gevuld met vrienden.
Maar nu zijn we als enige over.
Hoe gaat het, mijn vriend?
Goed? - Prima.
Mooi zo.
Commandant.
Heil Hitler.
Zelfs aan het einde zijn we soldaten.
Heren, ik wil even alleen zijn met deze man.
Alsjeblieft.
We hebben veel te bespreken, met weinig tijd.
Volg mij.
Ja, meneer.
Wat zijn mijn orders, commandant?
Waarom ben ik hier?
Meteen ter zake.
Het is geen geheim, de U-boten hebben het slecht gedaan.
Het was een prioriteit voor de Britten en de Amerikanen om op ons te jagen.
De Führer is niet tevreden.
De Führer had meer boten nodig, had om hulp moeten vragen.
Laat mij je iets tonen.
Zie je dit?
Het is de Amerikaanse kust.
New York City, het hart van de Amerikaanse oorlogsinspanning.
Operatie Sea wolf.
We hebben deze operaties geprobeerd, en hebben gefaald.
Een V-1 raket, het wonderwapen van Hitler.
We zullen onze U-boten uitrusten met deze raketten...
en de Amerikaanse kust aanvallen.
Onze vloten zullen angst zaaien in het hart van de vijand.
Jij zal de troepen leiden.
Aan het begin van de oorlog,
heersten onze troepen over de golven, staal, bloed, vuur, angst.
Dat waren onze ideeën.
Nu volgen we een droom van één persoon.
De overwinning ligt buiten ons bereik.
De Führer heeft kosten noch moeite gespaard voor deze operatie.
Kosten noch moeite. - Inderdaad.
Een roedel heeft wolven nodig.
Ik toon je wat wolven.
Attentie.
Uw wolven.
Dit zijn geen wolven maar kinderen.
Jonge kinderen.
Waren jij en ik anders dan hen?
Toen de oorlog begon, heb ik negen maanden met mijn mannen doorgebracht...
voordat ik in actie kwam.
Ze hebben de beste opleiding gehad die Duitsland te bieden heeft.
Weten ze wat de risico's zijn?
Ze kennen de risico's.
Ze willen sterven voor hun vaderland en de Führer.
Ze zijn niet klaar voor de Kriegsmarine.
Leer ze dan hoe ze dat moeten zijn.
Ik zal het doen.
Operatie Sea wolf.
Je vertrekt met drie schepen.
Zeven schepen zullen je vergezellen als je op zee bent.
Tien boten.
Jij zult het speerpunt zijn om dat op te volgen.
En zal ik onze doelen zien?
Geallieerde scheepvaartroutes, bij New York.
En de raketaanval? - New York City.
Vertrek?
De bemanning wacht op uw bevel.
Ik denk dat ik...
eerst mijn officieren wil ontmoeten en de boot zien.
Ik had ook niets anders verwacht.
De officieren van U-546.
Jij, luitenant.
Luitenant Erich Reinhart. Waarnemend gezagvoerder van de U-546.
Gezagvoerder?
Reinhart stond in de rij om gezagvoerder te worden,
maar onder uw leiding stapte hij graag opzij.
Is dat niet zo, luitenant?
Ik kijk ernaar uit om onder uw bevel te dienen.
De boot? - Luitenant Lutz.
Operationeel? - De motoren zijn klaar.
Luitenant Handel Speer.
De bemanning heeft een grote motivatie.
Goed zo.
Goed, laten we mijn boot gaan inspecteren en wat te eten halen.
Sea wolf.
Ik wil de commandant spreken. - Ja, meneer.
Commandant? - Kom binnen.
Operatie Sea Wolf gaat door. - Is dat bevestigd?
Het is net binnengekomen en bevestigd door Enigma.
Naar het commandocentrum.
We hebben werk te doen. - Ja, meneer.
In ongekende demonstraties van miljoenen mensen...
is de hele Duitse natie vandaag verenigd...
om te werken, aan hun waarden,
aan hun morele ethiek...
en aan hun nationale solidariteit.
Deze avond, komen in het hele land,
met confessionele verschillen...
de hele Duitse natie samen...
om eindelijk...
Goedemorgen, meneer.
