UNDEVA ÎN OCEANUL ATLANTIC 12 MAI 1918
Torpila este gata. Comanda, domnule?
Iată-l. Suntem gata de tragere.
La posturile de luptă!
Căpitane.
Da vrei?
Vânătoare plăcută.
Bună treabă, Hâns.
Valurile vor trece.
Amintiți-vă de antrenament, vă va fi util.
Alarma!
Pregătiți torpile unu și doi pentru tragere!
Căpitane?
Trage când ești gata!
Încărcați torpile unu și doi!
Trage!
45 de secunde până la impact.
Domnule, ce se întâmpla?
Nava se îndreaptă spre noi.
Ne lovește?
Da.
Motoarele la putere maximă, rapid.
Domnule, ar trebui să încercăm să ajungem la suprafață.
Da.
Grăbiţi-vă.
Abandonaţi nava.
Domnule!
Vei fi un căpitan bun într-o zi, Kessler.
Aceasta este treaba mea.
US NAVY ATLANTIC FLEET COMMAND NORFOLK, VIRGINIA 27 APRILIE 1945
Domnule, Operațiunea Lupul de Mare.
Germania pregătește un atac submarin cu rachete
spre coasta Statelor Unite.
O rachetă V-1 montată pe un submarin de tip XIX?
Se pare că da, domnule.
Cine e acesta?
Comandantul principal Heinrich Kessler,
Flota a 13-a, deţinător al Crucii de Fier, a fost rănit în Marele Război.
Submarinist de la început.
Desemnat să-și comande haita.
Acesta este un om foarte periculos.
Bine, anunță-mă despre orice actualizări.
Da, domnule.
TRONDHEIM, NORVEGIA
cu toate acestea, acum am terminat armamentul,
pe care nu l-a mai văzut lumea până acum. Eu am...
după ce a respins...
Am terminat Germania în acești cinci ani.
Am cheltuit miliarde pe el,
germanii ar trebui să știe asta până acum. Eu am...
Am creat cea mai bună apărare împotriva aerului și a tancurilor din lume.
Prin muncă neobosită, zi și noapte.
Abordez toate problemele aparent imposibile
cu credinţa fermă..
Aceasta este propagandă.
Voi nemții și propagandă.
Trebuie să plec.
Dacă totul este propagandă, de ce ar trebui să pleci?
Din obligaţie.
O, care este obligația ta, să lași tot ce iubești?
Le-am păstrat acolo pentru amintire.
Cândva, această cameră era plină de prieteni.
Dar acum, am mai rămas doar noi.
Ce mai faci, prietene?
- Bine? - Bine.
Bine.
Comandante.
Hail Hitler.
Chiar și până la urmă, suntem soldați.
Domnilor, am nevoie de ceva timp singur cu acest om.
Vă rog.
Avem multe de discutat, nu prea avem mult timp.
Urmează-mă. Da, domnule.
Care sunt ordinele mele, comandante?
De ce sunt aici? Treci la subiect.
Nu este un secret, submarinele au performanțe slabe.
Marea Britanie și America au făcut o prioritate să ne vâneze.
Fuhrerul nu era fericit.
Fuhrer-ul are nevoie de mai multe nave,
am cerut să aducă altele.
Lasă-mă să îți arăt ceva.
Tu vezi asta?
Este o plajă americană.
New York, inima efortului de război american.
Operațiunea Lupul de Mare.
Am încercat această operațiune, am eșuat.
Racheta V-1, arma magică a lui Hitler.
Vom echipa această rachetă pe submarinul nostru
și invadam coasta americană.
Flota noastră va lovi şi va aduce frica în inima inamicului.
Tu vei conduce grupul.
La începutul războiului,
grupul nostru a condus valurile, oțelul, sângele, focul, frica.
Acestea sunt gândurile noastre.
Acum avem un vis despre unul dintre oamenii noștri,
victoria este dincolo de posibilitatea noastră.
Führer-ul nu a scutit nici o cheltuială pentru această operațiune.
- Fără cheltuieli. - Nu se poate.
O haită are nevoie de lupi.
Lasă-mă să-ți arăt niște lupi.
Atenţie.
Lupii tăi.
Aceștia nu sunt lupi, ci copii.
Tineri.
Tu și cu mine suntem atât de diferiți de ei?
