1
00:01:03,110 --> 00:01:06,260
<i>Αν ο τάφος βλέπει προς
τον Κόκκινο Φοίνικα στον Νότο</i>

2
00:01:07,148 --> 00:01:10,398
<i>κι είναι ανάμεσα
στον Μπλε Δράκο και την Άσπρη Τίγρη,</i>

3
00:01:14,200 --> 00:01:16,150
τότε πρέπει να βρίσκεται εδώ.

4
00:01:23,690 --> 00:01:24,690
Να πάρει.

5
00:01:26,340 --> 00:01:27,959
Φαίνεται ότι άργησα.

6
00:01:31,173 --> 00:01:37,523
<i>Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, M&M, Boborik, Katerina2020
Lunaar, SoPa, Stilgar, Sunshine, YannisG</i>

7
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
Τι είναι αυτό;

8
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Γιατί δεν βγαίνει;

9
00:02:01,840 --> 00:02:02,940
Τι στο καλό;

10
00:02:05,649 --> 00:02:08,372
<i>Βοηθήστε με.</i>

11
00:02:11,680 --> 00:02:13,759
<i>Βοηθήστε με.</i>

12
00:03:44,230 --> 00:03:47,440
COLLECTORS

13
00:03:56,896 --> 00:03:58,475
Είναι όμορφη μέρα.

14
00:03:59,423 --> 00:04:01,373
Με καθαρό και δροσερό αεράκι.

15
00:04:11,801 --> 00:04:13,901
Δουλεύεις σκληρά από τόσο νωρίς.

16
00:04:14,323 --> 00:04:16,197
Έχεις φάει πρωινό;

17
00:04:17,510 --> 00:04:20,980
Τυμβωρύχοι λεηλάτησαν
τον Ναό Πεχούνγκ, πριν λίγες μέρες.

18
00:04:21,395 --> 00:04:24,575
Φοβήθηκα να αφήσω
την παγόδα μόνη της το βράδυ.

19
00:04:24,770 --> 00:04:26,757
Πολύ συνετό εκ μέρους σου.

20
00:04:26,989 --> 00:04:30,389
Θα σε αντικαταστήσω
μετά το πρωινό γεύμα.

21
00:04:39,030 --> 00:04:42,267
- Ποιον προσπαθεί να εντυπωσιάσει;
- Δεν ξέρω.

22
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Τον ξέρεις; Δεν τον έχω δει ποτέ.

23
00:04:45,580 --> 00:04:46,680
Ούτε κι εγώ.

24
00:04:46,870 --> 00:04:51,250
Ίσως είναι από τους μοναχούς
που ήρθαν στον ναό πρόσφατα.

25
00:04:51,380 --> 00:04:53,512
Πεθαίνω από την πείνα. Πάμε.

26
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΑΓΟΔΑΣ

27
00:05:15,400 --> 00:05:16,660
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ

28
00:05:16,780 --> 00:05:18,653
Αυτός είναι πάλι.

29
00:05:29,390 --> 00:05:33,930
- Μα, γιατί το άφησε αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

30
00:05:34,050 --> 00:05:38,090
Αν είχε αφήσει την παγόδα όπως ήταν,
κανείς δεν θα μάθαινε για τη διάρρηξη.

31
00:05:38,140 --> 00:05:39,840
Ήθελε να κάνει επίδειξη.

32
00:05:41,645 --> 00:05:44,467
- Είπατε ότι τον είδατε;
- Ναι

33
00:05:44,850 --> 00:05:48,930
- Δεν θυμάστε το παρουσιαστικό του;
- Πάντως σίγουρα δεν τον είχαμε ξαναδεί.

34
00:05:48,980 --> 00:05:52,070
Ήταν νοστιμούλης για μοναχός, πάντως.

35
00:05:52,190 --> 00:05:55,191
Θα αποσυναρμολογούσαμε
την παγόδα σήμερα.

36
00:05:55,820 --> 00:05:57,770
Σήμερα έπρεπε να συμβεί;

37
00:05:57,940 --> 00:06:02,160
Περίμενε μια τέτοια μέρα
για να επωφεληθεί από την αναστάτωση.

38
00:06:02,320 --> 00:06:04,070
Σας παρακαλώ, πιάστε τον.

39
00:06:04,364 --> 00:06:07,308
Προστατεύουμε αυτήν την παγόδα
εδώ και χίλια χρόνια.

40
00:06:10,210 --> 00:06:12,630
<i>Στην εννιαόροφη παγόδα
του Ναού Χουάνγιονγκ</i>

41
00:06:12,680 --> 00:06:16,402
<i>ήταν ένα άγαλμα του Βούδα
και μια τεφροδόχος της Δυναστείας Κόριο.</i>

42
00:06:17,130 --> 00:06:19,730
Πόσα πιάνεις
άμα πουλήσεις ένα από αυτά;

43
00:06:20,340 --> 00:06:23,212
Εκατομμύρια ευρώ
για μια πράσινη πορσελάνη;

44
00:06:24,010 --> 00:06:26,640
Θα την κάναμε λαχείο, σου λέω.

45
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
Σκεφτείτε την Πύλη Νάμντεμουν.

46
00:06:35,270 --> 00:06:39,570
"Ύψιστος Εθνικός Θησαυρός. Εθνικό πνεύμα".
Δεν έχει καμία αξία.

47
00:06:39,740 --> 00:06:42,830
Γιατί; Επειδή δεν πωλείται.
Ούτε δεκάρα δεν αξίζει.

48
00:06:42,950 --> 00:06:45,660
Είδατε πώς καταστράφηκε
στην πυρκαγιά;

49
00:06:45,780 --> 00:06:47,160
Σκέτες ανοησίες.

50
00:06:47,280 --> 00:06:51,880
Ποια είναι η αληθινή εθνική κληρονομιά;
Δεν είναι κάτι που μπορούν να έχουν όλοι.

51
00:06:52,460 --> 00:06:56,204
Θέλει κάτι παραπάνω από χρήματα
για να την αποκτήσεις.

52
00:06:56,920 --> 00:07:00,609
Είναι δυσεύρετο κομμάτι,
που μόνο αληθινοί ευγενείς

53
00:07:00,659 --> 00:07:04,304
όπως εσείς,
μπορούν να το αποκτήσουν.

54
00:07:07,350 --> 00:07:09,470
Περιμένετε.

55
00:07:11,810 --> 00:07:12,910
Κοιτάξτε το.

56
00:07:13,100 --> 00:07:16,042
Απλό. Μα διακοσμημένο
με ένθετα ψηφιδωτά

57
00:07:16,092 --> 00:07:18,943
και μια κομψή καμπύλη
από πάνω ως κάτω.

58
00:07:18,993 --> 00:07:22,235
Κι αυτοί οι γερανοί,
ακούτε τα φτερά τους να φτερουγίζουν;

59
00:07:22,285 --> 00:07:24,087
Ναι, τους ακούω.

60
00:07:24,137 --> 00:07:28,000
Αυτό είναι κληρονομιά
της Δυναστείας Κόριο.

61
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Όμως, πόσο κοστίζει;

62
00:07:30,160 --> 00:07:32,877
Είναι σχεδόν παράλογο
να ορίσουμε τιμή

63
00:07:32,927 --> 00:07:36,494
σε τόσο σημαντικά
πολιτιστικά αγαθά όπως αυτό.

64
00:07:37,040 --> 00:07:39,340
Μα σύμφωνα με τη φύση
της δουλειάς μου

65
00:07:39,460 --> 00:07:42,967
θα κοστολογήσω
την πορσελάνη αυτή γύρω στα…

66
00:07:43,017 --> 00:07:45,048
- 40 δολάρια.
- Σωστά.

67
00:07:45,168 --> 00:07:46,518
Ποιος είναι εκεί;

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
Ποιος είσαι;

69
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Τι κάνεις;

70
00:07:54,730 --> 00:07:57,722
- Θεέ μου.
- Ηλίθιε. Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;

71
00:07:59,215 --> 00:08:00,700
Κοίτα τι ανακάλυψα.

72
00:08:00,750 --> 00:08:03,947
Τη γραφή μας δεν δημιούργησε
ο βασιλιάς Σέτζονγκ λοιπόν.

73
00:08:03,997 --> 00:08:06,480
Υπήρχε φαίνεται
από τη Δυναστεία Κόριο.

74
00:08:06,530 --> 00:08:07,910
ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ ΚΟΡΙΟ

75
00:08:08,151 --> 00:08:09,201
Να εξηγήσω…

76
00:08:10,040 --> 00:08:11,590
Πώς τολμάς, απατεώνα;

77
00:08:12,171 --> 00:08:14,921
- Όχι, κυρία μου…
- Και είχα άσχημο προαίσθημα.

78
00:08:15,370 --> 00:08:18,670
Ποιος διάολος είσαι;
Τι ανακατεύεσαι στις δουλειές μου;

79
00:08:26,680 --> 00:08:29,280
- Πού το βρήκες αυτό;
- Θρασύτατη ερώτηση.

80
00:08:29,720 --> 00:08:32,276
- Πρέπει να πηγαίνω.
- Έλα, τώρα.

81
00:08:32,730 --> 00:08:36,341
Δεν βλέπω ποτέ
κομμάτια άγνωστης προέλευσης.

82
00:08:36,670 --> 00:08:39,520
- Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα.
- Αλήθεια;

83
00:08:39,602 --> 00:08:41,161
- Έφυγα.
- Περίμενε.

84
00:08:41,211 --> 00:08:44,160
Γιατί βιάζεται
τόσο πολύ ο νεαρός κύριος;

85
00:08:44,280 --> 00:08:46,621
Ούτε καν που άρχισα.

86
00:08:47,910 --> 00:08:49,010
Δείξ' το μου.

87
00:08:51,949 --> 00:08:53,249
Είναι πανέμορφο.

88
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
Καλώς.

89
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Εντάξει.

90
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Ορίστε.

91
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Σύμφωνοι;

92
00:09:05,090 --> 00:09:07,654
Καλά, εντάξει. Δεν είσαι κορόιδο.

93
00:09:13,930 --> 00:09:15,030
Πάρ' τα όλα.

94
00:09:15,770 --> 00:09:17,270
Ας συμφωνήσουμε. Όλα.

95
00:09:17,390 --> 00:09:18,540
Με δουλεύεις;

96
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
Περίμενε. Δέκα χιλιάδες.

97
00:09:20,900 --> 00:09:23,350
- Έχω και μια φήμη.
- Είκοσι χιλιάδες;

98
00:09:23,657 --> 00:09:24,657
Ξέρεις,

99
00:09:24,731 --> 00:09:28,775
υποτίθεται ότι δεν κοστολογούμε
την πολιτιστική μας κληρονομιά.

100
00:09:35,087 --> 00:09:36,087
Έλα, πάρε.

101
00:09:37,370 --> 00:09:39,710
Για μια καινούρια πορσελάνη.
Μια καλή.

102
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Τι…

103
00:09:45,829 --> 00:09:49,084
Τριάντα χιλιάδες.
H υψηλότερη τιμή της αγοράς.

104
00:09:49,469 --> 00:09:52,640
Χίλιες φορές σου είπα
δεν είναι για πούλημα.

105
00:09:52,983 --> 00:09:54,883
Τι λες για πενήντα χιλιάδες;

106
00:09:55,560 --> 00:09:56,896
Ευχαριστώ.

107
00:10:03,320 --> 00:10:07,739
Όταν ανιχνεύει κίνηση
μπροστά στην είσοδο, βγάζει φωτογραφία.

108
00:10:07,860 --> 00:10:11,320
Η φωτογραφία αποστέλλεται
στο κινητό σας.

109
00:10:11,990 --> 00:10:13,690
Η βιομετρική ταυτοποίηση

110
00:10:13,810 --> 00:10:17,347
γίνεται σύμφωνα με το σύστημα ασφαλείας
του Εθνικού Μουσείου.

111
00:10:24,840 --> 00:10:29,286
Μόλις κάνετε το πρώτο βήμα,
θα λάβετε έναν κωδικό στο κινητό σας.

112
00:10:33,180 --> 00:10:37,350
Τελευταίο βήμα είναι το κλειδί.
Αν το φοράτε θα το έχετε πάντα μαζί σας.

113
00:10:37,810 --> 00:10:40,008
Σε Χι, είναι καλός αυτός.

114
00:10:41,310 --> 00:10:44,310
Τα θησαυροφυλάκια
πρέπει πάντα να έχουν κλειδιά.

115
00:10:59,830 --> 00:11:03,229
Η θερμοκρασία, η υγρασία
και η ποσότητα φωτός αλλάζουν αυτόματα

116
00:11:03,279 --> 00:11:04,829
ανάλογα με την εποχή.

117
00:11:05,289 --> 00:11:08,680
Τα πατώματα και οι τοίχοι
αντέχουν σεισμό 7 βαθμών,

118
00:11:08,730 --> 00:11:10,410
φωτιά και πλημμύρα.

119
00:11:10,880 --> 00:11:14,122
Οι εξωτερικοί τοίχοι
είναι από ενισχυμένο τσιμέντο

120
00:11:14,172 --> 00:11:16,690
και καλύπτονται
από ένα μέτρο άμμο ποντσόλ.

121
00:11:16,740 --> 00:11:20,122
Οι βασιλικοί τάφοι της Δυναστείας Τσοσόν
είναι χτισμένοι έτσι.

122
00:11:20,172 --> 00:11:21,922
Η σοφία των προγόνων μας.

123
00:11:23,020 --> 00:11:27,256
Με τον καιρό, η συγκεκριμένη άμμος
γίνεται πιο σκληρή από το τσιμέντο.

124
00:11:27,400 --> 00:11:29,642
Αν όμως κάποιος περάσει τους τοίχους,

125
00:11:29,692 --> 00:11:33,145
δεν θα μπορέσει να αποφύγει
τους υπέρυθρους αισθητήρες κίνησης.

126
00:11:33,195 --> 00:11:36,610
Μόνο εσείς μπορείτε να μπείτε
σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

127
00:11:38,330 --> 00:11:39,980
- Εσύ όχι;
- Παρακαλώ;

128
00:11:43,500 --> 00:11:45,871
Σχεδίασες κι έχτισες
το θησαυροφυλάκιο.

129
00:11:45,921 --> 00:11:48,514
Όχι, κύριε. Εγώ το σχεδίασα, αλλά…

130
00:11:48,790 --> 00:11:49,890
Αστειεύομαι.

131
00:12:02,770 --> 00:12:05,548
- Φέρτε τα αντικείμενα γρήγορα.
- Μάλιστα, κύριε.

132
00:12:05,651 --> 00:12:08,239
Άκουσα για τον Βούδα
από το Χουάνγιονγκ.

133
00:12:08,289 --> 00:12:10,089
Θέλω να δω το πρόσωπό του.

134
00:12:10,980 --> 00:12:12,680
Μάλιστα, θα το φροντίσω.

135
00:12:14,660 --> 00:12:17,154
Επίσης, φώναξε τον Κουάνγκ Τσολ.

136
00:12:18,450 --> 00:12:19,750
Για ποιο πράγμα;

137
00:12:20,371 --> 00:12:24,121
Πρέπει να είμαι ο μόνος
που μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.

138
00:12:25,830 --> 00:12:27,340
Κατάλαβα, κύριε.

139
00:12:38,947 --> 00:12:41,461
Λυπήσου με, σε παρακαλώ. Άφησέ με.

140
00:12:41,511 --> 00:12:44,877
- Κλείσ' το.
- Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω.

141
00:12:44,927 --> 00:12:47,527
- Τρομάζεις τα ψάρια.
- Θα κάνω τα πάντα.

142
00:12:55,780 --> 00:12:56,830
Δάγκωσέ το.

143
00:12:58,080 --> 00:13:01,730
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα.
Αυτό είναι το νήμα της ζωής σου.

144
00:13:15,590 --> 00:13:16,879
Τσίμπησε.

145
00:13:30,513 --> 00:13:32,122
Κόπηκε η πετονιά.

146
00:13:37,388 --> 00:13:39,038
Κυρία Γιούν,

147
00:13:40,181 --> 00:13:43,650
πώς ξέρατε ότι μόλις τελείωσα;

148
00:13:43,700 --> 00:13:47,142
<i>Ο κύριος Τσιν σε ψάχνει.
Εντοπίσαμε το άγαλμα.</i>

149
00:13:47,192 --> 00:13:49,442
<i>- Έλα αμέσως.</i>
- Οπότε πού είναι…

150
00:13:50,790 --> 00:13:51,940
Αυτή η σκύλα.

151
00:13:52,723 --> 00:13:53,723
Πάμε.

152
00:14:37,310 --> 00:14:40,304
Οι φήμες κυκλοφορούν γρήγορα.