Nou, Heinrich. Het is zover.
De geesten blijven hier in de haven.
Het is nu alleen jij, de bemanning en de missie.
Ben je voorbereid?
Als de bemanning half zo goed is als de boten, heb ik er alle vertrouwen in.
Onder de omstandigheden.
Nou, dat is dan duidelijk.
Ga nu maar naar je tweede huis, de zee en het schip.
Veel geluk, mijn vriend.
Ook veel succes.
Attentie.
Op de plaats rust.
Ik weet dat je mij niet kent.
Ik ken jullie niet.
Zeelieden zijn een speciale broederschap,
een band gesmeed uit de oceaan.
De bemanning van een U-boot is het dagelijks leven, het bloed.
Onze waarde zal worden bepaald aan de oppervlakte van de zee.
Ik weet dat ieder van jullie je plicht zal doen.
Ik zal jullie niet teleurstellen.
Stel mij niet teleur.
Allen naar hun post. - Je hebt de gezagvoerder gehoord.
Allen naar jullie post.
Vernietig ze, motor zes knopen, stuurboord 108 graden.
Ja, gezagvoerder. Lutz.
Ollie, motor zes knopen, stuurboord 108 graden.
Gezagvoerder, de boot vaart aan zes knopen.
De motor loopt soepel, batterijen opgeladen.
Mooi zo. Breng haar naar periscoopdiepte.
Ik wil haar onder het wateroppervlakte.
Jawel, gezagvoerder.
Periscoopdiepte. - Naar periscoopdiepte.
Volgens de inlichtingendienst zijn de U-boten vertrokken uit TRONDHEIM...
en gaan nu open zee in.
Ze gaan via de noordelijke visroutes.
Ze zullen zich daar verstoppen.
Ze zullen snuivers gebruiken, moeilijk te volgen.
Ja, ze gaan langzaam. Zo kunnen we hen onderscheppen.
De 10de vloot heeft vliegdekschepen en torpedojagers.
Contacteer commandant Emmetts.
De ene helft moet naar het noorden, de andere helft naar het zuiden.
Ik wil geen enkel risico nemen.
Er is niets beter dan een wolvenjacht.
Dat is waar, meneer.
DE 10DE VLOOT VAN DE VS GEZAGVOERDER SAMUEL L. GRAVELY JR.
Vier graden bakboord, vol roer naar rechts.
Hou deze koers aan. - Jawel.
Vier graden bakboord, vol roer naar rechts.
Gezagvoerder, orders van Emmetts.
Ja, meneer?
Dank u, meneer.
Stuurboord, vol roer naar rechts, 10 knopen.
Veranderen we van koers?
Operatie Teardrop gaat door.
Laten ze ons echt op onderzeeërs jagen?
We gaan inderdaad jagen.
Komt in orde, meneer.
Stuurman? - Ja, meneer.
Doe nou niet zo, watje.
Hebben jullie iets voor mij? - Nee, hou je mond.
Wat ik nu zou geven voor een lekker biertje.
Zijn jullie klaar voor de strijd?
Ja. - We zullen ze verslaan.
Ik heb hier een zak aardappelen.
En ik heb ook chocolade.
Nee. - Geweldig.
Oké? - Ja, goed gedaan.
Excuses, gezagvoerder.
Ik kon mijn persoonlijke bezittingen nog niet opruimen.
Hitlerjeugd.
Zijn bloed, zijn eer. Het was van mijn broer.
Hij werd in Normandië vermoord door Amerikanen.
Wat naar dat te horen, luitenant.
Jij mag hier geen bevelen meer geven op deze boot.
Je bent mijn rechterhand.
Je moet zonder twijfel al mijn bevelen gehoorzamen.
Is dat duidelijk?
Ja, gezagvoerder.
Op deze boot hebben we allemaal een plicht uit te voeren.
Onder mijn bevel gaat het om de nederlaag van de vijand,
het leven van de bemanning en de veiligheid van deze boot.
Begrepen?
Ja, meneer. - Mooi zo.
Wat heb je te melden?
U-894 raakt achterop.
En hoe komt dat?
Motorproblemen.
Contacteer U-578, laat het hen weten.