Când a început războiul,
Am petrecut nouă luni cu oamenii mei înainte de acțiune.
Au cea mai bună pregătire pe care Germania le-a oferit-o.
- Știu care sunt riscurile? - Ei cunosc riscurile.
Sunt gata să moară pentru țară și Fuhrer.
Aceştia nu sunt marinari.
Așa că învață-i să fie marinari.
O să îi fac eu.
Operațiunea Lupul de Mare.
Vei merge cu trei nave.
Încă șapte ți se vor alătura când vei fi pe mare.
10 nave.
Veți fi vârful de lance pentru ca mai mulți oameni să vă urmeze.
Și care va fi ținta noastră?
Căile maritime aliate, la nord de New York.
- Atac cu rachete? - Orașul New York.
Când plecăm?
Echipajul vă așteaptă comenzile.
Cred că o voi face.
Vreau să-mi cunosc ofițerii și nava.
Nu mă aşteptam la nimic mai puţin de atât.
Ofițerii de pe U-546.
Tu, locotenente.
Locotenentul Erich Reinhart, domnule.
Căpitan interimar U-546.
Căpitan?
Reinhart va fi căpitanul,
dar sub conducerea ta nu se deranjează să dea înapoi.
Nu-i așa, locotenente?
Aștept cu nerăbdare să servesc sub comanda dumneavoastră.
- Navigaţie? - Locotenentul Lutz.
- Operațional? - Mașina este gata, domnule.
Locotenent Handel Speer, domnule.
Echipajul are moralul bun, domnule.
Bine.
Bine. Mă duc să verific nava și să iau ceva de mâncare.
Lupul de mare.
Spune-i comandantului că trebuie să-l văd acum.
Da domnule.
- Comandante? - Intră.
Operațiunea Lupul de Mare este în desfășurare.
E confirmat?
Tocmai a venit prin telegramă, descifrata de Enigmă.
Camera de război.
- Avem de lucru. - Da domnule.
Într-o demonstrație fără precedent de milioane
Întreaga națiune germană este astăzi unită
să muncească, pentru valorile lor,
pentru etosul lor moral
și solidaritatea lor națională.
În această după-amiază, în toată țara,
și indiferent de apartenenţa confesională,
întregul popor german se unește,
pentru final..
Bună dimineaţa domnule.
Ei bine, Heinrich. A sosit timpul.
Fantoma este aici, în port.
Acum sunteți doar tu, echipajul și misiunea.
Eşti gata?
Dacă echipajul este pe jumătate mai bun decât nava, sunt sigur
de situaţie.
Iată-l.
Te las la a doua ta casă, marea și nava.
Mult succes, amice.
Multă baftă.
Atenţie.
Pe loc repaus.
Știu că nu mă cunoaşteţi.
Nici eu nu vă cunosc.
Oamenii mării sunt o frăție specială,
cu legături călite de ocean.
Echipajul submarinului este viață, sânge.
Valoarea noastră va fi măsurată la nivelul mării.
Știu că fiecare dintre voi își va face datoria.
Nu va voi dezamăgi.
Nu mă dezamăgiţi.
- Toţi la posturi. - L-aţi auzit pe căpitan.
Toţi la posturi.
Mergem, motor șase noduri, 108 grade dreapta.
Da căpitane. Lutz.
Motor șase noduri, 108 grade dreapta.
Căpitane, nava este la șase noduri.
Motorul diesel funcționează fără probleme, baterii încărcate.
Bun. Du-l la adâncime de periscop.
Îl vreau la suprafață.
Da, căpitane.
- Adâncimea periscopului. - Adâncimea periscopului.
Informațiile au arătat grupul de submarine
și-au părăsit baza din Trondheim
și sunt în largul mării.
Ei coboară pe linia de pescuit de Nord.
Se vor ascunde în și în afara ei.
Vor folosi snorke-uri, greu de urmărit.
Da, vor merge încet.
Ne oferă șansa de a ajunge în poziție și de a-i interceptă.
Flota a 10-a este pregătită cu portavioane de escortă și distrugătoare.
Bine, sună-l pe comandantul Emmetts.
Împărțiți armatele, jumătate în nord, jumătate în sud.
Nu vreau să-mi asum riscul.
Nu e nimic mai bun decât să vânezi lupi.
Nu, domnule.
STATELE UNITE ALE Flota 10 CĂPITAN SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264
Stânga patru grade, viraj complet la dreapta.