153
00:14:41,153 --> 00:14:45,884
Αν είστε για το πράμα,
μπείτε στη σειρά.

154
00:14:46,055 --> 00:14:48,680
Τι λέει; Έλα μαζί μου.

155
00:14:48,730 --> 00:14:50,630
Όποιος θέλει να φάει το φρούτο,

156
00:14:50,680 --> 00:14:53,830
πάει στο δέντρο.
Γιατί ζητάς από το δέντρο να έρθει;

157
00:14:59,820 --> 00:15:02,170
Πρέπει να θέλει πάρα πολύ το φρούτο.

158
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Πάμε.

159
00:15:10,874 --> 00:15:12,374
Για να δω τον Βούδα.

160
00:15:12,997 --> 00:15:15,397
Θα κολλήσεις μαζί του μόλις τον δεις.

161
00:15:20,970 --> 00:15:24,000
- Δεν είναι πολύ όμορφος;
- Από πού το πήρες;

162
00:15:24,050 --> 00:15:27,239
- Το αγόρασα από το σούπερ μάρκετ.
- "Το σούπερ μάρκετ";

163
00:15:27,289 --> 00:15:30,289
Μήπως το σούπερ μάρκετ
λέγεται Ναός Χάνγιονγκ;

164
00:15:30,520 --> 00:15:33,865
"Ναός Χάνγιονγκ";
Στη Γιάνμπιαν της Κίνας;

165
00:15:36,940 --> 00:15:38,820
Αγαπώ την προφορά του.

166
00:15:38,980 --> 00:15:40,730
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

167
00:15:54,435 --> 00:15:55,435
Κοίτα.

168
00:16:00,489 --> 00:16:03,960
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
- Ένας Κινέζος που μιλάει κορεάτικα.

169
00:16:04,010 --> 00:16:06,710
Δεν χρειάζεται να γνωριστούμε.
Έχω δουλειά.

170
00:16:06,981 --> 00:16:11,270
Εντάξει. Πόσα θες
για να αποχωριστείς τον Βούδα;

171
00:16:11,503 --> 00:16:16,412
Έχουμε συνδεθεί πολύ,
σαν παντρεμένο ζευγάρι.

172
00:16:21,400 --> 00:16:23,493
Τα ζευγάρια μπορεί να τα χωρίσει

173
00:16:24,410 --> 00:16:26,174
μόνο ο θάνατος.

174
00:16:28,477 --> 00:16:31,583
Μόνο ο θάνατος. Δίκιο έχεις.

175
00:16:32,790 --> 00:16:33,940
Σ' ευχαριστώ.

176
00:16:34,080 --> 00:16:37,130
Τότε, θα ήταν καλύτερα
να πάρω διαζύγιο.

177
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Σωστά;

178
00:16:40,050 --> 00:16:41,814
Τώρα μιλάμε.

179
00:16:42,551 --> 00:16:45,345
Ναι, ας μην περιπλέξουμε τα πράγματα.

180
00:16:49,470 --> 00:16:51,720
- Μείνετε μακρυά μου.
- Άσ' το κάτω.

181
00:16:55,100 --> 00:16:56,300
Κυνηγήστε τον.

182
00:16:59,818 --> 00:17:01,780
Συγγνώμη.

183
00:17:02,480 --> 00:17:03,530
<i>Πιάστε τον.</i>

184
00:17:13,830 --> 00:17:15,369
Σταμάτα.

185
00:17:15,419 --> 00:17:17,601
Πουτάνας γιε.

186
00:17:18,230 --> 00:17:19,280
Πιάστε τον.

187
00:17:20,710 --> 00:17:21,960
Σταμάτα αμέσως.

188
00:17:29,430 --> 00:17:31,728
<i>Κερατά, θα σε πιάσω.</i>

189
00:17:47,990 --> 00:17:49,950
Γαμώτο, εξαντλήθηκα.

190
00:17:57,290 --> 00:18:02,200
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο.
- Γιατί δεν πήρες τα λεφτά και να φύγεις;

191
00:18:02,250 --> 00:18:05,216
Πόσα πρόσφερες;
Θα σου κάνω 50% έκπτωση.

192
00:18:08,808 --> 00:18:09,908
Μπασταρδάκι.

193
00:18:16,180 --> 00:18:17,430
Τι κάνετε εκεί;

194
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
Γεια σας,

195
00:18:20,130 --> 00:18:21,230
Ντετέκτιβ Ο.

196
00:18:23,150 --> 00:18:25,070
Δεν είναι τίποτα.

197
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
Είστε αστυνομικός;

198
00:18:27,360 --> 00:18:30,440
Αυτός ο μαλάκας
και οι άντρες του με χτύπησαν.

199
00:18:30,490 --> 00:18:33,340
Δεν είναι έτσι.
Κορόιδευε την προφορά μου,

200
00:18:33,390 --> 00:18:35,991
- υποτιμώντας τους Κορεατοκινέζους.
- Όχι.

201
00:18:36,041 --> 00:18:39,910
Έτσι του μίλησα σκληρά και μου έριξε
ζεστό νερό. Βλέπεις την κοκκινίλα;

202
00:18:39,960 --> 00:18:42,370
Αυτή η πλαστική σακούλα
είναι δική μου.

203
00:18:42,420 --> 00:18:44,855
Με απείλησε για να την πάρει.

204
00:18:44,905 --> 00:18:49,575
Άκουσα ότι κυκλοφορούν κάποια
πολιτισμικά ευρήματα στο Τσάνγκανπιονγκ.

205
00:18:50,415 --> 00:18:51,415
Τι;

206
00:18:52,300 --> 00:18:54,828
Κάτσε να το περιποιηθώ.

207
00:18:55,350 --> 00:18:58,750
Είμαι μέλος της Επιτροπής
Ανταγωνισμού του Τσάνγκανπιονγκ.

208
00:19:01,230 --> 00:19:04,022
Αυτό είναι αντικείμενο
πολιτισμικής κληρονομιάς;

209
00:19:04,072 --> 00:19:07,600
Είπα ότι το αγόρασα από το σούπερ μάρκετ.
Γιατί δεν με πιστεύεις;

210
00:19:07,650 --> 00:19:10,200
Αν είσαι περίεργος
για το σούπερ μάρκετ,

211
00:19:11,159 --> 00:19:12,409
τηλεφώνησέ μου.

212
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Ντετέκτιβ.

213
00:19:15,580 --> 00:19:17,561
Θα δώσω το άγαλμα σε εσένα.

214
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Μοιάζετε εσείς οι δυο.

215
00:19:29,463 --> 00:19:30,463
Αλήθεια;

216
00:19:39,690 --> 00:19:41,430
<i>Συγγνώμη.</i>

217
00:19:45,560 --> 00:19:49,743
- Τόφου στιφάδο. Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί με έσπρωξες τόσο δυνατά;

218
00:19:49,793 --> 00:19:51,793
Δεν μπορώ να φορέσω μίνι τώρα.

219
00:19:52,240 --> 00:19:54,810
Σου πάνε περισσότερο
τα παντελόνια, Χε Ρι.

220
00:19:54,860 --> 00:19:56,013
Μπαμπά.

221
00:19:56,330 --> 00:20:00,480
Λέει ότι μου πάνε τα παντελόνια.
Δώσε μου χρήματα για να αγοράσω μερικά.

222
00:20:01,080 --> 00:20:03,950
<i>Ο CEO Τσιν Σανγκ Γκιλ,
του Καζίνο Σκάι,</i>

223
00:20:04,000 --> 00:20:08,450
<i>διορίστηκε 28ος Πρόεδρος του Ιδρύματος
Πολιτισμικής Κληρονομιάς της Κορέας.</i>

224
00:20:08,750 --> 00:20:13,120
<i>Θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξή σας
για το μέλλον του Ιδρύματος.</i>

225
00:20:13,170 --> 00:20:16,911
Παιδιά, ακούτε;
Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;

226
00:20:17,850 --> 00:20:21,050
Παραλίγο να ρισκάρω
τη ζωή μου για να πάρω τον Βούδα.

227
00:20:21,329 --> 00:20:22,834
Αλλά δεν σας νοιάζει.

228
00:20:22,884 --> 00:20:26,534
<i>Ο Τσιν φημίζεται για τις γνώσεις του
για τα πολιτισμικά αγαθά.</i>

229
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Πήραν νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.

230
00:20:39,171 --> 00:20:40,171
Γεια σας.

231
00:20:44,460 --> 00:20:46,103
- Η τσάντα.
- Δεν ξέρεις;

232
00:20:46,153 --> 00:20:48,553
- Τι στον διάολο;
- Στείλτε τον πάνω.

233
00:20:54,180 --> 00:20:58,170
- Πού είναι το πράμα;
- "Το πράμα"; Ο Βούδας ακούει.

234
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Πέθανες αν κάνεις τα ίδια.

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,677
Πρόσεχε τι λες, σε παρακαλώ.
Ας είμαστε επαγγελματίες.

236
00:21:08,610 --> 00:21:11,226
Θέλω τα μισά της πώλησης.
Μην αλλάξεις γνώμη.

237
00:21:11,276 --> 00:21:12,600
Απλώς κάτσε πίσω.

238
00:21:12,650 --> 00:21:16,110
Απλώς να κάτσω πίσω
και να το απολαύσω; Τέλεια.

239
00:21:16,200 --> 00:21:18,530
Αλλά ποιος είναι ο αγοραστής;

240
00:21:18,580 --> 00:21:22,280
- Μεγάλος παίκτης, πέρα από τον ωκεανό.
- "Πέρα από τον ωκεανό";

241
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Συγγνώμη.

242
00:21:25,830 --> 00:21:28,160
Καιρό έχουμε να σε δούμε.

243
00:21:28,210 --> 00:21:30,420
- Άργησα.
- Δεν πειράζει.

244
00:21:30,630 --> 00:21:32,580
Πώς τα περνάς;

245
00:21:32,630 --> 00:21:34,530
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.

246
00:21:38,430 --> 00:21:41,559
Να σου συστήσω την κυρία Γιούν.

247
00:21:41,810 --> 00:21:45,401
Με βοηθάει
όταν κάνω σημαντικές αγορές.

248
00:21:46,140 --> 00:21:48,930
Κύριε Ουάνγκ, δεν χρειάζεται
να μας συστήσεις.

249
00:21:48,980 --> 00:21:52,174
- Γνωριζόμαστε ήδη.
- Αλήθεια;

250
00:21:52,730 --> 00:21:56,630
Νόμιζα ότι είχατε δουλειές.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ, κύριε Τσου.

251
00:21:57,660 --> 00:22:01,060
- Για να δω αν είναι αυθεντικό.
- Παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.

252
00:22:13,357 --> 00:22:15,324
Είναι ψεύτικο.

253
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Είναι ψεύτικο.

254
00:22:39,820 --> 00:22:41,270
Χρειάζεσαι χρήματα;

255
00:22:42,950 --> 00:22:44,923
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.

256
00:22:45,160 --> 00:22:49,660
Πώς προσπαθείς να πουλήσεις το άγαλμα,
γνωρίζοντας ότι το ψάχνει ο κύριος Τσιν;

257
00:22:50,420 --> 00:22:53,145
Δεν είναι αυτό το άγαλμα.

258
00:22:54,040 --> 00:22:55,290
Ναι, αυτό είναι.

259
00:22:55,340 --> 00:22:56,740
- Αλήθεια;
- Ναι.

260
00:22:58,510 --> 00:23:01,384
Μάλλον θα μπερδεύτηκα.

261
00:23:01,800 --> 00:23:05,760
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά έχω αρκετές δουλειές.

262
00:23:05,810 --> 00:23:09,913
Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις
μαζί του ή θέλεις να συνεργαστούμε;

263
00:23:10,270 --> 00:23:11,560
Μα είναι ψεύτικο.

264
00:23:11,610 --> 00:23:14,310
Πρέπει να προστατεύουμε
την κληρονομιά μας.

265
00:23:14,900 --> 00:23:16,480
Είσαι φοβερή.

266
00:23:16,770 --> 00:23:18,220
Και όμορφη, επίσης.

267
00:23:18,440 --> 00:23:21,650
- Η πληρωμή θα πάρει κάποιες μέρες.
- Ξέρεις τους κανόνες.

268
00:23:21,700 --> 00:23:24,800
Σου δίνω το προϊόν,
μου δίνεις τα μετρητά επιτόπου.

269
00:23:25,162 --> 00:23:26,162
Εντάξει.

270
00:23:31,819 --> 00:23:33,350
Θες να σου τηλεφωνήσω;

271
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Είπες ότι είμαι όμορφη.
Τι βλάπτει να ξαναβρεθούμε;

272
00:23:37,828 --> 00:23:39,050
Κύριε Τσου.

273
00:23:39,307 --> 00:23:41,372
Θα σας τη χαρίσω αυτή τη φορά.

274
00:23:42,186 --> 00:23:43,836
Μην υπερβαίνετε τα όρια.

275
00:23:50,478 --> 00:23:52,629
Τα ρίχνεις σε γέρο άνθρωπο.

276
00:23:53,732 --> 00:23:55,800
Μη συκοφαντείς.

277
00:23:55,850 --> 00:23:58,822
Ντροπή σου.
Ποιος κάνει έτσι σήμερα;

278
00:24:00,110 --> 00:24:01,450
Μικρέ μπάσταρδε.

279
00:24:01,722 --> 00:24:03,292
Είναι όμορφο.

280
00:24:04,717 --> 00:24:08,159
Ένα παρόμοιο βάζο
χαρακτηρίσθηκε θησαυρός.

281
00:24:08,469 --> 00:24:12,224
Είναι πολύ σπάνιο και δυσεύρετο.

282
00:24:12,538 --> 00:24:17,365
Πρόσφατα, ένα λευκό πορσελάνινο
πουλήθηκε σε δημοπρασία

283
00:24:17,482 --> 00:24:21,356
<i>για δύο εκατομμύρια δολάρια
από το Sotheby's στη Νέα Υόρκη.</i>

284
00:24:21,510 --> 00:24:24,420
Αυτό είναι λευκή τρούφα,
δώρο από τον κύριο Τσιν.

285
00:24:24,470 --> 00:24:25,891
Σας ευχαριστώ.

286
00:24:26,995 --> 00:24:30,544
Σκοπός μας είναι
να δίνουμε καλά κομμάτια

287
00:24:30,594 --> 00:24:33,035
σε καλούς ιδιοκτήτες.

288
00:24:33,723 --> 00:24:34,967
Θα τα ξαναπούμε.

289
00:24:40,640 --> 00:24:42,118
Εις το επανιδείν.

290
00:24:44,543 --> 00:24:45,842
Όλα είναι εντάξει.

291
00:24:46,058 --> 00:24:48,660
- Ασφάλισέ τα κι αύριο να πάνε στον CEO.
- Ναι.

292
00:24:48,710 --> 00:24:53,185
Είναι 35. Απόφοιτος του Γέιλ, με Master
και PhD στην Ιστορία Τέχνης του Χάρβαρντ.

293
00:24:53,235 --> 00:24:56,611
Η νεαρότερη κάτοχος PhD.
Άπταιστα αγγλικά, ιαπωνικά και κινέζικα.

294
00:24:56,661 --> 00:24:58,950
Είναι έφορος στο Μουσείο του Όσονγκ.

295
00:24:59,000 --> 00:25:02,586
Είναι τόσο τέλεια, που με ενοχλεί.

296
00:25:02,758 --> 00:25:05,895
Το Μουσείο του Όσονγκ
ανήκει στην Τέσουνγκ.

297
00:25:06,619 --> 00:25:08,687
Ιδιοκτήτης της Τέσουνγκ είναι

298
00:25:08,737 --> 00:25:11,404
ο Τσιν Σανγκ Γκιλ,
του Ομίλου Ξενοδοχείων Σκάι.

299
00:25:12,139 --> 00:25:14,572
Άρα, αυτή είναι έφορος για κάλυψη.

300
00:25:14,916 --> 00:25:19,142
Στην πραγματικότητα, ασχολείται με
μεγαλοεπενδυτές και πλούσιες οικογένειες.

301
00:25:19,192 --> 00:25:22,568
Ο Τσου Κουάνγκ Τσολ ασχολείται
με μικροπράγματα από τυμβωρύχους,

302
00:25:22,618 --> 00:25:25,739
ενώ η Γιούν Σε Χι είναι υπεύθυνη
για τις μεγάλες συμφωνίες.

303
00:25:25,789 --> 00:25:28,072
- Είναι ατζέντης πλουσίων.
- Εδώ.

304
00:25:28,122 --> 00:25:29,370
Ζηλεύω πολύ.

305
00:25:29,526 --> 00:25:32,920
Γεννήθηκα σε λάθος οικογένεια
και τώρα καθαρίζω σαβούρες.

