1
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
{\an8}NÅGONSTANS I ATLANTISKA HAVET
12 MAJ 1918

2
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Där är det.
Den är redo för avfyring.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,052
Till stridsstationer!

4
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
- Kapten!
- Ja, min pojke?

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Bra jobbat, Hans.

6
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
Larm!

7
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Förbered torpeder ett och två för skjutning!

8
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
- Kapten?!
- Fri eldgivning!

9
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
Fri eldgivning!

10
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
Fartyget kommer direkt mot oss.

11
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Ja.

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
Skynda dig.

13
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Gå av båten.

14
00:06:08,076 --> 00:06:12,748
{\an8}KOMMANDO FÖR US MARY ATLANTIC FLEET
NORFOLK, VIRGINIA 27 APRIL 1945

15
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
{\an8}TRONDHEIM, NORGE

16
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
<i>...men,
vi har nu avslutat en beväpning,</i>

17
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
<i>som världen inte har sett förut.
Jag har...</i>

18
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
<i>...efter att han avvisat det...</i>

19
00:08:25,130 --> 00:08:30,010
<i>...Jag har utrustat Tyskland
under dessa fem år.</i>

20
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
<i>Jag har spenderat miljarder på det,</i>

21
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
<i>den tyska nationen
måste veta det nu. Jag har...</i>

22
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
<i>Vi har skapat den bästa luften</i>

23
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
<i>och stridsvagnsförsvar i världen.</i>

24
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
<i>Genom outtröttligt arbete, dag och natt.</i>

25
00:08:55,536 --> 00:08:59,373
<i>Jag närmade mig alla
de till synes omöjliga problemen</i>

26
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
<i>med företagets vilja...</i>

27
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
MILITÄR MARIN
KOMMANDOPOST NORGE

28
00:21:10,312 --> 00:21:16,318
<i>I aldrig tidigare skådad
demonstrationer av miljoner</i>

29
00:21:18,070 --> 00:21:23,909
<i>Hela den tyska nationen har förenats idag</i>

30
00:21:25,410 --> 00:21:30,082
<i>att arbeta, till sina värderingar,</i>

31
00:21:30,707 --> 00:21:33,502
<i>deras moraliska etos</i>

32
00:21:34,002 --> 00:21:37,881
<i>och till deras nationella solidaritet.</i>

33
00:21:39,925 --> 00:21:45,389
<i>I kväll, över hela landet,</i>

34
00:21:46,348 --> 00:21:50,227
<i>och konfessionella skillnader,</i>

35
00:21:51,019 --> 00:21:54,106
<i>hela tyska nationen samlas,</i>

36
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
<i>för att äntligen...</i>

37
00:26:32,885 --> 00:26:36,096
{\an8}USA:S 10:E FLOTTAKAPTEN
SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264

38
00:27:34,530 --> 00:27:37,032
Var inte så, din tönt.

39
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
- Har ni något till mig?
- Nej håll käften.

40
00:27:41,620 --> 00:27:44,373
Vad jag skulle ge för en god öl just nu.

41
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Är du redo för strid,
mina medsoldater?

42
00:27:46,667 --> 00:27:49,044
- Ja.
– Vi kommer att besegra dem.

43
00:27:49,127 --> 00:27:51,630
Jag har en påse potatis här.

44
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
Och jag har också choklad.

45
00:27:54,633 --> 00:27:56,468
- Nej nej.
- Bra.

46
00:28:13,861 --> 00:28:15,612
- Okej?
– Ja, bra gjort.

47
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
Ja.

48
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
De kommer!

49
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
De kommer!

50
00:40:17,209 --> 00:40:18,627
Fri eldgivning!

51
00:59:57,431 --> 00:59:58,765
Fri eldgivning!

52
01:05:10,327 --> 01:05:13,872
<i>Rapporten från
Führerns högkvarter är,</i>

53
01:05:14,540 --> 01:05:17,626
<i>att vår "Führer", Adolf Hitler -</i>

54
01:05:18,210 --> 01:05:22,881
<i>på sin kommandoplats
vid rikskansliet -</i>

55
01:05:23,340 --> 01:05:28,637
<i>har kämpat till sista andetag
mot bolsjevismen</i>

56
01:05:29,096 --> 01:05:32,182
<i>och har dödats i aktion för Tyskland.</i>

57
01:05:33,600 --> 01:05:34,685
<i>Den trettionde...</i>