- Ține-l stabil. - Da domnule.
Puntea patru grade, viraj dreapta maxim.
Căpitane, ordine de la Emmetts.
Da domnule?
Mulţumesc domnule.
Cârmaci, viraj dreapta, 10 noduri.
Schimbare de direcţie.
Operațiunea Teardrop este în desfășurare.
Chiar ne vor lăsa să vânăm submarine?
- Vânăm. - Da, domnule.
- Timonier? - Da da, domnule.
Nu fi așa, laș.
- Aveți ceva pentru mine? - Nu, taci.
Aș da orice pentru o bere acum.
Sunteți gata de luptă, colegi soldați?
- Da. - Îi vom învinge.
Am aici o pungă de cartofi.
Și am ciocolată.
- Nu Nu. - Bun.
- Bine? - Da, bine.
Da.
Îmi pare rău, căpitane.
Încă nu am avut timp să termin de luat lucrurile personale.
Tineretul Hitlerist.
Sângele lui, onoarea lui. A fost al fratelui meu.
A fost ucis în Normandia de americani.
Îmi pare rău să aud asta, locotenente.
Acum, înțelegi că preiau controlul tău asupra acestei nave.
Eşti reprezentantul meu,
Trebuie să ascultați toate ordinele mele fără îndoială.
- Este clar? - Da, căpitane.
Pe această navă, toți avem o treabă de făcut.
Sub comanda mea, ceea ce contează este înfrângerea inamicului,
viețile echipajului și siguranța acestei nave.
- Ai înţeles? - Da domnule.
Bun. Acum care este raportul tău?
U-894 s-a întors înapoi.
- De ce a rămas în urmă? - Probleme cu motorul.
- Anunță-l pe U-578. - Da domnule.
Ține-l pe curs.
Trebuie să recuperăm timpul pierdut.
Da, căpitane.
- Dormi, băiete? - Dormi.
Pe submarin, trebuie să fii pregătit.
O rundă.
Ai de gând să-l folosești?
Ce?
Sper că nu e pentru mine.
- Nu mă tachina. - Nu mi-am luat niciodată cuțitul.
Familia mea nu şi-a permis.
Nu am avut destui bani.
Cum e noul nostru căpitan?
Sta în cabina mea.
Întregul echipaj este de partea ta.
Bărbați ca Kessler,
timpul lor a expirat.
Porniți motorul diesel. Trimiteți un raport la fiecare 20 de minute.
Ordinele căpitanului.
- Hail Hitler. - Hail Hitler.
Hail Hitler.
Timonier.
Viraj la dreapta, 20 de grade.
Menţine-ţi cursul.
Domnule, sonarul spune că avem contact.
- Navă la suprafaţă? - Cred că da, domnule.
- Ce-i asta? - Contact cu inamicul.
A confirmat?
- Reinhart, verifică. - Da domnule.
Ar trebui să-l sun pe căpitan?
Nu încă.
- Reinhart, raportează! - Domnule, multe nave vin repede.
Un alt submarin a raportat același lucru.
Am contact vizual.
- Convoi? - Da.
U-578 cere să se implice.
Ce ar trebui să le răspundem?
Aceasta ar putea fi prima noastră victorie.
Nu putem da acest ordin.
Avem nevoie de căpitan.
Da ordin să se angajeze.
Da, domnule.
Acum chemaţi-l pe căpitan.
Da, domnule.
De ce s-a oprit motorul diesel?
Căpitane, contacte inamice, convoi de nave comerciale.
- U-578 se angajează deja. - Cine a dat ordinul?
- Torpilă în apă! - Căpitane, torpilă în apă.
- Ridică periscopul, mișcă-te. - Ridică periscopul!
Ținta este lovită. Ținta este lovită.
Încă o lovitură. Încă o lovitură.
Pregătiți torpilele.
Voi anula intervalele. Posturile de luptă.
Posturile de luptă!
Domnule, convoiul tocmai a fost atacat. De către submarine.
- Unde? - Secțiunea 473.
Acesta este pachetul nostru. Lansați toate avioanele din Greely.
Vreau toată puterea disponibilă în acel loc.
- Voi informa Flota 10. - Am nevoie de toți ochii.
- Da domnule. - Du-te.
Snorkel-ul ne-a dat probleme.