306
00:25:32,970 --> 00:25:34,656
Τι κακό έχουν οι σαβούρες;

307
00:25:34,706 --> 00:25:36,823
Δεν διαφέρουν πολύ από έναν θησαυρό.

308
00:25:36,873 --> 00:25:40,920
Ο χρόνος μετατρέπει
τη σαβούρα σε θησαυρό.

309
00:25:41,800 --> 00:25:45,222
- Σου πιάνω τον βασιλιά.
- Μα πού έβαλαν όλα αυτά τα πράγματα;

310
00:25:45,272 --> 00:25:47,486
Δεν νομίζω ότι τα άφησαν στο μουσείο.

311
00:25:48,221 --> 00:25:51,521
Γι' αυτό δοκίμασα κάτι.

312
00:25:54,134 --> 00:25:55,350
Με άκουσες;

313
00:25:59,757 --> 00:26:03,600
Τι είναι αυτό;
Έκανες τρύπα πάνω του;

314
00:26:03,650 --> 00:26:04,950
Δεν είναι τρύπα.

315
00:26:05,454 --> 00:26:09,600
- Αποκλείεται.
- Μια πολύ μικρή στη βάση.

316
00:26:10,443 --> 00:26:12,693
Μετά βίας τη βλέπεις.
Είναι πολύ μικρή.

317
00:26:12,743 --> 00:26:13,760
Τη βλέπω.

318
00:26:14,910 --> 00:26:17,121
Μπαμπάκα. Μπορείς να τη γεμίσεις.

319
00:26:17,171 --> 00:26:19,257
Έλα εδώ, Τσο Χε Ρι.

320
00:26:19,307 --> 00:26:20,668
Έλα εδώ, αμέσως!

321
00:26:24,472 --> 00:26:27,238
<i>Αυτά τα τεχνουργήματα
αποτελούν τη Συλλογή Όγκουρα.</i>

322
00:26:27,288 --> 00:26:30,713
Είχαν συλλεχθεί παράνομα
ή κλάπηκαν από τάφους

323
00:26:30,763 --> 00:26:33,662
κατά την ιαπωνική κατοχή,
από τον Όγκουρα Τακενόσουκε.

324
00:26:33,712 --> 00:26:37,550
Ο Όγκουρα φυγάδευσε τη συλλογή
από την Κορέα στην Ιαπωνία,

325
00:26:37,704 --> 00:26:40,215
μετά την ήττα της Ιαπωνίας
στον Β' Παγκόσμιο.

326
00:26:40,265 --> 00:26:42,992
Σχεδόν 1000 κομμάτια της συλλογής
είναι κορεάτικα.

327
00:26:43,042 --> 00:26:45,683
Τα πιο πολλά είναι
στο Εθνικό Μουσείο του Τόκιο.

328
00:26:45,733 --> 00:26:50,333
Από τα πιο γνωστά κομμάτια, είναι αυτό
το χρυσό καπέλο από τη Συμμαχία της Κάγια.

329
00:26:51,967 --> 00:26:54,578
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
να τα φέρουμε πίσω;

330
00:26:55,895 --> 00:26:57,864
Για τον επαναπατρισμό τους,

331
00:26:57,914 --> 00:27:01,630
η κυβέρνηση της Κορέας καταθέτει
επίσημα αιτήματα από το 1965.

332
00:27:01,887 --> 00:27:06,589
Όμως, η ιαπωνική κυβέρνηση και το μουσείο
έχουν απορρίψει όλα τα αιτήματα.

333
00:27:07,395 --> 00:27:08,537
Με συγχωρείτε.

334
00:27:09,252 --> 00:27:10,720
Ποια είναι η αξία του;

335
00:27:13,863 --> 00:27:17,110
Εγώ μπορώ να σας μιλήσω
για την πολιτιστική τους αξία

336
00:27:17,376 --> 00:27:19,077
κι όχι να τα κοστολογήσω.

337
00:27:19,546 --> 00:27:23,746
Έχω δει μια εκπομπή
όπου ειδικοί κοστολογούν αντικείμενα.

338
00:27:23,796 --> 00:27:27,028
Χαμήλωναν την αξία εξαιτίας
μικρών γρατσουνιών ή ραγισμάτων.

339
00:27:27,078 --> 00:27:30,828
Αν ο ιδιοκτήτης ενός τεχνουργήματος
θέλει να μάθει την αξία του,

340
00:27:31,200 --> 00:27:32,640
μπορώ να τον βοηθήσω.

341
00:27:33,810 --> 00:27:35,536
Είσαι καλός στη δουλειά σου.

342
00:27:35,586 --> 00:27:37,360
Δεν είναι λίγο ασυνήθιστη;

343
00:27:37,479 --> 00:27:39,540
Δεν είναι δουλειά γραφείου.

344
00:27:40,528 --> 00:27:42,128
Πόσο καιρό την κάνεις;

345
00:27:42,377 --> 00:27:44,827
Από όταν κατάλαβα
ότι δεν θα αγοράσω σπίτι

346
00:27:44,877 --> 00:27:48,408
κάνοντας μια δουλειά
όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι.

347
00:27:49,630 --> 00:27:52,443
Και; Αγόρασες σπίτι τελικά;

348
00:27:55,050 --> 00:27:56,310
Θα αγοράσω τώρα.

349
00:27:59,280 --> 00:28:00,789
Πώς έγινες τόσο καλός;

350
00:28:00,839 --> 00:28:02,470
Το έχω από φυσικού μου.

351
00:28:02,520 --> 00:28:04,020
Έχεις πολλά μυστικά.

352
00:28:05,476 --> 00:28:07,426
Οδυνηρές αναμνήσεις θα έλεγα.

353
00:28:10,576 --> 00:28:11,621
Τσίχλα;

354
00:28:11,825 --> 00:28:13,075
Όχι, ευχαριστώ.

355
00:28:20,235 --> 00:28:22,160
Γιατί ήρθαμε σε ξενοδοχείο;

356
00:28:22,460 --> 00:28:24,130
Γιατί; Έχεις άγχος;

357
00:28:32,433 --> 00:28:33,583
Είναι καζίνο;

358
00:28:34,692 --> 00:28:35,942
Απογοητεύτηκες;

359
00:28:37,584 --> 00:28:38,640
Ευχαριστώ.

360
00:28:39,047 --> 00:28:40,680
Δεν είναι μόνο για ξένους;

361
00:28:40,730 --> 00:28:43,380
Ποιος θα σε εμποδίσει
να ξοδέψεις χρήματα;

362
00:28:46,978 --> 00:28:50,780
- Μπορείτε να φέρετε αυτό που ζήτησα;
- Ναι, είναι έτοιμο.

363
00:28:57,330 --> 00:29:00,230
200 χιλιάδες δολάρια
σε μάρκες των 10 χιλιάδων.

364
00:29:03,939 --> 00:29:06,995
Σου δίνω τα χρήματα επιτόπου
και μου δίνεις το προϊόν.

365
00:29:07,357 --> 00:29:09,509
Είσαι τόσο δυναμική, όσο δείχνεις.

366
00:29:10,925 --> 00:29:11,981
Ορίστε.

367
00:29:13,036 --> 00:29:14,856
Γιατί όμως σε καζίνο;

368
00:29:14,906 --> 00:29:17,596
Είσαι καλός αλλά δεν ξέρεις
τίποτα από χρήματα.

369
00:29:17,646 --> 00:29:20,107
Εδώ γίνεται το πιο ασφαλές
ξέπλυμα χρήματος.

370
00:29:20,157 --> 00:29:21,163
Κατάλαβα.

371
00:29:22,066 --> 00:29:24,793
Διασκέδασε και μετά
πάρε τα μετρητά σου, εντάξει;

372
00:29:24,843 --> 00:29:26,940
Όσο ζεις, μαθαίνεις.

373
00:29:27,478 --> 00:29:28,488
Εντάξει.

374
00:29:29,692 --> 00:29:31,842
200 χιλιάδες δολάρια στο κόκκινο.

375
00:29:32,833 --> 00:29:35,501
Με συγχωρείτε.
Είναι καζίνο για ξένους.

376
00:29:35,899 --> 00:29:37,696
Τα ποντάρω όλα στο κόκκινο.

377
00:29:37,746 --> 00:29:38,786
Καταλάβατε;

378
00:29:39,983 --> 00:29:40,983
Όλα.

379
00:29:41,807 --> 00:29:42,926
Είναι τρελός.

380
00:29:46,580 --> 00:29:48,180
Ξεκινήστε το παιχνίδι.

381
00:29:48,842 --> 00:29:50,192
Η μπίλια γυρίζει.

382
00:29:52,210 --> 00:29:53,609
Η μπίλια είναι μέσα.

383
00:29:53,835 --> 00:29:55,658
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

384
00:30:06,541 --> 00:30:07,541
Ναι.

385
00:30:07,605 --> 00:30:09,403
Μη.

386
00:30:10,020 --> 00:30:12,179
Το 29, μαύρο.

387
00:30:12,962 --> 00:30:14,492
Ιησού Χριστέ.

388
00:30:24,118 --> 00:30:26,818
Εξάλλου, δεν ήταν αρκετά
για να πάρω σπίτι.

389
00:30:27,032 --> 00:30:29,872
Μπορείς να με πετάξεις
στον σταθμό του μετρό;

390
00:30:30,959 --> 00:30:32,015
Πεινάς;

391
00:30:32,727 --> 00:30:34,511
Το εστιατόριο εδώ είναι καλό.

392
00:30:42,083 --> 00:30:43,835
Σερβίρουν καλή μπριζόλα εδώ.

393
00:30:44,375 --> 00:30:47,097
Μπορώ να σε βοηθήσω
με το σπίτι που ονειρεύεσαι.

394
00:30:47,295 --> 00:30:49,626
- Έχω μια δουλειά.
- Μου κάνεις προσφορά;

395
00:30:49,676 --> 00:30:51,967
Είμαι απασχολημένος
με τους πελάτες μου.

396
00:30:52,017 --> 00:30:54,739
Παραείσαι καλός για πελάτες
όπως ο Κουάνγκ Τσολ.

397
00:30:55,744 --> 00:30:58,898
Είσαι πολύ παρατηρητική
και με τους ανθρώπους.

398
00:30:59,070 --> 00:31:03,120
Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω
μπορεί να φροντίσει οτιδήποτε φέρεις,

399
00:31:03,313 --> 00:31:05,413
χωρίς πρόβλημα και σε καλή τιμή.

400
00:31:06,049 --> 00:31:09,139
Θα αγοράσει και την Πύλη Νάμντεμουν;

401
00:31:10,019 --> 00:31:11,380
Αν του τη φέρεις.

402
00:31:13,142 --> 00:31:15,842
Με εμπιστεύεσαι;
Δεν με είδες προηγουμένως;

403
00:31:15,960 --> 00:31:18,965
Πόνταρα στο κόκκινο
και τα 200 χιλιάρικα.

404
00:31:19,699 --> 00:31:23,049
Γι' αυτό σου δίνω τη δουλειά.
Επειδή είσαι ριψοκίνδυνος.

405
00:31:24,748 --> 00:31:26,955
Είσαι τσιμπημένη μαζί μου;

406
00:31:28,395 --> 00:31:29,445
Είσαι μέσα;

407
00:31:32,965 --> 00:31:37,456
Ένας άντρας θα έδινε και τη ζωή του
για κάποιον που πιστεύει σ' αυτόν.

408
00:31:48,478 --> 00:31:51,093
Έτσι είπε κάποιος.

409
00:32:00,037 --> 00:32:02,142
- Πώς σε λένε;
- Κανγκ Τονγκ Γκου.

410
00:32:02,192 --> 00:32:04,223
- Είναι πραγματικό;
- Ο τόπος μου.

411
00:32:04,273 --> 00:32:05,287
Τονγκ Γκου.

412
00:32:05,999 --> 00:32:07,850
Μου αρέσει να λες το όνομά μου.

413
00:32:07,900 --> 00:32:10,700
- Δεν θα ρωτήσεις για τη δουλειά;
- Τι είναι;

414
00:32:13,373 --> 00:32:14,923
Θέλεις να γίνω σοφέρ;

415
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Θα δεις.

416
00:32:28,620 --> 00:32:31,370
Τοιχογραφίες τύμβων
του βασιλείου Κογκούριο.

417
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Σύμφωνοι;

418
00:32:40,205 --> 00:32:41,905
Σύμφωνοι, πλάκα θα έχει.

419
00:32:42,062 --> 00:32:44,584
- Τι κάνω το κλειδί;
- Το αμάξι είναι δώρο.

420
00:32:44,634 --> 00:32:47,600
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει το χρώμα του.

421
00:32:47,890 --> 00:32:49,442
Σκέψου.

422
00:32:49,492 --> 00:32:54,460
Μόλις έχασα
200 χιλιάρικα στο κόκκινο.

423
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Από πού είστε;

424
00:33:01,530 --> 00:33:04,440
- Κίνα.
- Κίνα, αγαπώ την Κίνα.

425
00:33:06,410 --> 00:33:07,410
Πόσο;

426
00:33:07,832 --> 00:33:10,144
Έξι χιλιάδες η μία.

427
00:33:10,540 --> 00:33:12,741
Δέκα χιλιάδες οι δύο. Ζευγάρι.

428
00:33:12,791 --> 00:33:14,280
Πέντε, εντάξει;

429
00:33:14,404 --> 00:33:15,990
- Όχι παζάρια.
- Πέντε.

430
00:33:16,040 --> 00:33:18,530
Όχι, δεν γίνεται παζάρι στην Κορέα.

431
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
Δείτε την.

432
00:33:20,447 --> 00:33:21,848
Χειροποίητη.

433
00:33:23,510 --> 00:33:26,550
Τι; Κοιτάξτε την.

434
00:33:27,110 --> 00:33:28,939
Θεέ μου.

435
00:33:29,892 --> 00:33:31,166
Μεγάλη εικόνα.

436
00:33:31,772 --> 00:33:34,973
Πέντε, εντάξει.

437
00:33:35,060 --> 00:33:37,942
Πρέπει να ξέρεις ποιον να εξαπατάς.

438
00:33:38,600 --> 00:33:41,740
Μην πουλάς κινέζικα προϊόντα
σε κινέζους τουρίστες.

439
00:33:42,610 --> 00:33:44,530
Να πάρει, έπρεπε να το σβήσω.

440
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Κύριε.

441
00:33:46,320 --> 00:33:49,490
Μήπως είστε
ο διαβόητος Ιντιάνα Τζόουνς;

442
00:33:52,872 --> 00:33:53,879
Ποιος;

443
00:33:53,929 --> 00:33:56,525
Αφαίρεσε τοιχογραφίες
τύμβων του βασιλείου Σίλα

444
00:33:56,575 --> 00:33:58,830
και τις έβαλε στην κρεβατοκάμαρά του.

445
00:33:58,880 --> 00:34:01,677
Είστε πραγματικά αυτός;

446
00:34:02,130 --> 00:34:03,840
Ήταν του βασιλείου Πέκτζε.

447
00:34:04,590 --> 00:34:08,785
Υπάρχει πραγματικά ο άντρας
από το παραμύθι του πατέρα μου.

448
00:34:08,835 --> 00:34:10,285
Δεν είναι παραμύθι.

449
00:34:10,760 --> 00:34:12,890
- Είναι θρύλος.
- Ναι, θρύλος.

450
00:34:13,390 --> 00:34:14,790
Τις γνωρίζεις;

451
00:34:16,668 --> 00:34:19,067
- Είναι του Κογκούριο.
- Μπορείτε,

452
00:34:19,232 --> 00:34:23,558
να τις αφαιρέσετε όλες μαζί
και να μας τις φέρετε, Δόκτωρ Τζόουνς;

453
00:34:23,608 --> 00:34:24,770
Φυσικά μπορώ.

454
00:34:24,820 --> 00:34:28,600
Αν ήθελα, θα μπορούσα να διαλύσω
τις πυραμίδες της Αιγύπτου.

455
00:34:28,650 --> 00:34:30,859
Είστε αστυνομικοί;
Γιατί ρωτάτε;

456
00:34:30,909 --> 00:34:34,570
Χρειάζεσαι γυαλιά;
Σου μοιάζει για αστυνομικός;

457
00:34:34,620 --> 00:34:37,919
Δεν ασχολούμαι πια με αυτά.
Έχω πελάτες, φύγετε.

458
00:34:40,420 --> 00:34:43,710
Ποιους πελάτες;
Δεν υπάρχει κανένας.

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,880
Πού στο καλό πήγαν όλοι οι τουρίστες;

460
00:34:46,930 --> 00:34:48,580
Θα πεθάνετε της πείνας.

461
00:34:48,630 --> 00:34:53,459
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε
πότε και αν θα επιστρέψουν.