Ja, meneer.
Hou haar gelijkmatig en op koers.
We moeten elke verloren tijd goedmaken.
Ja, gezagvoerder.
Slapende kleine jongen? - Slaapt.
Ga je dat gebruiken?
Wat?
Ik hoop niet op mij. - Breng me niet in de verleiding.
Ik heb mijn mes nooit gekregen.
Mijn familie kon het niet betalen.
Ze hadden niet genoeg geld.
Hoe gaat het met onze nieuwe gezagvoerder?
Gesetteld in mijn vertrekken.
De hele bemanning staat aan uw kant.
Mannen zoals Kessler...
Hun tijd is voorbij.
Zet de motoren aan de gang. Meld je om de 20 minuten.
Bevel van de gezagvoerder.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Stuurman.
Rechter roer, 20 graden.
Behoud de huidige koers.
Meneer, we hebben sonarcontact.
Schepen aan de oppervlakte? - Ik denk het wel, meneer.
Wat is er? - Contact met de vijand.
Heb je de boten bevestigd?
Reinhart, kijk.
Ja, meneer. - Moet ik de gezagvoerder halen?
Nog niet.
Reinhart, rapporteer.
Meerdere schepen naderen snel.
De andere U-boten meldden hetzelfde.
Ik heb visueel contact.
Is het een konvooi? - Ja.
U-578 vraagt ​​om in te grijpen.
Wat zeggen we ze?
Dit kan onze eerste dodelijke aanval zijn.
We kunnen dat bevel niet geven. We hebben de gezagvoerder nodig.
Geef de opdracht om aan te vallen.
Ja, meneer.
Haal nu maar de gezagvoerder.
Ja, meneer.
Waarom zijn de motoren gestopt?
Gezagvoerder, vijandelijk contact, een konvooi koopvaardijschepen,
U-578 begon de aanval.
Wie gaf dat bevel?
Torpedo's in het water.
Gezagvoerder, torpedo's in het water.
Periscoop omhoog, opzij.
Periscoop omhoog.
Het is raak.
Nog een treffer.
Maak de torpedo's klaar.
Ik zal de bereiken afroepen. Op jullie post.
Gevechtsposities innemen.
Allen, gevechtsposities innemen.
Meneer, er is net een konvooi geraakt. Zo te zien U-boten.
Waar? - Coördinaat 473.
Dat zijn onze troepen.
Lanceer alle helikopters van Greely. Ik wil alle beschikbare troepen op die plek.
Ik zal de 10de informeren. - Iedereen moet uitkijken.
Ja, meneer. - Ga.
De snuiver geeft ons problemen.
We gaan beter naar de oppervlakte. - Is hij beschadigd?
Moeilijk te zeggen, tenzij we naar de oppervlakte gaan.
Roep de machinekamer op.
Ja? - Laadt de elektromotor op?
Niet voldoende. - En de motoren?
Een ​​oppervlaktecontrole staat niet mis. - Dacht ik al.
Wat is er aan de hand?
De batterijen laden niet volledig op.
We moeten de snuiver controleren.
Ga dan naar de oppervlakte.
Radio?
Informeer de anderen we een onderhoudsbeurt gaan uitvoeren.
Ja, meneer.
Roep de dekbemanning op.
Breng ons naar de oppervlakte. - Ja, meneer.
Waar is de gezagvoerder?
Weer buiten westen.
Houd haar stil.
Ik wil niet dat iemand overboord gaat.
We hebben een probleem.
Wat is er? - Kijk zelf maar.
Wat is er aan de hand?
Pak de machinegeweren uit het wapenrek.
Wapens.
Zijn er overlevenden?
Dat is niet duidelijk te zien.
We kunnen geen overlevenden meenemen.
Maak de dekkanonnen gereed, we kunnen geen enkel risico nemen.
Zal de gezagvoerder dat niet merken?
Hij zal denken dat hij het bevel gaf. - Ja, juist.
Is dat een dekkanon?
Ja, meneer. - Op wie schieten ze?
We zagen reddingsboten. Overlevenden is niet aan de orde.
Ik heb dat bevel niet gegeven.