Ar fi mai bine să ieșim la suprafață.
Defect?
Greu de spus dacă nu ajungem la suprafață.
Sună la sala mașinilor.
- Da? - Motorul electric este încărcat?
- Insuficient. - Motorul diesel?
Cel mai bine este probabil să facem o verificare la suprafața.
Corect.
- Ce se întâmplă? - Bateria nu este încărcată complet.
Trebuie să mergem la suprafață și să verificăm snorkelul.
Aduceți-l la suprafață.
Radio?
Anunțați celelalte nave că urcăm la suprafaţă pentru verificări de reparaţii.
Da, domnule.
Scoate-ţi echipajul de punte!
Aduceți-ne la suprafață. - Da domnule.
Unde este căpitanul?
A leșinat din nou.
Ține-l stabil.
Nu am nevoie de nimeni să cadă peste bord.
Avem o problemă.
- Ce-i asta? - Convinge-te singur.
Ce se întâmplă?
Luați mitraliera din suportul pentru arme.
Armă!
Supravieţuitori?
Neclar.
Nu putem accepta supraviețuitori.
Pregătește tunul de punte,
nu ne putem asuma riscul.
Căpitanul nu ar trebui anunţat?
- Va crede că el a dat ordinul. - Am înţeles.
Este o armă de punte?
- Da domnule. - Pe cine au împușcat?
Am văzut o barcă de salvare.
Cred că cel mai bine este să nu lăsăm niciun supraviețuitor.
Nu eu am dat acel ordin.
Nu pot supraviețuitorii să ne dea locația noastră?
Putem fi prinși.
Domnule, cine ne poate vedea aici?
Avioanele.
Dă-i jos. Mergi acum.
La posturile de luptă.
Pregătiți nava pentru imersiune.
Anunțați celelalte submarine de acțiune evazivă.
Sala mașinilor, 95% pentru ambele motoare.
Acum.
Acolo!
Repede.
Vin!
Ce se întâmplă?
Suntem sub atac aerian.
Foc!
Ridică-te, nu prea avem timp.
Speer.
Speer!
Iartă-mă. Iartă-mă.
Umple balastul. Trebuie să ne scufundăm, acum.
Pregătește-te să te scufunzi. Închide balastul.
Vin pentru un alt atac.
Unde sunt ceilalți?
Ei au murit.
Domnule, putem...
Puneți în pericol viața echipajului și a navei.
Locotenent Lutz, adu-l pe locotenentul Reinhart
spre cameră păzită.
Domnule.
Trebuie să decizi ale cui ordine le urmezi.
Scufundare. Scufundare!
Domnule, avioanele marinei au atacat submarinul.
- Unde este locația? - Secțiunea grilă 9-47-4.
Pregătiți flota să se îndrepte către secțiunea grilă 1455.
Acesta ar putea fi succesul nostru. Continuă.
Da, domnule.
Cârma complet la stânga.
- Direcție complet stânga. - Da, domnule.
Domnule, U-578 are contact sonar cu o navă de suprafață.
Ridicați periscopul.
- Da domnule. - Ridică periscopul.
Adâncimea periscop, domnule.
Du-ne la 50 de metri.
Domnule?
Distrugătoare americane, portavion.
50 de metri, domnule.
Ollie.
- Sus cinci, jos 10. - Da, domnule.
Acum ascultaţi, acesta este căpitanul.
Avem contact la suprafață cu nave inamice.
Vom avea de-a face cu nave inamice.
Suntem sub ei.
Destul de aproape încât sonarul să nu ne audă.
Cu noroc, vom trece neobservați.
Rămâneți pe cursul actual.
Da, domnule.
Ar trebui să fim sub acea navă, în 7 minute.
Șapte minute?
Stabilit.
Domnule.
E ceva pe sonar.
Direcţie babord la 20 de grade.
Da, domnule.
Așteptați ordinele mele și apoi continuați să aruncați explozivii în apă.
Babord 15 grade, jumătate de viteză.
Direcție standard dreapta.
Da, domnule.
Patru minute.
Iată-l, domnule.
Mulțumesc
Domnule, contact în direcția doi nouă cinci babord.
- Pregătește-te tricourile. - Da domnule.
- Aruncă explozivii în apă. - Da domnule.
Două minute.
Haide haide.
Lansează Ariciul!
Domnule?