462
00:34:53,509 --> 00:34:55,259
Τι κρίμα.

463
00:34:56,350 --> 00:34:59,300
Δρ Τζόουνς, δεν είσαι περίεργος
πόσα θα πληρωθείς;

464
00:34:59,350 --> 00:35:01,100
Πάμε να φύγουμε, Τονγκ Γκου.

465
00:35:01,150 --> 00:35:04,860
Κοτζάμ δόκτωρ θα είναι
υπεράνω χρημάτων, σωστά;

466
00:35:10,620 --> 00:35:12,120
<i>200.000</i>

467
00:35:22,750 --> 00:35:25,130
Χωρίς παζάρια, εντάξει;

468
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
Οι τύμβοι στο Κογκούριο
άλλαξαν με την πάροδο του χρόνου

469
00:35:30,550 --> 00:35:33,566
περιλαμβάνοντας πέτρινους
αλλά και χωμάτινους τύμβους.

470
00:35:33,616 --> 00:35:38,612
Οι τοιχογραφίες που θέλουμε
είναι μέσα σε έναν πέτρινο τύμβο.

471
00:35:39,730 --> 00:35:42,930
Δώστε προσοχή στις οδηγίες
και κρατήστε σημειώσεις.

472
00:35:42,980 --> 00:35:44,020
Εγώ άκουγα.

473
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
- Όλοι προσέχουμε.
- Είμαι όλος αυτιά.

474
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Τέλος πάντων,
οι πέτρινοι τύμβοι βρίσκονται

475
00:35:51,280 --> 00:35:54,320
κοντά στην Πιόνγιανγκ
κατά μήκος του ποταμού Γιάλου.

476
00:35:54,370 --> 00:35:56,400
- Θα πάμε στη Β. Κορέα;
- Έλεος.

477
00:35:56,450 --> 00:35:59,605
Ναι. Θα πάμε μόλις γίνει η επανένωση.

478
00:35:59,870 --> 00:36:03,870
Οι εύκολα προσβάσιμοι τύμβοι
που περιλαμβάνουν τοιχογραφίες,

479
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
βρίσκονται στην Τζίαν της Κίνας.

480
00:36:06,250 --> 00:36:09,720
Εκεί θα κατευθυνθούμε εμείς,
η Αποστολή Κογκούριο.

481
00:36:10,630 --> 00:36:12,660
Τι τέλειο, η Αποστολή Κογκούριο.

482
00:36:12,839 --> 00:36:16,960
Για τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό,
θα φροντίσει η έφορος Γιούν.

483
00:36:17,010 --> 00:36:19,340
Εγώ θα φροντίσω
να μπούμε στους τύμβους.

484
00:36:19,390 --> 00:36:22,600
Και ο Δρ Τζόουνς
να αφαιρέσει τις τοιχογραφίες.

485
00:36:22,770 --> 00:36:24,690
- Το 'χουμε.
- Το 'χουμε.

486
00:36:24,940 --> 00:36:27,680
Πολλοί τραγουδιστές
επιστρέφουν ενώ αποσύρθηκαν.

487
00:36:27,730 --> 00:36:28,730
Επειδή…

488
00:36:29,997 --> 00:36:32,497
τους λείπει η αγάπη
των θαυμαστών τους.

489
00:36:34,360 --> 00:36:35,660
Είστε φοβερός.

490
00:36:43,914 --> 00:36:46,464
<i>Ένας ντόπιος οδηγός
θα είναι στο αεροδρόμιο.</i>

491
00:36:46,670 --> 00:36:50,630
<i>Είναι Κορεατοκινέζος
και ξέρει καλά την περιοχή.</i>

492
00:36:50,920 --> 00:36:53,510
Εντάξει, κατάλαβα.

493
00:36:53,560 --> 00:36:56,410
Πες μου αν χρειάζεσαι
φωτογραφικές αποδείξεις.

494
00:36:56,465 --> 00:36:57,670
Η Σε Χι, ήταν;

495
00:36:58,117 --> 00:37:00,667
- Ο Σε Χι, είναι άντρας.
- Άσε τα σάπια.

496
00:37:01,140 --> 00:37:02,390
Καλώς ήρθατε.

497
00:37:02,440 --> 00:37:04,890
Καλώς ήρθατε στη Γιάντζι.

498
00:37:05,020 --> 00:37:07,770
Πώς μπόρεσες
να μας αναγνωρίσεις αμέσως;

499
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
Όλοι θα σας αναγνώριζαν
έτσι όπως είστε ντυμένος.

500
00:37:12,110 --> 00:37:13,110
Από εδώ.

501
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
Από εδώ;

502
00:37:15,160 --> 00:37:16,870
Δεν μ' αρέσει η φάτσα του.

503
00:37:18,780 --> 00:37:22,448
Ούτε εμένα η δική σου,
αλλά δουλεύω μαζί σου.

504
00:37:50,440 --> 00:37:51,490
Εκεί είναι.

505
00:37:58,660 --> 00:38:02,240
Δείτε τους φρουρούς,
κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα.

506
00:38:04,250 --> 00:38:07,960
Όμως, πώς θα καταφέρετε
να μπείτε μέσα στους τύμβους;

507
00:38:08,130 --> 00:38:11,870
Από την είσοδο. Αυτοί οι τάφοι
έχουν εισόδους κοντά στο έδαφος.

508
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
Πώς θα βρεθεί;
Θα τους σκάψετε όλους;

509
00:38:14,130 --> 00:38:17,640
Μπορείς να το γευτείς.
Το έδαφος δεν λέει ποτέ ψέματα.

510
00:38:38,570 --> 00:38:39,780
Κοψομεσιάστηκα.

511
00:38:42,252 --> 00:38:44,702
Σκουληκαντέρα είσαι
και όλο τρως χώμα;

512
00:38:45,410 --> 00:38:47,110
Τι είδους γεύση ψάχνεις;

513
00:38:47,580 --> 00:38:50,240
- Τη γεύση του πτώματος.
- Του πτώματος…

514
00:38:52,464 --> 00:38:54,164
Πώς ξέρεις τη γεύση του;

515
00:38:58,880 --> 00:39:00,580
- Σκάψε εδώ.
- Εντάξει.

516
00:39:04,010 --> 00:39:06,020
Αστυνομία, πέστε κάτω.

517
00:39:22,450 --> 00:39:26,833
Φοβάμαι πολύ. Αν μας πιάσουν,
θα με θάψουν εδώ μέσα.

518
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Τη βρήκα.

519
00:39:32,000 --> 00:39:33,208
Γεύση πτώματος.

520
00:40:21,355 --> 00:40:22,355
Και τώρα…

521
00:40:23,964 --> 00:40:25,314
ήρθε η σειρά μου.

522
00:40:26,850 --> 00:40:30,520
<i>Εκείνη την εποχή, οι τοιχογραφίες
γίνονταν με ασβεστοκονίαμα.</i>

523
00:40:31,020 --> 00:40:35,131
<i>Έμειναν καιρό υπόγεια και είναι ευαίσθητες
στη θερμότητα και την υγρασία.</i>

524
00:40:35,230 --> 00:40:37,940
<i>Θα καταστραφούν
αν τις αφαιρέσουμε αμέσως.</i>

525
00:40:37,990 --> 00:40:41,490
<i>Γι' αυτό θα ψεκάσουμε πρώτα
με ένα σπρέι σταθεροποίησης.</i>

526
00:40:42,900 --> 00:40:46,320
<i>Θα κάνουμε αυλακώσεις
για να χωρέσουμε μια σέγα.</i>

527
00:40:49,930 --> 00:40:52,620
<i>Θα χρειαστεί σέγα
για να βγουν οι τοιχογραφίες.</i>

528
00:40:52,670 --> 00:40:56,710
<i>Και το νήμα της, θα πρέπει
να είναι επικαλυμμένο με διαμάντι.</i>

529
00:40:57,425 --> 00:41:02,077
<i>Αν κόβουμε και στις δύο πλευρές,
θα κοπούν και θα αφαιρεθούν αμέσως.</i>

530
00:41:16,690 --> 00:41:18,440
Προσεκτικά, με το μαλακό.

531
00:41:22,990 --> 00:41:24,240
Είστε φοβεροί.

532
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Τι κάνεις;

533
00:41:27,620 --> 00:41:29,290
Θα τις πάρω εγώ.

534
00:41:29,410 --> 00:41:31,410
Πολλές ταινίες δεν βλέπεις;

535
00:41:31,710 --> 00:41:33,870
Μοιάζει αληθινό, πού το βρήκες;

536
00:41:36,370 --> 00:41:38,380
Βλέπω ότι δεν αστειεύεσαι.

537
00:41:38,670 --> 00:41:42,080
Έκανες πολύ μεγάλο λάθος.
Η αστυνομία θα άκουσε τον πυροβολισμό.

538
00:41:42,130 --> 00:41:45,430
Τα χρήμα λύνει τα πάντα εδώ.

539
00:41:46,650 --> 00:41:50,010
- Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
- Θα νιώσεις καλύτερα αν μάθεις;

540
00:41:50,060 --> 00:41:52,430
Μάλλον θα πληγωθείς περισσότερο.

541
00:41:53,430 --> 00:41:54,430
Στάσου.

542
00:41:54,890 --> 00:41:57,860
Γιατί πρώτα εμένα;
Είμαι πολύ πιο νέος.

543
00:41:57,940 --> 00:42:00,820
Ρίξε πρώτα σ' αυτόν.
Από την αρχή δεν σε χώνευε.

544
00:42:00,900 --> 00:42:03,140
Είπε ότι δεν του αρέσει η φάτσα σου.

545
00:42:03,190 --> 00:42:04,690
- Μπέσα.
- Ψέματα.

546
00:42:04,740 --> 00:42:06,770
- Το είπες.
- Δεν είναι αλήθεια.

547
00:42:06,820 --> 00:42:09,991
- Εγώ λατρεύω τους Κορεατοκινέζους.
- Κι εγώ.

548
00:42:10,041 --> 00:42:12,610
Κάθε μέρα τρώω κινέζικο,
και φαγητά και ποτά.

549
00:42:12,660 --> 00:42:13,780
Ψέματα λέει.

550
00:42:13,830 --> 00:42:16,570
Σου πουλάει φούμαρα,
αυτός πίνει μόνο Γκίνες.

551
00:42:16,620 --> 00:42:17,943
- Ρε.
- Τι;

552
00:42:18,977 --> 00:42:21,170
Θα τις φας με τα εργαλεία που έχω.

553
00:42:21,250 --> 00:42:23,840
- Εργαλεία; Πού, ρε;
- Στη μέση μου.

554
00:43:05,590 --> 00:43:07,300
Γρήγορα, χτύπα τον.

555
00:43:15,390 --> 00:43:17,890
Από την αρχή
δεν μ' άρεσε η φάτσα του.

556
00:43:18,810 --> 00:43:20,900
Σταμάτα να λες μαλακίες.

557
00:43:32,257 --> 00:43:36,201
<i>Το τελείωσες;
Ο κύριος Τσιν περιμένει.</i>

558
00:43:39,750 --> 00:43:43,126
Να τελείωσε; Τώρα αρχίζουν όλα.

559
00:43:43,710 --> 00:43:47,550
Ποιος ήταν; Τι αρχίζει τώρα;

560
00:44:05,020 --> 00:44:09,150
Μου έλειψε η μυρωδιά της Κορέας.
Φρέσκος αέρας χωρίς λεπτή σκόνη.

561
00:44:09,771 --> 00:44:10,771
Πού είναι;

562
00:44:10,821 --> 00:44:12,820
Μην είσαι τόσο ψυχρή.

563
00:44:13,450 --> 00:44:17,160
Δεν θα ρωτήσεις πρώτα
τι κάνω κι αν είμαι καλά;

564
00:44:17,210 --> 00:44:18,981
- Είστε καλά;
- Καλά είμαι.

565
00:44:19,891 --> 00:44:21,740
Και οι τοιχογραφίες επίσης.

566
00:44:21,790 --> 00:44:24,750
Είναι αυθεντικές;
Μήπως φέρατε απομιμήσεις;

567
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
Επειδή είναι κινέζικα,
είναι μαϊμούδες;

568
00:44:27,170 --> 00:44:30,540
Κινέζος είσαι, πρέπει να αγαπάς
περισσότερο τη χώρα σου.

569
00:44:30,590 --> 00:44:32,960
Πρόσεχε το στόμα σου, εντάξει;

570
00:44:33,010 --> 00:44:36,340
Θα ελέγξω αν είναι αυθεντικές.
Κύριε Τσου, μην παρεμβαίνετε.

571
00:44:36,390 --> 00:44:37,720
Για φαντάσου.

572
00:44:37,810 --> 00:44:40,240
Μάλλον από κάπου
παρακολουθεί το αφεντικό.

573
00:44:40,757 --> 00:44:43,107
Γι' αυτό γαβγίζει έτσι το σκυλί του.

574
00:44:43,910 --> 00:44:47,110
Αν το σπάσεις
θα θυμώσεις το αφεντικό σου.

575
00:44:48,270 --> 00:44:52,450
Πού 'σαι, αφέντη του σκύλου;
Εδώ τα έχω, πέσε τώρα το χρήμα.

576
00:44:52,530 --> 00:44:55,240
Αλλιώς θα τα κάνω όλα κομματάκια.

577
00:45:01,620 --> 00:45:03,120
Ονομάζομαι Τζόουνς.

578
00:45:03,701 --> 00:45:08,023
Τώρα μάλιστα.
Έτσι όπως περπατάς,

579
00:45:08,257 --> 00:45:10,107
έχεις τον αέρα του ισχυρού.

580
00:45:11,630 --> 00:45:12,970
Τι λες;

581
00:45:13,170 --> 00:45:16,140
Έτσι δεν δείχνει κι αυτός;

582
00:45:18,680 --> 00:45:20,582
Θα σε πληρώσει η έφορος Γιούν.

583
00:45:20,632 --> 00:45:23,260
Παραδίδω και θέλω το χρήμα επί τόπου.

584
00:45:23,310 --> 00:45:24,980
Αυτός είναι ο κανόνας.

585
00:45:25,270 --> 00:45:27,980
Καλά, ξέχνα το.
Θα τα επιστρέψουμε στην Κίνα.

586
00:45:28,030 --> 00:45:29,930
Δεν έχεις τρόπους, νεαρέ.

587
00:45:29,980 --> 00:45:32,730
Ξέρω πώς λειτουργούν οι απατεώνες.

588
00:45:32,780 --> 00:45:36,006
Συνεργάζονται στα μικρά κόλπα
και στη φέρνουν στα μεγάλα.

589
00:45:36,056 --> 00:45:38,280
Όμως πονάει η μαχαιριά στην πλάτη.

590
00:45:38,370 --> 00:45:40,400
Βούλωσε το στόμα σου, καθίκι.

591
00:45:40,450 --> 00:45:43,147
Τονγκ Γκου, τι εννοείς;

592
00:45:43,197 --> 00:45:44,620
Είσαι διασκεδαστικός,

593
00:45:44,710 --> 00:45:47,080
τολμηρός και ταλαντούχος.

594
00:45:47,210 --> 00:45:48,210
Τι έγινε;

595
00:45:48,290 --> 00:45:50,380
Είπε καλά λόγια για μένα;

596
00:45:50,500 --> 00:45:54,380
Δρ Τζόουνς, επιτέλους
αναγνωρίστηκε η αξία μου.

597
00:45:54,550 --> 00:45:57,680
Εντάξει, θα ρίξω νερό στο κρασί μου.

598
00:45:57,760 --> 00:46:00,300
Για χάρη σου και για χάρη
της όμορφης Σε Χι.

599
00:46:00,350 --> 00:46:03,687
Τα πάντα θα πάνε ρολόι
αρκεί να με πληρώσεις καλά.

600
00:46:06,810 --> 00:46:07,810
Σύμφωνοι;

601
00:46:21,910 --> 00:46:23,460
<i>Μπορείς να το κάνεις;</i>

602
00:46:50,690 --> 00:46:53,690
<i>Κοίτα, τα κατάφερες.
Μπράβο σου.</i>

603
00:46:56,110 --> 00:46:59,070
<i>- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Δώσ' το μου.</i>

604
00:47:01,280 --> 00:47:02,660
<i>Έλα, δώσ' το.</i>

605
00:47:09,500 --> 00:47:10,883
<i>Πού είναι ο μπαμπάς;</i>

606
00:47:11,920 --> 00:47:12,920
<i>Μπαμπά.</i>

607
00:47:13,340 --> 00:47:14,340
<i>Μπαμπά.</i>

608
00:47:14,500 --> 00:47:16,090
<i>Μπαμπά.</i>

609
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
<i>Μικρέ.</i>

610
00:47:24,421 --> 00:47:26,029
<i>Σ' αρέσει η σοκολατόπιτα;</i>

611
00:47:35,070 --> 00:47:37,519
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

612
00:47:47,280 --> 00:47:49,920
- Τι στο διάκο;
- Χε Ρι.