Kunnen de overlevenden onze locatie niet prijsgeven?
Idioot. We zouden gezien kunnen worden.
Meneer, wie kan ons hier zien? - Vliegtuigen.
Haal die mannen hierheen. Nu.
Iedereen in gevechtspositie. Bereid het schip voor om te duiken.
Informeer de andere onderzeeërs dat we ontwijkende manoeuvres doen.
Machinekamer, 95% op beide motoren.
Onmiddellijk.
Daar.
Snel.
Ze komen er aan.
Inkomend.
Ze komen er aan.
Inkomend.
Wat is er aan de hand?
Een luchtaanval.
Vuur.
Vuur naar believen.
Overeind, we hebben niet veel tijd.
Speer.
Het spijt me.
Los de ballast. We moeten duiken.
Bereid je voor om te duiken. Los de ballast.
Er komt een volgende aanval.
Waar zijn de anderen? - Ze zijn dood.
Jij bracht het leven van deze bemanning en deze boot in gevaar.
Luitenant Lutz, sluit luitenant Reinhart op in de eetzaal onder bewaking.
Excuseer. - U moet beslissen wiens bevelen u opvolgt.
Duiken.
Marinevliegtuigen hebben de onderzeeër aangevallen.
Wat is hun locatie? - Coördinaat 9-47-4.
Laat de vloot naar coördinaat 1455 gaan.
Dit kan onze doorbraak zijn. Ga. - Ja, meneer.
Volle kracht links.
- Ja, meneer.
Meneer, U-578 heeft sonarcontact gemaakt met schepen aan de oppervlakte.
Periscoop omhoog.
Ja, meneer. - Periscoop omhoog.
Op periscoopdiepte, meneer.
Ga naar 50 meter. - Pardon?
Amerikaanse torpedojagers, vliegdekschepen. - Op 50 meter, meneer.
Ollie.
Vijf omhoog, 10 omlaag. - Ja, meneer.
Luister, dit is de Kapitein...
We maakten oppervlaktecontact met vijandelijke schepen.
We naderen de schepen van voren.
We gaan ​​onder hen.
Dicht genoeg om niet opgepikt te worden van de sonar.
Met een beetje geluk, varen we onopgemerkt voorbij.
Blijf op de huidige koers. - Ja, meneer.
We zouden over zeven minuten veilig onder de boten moeten zijn.
Zeven minuten?
Ingesteld.
Meneer, ik pik iets op op de sonar.
Laat de Jersey 20 graden bakboord draaien. - Ja, meneer.
Op mijn orders gooi je de dieptebommen.
Bakboord 15 graden, halve snelheid.
Standaardroer rechts. - Ja, meneer.
Vier minuten.
Alsjeblieft, meneer.
Dank je.
Meneer, contact aan bakboordzijde.
Verwittig de Jersey. - Ja, meneer.
Laat dieptebommen vallen. - Ja, meneer.
Twee minuten.
Kom op.
Lanceer de Hedgehogs.
Meneer?
Olievlek op het water.
We hebben ze.
De 10de meldt contact en raakten een onderzeeër.
Eentje maar? - Voorlopig.
Het is een vloot.
Er is meer dan één. - Dat is waar, meneer.
Zeg dat ze moeten blijven jagen. Ga.
Wij zijn veilig.
Meneer, we hebben geen contact meer met U-578.
Ik hoor alleen ruis.
We gaan door. We hebben onze orders.
Hou haar op koers, zes knopen.
Bij zonsondergang komen we boven. - Ja, meneer.
De kapitein heeft handvuurwapens nodig. Twee machinegeweren.
Ik heb bevestiging nodig.
De 10de is het sonarcontact kwijt.
Ze doorzoeken het gebied. Tot nu toe geen nieuwe ontwikkelingen.
Als er meer boten waren, ontsnapten ze.
Jaag ze terug naar de kust.
Neem contact op met de kustwacht en verdubbel hun patrouilles.
Jawel, meneer.
Sergeant.
Laat ze weten dat we ons bij de andere U-boten voegen.
Een aanval op de kust van de Verenigde Staten is op handen.
Ja, meneer.
We hebben een probleem.