Există ulei pe apă.
L-am prins!
Flota a 10-a raportează că a contactat și scufundat submarinul.
- Unul singur? - Până acum.
Este o haită!
- Sunt mai multe. - Corect, domnule.
Spune-le să continue să vâneze. Haide.
Suntem în siguranță.
Domnule, am pierdut contactul cu U-578.
Nimic decât static.
Continuăm. Avem ordine.
Păstrează nava stabilă, șase noduri.
- Călărim noaptea. - Da domnule.
Căpitanul are nevoie de o armă mică.
Două mitraliere.
Trebuie să confirme.
Domnule.
Flota a 10-a a pierdut contactul sonarului.
Mătura zona, dar până acum, nicio evoluție nouă.
Dacă într-adevăr erau mai multe submarine, atunci au scăpat.
Spune-le să continue să măture până la țărm.
Sunați Garda de Coastă și dublați patrulele.
Ţine-ţi ochii deschiși.
Da, domnule.
Sergent.
Spune-le că ar trebui să ne alăturăm celorlalte U-boat-uri.
Da, domnule.
Un atac pe coasta Statelor Unite este iminent.
Da domnule.
Domnule, avem o problemă.
Ce?
Locotenentul Reinhart.
Retrage-te.
Reinhart.
Retrage-te!
Locotenente, predă arma.
Vom uita acest incident.
Am ucis oamenii aceia.
Au murit din cauza mea.
Mi-am trădat nava.
Am dezamăgit echipajul și te-am dezamăgit pe tine.
Eșecul tău, împreună cu conducerea mea slabă.
Preda arma.
Am zis înapoi!
În timpul Marelui Război, a fost creată o nouă ramură militară, submarinele.
Mulți dintre colegii mei s-au oferit voluntari.
Au fost selectaţi doar câţiva. Am fost unul dintre puținii.
Prima mea zi pe mare, un bărbat a căzut în mare.
I-am cerut căpitanului să înceapă o operațiune de salvare, dat el a refuzat.
Pe submarin, fiecare persoană își decide propriul destin.
Soarta a preluat controlul. Nu putem privi înapoi.
Trebuie să privim înainte.
Treaba mea este să-i folosesc pe toți cei de pe această navă
pentru a ne îndeplini misiunea.
Asta te include, Reinhart.
Nu lăsa greșelile din trecut să-ți determine viitorul.
Cartul tău va începe în cinci minute. Du-te.
Am înţeles, căpitane.
Avem contact.
Suntem aproape de plajă.
Da domnule.
Notifica camera mașinilor. Opriți alimentarea motorului diesel.
Da, domnule.
Unde este locotenentul Reinhart?
E de veghe.
Voi merge sus.
Da, domnule.
Rece noapte.
Da domnule.
Dacă îl ținem în tribordul nostru, nu ne vor vedea.
Cum?
Noaptea, linia noastră a navei se va alinia cu pupa.
Punct mort?
Da.
Asigurați-vă că îl țineți în tribordul nostru.
Da, domnule.
Seară frumoasă.
Domnule?
Am făcut parte de o tinerețe extraordinară când eram copil.
Am auzit de asta, domnule.
Bine, continuă locotenente.
Da, domnule.
Știri despre flota a 10-a din sud.
Tocmai au scufundat trei submarine.
Dar nordul?
- Nu încă, domnule. - Nimic.
Nu îmi place asta.
Cineva s-ar putea strecura.
Se vor apropia. Le vom găsi.
Domnule, motoarele funcționează la 100%.
Ar trebui să fim în Portul New York într-o zi.
Avem veşti de la celelalte submarine?
Nu, domnule.
Cât durează pregătirea atacului?
A durat cinci, șase ore pentru a încărca rachetele pe punte.
Nu avem timp să facem greșeli.
Nu putem greși, domnule.
Navă la orizont, căpitane.
Comercială?
Arată ca niște nave de război.
Domnule, am multe contacte pe sonar.
Au venit repede.
Posturile de luptă.
Posturile de luptă!
Nave în dreapta și în stânga noastră.
Nava de război americană.
- Ne-au văzut? - Nu încă.
Pot în câteva minute.
Încărcați o torpilă, ținta este o navă comercială.
- Atacăm? - Da, locotenente, acum du-te.
Da, domnule.
Torpilele așteaptă ordinele d-voastră, domnule.