613
00:47:50,170 --> 00:47:53,120
Μπορούμε να ψήσουμε
σαν φυσιολογικοί άνθρωποι;

614
00:47:53,170 --> 00:47:55,790
Μας βγήκε ο κώλος από την κούραση.

615
00:47:55,840 --> 00:48:00,210
Δεν λέω να πάμε σε ξενοδοχείο,
αλλά δεν αξίζουμε να φάμε λίγο βοδινό;

616
00:48:00,260 --> 00:48:03,625
Εγώ τρελαίνομαι για χοιρινή κοιλιά.
Προτιμάς χοιρινό ώμο;

617
00:48:03,675 --> 00:48:04,775
Θέλω βοδινό.

618
00:48:04,917 --> 00:48:07,004
Βοδινό.

619
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Φοβερό.

620
00:48:12,850 --> 00:48:13,860
Κοίτα το.

621
00:48:14,360 --> 00:48:15,770
Δρ Τζόουνς.

622
00:48:17,893 --> 00:48:19,529
- Το 'χουμε;
- Το 'χουμε.

623
00:48:22,740 --> 00:48:25,900
Τι έγινε;
Σ' αυτό ξόδεψες το μερίδιό σου;

624
00:48:25,950 --> 00:48:27,750
Εσείς σκέφτεστε το μέλλον.

625
00:48:28,040 --> 00:48:29,370
Εγώ ζω το παρόν.

626
00:48:29,920 --> 00:48:31,370
Ζεις μόνο μια φορά.

627
00:48:31,420 --> 00:48:32,789
Είστε φοβερός.

628
00:48:33,154 --> 00:48:35,604
Έχεις λεφτά για βενζίνη και ασφάλεια;

629
00:48:41,430 --> 00:48:43,590
- Και μετά;
- Πυροβολούσε σαν τρελός.

630
00:48:43,640 --> 00:48:45,440
Αλλά απέφευγα τις σφαίρες.

631
00:48:47,770 --> 00:48:49,270
"Τονγκ Γκου".

632
00:48:51,153 --> 00:48:52,953
Σε κανονική ταχύτητα τώρα.

633
00:48:53,122 --> 00:48:55,970
"Τονγκ Γκου" και τέλος.
Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.

634
00:48:56,020 --> 00:48:59,440
Κάνεις σαν ήρωας σε ταινία δράσης.
Ήμουν εκεί και τα είδα όλα.

635
00:48:59,490 --> 00:49:02,109
Τίποτα δεν είδες.
Έγινε γρήγορα στα σκοτεινά.

636
00:49:02,159 --> 00:49:03,730
Εντάξει, σε πιστεύουμε.

637
00:49:03,780 --> 00:49:04,780
Δρ Τζόουνς.

638
00:49:05,110 --> 00:49:07,160
Έτοιμος για την επόμενη ταινία;

639
00:49:07,370 --> 00:49:11,460
Την επόμενη ταινία; Πού γυρίζουμε;
Πες μου και θα είμαι εκεί.

640
00:49:11,870 --> 00:49:13,960
Στις πυραμίδες; Στο Άνγκορ Βατ;

641
00:49:14,500 --> 00:49:15,791
Στο Μάτσου Πίτσου;

642
00:49:16,630 --> 00:49:17,840
Στο Σόλουνγκ.

643
00:49:18,800 --> 00:49:20,630
Στο Σόλουνγκ;

644
00:49:21,880 --> 00:49:23,630
Στην Κάνγκναμ, στη Σεούλ;

645
00:49:27,550 --> 00:49:29,470
Αλήθεια θα μπεις εκεί μέσα;

646
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Πώς;

647
00:49:35,020 --> 00:49:36,020
Θα δεις.

648
00:49:39,150 --> 00:49:40,850
Ως ειδικός θα το γνωρίζεις.

649
00:49:40,900 --> 00:49:44,360
Τον έχουν ήδη ληστέψει
στην ιαπωνική εισβολή του 1592.

650
00:49:44,700 --> 00:49:48,830
Τι θα κάνεις; Είναι ένας άδειος τάφος
χωρίς καθόλου λείψανα.

651
00:49:49,120 --> 00:49:52,030
Οι Ιάπωνες έσκαψαν
ελπίζοντας για κάποιο θησαυρό.

652
00:49:52,080 --> 00:49:53,509
Αλλά δεν βρήκαν κάτι.

653
00:49:53,559 --> 00:49:56,944
Το Τσοσόν είχε κομφουκιανισμό,
δεν έθαβαν θησαυρούς στους τάφους.

654
00:49:56,994 --> 00:50:00,460
Οι Ιάπωνες εξοργίστηκαν και έκαψαν
το σώμα του βασιλιά Σόνγκτζονγκ.

655
00:50:00,510 --> 00:50:01,710
Ξέρεις ιστορία.

656
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Όμως…

657
00:50:04,025 --> 00:50:06,375
υπάρχει κάτι που δεν ξέρει ο κόσμος.

658
00:50:11,810 --> 00:50:13,582
Κάτι κρύβεται εκεί μέσα.

659
00:50:18,980 --> 00:50:20,730
Τι κρύβεται εκεί μέσα;

660
00:50:22,150 --> 00:50:23,550
Το Βασιλικό Σπαθί.

661
00:50:26,530 --> 00:50:31,178
Κατά την επιστροφή από το νησί Ουίουα
το κρατούσε ο στρατηγός Ι Σονγκ Γκε.

662
00:50:31,620 --> 00:50:33,700
Είναι το Εξκάλιμπερ του Τσοσόν.

663
00:50:33,750 --> 00:50:36,750
Το σπαθί βρίσκεται στο μουσείο.

664
00:50:36,800 --> 00:50:39,283
Αυτό είναι αντίγραφο
που έφτιαξε ο γιος του.

665
00:50:39,333 --> 00:50:41,938
Εγώ σας μιλάω
για το πραγματικό Βασιλικό Σπαθί.

666
00:50:41,988 --> 00:50:45,376
Με τα δακτυλικά αποτυπώματα
του βασιλιά Τέτζο, ιδρυτή του Τσοσόν.

667
00:50:45,426 --> 00:50:50,170
Σύμφωνα με τον μύθο, κομματιάστηκε
αφού σκότωσαν τον βασιλιά Γου της Κόριο.

668
00:50:50,220 --> 00:50:53,140
Όμως όλα αυτά είναι μόνο μυθοπλασίες.

669
00:50:53,350 --> 00:50:56,340
Το σπαθί παραδόθηκε και κρύφτηκε
ως βασιλικός θησαυρός.

670
00:50:56,390 --> 00:50:58,510
Αφού έληξε η εισβολή το 1598,

671
00:50:58,560 --> 00:51:02,470
ο βασιλιάς Σόντζο θέλησε να κατευνάσει
το πνεύμα του βασιλιά Σόνγκτζονγκ.

672
00:51:02,520 --> 00:51:07,518
Έτσι έθαψε το σπαθί στο Σόλουνγκ
καθώς συμβόλιζε την ίδρυση του Τσοσόν.

673
00:51:08,700 --> 00:51:12,216
Αν όλα αυτά ισχύουν,
πρέπει να μου φέρεις αποδείξεις.

674
00:51:14,950 --> 00:51:16,500
Όπως το περίμενα.

675
00:51:17,053 --> 00:51:18,471
Φτάσαμε στο καλύτερο.

676
00:51:21,337 --> 00:51:23,084
Πού το βρήκες αυτό;

677
00:51:23,350 --> 00:51:24,400
Κύριε Τσιν.

678
00:51:24,450 --> 00:51:28,420
Οι εταιρείες έχουν ρήτρες ευαίσθητων
δεδομένων όταν κάνουν προσλήψεις.

679
00:51:28,470 --> 00:51:32,579
Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται,
σημασία έχει να είναι αυθεντικά.

680
00:51:33,100 --> 00:51:34,127
Συμφωνείς;

681
00:51:34,177 --> 00:51:36,680
Είναι βασιλικό διάταγμα
του βασιλιά Σόντζο.

682
00:51:36,730 --> 00:51:40,122
Διατάζει ότι το Βασιλικό Σπαθί,
του Κράτους του βασιλιά Τέτζο,

683
00:51:40,172 --> 00:51:42,820
θα θαφτεί
στον βασιλικό τάφο του Σόλουνγκ.

684
00:51:42,900 --> 00:51:45,930
Δεν είναι καταγεγραμμένο
στις Πέντε Τελετές του Κράτους.

685
00:51:45,980 --> 00:51:48,560
Δεν έπρεπε να είναι
γνωστό στον κόσμο.

686
00:51:48,610 --> 00:51:52,070
Ο Σόντζο φοβόταν ότι αν μαθευόταν,
κάποιος θα έκλεβε τον τάφο.

687
00:51:52,120 --> 00:51:56,160
Γι' αυτό έστειλε αυτό το μυστικό
διάταγμα στον Υπουργό Πολιτισμού.

688
00:51:56,450 --> 00:51:59,290
Δεν πίστευα την ιστορία
μέχρι που είδα το έγγραφο.

689
00:52:01,670 --> 00:52:02,920
Ευχαριστώ.

690
00:52:06,000 --> 00:52:07,347
Πώς θα το πάρεις;

691
00:52:07,630 --> 00:52:09,780
Νομίζεις ότι ήρθα απροετοίμαστος;

692
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Σε ακούμε.

693
00:52:11,930 --> 00:52:15,857
Θέλεις να ξεκινήσω
εγώ πρώτος; Δεν νομίζω.

694
00:52:17,890 --> 00:52:20,890
Το Βασιλικό Σπαθί
είναι άλλη κατηγορία.

695
00:52:20,940 --> 00:52:24,970
Δεν θα δώσω τον σπουδαιότερο θησαυρό
της Δυναστείας Τσοσόν στον καθένα.

696
00:52:25,020 --> 00:52:26,570
Τι θέλεις να πεις;

697
00:52:26,860 --> 00:52:29,980
Μερικά χρόνια πριν,
πούλησα ένα πίνακα του Κιμ Χονγκ Ντο.

698
00:52:30,030 --> 00:52:33,308
Ο τύπος που τον αγόρασε
τον κρέμασε στην κρεβατοκάμαρά του

699
00:52:33,370 --> 00:52:35,410
αλλά κάηκε ολοσχερώς σε ατύχημα.

700
00:52:35,580 --> 00:52:37,030
Τότε το αποφάσισα.

701
00:52:37,370 --> 00:52:40,200
Παρόλο που τα χρήματα
είναι σημαντικά,

702
00:52:40,250 --> 00:52:43,040
δεν θα πουλούσα πολιτιστικά
κειμήλια στον καθένα.

703
00:52:43,210 --> 00:52:45,580
Το Βασιλικό Σπαθί
δεν είναι συνηθισμένο.

704
00:52:45,630 --> 00:52:47,660
Θα το δώσω σε κάποιον έτοιμο…

705
00:52:47,710 --> 00:52:49,550
Θα ήθελες λίγο κρασί;

706
00:52:52,340 --> 00:52:55,470
Αναρωτιέμαι ποιο κρασί
θα με αφήσεις να δοκιμάσω.

707
00:52:57,350 --> 00:52:59,480
Πολύ καλή η συλλογή σου.

708
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
Θεέ μου.

709
00:53:47,378 --> 00:53:49,850
Αυτό το θησαυροφυλάκιο
είναι απίστευτο.

710
00:53:49,900 --> 00:53:54,160
Αν ήταν εδώ ο καθηγητής Χόνγκτζουν,
θα έπρεπε να γράψει κι άλλο βιβλίο.

711
00:53:54,610 --> 00:53:58,870
Υπάρχουν πιο πολλά αντικείμενα τέχνης
κάτω από τη γη παρά στην επιφάνεια.

712
00:54:02,986 --> 00:54:04,424
Εδώ είναι.

713
00:54:05,410 --> 00:54:08,250
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

714
00:54:09,330 --> 00:54:12,920
Αλλά δεν συνέλεξες όλα αυτά
μόνο για τον εαυτό σου.

715
00:54:13,130 --> 00:54:16,741
Κάποια από αυτά θα εμφανιστούν
στην επιφάνεια, όταν έρθει η ώρα.

716
00:54:17,756 --> 00:54:21,306
Θα τα πουλήσεις μετά από δέκα έτη
που θα ισχύει η παραγραφή.

717
00:54:23,100 --> 00:54:25,480
Έγινε τέλεια αποκατάσταση.

718
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Με τίποτα.

719
00:54:29,230 --> 00:54:30,860
Άκουσα ότι κάηκε.

720
00:54:31,020 --> 00:54:33,990
Είναι το πορτρέτο
του βασιλιά Σέτζονγκ του Μέγα;

721
00:54:34,110 --> 00:54:38,490
Φαίνεται τελείως διαφορετικός
σε σχέση με το χαρτονόμισμα.

722
00:54:39,360 --> 00:54:43,040
Περίμενε, δεν του μοιάζω;

723
00:54:43,660 --> 00:54:44,910
Τι πιστεύετε;

724
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Ναι.

725
00:54:50,090 --> 00:54:53,867
Αυτό το μέρος πραγματικά εκθέτει
την αληθινή ιστορία της Κορέας.

726
00:54:54,720 --> 00:54:56,510
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

727
00:55:02,520 --> 00:55:04,230
Έχεις καλό γούστο.

728
00:55:04,390 --> 00:55:07,600
Ένα γνήσιο πορσελάνινο βάζο
που δείχνει την αληθινή ομορφιά.

729
00:55:07,650 --> 00:55:10,400
Πού το βρήκες;

730
00:55:10,940 --> 00:55:14,570
Δεν έχει σημασία,
αρκεί να είναι γνήσια.

731
00:55:16,070 --> 00:55:18,860
Σωστά. Εγώ το είπα αυτό.

732
00:55:20,200 --> 00:55:21,280
Ποιος είσαι;

733
00:55:21,450 --> 00:55:22,990
Γιατί με πλησίασες;

734
00:55:24,990 --> 00:55:27,330
Εσύ πλησίασες εμένα.

735
00:55:27,670 --> 00:55:30,170
Εσύ ήθελες να πάρεις
το άγαλμα του Βούδα.

736
00:55:30,420 --> 00:55:33,750
Και εσύ είσαι αυτός που ήθελε
να του φέρω τις τοιχογραφίες.

737
00:55:33,800 --> 00:55:35,210
Γιατί ήρθες εδώ;

738
00:55:35,260 --> 00:55:37,210
Όπως είπα, θέλω πελάτες έτοιμους…

739
00:55:37,260 --> 00:55:41,640
Το σώμα σου
μπορεί να αποθηκευθεί εδώ για πάντα.

740
00:55:43,970 --> 00:55:46,680
Ήθελα να δω αν υπήρχε κάτι να κλέψω.

741
00:55:47,060 --> 00:55:49,430
Αυτό κάνουμε εμείς οι κλέφτες τάφων.

742
00:55:50,068 --> 00:55:52,970
Βρήκες τίποτα να σου αρέσει;

743
00:55:53,020 --> 00:55:56,480
Φαίνεται αδύνατο να μπεις μέσα
με το σύστημα ασφαλείας σου.

744
00:55:56,530 --> 00:56:01,490
Κι αν τα κατάφερνα, δεν θα μπορούσα
να πουλήσω κάτι χωρίς να το μάθεις.

745
00:56:01,649 --> 00:56:03,378
Αντί να ρισκάρω κλέβοντας,

746
00:56:03,428 --> 00:56:06,378
θα είναι πιο εύκολο
να ξεθάψω το Βασιλικό Σπαθί.

747
00:56:13,800 --> 00:56:16,910
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα;

748
00:56:16,960 --> 00:56:20,930
Δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Εμπιστεύομαι το θησαυροφυλάκιο.

749
00:56:22,100 --> 00:56:27,100
Ναι. Χαίρομαι που βλέπω
αυτό το θησαυροφυλάκιο.

750
00:56:28,230 --> 00:56:30,257
Αξίζεις να έχεις το Βασιλικό Σπαθί.

751
00:56:30,307 --> 00:56:32,140
Όχι, θα το έχεις.

752
00:56:32,190 --> 00:56:34,190
Φέρε μου το Βασιλικό Σπαθί.

753
00:56:34,648 --> 00:56:35,648
Εντάξει.

754
00:56:36,139 --> 00:56:39,396
Όμως, θα σου κοστίσει ακριβά.

755
00:56:39,700 --> 00:56:41,780
- Πόσα θέλεις;
- Εκατό χιλιάδες.

756
00:56:41,910 --> 00:56:44,410
Επί εκατό.