Wat dan? - Het betreft luitenant Reinhart.
Blijf daar.
Reinhart.
Blijf daar.
Luitenant, geef me dat geweer.
We zullen dit incident vergeten.
Door mij zijn die mannen er niet meer.
Ze zijn dood door mij.
Ik heb mijn schip in de steek gelaten.
Ik heb de bemanning in de steek gelaten, en ik heb jou in de steek gelaten.
Jouw falen, dankzij mijn slecht leiderschap.
Geef me het geweer.
Blijf daar, zei ik.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog...
kwam er een nieuwe dienst bij, de U-boot.
Veel hebben zich vrijwillig aangemeld.
Er werden er maar weinig gekozen. Ik was een van de weinigen.
Op mijn eerste dag op zee ging een man overboord.
Ik vroeg de kapitein om een ​​reddingsoperatie, hij weigerde.
Op een U-boot beslist ieder zijn eigen lot.
Het lot overspoelt je. We kunnen niet terugkijken.
We moeten vooruitkijken.
Ik moet zorgen dat iedereen zijn missie voltooid.
Dat geldt ook voor jou, Reinhart.
Laat de fouten uit je verleden je toekomst niet bepalen.
Je wacht begint over vijf minuten. Ga.
Jawel, gezagvoerder.
We hebben contact.
We zijn dicht bij de kust. - Ja, meneer.
Waarschuw de machinekamer. Motoren uit.
Ja, meneer.
Waar is luitenant Reinhart? - Hij staat op wacht.
Ik ga naar boven. - Goed, meneer.
Het is nogal een koude nacht. - Jawel, meneer.
Als we haar aan stuurboord houden, zal ze ons niet opmerken.
Hoe dan?
Bij nacht, zal onze boot op één lijn liggen met haar achtersteven.
Een dode hoek? - Ja.
Zorg ervoor dat je haar aan stuurboord houdt.
Jawel, meneer.
Een prachtige.
Pardon?
Ik maakte deel uit van de prachtige jeugd toen ik een jongen was.
Ik heb van ze gehoord, meneer.
Goed zo, ga zo door, luitenant. - Jawel, meneer.
Bericht van de 10de vloot in het zuiden.
Ze hebben net drie U-boten tot zinken gebracht.
En het noorden?
Nog niets, meneer. - Niks.
Dat vind ik maar niks.
Er kan iemand doorheen glippen.
Ze komen dichterbij. We zullen ze vinden.
Meneer, motoren presteren 100%.
Over een dag zijn we in New York.
Iets gehoord van de andere U-boten? - Nee, meneer.
Hoe lang zou het duren om ons klaar te maken voor de aanval?
Vijf tot zes uur om de raket aan dek te laden.
We hebben geen tijd om fouten te maken.
We mogen geen fouten maken, meneer.
Schepen aan de horizon, gezagvoerder.
Koopvaardijschepen? - Ze zien eruit als marineschepen.
Meneer, ik heb meerdere contacten op de sonar.
Ze komen er snel aan.
Neem gevechtsposities in.
Gevechtsposities innemen.
Schepen aan stuurboord en bakboord.
Amerikaanse oorlogsschepen.
Hebben ze ons gezien? - Nog niet.
Dat kan elk moment gebeuren.
Laad de torpedo's, het doel is het koopvaardijschip.
Gaan we aanvallen? - Ja, luitenant, ga nu maar.
Ja, meneer.
Torpedo's worden afgevuurd op uw bevel.
90 graden bakboord.
90 graden bakboord, meneer.
Vuur torpedo nummer één af.
Vuur.
Vuur torpedo nummer twee af.
Vuur.
Maak buizen drie en vier klaar.
Buizen drie en vier klaarmaken.
1000 meter.
800 meter.
400 meter.
300 meter.
200.
100 meter.
Inslag, nu.
De eerste is raak.
De tweede is ook raak.
Wat doen de Amerikanen?
De schepen gaan richting het koopvaardijschip.
Aan onze stuurboordzijde.
Ze mogen ons niet zien. Kom.
De Amerikaanse torpedojager nadert nog steeds.
We vallen haar aan. Naar periscoopdiepte.