Babord la 90 de grade.
Babord la 90 de grade, domnule.
Eliberați torpila numărul 1.
Foc!
Eliberează torpila numărul 2.
- Foc! - Foc!
Pregătiți tuburile trei și patru.
1.000 de metri.
800 de metri,
400 de metri,
300 de metri.
200.
100 de metri.
Impact, acum.
A lovit!
A lovit şi a doua!
Ce fac americanii?
Navele se îndreaptă spre vasul comercial.
În tribordul nostru.
Nu îi putem lăsa să ne vadă. Haide.
Distrugătorul american încă se apropia.
Îl lovim. Adâncime periscop.
Da, domnule. Adâncime periscop!
Adâncime periscop. Ollie, două grade.
Dreapta, 2 noduri. Cârma maxim.
Da, domnule.
Dreapta, 2 noduri. Cârma maxim.
Foc torpila numărul 3.
Torpila numărul trei, foc.
Foc torpila numărul 4.
Trage numărul patru.
Ar fi trebuit să fie lovit până acum.
Mai avem una.
- A patra a lovit! - A lovit a patra!
Coboară la 150 de metri, patru noduri.
Acum fugim.
Vreo veste de la flotă a 10-a?
O navă comercială era în apropiere când au sosit.
Ce altceva?
Unul dintre distrugătoarele noastre, The Cole, a fost lovit și scufundat.
Flota a 10-a desfășoară o operațiune de salvare.
Mâine dimineață, New York s-ar putea trezi cu o rachetă germană.
Vreau să muți întreaga armată de sud, în portul New York.
Nu-mi pot asuma riscuri.
Haskell, vreau să găsească submarinul, fără alte greșeli.
Da, domnule.
Asigură-te că ajunge la comandament.
Da domnule.
Atacul nu i-a luat pe nemți prin surprindere,
deoarece ei țineau deja cu ochii pe dosarele pregătitoare.
Pentru mult timp. Comunicatul general al lui Eisenhower de astăzi
spune că forțele aliate atacă...
în Issthebern s-au ridicat poduri la nord și canale la vest.
Raportul de la Cartierul General al Fuhrer-ului este...
că Fuhrerul nostru, Adolf Hitler,
în postul său de comandă din Cancelaria Reichului,
a luptat până la ultima suflare împotriva bolșevismului...
și a fost ucis pentru Germania.
În al 30-lea..
Acesta este un mesaj pentru Kessler.
E aproape la New York.
Ştie?
Dacă nu știa, va afla în curând.
Cum de ai ales pe cineva ca Kessler pentru această misiune?
Kessler pierduse totul.
Ce modalitate mai bună de a conduce decât cineva care nu are nimic de pierdut?
Hail Hitler.
Domnule, am ajuns.
New York.
Locotenent Lutz, ai făcut o treabă grozavă în această misiune.
Bună treabă.
Mulţumesc, domnule.
Vederea este destul de uimitoare acolo sus.
Orașul New York.
Permisiune de a urca?
Permisiunea acordată.
Aceasta garantează oportunitatea.
Nu am mai văzut așa ceva.
Greu de descris.
Ai mai văzut asta?
La începutul războiului.
Am avut vreodată șansa de a câștiga?
Nu.
Doar respectăm ordinele.
Hei, Reinhart, ține asta.
Da, domnule.
A fost anulat pentru a vă aduce un raport de peste mări.
Tocmai am auzit știrile aici prin intermediul
serviciului nostru de monitorizare..
că Adolf Hitler a murit.
Anunțul a fost făcut într-un comunicat oficial...
Să coborâm.
Radioul american...
Doar pentru tine.
Amiralul Donitz, ordona retragere generală.
Să se aştepte instrucțiuni suplimentare.
- Echipajul știe? - Nu încă.
E adevărat?
- Hitler e mort? - Trebuie să fie adevărat.
- Propaganda. - Propaganda americană nu este că a noastră.
Ce facem?
Oamenii să asambleze racheta.
Dar amiralul, a spus...
Așteptați instrucțiuni suplimentare.
S-ar putea să avem o singură șansă. Vreau să fiu gata.
Dacă lucrăm în ture, putem asambla mult mai repede.
O vom termina.
Aceasta este șansa noastră. Vom fi gata.
Da, domnule.
Acesta este căpitanul, ascultaţi.