757
00:56:46,700 --> 00:56:49,500
Είναι ακριβά;
Είναι το Εξκάλιμπερ του Τσοσόν.

758
00:56:49,830 --> 00:56:52,862
Όποιος έχει το σπαθί
θα κυβερνήσει τον κόσμο.

759
00:56:53,430 --> 00:56:56,164
Ως πρόεδρος στο Ίδρυμα
Κορεάτικων Τεχνουργημάτων,

760
00:56:56,214 --> 00:56:57,924
ξέρεις ότι ο χρόνος πιέζει.

761
00:56:58,021 --> 00:57:01,720
Η κυβέρνηση θα σκάβει
στο Σόλουνγκ πολύ σύντομα.

762
00:57:06,390 --> 00:57:10,390
Την 1η Ιουλίου θα ξεκινήσει
το έργο αποκατάστασης του Σόλουνγκ.

763
00:57:10,440 --> 00:57:12,680
Η περιοχή πλημμυρίζει συχνά,

764
00:57:12,730 --> 00:57:16,963
έτσι ο επίσημος σκοπός είναι
η επισκευή υπόγειων αγωγών

765
00:57:17,070 --> 00:57:18,959
και ο έλεγχος ζημιών στον τάφο.

766
00:57:19,009 --> 00:57:21,853
Λέγεται ότι η κυβέρνηση
χρησιμοποιεί την καμπάνια

767
00:57:22,012 --> 00:57:25,580
για να αυξήσει
τα ποσοστά δημοτικότητάς της.

768
00:57:26,780 --> 00:57:29,830
Αλλά γιατί ξεκινούν με το Σόλουνγκ;

769
00:57:36,210 --> 00:57:40,260
Ίσως ξέρουν κι αυτοί
για το Βασιλικό Σπαθί.

770
00:57:40,630 --> 00:57:42,420
Αν τελικά βρουν το σπαθί,

771
00:57:42,470 --> 00:57:45,340
που είναι σύμβολο της ίδρυσης
της Δυναστείας Τσοσόν,

772
00:57:45,390 --> 00:57:47,680
θα είναι σημαντικό για την κυβέρνηση.

773
00:57:48,890 --> 00:57:53,430
Πες του να ξεκινήσει.
Δώσε του ό,τι χρειάζεται.

774
00:57:53,883 --> 00:57:57,650
- Μάλιστα, κύριε.
- Μα αξίζει πραγματικά αυτό το σπαθί;

775
00:57:57,780 --> 00:57:59,730
Ένα σκουριασμένο σπαθί είναι.

776
00:57:59,990 --> 00:58:03,030
Κουάνγκ Τσολ,
δεν είναι απλώς ένα σπαθί.

777
00:58:03,984 --> 00:58:07,230
Είναι το θρυλικό σπαθί που έδωσε
στον Ι Σονγκ Γκε τον θρόνο.

778
00:58:07,280 --> 00:58:09,150
Έχοντας το σπαθί στα χέρια σου,

779
00:58:09,200 --> 00:58:12,410
γίνεσαι ο ήρωας ενός νέου θρύλου.

780
00:58:14,210 --> 00:58:18,380
Έχε τον νου σου στον κλέφτη,
μην κάνει τίποτα περίεργο.

781
00:58:18,920 --> 00:58:20,840
Ναι, κύριε.

782
00:58:25,550 --> 00:58:28,590
Σου αρέσει το γραφείο;

783
00:58:29,180 --> 00:58:33,430
Είναι μικρότερο από το δωμάτιο μου,
αλλά δεν παραπονιέμαι.

784
00:58:47,070 --> 00:58:49,490
- Πότε ήταν;
- Τι;

785
00:58:49,620 --> 00:58:51,970
- Που πήρες τον στραβό δρόμο.
- Εγώ;

786
00:58:53,330 --> 00:58:56,170
Κέρδισα βραβεία
καλής διαγωγής στο σχολείο.

787
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
Εσύ ποτέ δεν…

788
00:59:01,420 --> 00:59:03,520
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

789
00:59:07,720 --> 00:59:09,655
Είναι του Ο Σοκ Τσουν.

790
00:59:10,906 --> 00:59:12,506
Το ξέρεις το τραγούδι;

791
01:00:00,270 --> 01:00:04,680
Αν το σπαθί δεν είναι εκεί, πέθανες.
Αν δεν το πάρεις, πέθανες.

792
01:00:04,730 --> 01:00:06,980
Ακόμα κι αν το πάρω δεν θα πεθάνω;

793
01:00:29,800 --> 01:00:30,880
Συγγνώμη.

794
01:00:31,090 --> 01:00:32,460
Είσαι ο Σκαφέας;

795
01:00:32,510 --> 01:00:35,954
Ο δάσκαλος του σκαψίματος
που έσκαψε ένα ανθρακωρυχείο μόνος;

796
01:00:36,010 --> 01:00:39,680
Εξαφανίστηκε όταν έκλεισε
το ορυχείο, αλλά επανήλθε.

797
01:00:39,730 --> 01:00:43,260
Έσκαψε πάνω από 500 μέτρα
σε λιγότερο από έναν μήνα

798
01:00:43,310 --> 01:00:47,270
από το δωμάτιο του ως την εθνική οδό
για να κλέψει λάδι από κάτι σωλήνες.

799
01:00:47,320 --> 01:00:49,150
Ήσουν στα αλήθεια εσύ;

800
01:00:49,280 --> 01:00:51,530
Ήταν 650 μέτρα για την ακρίβεια.

801
01:00:51,610 --> 01:00:54,730
Πήρε 21 μέρες, 11 ώρες και 35 λεπτά.

802
01:00:54,780 --> 01:00:57,224
Αν το σκάψιμο τούνελ
ήταν ολυμπιακό άθλημα,

803
01:00:57,274 --> 01:00:59,320
θα έπαιρνε το χρυσό μετάλλιο.

804
01:00:59,370 --> 01:01:02,460
- Ποιος σας είπε για εμένα;
- Είσαι πολύ διάσημος.

805
01:01:02,710 --> 01:01:05,910
Άκουσα ότι ζούσες υπογείως
για να αποφύγεις την αστυνομία.

806
01:01:05,960 --> 01:01:07,042
Έλα μαζί μας.

807
01:01:07,092 --> 01:01:10,123
Έχετε λάθος άνθρωπο. Δεν σκάβω πια.

808
01:01:15,600 --> 01:01:17,310
Είναι όντως ο Σκαφέας;

809
01:01:17,430 --> 01:01:19,130
Αδύνατα χέρια, κοιλιά…

810
01:01:19,180 --> 01:01:22,550
Και το παρατσούκλι είναι αστείο,
σαν χαρακτήρας καρτούν.

811
01:01:22,600 --> 01:01:24,310
Μόλις έλεγξα.

812
01:01:24,400 --> 01:01:28,030
Είναι, εδώ και καιρό,
ξεχασμένος σε αυτή την πόλη.

813
01:01:28,360 --> 01:01:32,820
Βρήκαμε λάθος άνθρωπο.

814
01:01:36,910 --> 01:01:40,620
Τι θα έλεγες να σου κανονίσω
ένα ραντεβού στα τυφλά;

815
01:01:47,170 --> 01:01:49,380
Τι; Αλήθεια;

816
01:01:49,510 --> 01:01:50,870
Θα μπεις μέσα;

817
01:01:52,449 --> 01:01:53,750
Κάντε λίγο χώρο.

818
01:01:53,800 --> 01:01:55,300
Απλά πήδα μέσα.

819
01:01:58,300 --> 01:02:01,840
Η Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς
θα ξεκινήσει το έργο 1η Ιουλίου.

820
01:02:01,890 --> 01:02:04,310
Είναι ακριβώς 45 μέρες από σήμερα.

821
01:02:04,390 --> 01:02:07,850
Πρώτα πρέπει να βρούμε το σημείο
απ' όπου θα σκάψουμε το τούνελ.

822
01:02:07,900 --> 01:02:09,810
Δεν πρέπει να ξεχωρίζει.

823
01:02:09,860 --> 01:02:13,227
Και να μπορούμε να καλύψουμε
τον θόρυβο. Κοντά στο Σόλουνγκ.

824
01:02:13,277 --> 01:02:15,027
Το καλύτερο σημείο είναι…

825
01:02:28,960 --> 01:02:32,404
Δεν φεύγετε τώρα καλύτερα,
που πληρώνουμε καλά για το μαγαζί;

826
01:02:47,940 --> 01:02:52,940
Είναι κοντά στο μετρό,
σε εστιατόρια και πάρκα.

827
01:02:53,320 --> 01:02:57,030
Δείτε πόσο φωτεινό είναι το δωμάτιο
παρόλο που είναι ημιυπόγειο.

828
01:02:57,280 --> 01:03:01,830
Δεν μπορείτε να βρείτε
τόσο καλό δωμάτιο σε αυτήν την τιμή.

829
01:03:02,524 --> 01:03:05,831
Φαίνεστε να είστε καλός άνθρωπος,

830
01:03:06,237 --> 01:03:09,346
γι' αυτό κι εγώ το φύλαξα για εσάς.

831
01:03:10,130 --> 01:03:14,130
Αλλά γιατί ψάχνετε σπίτι μόνος σας;

832
01:03:15,050 --> 01:03:17,217
Δεν υπάρχει σύζυγος να υποθέσω;

833
01:03:17,735 --> 01:03:18,735
Ναι.

834
01:03:20,775 --> 01:03:22,138
Ζω μόνος.

835
01:03:23,890 --> 01:03:24,890
Βέβαια.

836
01:03:25,953 --> 01:03:27,253
Περάστε, παιδιά.

837
01:03:31,230 --> 01:03:34,780
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.

838
01:03:34,940 --> 01:03:37,500
Αυτή είναι η μεσίτρια
που μας βοήθησε.

839
01:03:39,743 --> 01:03:42,491
Μα τι δουλειά κάνετε, παιδιά;

840
01:03:44,044 --> 01:03:47,317
Ξεκινούν σύντομα οι εργασίες
στο βασιλικό τάφο του Σόλουνγκ.

841
01:03:47,367 --> 01:03:50,620
- Μάλιστα.
- Εμείς θα τις κάνουμε.

842
01:03:50,891 --> 01:03:54,546
Έργο αποκατάστασης του Σόλουνγκ.
Κάνετε πολύ καλά πράγματα.

843
01:03:54,722 --> 01:03:57,777
Αυτή η γειτονιά
πλημμυρίζει κάθε καλοκαίρι,

844
01:03:57,952 --> 01:04:00,963
με συνέπεια οι τιμές
των σπιτιών να πέφτουν.

845
01:04:01,543 --> 01:04:03,224
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

846
01:04:05,984 --> 01:04:09,134
Αυτή η γειτονιά θα γίνει
πολύ καλύτερη χάρη σε εσάς.

847
01:04:10,730 --> 01:04:13,799
30 μέρες μέχρι να αρχίσουν τα έργα.

848
01:04:14,993 --> 01:04:18,714
Είναι 200 μέτρα από το υπόγειο
του κτιρίου μέχρι το Σόλουνγκ.

849
01:04:18,764 --> 01:04:21,634
Πρέπει να σκάβουμε
τουλάχιστον 7 μέτρα τη μέρα.

850
01:04:22,062 --> 01:04:23,718
<i>Για να μειωθεί ο χρόνος,</i>

851
01:04:23,768 --> 01:04:27,254
<i>θα περάσουμε το τούνελ μέσα
από τους υπονόμους του πάρκου.</i>

852
01:04:27,804 --> 01:04:30,727
<i>Από τους υπονόμους, θα φτάσουμε
κοντά στον τάφο,</i>

853
01:04:30,777 --> 01:04:33,008
<i>και μετά θα σκάψουμε μέσα του.</i>

854
01:04:40,736 --> 01:04:44,800
<i>Θα βάλουμε "Κλειστό λόγω ανακαίνισης"
στο καφέ του πρώτου ορόφου.</i>

855
01:04:44,850 --> 01:04:46,906
<i>Θα σκάβουμε μόνο τη νύχτα,</i>

856
01:04:46,956 --> 01:04:49,412
<i>τις ώρες που το μπαρ
θα είναι ανοικτό.</i>

857
01:04:49,611 --> 01:04:52,592
<i>Στην πόρτα,
μπράβοι θα λένε ότι είναι γεμάτο.</i>

858
01:04:52,769 --> 01:04:54,244
- Είναι γεμάτο.
- Τι;

859
01:04:54,294 --> 01:04:55,694
Είπα είναι γεμάτο.

860
01:04:57,434 --> 01:05:01,790
<i>Η μουσική θα παίζει στη μέγιστη ένταση
για να καλύπτει το σκάψιμο.</i>

861
01:05:24,834 --> 01:05:28,693
<i>Τα χώματα από το τούνελ
θα βγαίνουν από το καφέ,</i>

862
01:05:28,930 --> 01:05:32,101
<i>και θα μοιάζουν με μπάζα
από την ανακαίνιση.</i>

863
01:05:32,864 --> 01:05:36,697
Το Σόλουνγκ είναι δυσκολότερο από άλλους
βασιλικούς τάφους να μπεις,

864
01:05:36,940 --> 01:05:40,110
ώστε να προστατεύεται από κλοπές.

865
01:05:41,547 --> 01:05:44,792
<i>Ο εξωτερικός τοίχος του τάφου
είναι από ασβεστόλιθο,</i>

866
01:05:45,070 --> 01:05:47,557
<i>που είναι σκληρότερος από τσιμέντο.</i>

867
01:05:50,544 --> 01:05:55,080
<i>Μόλις λιώσουμε τον ασβεστόλιθο με χημικά,
θα φτάσουμε στο εξωτερικό φέρετρο.</i>

868
01:05:57,460 --> 01:06:00,059
Όσο δυνατά κι αν κτυπήσετε
δεν θα σπάσει.

869
01:06:00,109 --> 01:06:02,754
Περιβάλλεται από γρανίτη πάχους 80εκ.

870
01:06:03,107 --> 01:06:05,803
Και από την είσοδο
που μπήκε το φέρετρο;

871
01:06:06,169 --> 01:06:09,726
Κι η είσοδος είναι μπλοκαρισμένη
με ασβεστόλιθο και γρανίτη.

872
01:06:10,885 --> 01:06:13,545
Ίσως το πάτωμα να είναι πιο λεπτό.

873
01:06:14,506 --> 01:06:18,270
Τότε, κανείς δεν θα σκεφτόταν
για τυμβωρύχους που έρχονται από κάτω.

874
01:06:18,320 --> 01:06:22,310
Ωστόσο, δεν θα είναι εύκολο
να τρυπήσουμε με τρυπάνι από κάτω.

875
01:06:22,360 --> 01:06:23,360
Μπουμ.

876
01:06:23,898 --> 01:06:27,294
- Να το ανατινάξουμε.
- Θα ανατινάζαμε και τους θησαυρούς.

877
01:06:27,344 --> 01:06:29,950
Τότε ο κος Τσιν θα σε λάτρευε.

878
01:06:32,289 --> 01:06:33,770
Τότε, υπάρχει σχέδιο;

879
01:06:33,820 --> 01:06:36,021
Μην ανησυχείς, έχουμε σχέδιο.

880
01:07:25,808 --> 01:07:27,492
Δεν ήρθα να πιω.

881
01:07:27,542 --> 01:07:29,597
- Άλλη φορά, κύριε.
- Εντάξει.

882
01:07:29,647 --> 01:07:31,576
Γίνεσαι φτηνιάρης.

883
01:07:33,100 --> 01:07:34,800
Πού είσαι, Κουάνγκ Τσολ;

884
01:07:35,221 --> 01:07:37,113
Ήρθε το γουρούνι. Καθαρίστε.

885
01:07:37,163 --> 01:07:39,049
Άσε να πω ένα "γεια".

886
01:07:44,440 --> 01:07:46,258
Σύμβουλε Τσου.

887
01:07:46,440 --> 01:07:49,103
Δεν είμαι Σύμβουλος.
Λέγε με Πρόεδρο Τσου.

888
01:07:49,638 --> 01:07:53,000
Γιατί δεν μου είπες ότι άνοιξες μπαρ;

889
01:07:53,278 --> 01:07:55,683
Έπρεπε να το μάθω από κάποιον άλλον.

890
01:07:55,733 --> 01:07:59,573
Θα σε έπαιρνα, αλλά είχα
τόσα πολλά πράγματα να φροντίσω.

891
01:08:00,797 --> 01:08:04,338
Πηγαίνετέ τον σε ένα δωμάτιο VIP
και φέρτε τα καλύτερα.

892
01:08:04,388 --> 01:08:07,279
- Από εκεί, ντετέκτιβ.
- Εννοείς από εδώ.