Ja, meneer. Periscoopdiepte.
Periscoop diepte. Ollie, twee graden.
Markeer rechts, twee knopen. Volle kracht vooruit.
Ja, meneer.
Markeer rechts, twee knopen. Volle kracht vooruit.
Vuur torpedo nummer drie af.
Vuur nummer drie af.
Vuur torpedo nummer vier af.
Vuur nummer vier af.
Hij had allang moeten inslaan. - We hebben er nog één.
Nummer vier is raak. - Vier is raak.
Ga naar 150 meter, vier knopen. Nu scheren we ons weg.
Al nieuws van de 10de?
Bij aankomst was er een koopvaardijschip in de buurt.
Torpedojager, De Cole, werd geraakt en tot zinken gebracht.
De 10de voert reddingsoperaties uit.
Morgenochtend kan New York wakker worden met Duitse raketten.
De hele zuidelijke troepenmacht moet naar de haven van New York.
We kunnen het risico niet nemen.
Haskell, ik wil dat de U-boot wordt gevonden, geen fouten meer.
Jawel, meneer.
Geef dit door aan de leiding. - Ja, meneer.
De aanval verraste de Duitsers niet...
omdat ze de voorbereidingsdossiers al in hadden gezien.
Volgens Generaal Eisenhower's persbericht...
gaan vandaag dat de geallieerde troepen aanvallen...
in de gevestigde bruggenhoofden over de noordelijke en westelijke kanalen.
Het rapport van het hoofdkwartier van de Führer is...
dat onze "Führer", Adolf Hitler...
in zijn commandopost bij de Reichskanzlei...
heeft gevochten tot z'n laatste adem tegen het Bolsjewisme...
en gesneuveld is voor Duitsland.
Op de dertigste...
Het is een bericht van Kessler.
Hij is bijna in New York.
Weet hij het?
Als hij het niet weet, zal het niet lang meer duren.
Hoe heb je een man als Kessler gekozen voor deze missie?
Kessler is alles kwijt.
Niets is beter dan een man dat niets te verliezen heeft?
Heil Hitler.
Meneer, we zijn er. In New York.
Luitenant Lutz, u heeft deze missie goed aangepakt.
Echt goed.
Dank u, meneer.
Vast een mooi zicht daarboven.
New York City.
Toestemming om naar boven te gaan? - Je hebt m'n toestemming.
Dit rechtvaardigt de gelegenheid.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is moeilijk te omschrijven.
Had je dit al gezien?
In het begin van de oorlog.
Hadden we ooit de kans om te winnen?
Nee.
We volgen bevelen op.
Reinhart, hou dit bij je.
Ja, meneer.
...is geannuleerd om u verslagen uit het buitenland te vertellen.
We hebben zojuist het nieuws gehoord dat Adolf Hitler dood is.
De melding kwam in een officieel persbericht...
Laten we naar beneden gaan.
De Amerikaanse radio's... - Dit is alleen voor u bestemd.
Admiraal Donitz, algemeen bevel om terug te trekken.
Wacht op verdere instructies.
Weet de bemanning het? - Nog niet.
Is het waar?
Is Hitler dood? - Vast wel.
Propaganda.
Amerikaanse propaganda is niet zoals onze propaganda.
Wat doen we?
Laat de mannen de raket in elkaar zetten.
Maar de admiraal, zei hij...
Wachten op verdere instructies.
We krijgen misschien maar één kans. Ik wil klaar zijn.
Als men in ploegen werkt, is ze sneller klaar.
Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt.
Dit is onze kans. We zullen klaar zijn. - Ja, meneer.
Dit is de kapitein, luister...
We staan ​​voor de poorten van onze vijand.
We zullen ons voorbereiden om aan te vallen.
Bedankt.
Op avonden als deze kunnen we wel een kopje aan.
Wat is er? - Hitler is dood.
Het is net aangekondigd.
De oorlog is voorbij.
Meneer? - Ja?
Kessler.
Wat is er mee?
Het blijkt dat hij zijn familie verloor bij de bombardementen in Dresden.
Allemaal? - Ja.
Hij heeft niets te verliezen.
Hij geeft niets om Hitler. Zet de 10de op scherp.