Suntem la porțile inamicului nostru.
Ne vom pregăti de atac.
Mulțumesc.
Într-o noapte ca asta, ne putem folosi cu toții de o cană.
Ce-i asta?
Hitler este mort.
Tocmai au anunțat.
Războiul s-a terminat.
- Domnule? - Da?
Kessler.
Ce-i cu el?
Dosarele sale arată că și-a pierdut familia în bombardamentul de la Dresda.
Pe toţi?
Da.
Nu are nimic de pierdut.
Nu-i păsa de Hitler. Pune flota a 10-a în alertă maximă.
Domnule.
Mi-e dor de tine.
Domnule, racheta este gata.
Ai făcut treabă bună, locotenente.
Atenţie!
Oameni, fiecare dintre voi ar trebui să fie mândru că e german.
Sunteți cu toții marinari adevăraţi.
Domnule, avem contact la 8573.
- Comercială? - Marina SUA.
Domnule, ne-au găsit.
Putem trage racheta de aici?
Trebuie să ne apropiem de țărm pentru a trage racheta.
Suntem încă prea departe.
Domnule, ordinele dumneavoastră?
Domnule, avem contact.
- E el? - Da, domnule.
Sună alarma!
Alarma, alarma!
Oameni! Hitler este mort.
Avem două opțiuni.
Ne predăm sau luptăm.
Suntem cu dumneavoastră, domnule.
Luptăm.
Timonier, nava la 93 de grade, șase noduri.
Da domnule.
- Posturile de luptă. - Posturile de luptă.
Posturile de luptă!
Domnule, au contactul.
- L-au găsit? - Ultimul raport anunță că se apropie de el.
E doar o chestiune de timp.
Şah mat. Şah mat!
Domnule, semnalul devine din ce în ce mai puternic.
Se apropie?
Domnule, vine direct spre noi.
În această direcție, vom merge direct spre navă.
Pregătește-te de imersiune.
Pregătește-te de imersiune!
Tine cursul, în adânc.
Domnule, pe acest curs trecem printre ei.
Ei nu trag cu explozibili în apă atât de aproape de propriile lor nave.
Accelerează, opt noduri.
Da, domnule. Mărește viteza.
Accelerează, opt noduri.
- L-au găsit? - Nu.
Pare că atacă.
Ce? Cum?
Căpitane, submarinul vine în calea noastră, domnule.
Pregătiți tunurile de suprafață.
Da, domnule.
L-ai auzit mergem la tunuri. Haide.
Căpitane, nu este în bătaia tunurilor.
Domnule, pleacă.
Nu cred asta.
Domnule, suntem în siguranță.
Domnule, sunt mai multe nave pe sonar.
Căpitane, restul Flotei a 10-a a sosit.
Chiar la timp.
Cât de aproape?
Vom fi în raza de tragere.
Ne încercam șansele la suprafață.
Purjează balastul.
Da, domnule. Purjează balastul!
Purjează balastul!
Căpitane, submarinul. Iese la suprafaţă.
Ce? Atacă?
Veniţi să vedeţi.
E un atac?
Cred că o să tragă.
Trage cu ce?
Este o rachetă.
Cu tot respectul, domnule, vreau să-mi revăd mama după război.
Te voi duce acasă la mama ta.
Domnule.
Comenzi generale pentru toate submarinele, abandonaţi misiunile.
Opriţi, opriţi.
Am întârziat.
Domnule, a apărut submarinul.
Flota a 10-a vă așteaptă comenzile.
Ce vreţi să faceţi?
Aruncă-l în aer.
Domnule, domnule, trebuie să abandonăm nava.
Scoate echipajul afară!
Căpitane.
Hai, căpitane.
Căpitanul se scufunda cu nava sa.
E datoria mea.
Du-te acum. Du-te!
Mulţumesc, domnule.
Un căpitan cu simțul onoarei
nu îşi poate despărți soarta de nava lui.
O pot dovedi doar prin propria mea moarte...
că serviciul de luptă german e gata să moară pentru steag.
Ești tânăr, Reinhart,
să ai o viață lungă în față, şi să profiţi la maximum de ea.
Așa cum am spus mai înainte,
Nu lăsa greșelile din trecut să-ți determine viitorul.
Căpitanul H. Kessler, Kriegsmarine.
Traducere: scalin