893
01:08:07,329 --> 01:08:09,670
- Όχι, από εκεί.
- Γιατί να μη δω;

894
01:08:09,720 --> 01:08:11,255
Φαίνεται υπέροχο.

895
01:08:11,510 --> 01:08:13,780
Είστε πολυάσχολος. Γιατί ήρθατε;

896
01:08:13,830 --> 01:08:15,263
Γιατί να μην έρθω;

897
01:08:15,502 --> 01:08:17,220
Ντετέκτιβ, από εκεί.

898
01:08:17,270 --> 01:08:19,083
Ελάτε τώρα.

899
01:08:21,307 --> 01:08:23,157
Γιατί έχει άμμο στο πάτωμα;

900
01:08:24,879 --> 01:08:27,685
Δεν κάνετε καλή δουλειά.
Κοιτάτε το πάτωμα.

901
01:08:28,450 --> 01:08:31,570
Πολλοί πελάτες έρχονται
αμέσως μετά από πεζοπορία.

902
01:08:31,660 --> 01:08:34,760
- Μα τι έχει εδώ γύρω για πεζοπορία;
- Ντετέκτιβ Ο.

903
01:08:36,839 --> 01:08:39,515
Πάμε στο δωμάτιο VIP
να διασκεδάσουμε.

904
01:08:42,499 --> 01:08:44,224
Κάτω τα χέρια, μαλάκα.

905
01:09:19,635 --> 01:09:21,280
Ήρθες να διασκεδάσεις;

906
01:09:21,330 --> 01:09:24,274
- Ας σε γδύσουμε.
- Τι κάνεις;

907
01:09:25,102 --> 01:09:28,379
Για όλους υπάρχει
η πρώτη φορά, μην ντρέπεσαι.

908
01:09:28,749 --> 01:09:30,320
Εάν ενδιαφέρεσαι,

909
01:09:31,799 --> 01:09:32,890
κάλεσέ με.

910
01:09:34,071 --> 01:09:35,445
Είσαι τόσο γλύκας.

911
01:09:37,172 --> 01:09:38,472
Πάρε με, κούκλε.

912
01:09:50,790 --> 01:09:51,990
Κύριε ελέησον.

913
01:10:03,286 --> 01:10:05,888
ΕΡΓΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΟΛΟΥΝΓΚ

914
01:10:06,440 --> 01:10:08,640
Ο μπάτσος έφυγε. Πίσω στη δουλειά.

915
01:10:08,840 --> 01:10:10,947
Θα κάνουμε τη δουλειά μας,

916
01:10:10,997 --> 01:10:12,970
κάντε κι εσείς τη δική σας.

917
01:10:13,204 --> 01:10:14,848
Μην αφήνετε να μπαίνουν.

918
01:10:14,898 --> 01:10:17,282
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

919
01:10:17,570 --> 01:10:18,929
Θέλετε να σκάψετε;

920
01:10:19,338 --> 01:10:20,712
Σκατιάρηδες.

921
01:10:21,430 --> 01:10:23,960
Δεν φοβάστε τίποτα
επειδή είστε γυμνοί;

922
01:10:24,010 --> 01:10:26,158
Δεν είναι ώρα να μαλώνουμε.

923
01:10:26,778 --> 01:10:30,199
Βρήκαμε πέτρωμα βράχου στη σήραγγα.

924
01:10:30,537 --> 01:10:32,335
Πέτρωμα; Τι είναι αυτό;

925
01:10:33,076 --> 01:10:34,494
Είναι σαν πέτρες;

926
01:10:35,865 --> 01:10:37,780
Είναι μεγάλος βράχος, κύριε.

927
01:10:39,003 --> 01:10:40,099
Και η λύση;

928
01:10:40,382 --> 01:10:42,727
Η ανατίναξη
είναι ο γρηγορότερος τρόπος.

929
01:10:42,777 --> 01:10:45,212
- Αλλά;
- Αλλά είναι κάτω από τον δρόμο.

930
01:10:45,262 --> 01:10:48,862
Πέρα από τον ήχο της έκρηξης,
μπορεί να καταρρεύσει ο δρόμος.

931
01:10:48,912 --> 01:10:52,500
- Αν πάμε γύρω του;
- Γύρω έχει αγωγούς γκαζιού και νερού.

932
01:10:52,550 --> 01:10:55,550
Δεν προλαβαίνουμε
να παρακάμψουμε όλους τους αγωγούς.

933
01:10:55,830 --> 01:10:57,993
Τότε, μένει μόνο η ανατίναξη.

934
01:10:58,192 --> 01:11:00,326
Είμαστε στο κέντρο της Κάνγκναμ.

935
01:11:00,376 --> 01:11:04,831
- Δεν γίνεται να ανατινάξουμε κάτι.
- Σωστά. Πρέπει πάνω και κάτω, ταυτόχρονα.

936
01:11:04,996 --> 01:11:05,996
Μπουμ.

937
01:11:23,322 --> 01:11:25,290
<i>- Είναι ώρα;</i>
- Όχι ακόμα.

938
01:11:25,450 --> 01:11:26,671
Περίμενε σήμα.

939
01:11:26,721 --> 01:11:29,338
- Βιάσου.
- Χριστέ μου.

940
01:11:31,210 --> 01:11:32,210
Έτοιμοι.

941
01:11:34,010 --> 01:11:35,593
Τώρα, πάτα το κουμπί.

942
01:11:43,480 --> 01:11:45,312
- Τι έγινε;
<i>- Δεν έσκασε;</i>

943
01:11:45,362 --> 01:11:47,310
<i>Πάντα αυτό χρησιμοποιώ.</i>

944
01:11:47,485 --> 01:11:50,433
- Πότε ήταν τελευταία φορά;
- Πριν κλείσουν τα ορυχεία.

945
01:11:50,483 --> 01:11:52,150
Να είναι η μπαταρία;

946
01:11:54,723 --> 01:11:57,384
<i>Τι στο διάολο; Δώσ' τη μου.</i>

947
01:12:01,088 --> 01:12:02,094
Μισό λεπτό.

948
01:12:02,144 --> 01:12:03,444
<i>Μην το πατήσεις.</i>

949
01:12:03,683 --> 01:12:05,040
Έλα, παλιόσκυλο.

950
01:12:12,131 --> 01:12:13,581
Η μπαταρία έφταιγε.

951
01:12:18,758 --> 01:12:22,932
Ήταν ένα φορτηγό με τα αλάρμ αναμμένα.
Νόμιζα ότι ήταν για παράδοση γκαζιού.

952
01:12:22,982 --> 01:12:24,910
Αλλά ήταν εκεί πολύ ώρα.

953
01:12:25,010 --> 01:12:28,760
Σκεφτόμουν θα πάρει κλήση
το φορτηγό και τότε μπουμ!

954
01:12:28,810 --> 01:12:30,720
Άνθρωποι έτρεχαν έξω.

955
01:12:30,770 --> 01:12:32,891
- Νομίζαμε έκανε σεισμό.
- Σεισμό;

956
01:12:32,941 --> 01:12:35,232
Καθώς εκρηγνύονταν οι δεξαμενές,

957
01:12:35,780 --> 01:12:37,400
η γη έτρεμε.

958
01:12:41,780 --> 01:12:43,950
Έσωσε το σκυλί.

959
01:12:44,030 --> 01:12:47,240
- Δεν του αξίζει βραβείο;
- Μα δεν είναι παράξενο;

960
01:12:47,330 --> 01:12:52,090
Αρπάζει το σκυλί πριν την έκρηξη
σαν να ήξερε ότι θα εκραγεί.

961
01:12:52,210 --> 01:12:54,018
Να μύρισε γκάζι;

962
01:12:54,068 --> 01:12:55,218
Βάλ' το πάλι.

963
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Σταμάτα.

964
01:13:11,940 --> 01:13:12,980
Άργησες.

965
01:13:13,980 --> 01:13:15,770
Γιατί; Με περίμενες;

966
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Για πολύ.

967
01:13:30,210 --> 01:13:31,370
Εξηγήσου.

968
01:13:33,790 --> 01:13:36,120
Ο καριόλης τα βρήκε με την αστυνομία.

969
01:13:36,170 --> 01:13:41,130
Ας τον καθαρίσουμε.
Ξέρω το μέρος, θα το αναλάβω εγώ.

970
01:13:41,260 --> 01:13:43,300
Κύριε Τσιν.
Δεν είναι έτσι.

971
01:13:45,390 --> 01:13:46,890
Να σας εξηγήσω.

972
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Κύριε.

973
01:13:51,440 --> 01:13:52,770
Δάγκωσε δυνατά.

974
01:13:53,005 --> 01:13:54,855
Είναι το νήμα της ζωής σου.

975
01:13:54,940 --> 01:13:56,327
Μην τολμήσεις.

976
01:13:58,690 --> 01:14:00,150
Μιλούσε για σας.

977
01:14:00,280 --> 01:14:03,070
Με ρώτησε για εσάς. Ο αστυνόμος.

978
01:14:03,160 --> 01:14:06,110
- Ρωτούσε για το άγαλμα του Βούδα.
- Πέτα τον μέσα.

979
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
Μισό λεπτό.

980
01:14:07,910 --> 01:14:10,120
Πετάει μπούρδες για να γλυτώσει.

981
01:14:10,250 --> 01:14:11,650
Ας τον σκοτώσουμε.

982
01:14:21,260 --> 01:14:24,590
Ερευνούσε το άγαλμα
από τον Ναό Χουάνγιονγκ.

983
01:14:24,760 --> 01:14:28,590
Είχε μια πληροφορία
ότι ο Τσου Κουάνγκ Τσολ φλυαρούσε

984
01:14:28,640 --> 01:14:32,190
πως έχασε το άγαλμα
από κάποιον CEO μεγάλης εταιρείας.

985
01:14:32,480 --> 01:14:36,609
- Όχι. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Αλήθεια λέω.

986
01:14:36,810 --> 01:14:39,270
Δεν τον ενδιαφέρουν
κλεφτρόνια σαν κι εμένα.

987
01:14:39,320 --> 01:14:43,060
Ζήτησε τη βοήθειά μου να πιάσει
τον CEO που έλεγε ο Τσου.

988
01:14:43,110 --> 01:14:46,730
Του είπα δεν ξέρω κανέναν
και δεν έχω ακούσει τίποτα τέτοιο.

989
01:14:46,780 --> 01:14:48,120
Λέει ψέμματα.

990
01:14:49,030 --> 01:14:51,630
Ρε σκατό,
σταμάτα πια αυτές τις ανοησίες.

991
01:14:51,729 --> 01:14:53,000
Έχω αποδείξεις.

992
01:14:53,080 --> 01:14:54,530
Στο τηλέφωνό μου.

993
01:14:54,580 --> 01:14:55,710
Σταμάτα.

994
01:15:03,840 --> 01:15:05,970
Ο αστυνόμος ήθελε να τον δει.

995
01:15:06,300 --> 01:15:08,680
Το ηχογράφησα για παν ενδεχόμενο.

996
01:15:08,891 --> 01:15:13,816
<i>Ο Τσου Κουάνγκ Τσολ συνεχώς καυχιέται</i>

997
01:15:13,980 --> 01:15:18,020
<i>για τις σχέσεις του με τον CEO
ενός ξενοδοχειακού ομίλου.</i>

998
01:15:18,270 --> 01:15:20,390
<i>Η οικογένειά του, λέει πλούτισε</i>

999
01:15:20,440 --> 01:15:22,520
<i>κλέβοντας πολιτισμικά κειμήλια</i>

1000
01:15:22,570 --> 01:15:25,690
<i>και πουλώντας τα στην Ιαπωνία
από τη δεκαετία του 1910.</i>

1001
01:15:25,740 --> 01:15:29,780
<i>Ακούω έχει ακόμα τρέλα με τα αρχαία.</i>

1002
01:15:30,122 --> 01:15:33,286
<i>Αυτός έχει το άγαλμα, σωστά;</i>

1003
01:15:33,851 --> 01:15:35,601
<i>Σ' αυτόν δεν το πούλησες;</i>

1004
01:15:35,870 --> 01:15:38,790
<i>Αστυνόμε, πρώτη φορά το ακούω αυτό.</i>

1005
01:15:38,920 --> 01:15:41,710
<i>Γιατί δεν ρωτάς
τον Τσου Κουάνγκ Τσολ;</i>

1006
01:15:41,760 --> 01:15:44,670
<i>- Γιατί μου το κάνεις αυτό;</i>
- Αστυνόμε, κάθαρμα…

1007
01:15:44,920 --> 01:15:49,920
- <i>Ο Κουάνγκ Τσολ με χτύπησε…</i>
- Κύριε, μην τον πιστεύετε.

1008
01:15:50,260 --> 01:15:51,590
Καλά λέει.

1009
01:15:51,640 --> 01:15:55,829
Ο κύριος Τσου σκόπευε να πουλήσει
το άγαλμα χωρίς να σας το πει.

1010
01:15:55,879 --> 01:15:57,520
Το σταμάτησα επιτόπου.

1011
01:15:57,860 --> 01:16:01,360
Συγγνώμη που δε σας το είπα.
Νοιάζεστε για τον κύριο Τσου.

1012
01:16:01,440 --> 01:16:04,730
Αυτή και ο Τονγκ Γκου τα έχουν.

1013
01:16:04,940 --> 01:16:07,650
Οι καριόληδες είναι μαζί.

1014
01:16:07,740 --> 01:16:11,160
Περίμενα να βρω
ατράνταχτες αποδείξεις.

1015
01:16:12,410 --> 01:16:14,080
Πιστέψτε με, κύριε.

1016
01:16:18,040 --> 01:16:20,750
Κύριε, δεν λέει την αλήθεια.

1017
01:16:30,890 --> 01:16:34,220
Έβαλα να τους παρακολουθούν.

1018
01:16:34,390 --> 01:16:37,790
Κάθε φόρα που συναντιόνται,
κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα.

1019
01:16:50,660 --> 01:16:54,073
Έχεις μια εβδομάδα.
Φέρε μου το Βασιλικό Σπαθί.

1020
01:17:01,640 --> 01:17:03,740
Αυτό είναι το νήμα της ζωής σου.

1021
01:17:16,890 --> 01:17:19,810
Αν δεν βρεις το σπαθί,
είσαι τελειωμένος.

1022
01:17:21,020 --> 01:17:22,550
Το ίδιο κι αν το βρεις.

1023
01:17:22,600 --> 01:17:26,520
Είδα τις προάλλες ότι ο κος Τσιν
φαινόταν να σε συμπαθεί.

1024
01:17:26,860 --> 01:17:30,530
Χαίρομαι που δεν θα πάω
μόνος στον κάτω κόσμο.

1025
01:17:30,950 --> 01:17:34,076
Μήπως να βρίσκαμε ένα τρόπο
να παραμείνουμε ζωντανοί;

1026
01:17:34,126 --> 01:17:38,650
Μεγάλωσα μόνος,
δεν είμαι ομαδικός παίκτης.

1027
01:17:38,700 --> 01:17:40,700
Βρήκα ενδιαφερόμενο στην Κίνα.

1028
01:17:41,831 --> 01:17:44,153
Όταν πάρεις το σπαθί,
δώσ' το σε μένα.

1029
01:17:44,203 --> 01:17:48,003
Προσθέτω και τη ζωή σου στα λεφτά
που σου υποσχέθηκε ο κος Τσιν.

1030
01:17:49,340 --> 01:17:52,470
Θα μου σώσεις τη ζωή;

1031
01:17:53,640 --> 01:17:55,100
Με συγκινείς.

1032
01:17:55,433 --> 01:18:00,433
Συνέχισε έτσι και θα κλάψεις πικρά.

1033
01:18:02,140 --> 01:18:06,400
Τη μέρα που θα πάρεις το σπαθί,
ο κος Τσιν θα είναι εδώ.

1034
01:18:07,020 --> 01:18:09,833
Μόλις μου το δώσεις,

1035
01:18:09,883 --> 01:18:11,754
θα τον θάψω εγώ ο ίδιος.

1036
01:18:12,410 --> 01:18:17,370
- Δεν θα βρεθεί ποτέ.
- Μου κέντρισες το ενδιαφέρον.

1037
01:18:18,927 --> 01:18:20,990
<i>Μπήκαμε στον υπόνομο του πάρκου.</i>

1038
01:18:23,080 --> 01:18:24,080
Καλώς.

1039
01:19:14,760 --> 01:19:15,840
Από εδώ.

1040
01:19:58,612 --> 01:20:00,112
Εκεί είναι. Φτάσαμε.

1041
01:20:01,098 --> 01:20:02,298
Τι είναι αυτό;

1042
01:20:10,650 --> 01:20:11,980
Νυχτοφύλακας.