Goed.
Ik mis je.
Meneer, ze is klaar.
Je hebt prachtig werk geleverd, luitenant.
Attentie.
Mannen, ieder van jullie zou trots moeten zijn.
Om jezelf een Duitser te noemen.
Jullie zijn allemaal echte Kriegsmarine.
Meneer, we hebben contact op 8573.
Koopvaardijschip? - Amerikaanse marine.
Meneer, ze hebben ons gevonden.
Kunnen we de raket vanaf hier afvuren?
We moeten dichter bij de kust komen om ze af te vuren.
We zijn nog te ver weg.
Meneer, wat is uw bevel?
Meneer, we hebben contact.
Is zij het? - Ja, meneer.
Iedereen op z'n post.
Iedereen op z'n post, beman het geschut.
Mannen. Hitler is dood.
We hebben twee opties.
Ons overgeven...
Of vechten.
We staan achter u, meneer.
We zullen vechten.
Stuurman, draai de boot 93 graden.
Zes knopen. - Jawel, meneer.
Op jullie post. - Gevechtsposities innemen.
Gevechtsposities innemen.
Meneer, ze hebben contact.
Hebben ze haar gevonden? - Ze naderen haar positie.
Gewoon een kwestie van tijd.
Schaakmat.
Meneer, het signaal wordt sterker.
Komen ze dichterbij?
Meneer, ze komen recht op ons af.
We gaan met deze koers recht op de oorlogsschepen af.
Bereid je voor om te duiken.
Maak je klaar om te duiken.
Blijf deze koers volgen door het ondiepe water.
Meneer, op deze koers gaan ze uiteen.
Ze kunnen hun dieptebommen niet afvuren zo dicht bij hun eigen boten.
Verhoog de snelheid naar acht knopen.
Ja, meneer. Verhoog de snelheid.
Verhoog de snelheid naar acht knopen.
Heb je haar gevonden? - Nee.
Ze lijken aan te vallen.
Wat? Hoe dan?
Gezagvoerder, de U-boot komt langszij.
Beman het oppervlaktegeschut.
Ja, meneer.
Je hoorde hem, beman het oppervlaktegeschut.
Gezagvoerder, de wapens zijn niet lang genoeg.
Meneer, ze gaan ervandoor.
Volgens mij niet.
Meneer, we zijn veilig.
Meneer, meerdere schepen op de sonar.
Gezagvoerder, de rest van de 10de vloot is er.
Precies op het juiste moment.
Hoeveel dichterbij nog? - We zouden binnen bereik moeten zijn.
We wagen het erop aan de oppervlakte.
Laat ballast vrij. - Ja, meneer. Laat ballast vrij.
Laat ballast vrij.
Gezagvoerder, de onderzeeër is opgedoken.
Wat? Vallen ze aan? - Kom anders kijken.
Gaan ze aanvallen?
Ze gaan vuren.
Wat afvuren?
Het is een raket.
Met alle respect, meneer, ik wil mijn moeder weer zien na deze oorlog.
Je moeder zal je terugzien.
Meneer.
Algemene bevelen aan alle U-boten, staak alle operaties.
Trek jullie terug.
We zijn te laat.
Meneer, de onderzeeër is opgedoken.
De 10de wacht op uw bevelen.
Wat wil je doen?
Hen opblazen.
Meneer, we moeten het schip verlaten.
Haal de mannen hier weg.
Gezagvoerder.
Kom op, gezagvoerder.
Een gezagvoerder gaat ten onder met zijn schip.
Het is mijn plicht.
Ga nu maar. Ga.
Dank u, meneer.
Een kapitein met eergevoel...
kan zijn lot en die van zijn schip niet scheiden.
Ik kan het alleen bewijzen met mijn eigen dood...
dat de strijdmacht van Duitsland bereid is om te sterven voor onze vlag.
Je bent een jonge man, Reinhart.
Je hebt nog een lang leven voor je, maak er het beste van.
Zoals ik je al eens eerder zei...
Laat de fouten uit je verleden je toekomst niet bepalen.
Kapitein H. Kessler, Kriegsmarine.
Vertaling: Jan Dejonghe