1043
01:20:12,030 --> 01:20:14,730
Θα μας πιάσουν
αν χρησιμοποιήσουμε τρυπάνι.

1044
01:20:14,780 --> 01:20:17,997
- Και τότε; Με κουτάλι;
- Σαν το "Τελευταία Έξοδος";

1045
01:20:18,047 --> 01:20:20,860
Θα πάρει αιώνες.
Τα έργα ξεκινάνε σε πέντε μέρες.

1046
01:20:20,910 --> 01:20:21,910
Σχέδιο B.

1047
01:20:22,813 --> 01:20:24,200
Β; Όπως βροχή;

1048
01:20:24,705 --> 01:20:27,200
Ηλίθιε. Όπως δεύτερο.

1049
01:20:27,250 --> 01:20:28,400
Καλά το είπε.

1050
01:20:29,670 --> 01:20:32,170
Όπως η βροχή που πέφτει
από τον ουρανό.

1051
01:20:38,760 --> 01:20:43,217
<i>- Καύσωνας την περασμένη εβδομάδα.</i>
- Ξεκινάει.

1052
01:20:43,494 --> 01:20:47,350
<i>Θα ταλαιπωρηθήκατε λόγω της ζέστης.</i>

1053
01:20:47,430 --> 01:20:51,860
<i>Ευπρόσδεκτη η βροχή αυτή
τη βδομάδα, θα μας δροσίσει.</i>

1054
01:20:51,940 --> 01:20:54,570
- Θα βρέξει.
- Ναι.

1055
01:20:58,534 --> 01:20:59,870
Ησυχία.

1056
01:21:00,200 --> 01:21:03,950
Μπορείς να γκουγκλάρεις τον καιρό.
Ποιος βλέπει δελτία πρόγνωσης;

1057
01:21:04,030 --> 01:21:07,200
Τα νέα παιδιά
δεν ξέρουν το συναίσθημα.

1058
01:21:07,290 --> 01:21:09,330
- Ακριβώς.
- Δόκτωρ.

1059
01:21:09,620 --> 01:21:12,500
Πήγαινε κλείσε την οροφή
στο αμάξι. Θα βρέξει.

1060
01:21:27,730 --> 01:21:28,830
Ποιος είναι;

1061
01:21:29,850 --> 01:21:33,400
Δε σας αρέσει;
Να φωνάξω κάποιον άλλο;

1062
01:21:36,770 --> 01:21:38,935
Έχετε ένταση στους ώμους.

1063
01:21:39,873 --> 01:21:42,609
Έπρεπε να τα είχα πάει καλύτερα.

1064
01:21:42,820 --> 01:21:43,830
Σε Χι.

1065
01:21:44,530 --> 01:21:45,530
Μάλιστα.

1066
01:21:45,580 --> 01:21:48,040
Πόσο καιρό δουλεύεις για εμένα;

1067
01:21:48,160 --> 01:21:49,710
Έξι χρόνια.

1068
01:21:50,790 --> 01:21:55,207
Έξι. Καιρός να πάρεις λίγη άδεια.

1069
01:21:58,760 --> 01:22:01,960
Αφήστε με να δουλέψω πιο σκληρά.

1070
01:22:02,010 --> 01:22:06,603
Έπρεπε να σε είχα προσέξει παραπάνω.

1071
01:22:08,140 --> 01:22:12,928
Βρήκα ένα ωραίο μέρος,
πήγαινε και ξεκουράσου.

1072
01:22:13,957 --> 01:22:15,652
Το αξίζω;

1073
01:22:17,141 --> 01:22:19,012
Δεν είμαι αρκετά καλή.

1074
01:22:19,190 --> 01:22:22,935
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

1075
01:22:23,400 --> 01:22:27,313
Πήγαινε και ξεκουράσου.

1076
01:22:43,260 --> 01:22:44,910
ΕΡΓΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΟΛΟΥΝΓΚ

1077
01:22:45,113 --> 01:22:49,999
3 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

1078
01:23:10,450 --> 01:23:12,030
Τρία, δύο, ένα.

1079
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
Τώρα.

1080
01:23:15,870 --> 01:23:17,370
Τρία, δύο, ένα.

1081
01:23:17,420 --> 01:23:18,420
Τώρα.

1082
01:23:19,380 --> 01:23:20,380
Τώρα.

1083
01:23:20,840 --> 01:23:21,840
Τώρα.

1084
01:23:22,460 --> 01:23:23,460
Τώρα.

1085
01:23:26,332 --> 01:23:27,337
ΑΦΙΞΕΙΣ

1086
01:23:28,157 --> 01:23:29,400
<i>Είναι τα Φίδια.</i>

1087
01:23:29,450 --> 01:23:30,601
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

1088
01:23:30,755 --> 01:23:32,305
<i>Δείχνουν τρομακτικοί.</i>

1089
01:23:32,520 --> 01:23:34,670
<i>Ήρθε η ώρα να πεθάνει ο κος Τσιν.</i>

1090
01:23:39,823 --> 01:23:42,770
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Τσου Κουάνγκ Τσολ.

1091
01:23:47,490 --> 01:23:48,490
Καλά.

1092
01:23:57,431 --> 01:23:59,418
Έκλεισες πλοίο για τα αντικείμενα;

1093
01:23:59,468 --> 01:24:02,670
Εξασφαλίσαμε ένα φορτηγό
από Ίντσον για Κίνα.

1094
01:24:03,242 --> 01:24:07,260
- Τι κάνουμε με τον Τονγκ Γκου;
- Τον Τονγκ Γκου;

1095
01:24:08,130 --> 01:24:11,930
Άσ' τον. Έχουν τα δικά τους αυτοί.

1096
01:24:32,290 --> 01:24:35,610
Το κουτί έχει το αποτύπωμα
ίριδας και δακτύλου του κου Τσιν.

1097
01:24:35,660 --> 01:24:39,222
Ανέκτησα τον σκληρό δίσκο μου
και πήρα τα βιομετρικά του.

1098
01:24:42,590 --> 01:24:45,380
Αυτό είναι για εσένα.
Φύγε αύριο από τη χώρα.

1099
01:24:45,460 --> 01:24:47,210
Ο κος Τσιν θα το προσέξει.

1100
01:24:47,260 --> 01:24:52,140
Το μόνο κλειδί όμως που υπάρχει
για την πόρτα το έχει εκείνος.

1101
01:24:53,680 --> 01:24:54,830
Αυτό εννοείς;

1102
01:24:58,706 --> 01:25:01,420
1 ΜΕΡΑ ΑΚΟΜΑ

1103
01:25:17,790 --> 01:25:19,790
Βλέπω ασβέστη. Φτάσαμε σχεδόν.

1104
01:25:24,670 --> 01:25:26,080
<i>Ελάτε από εδώ.</i>

1105
01:25:26,130 --> 01:25:27,430
Ρίχνει καρέκλες.

1106
01:25:27,480 --> 01:25:28,996
Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΜΕΡΑ

1107
01:25:30,366 --> 01:25:31,564
Όλα καλά;

1108
01:25:33,890 --> 01:25:37,510
Φέρτε ό,τι εξοπλισμό θέλετε,
αλλά να σταματήσει η βροχή πρώτα.

1109
01:25:37,560 --> 01:25:40,910
Γιατί επέλεξαν μια μέρα
καταμεσής της βροχερής περιόδου;

1110
01:25:41,270 --> 01:25:43,170
Λένε ότι είναι ευοίωνη μέρα.

1111
01:25:43,810 --> 01:25:47,430
Είναι ένας άδειος τάφος,
αλλά βασιλικός όπως και να το κάνεις.

1112
01:25:47,480 --> 01:25:49,526
Επέλεξαν σίγουρα μια καλή μέρα.

1113
01:25:50,160 --> 01:25:51,770
Εσύ πώς κι από εδώ;

1114
01:25:51,820 --> 01:25:55,480
Συμμετέχει στην εκδήλωση
και η Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

1115
01:25:55,530 --> 01:25:56,900
Ήρθα να ελέγξω.

1116
01:25:56,950 --> 01:26:01,620
Η αστυνομία έχει κόλλημα
με τις εκδηλώσεις που καλούνται επίσημοι.

1117
01:26:01,830 --> 01:26:05,321
Μου είπαν να μείνω εδώ
μέχρι την αυριανή λήξη.

1118
01:26:06,800 --> 01:26:10,484
Τα ετοίμασα όλα
ώστε να παρακολουθείτε και μόνος σας.

1119
01:26:11,050 --> 01:26:14,700
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν
μόλις πάρουν το σπαθί στα χέρια τους.

1120
01:26:18,180 --> 01:26:20,030
<i>Θα αφαιρέσουμε τον ασβέστη.</i>

1121
01:26:45,540 --> 01:26:46,540
Σταμάτα.

1122
01:27:02,060 --> 01:27:03,410
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

1123
01:27:08,333 --> 01:27:09,517
Εσύ είσαι.

1124
01:27:29,330 --> 01:27:31,969
Εντάξει, βλέπουμε γρανίτη.

1125
01:27:43,270 --> 01:27:44,870
Ανοίξαμε και την τρύπα.

1126
01:27:45,480 --> 01:27:47,180
<i>Θα ελέγξω τον στόχο.</i>

1127
01:28:12,750 --> 01:28:13,950
<i>Επιβεβαιώθηκε.</i>

1128
01:28:14,050 --> 01:28:17,130
Το Βασιλικό Σπαθί υπάρχει στ' αλήθεια.

1129
01:28:17,680 --> 01:28:19,180
Συγχαρητήρια, κύριε.

1130
01:28:22,060 --> 01:28:24,630
Μόλις βγάλουν το σπαθί,
σκότωσέ τους όλους.

1131
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
Μάλιστα. Θα το αναλάβω ο ίδιος.

1132
01:28:31,940 --> 01:28:34,614
<i>Θα λάβετε σήμα
όταν διασφαλιστεί το αντικείμενο.</i>

1133
01:28:34,664 --> 01:28:37,014
<i>Μετά μπείτε μέσα και τακτοποιήστε το.</i>

1134
01:28:37,150 --> 01:28:39,870
Δηλαδή να τακτοποιήσω το δωμάτιο;

1135
01:28:42,780 --> 01:28:44,580
<i>Σκότωσέ τους όλους, εννοώ.</i>

1136
01:28:52,050 --> 01:28:53,550
Τσιν Σανγκ Γκιλ.

1137
01:28:53,800 --> 01:28:56,682
Βαρέθηκα να είμαι το γλυφτρόνι σου.

1138
01:28:57,544 --> 01:28:59,258
Ως εδώ ήταν.

1139
01:29:03,390 --> 01:29:05,311
- Μείνε εδώ.
- Ναι.

1140
01:29:15,900 --> 01:29:17,350
Γιατί αργείτε τόσο;

1141
01:29:18,030 --> 01:29:22,820
- Δεν βλέπετε ότι γεμίζουν οι αγωγοί;
- Λες να κωλοβαράμε; Είναι παχύ το στρώμα.

1142
01:29:22,870 --> 01:29:25,220
- Περίμενε.
- Χτύπα το μια και καλή.

1143
01:29:25,410 --> 01:29:29,627
Αλήθεια τώρα;
Μπορεί να προκαλέσει ζημιά, σου είπα.

1144
01:29:29,677 --> 01:29:33,330
- Σκάσε και χτύπα το.
- Τι θα κάνεις όταν το υγρό έδαφος

1145
01:29:33,380 --> 01:29:34,630
πέσει πάνω μας;

1146
01:29:38,547 --> 01:29:39,697
Τι συμβαίνει;

1147
01:29:40,390 --> 01:29:41,970
Γαμώτο.

1148
01:29:42,970 --> 01:29:45,760
Να πάρει, έσβησε η γεννήτρια.

1149
01:29:45,918 --> 01:29:48,218
Δεν γίνεται πια. Ας τα παρατήσουμε.

1150
01:29:48,560 --> 01:29:49,742
Τι κάνεις;

1151
01:29:50,140 --> 01:29:53,110
Δεν θα φύγετε από εδώ
μέχρι να πάρετε το σπαθί.

1152
01:29:53,230 --> 01:29:54,680
Βάλτε τα εκρηκτικά.

1153
01:29:55,110 --> 01:29:57,610
Την επόμενη φορά
θα σου κόψω το κεφάλι.

1154
01:30:01,990 --> 01:30:05,150
Άσε τον Δρ Τζόουνς να φύγει.
Θα βάλω μόνος μου τις βόμβες.

1155
01:30:05,200 --> 01:30:06,540
Κόψε τις μαλακίες.

1156
01:30:06,620 --> 01:30:11,327
Οι αγωγοί είναι πιο ψηλά και η στάθμη
νερού ανεβαίνει γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.

1157
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Φύγε.

1158
01:30:42,990 --> 01:30:44,780
Αυτός ο παλιοαρουραίος.

1159
01:30:54,210 --> 01:30:57,380
Τι κάνουν; Οι αλήτες.

1160
01:31:02,720 --> 01:31:03,770
Τονγκ Γκου.

1161
01:31:06,600 --> 01:31:09,010
Η σπηλιά καταρρέει. Βγες έξω.

1162
01:31:12,190 --> 01:31:14,850
Τα καθάρματα. Σε Χι.

1163
01:31:17,940 --> 01:31:18,980
Πού πήγε;

1164
01:31:23,280 --> 01:31:24,480
Σχεδόν έφτασα.

1165
01:32:15,580 --> 01:32:17,250
Σώσε με.

1166
01:32:17,540 --> 01:32:18,590
Βοήθησέ με.

1167
01:32:33,010 --> 01:32:35,228
Τονγκ Γκου.

1168
01:32:37,140 --> 01:32:40,900
Τονγκ Γκου.

1169
01:32:45,230 --> 01:32:46,480
Πέθανε κάποιος;

1170
01:32:48,320 --> 01:32:51,490
- Παλιοηλίθιε.
- Γιατί κλαις;

1171
01:32:54,290 --> 01:32:56,790
Πήγα να φέρω το καπέλο σου.

1172
01:32:57,880 --> 01:33:00,590
Νόμιζα ότι πέθανες.

1173
01:33:00,774 --> 01:33:03,874
Καθάρισε αυτό το δωμάτιο.
Μην αφήσεις κανένα ίχνος.

1174
01:33:04,090 --> 01:33:05,290
Και το τούνελ;

1175
01:33:05,880 --> 01:33:07,080
Κατεδάφισέ το.

1176
01:33:13,720 --> 01:33:16,590
Μόλις σκάψατε τον λάκκο σας.

1177
01:33:16,755 --> 01:33:18,930
Μισό λεπτό. Να πάρω μια ανάσα.

1178
01:33:18,980 --> 01:33:23,634
- Δεν χρειάζεται, αφού θα πεθάνεις.
- Λες να επιστρέψαμε για να πεθάνουμε;

1179
01:33:24,190 --> 01:33:26,102
Είσαι και CEO.

1180
01:33:26,320 --> 01:33:28,270
Για σκέψου λίγο.

1181
01:33:28,485 --> 01:33:30,469
Ακόμα έχεις μεγάλο στόμα.

1182
01:33:30,519 --> 01:33:31,519
Στάσου.

1183
01:33:33,030 --> 01:33:37,280
- Μπορούμε να πάρουμε το σπαθί κι αλλιώς.
- Πώς αλλιώς, δηλαδή;

1184
01:33:37,330 --> 01:33:38,740
Μην το κάνεις αυτό.

1185
01:33:38,875 --> 01:33:42,605
Το τούνελ βυθίστηκε
και η εκσκαφή αρχίζει το πρωί.

1186
01:33:42,655 --> 01:33:46,106
Υπάρχει τρόπος να πάρουμε
το Βασιλικό Σπαθί πριν την αυγή.

1187
01:33:46,250 --> 01:33:47,960
Είσαι τρελός. Δεν γίνεται.

1188
01:33:48,010 --> 01:33:49,010
Μίλα μου.

1189
01:33:49,380 --> 01:33:52,840
Αν μου πεις βλακείες,
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

1190
01:33:52,890 --> 01:33:55,640
Είναι τρελός. Μην τον ακούτε.

1191
01:33:56,459 --> 01:33:59,480
Θα σκάψουμε από την επιφάνεια.

1192
01:33:59,600 --> 01:34:02,010
Από την επιφάνεια; Είναι εφικτό;

1193
01:34:02,060 --> 01:34:03,429
Γύρω από το τούνελ

1194
01:34:03,479 --> 01:34:07,610
υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια
και σωλήνες νερού και αερίου.

1195
01:34:07,690 --> 01:34:10,320
Τι θα συμβεί αν τα ανατινάξουμε;

1196
01:34:10,370 --> 01:34:12,553
Η δυνατή βροχή πλημμύρισε τον υπόνομο.

1197
01:34:12,603 --> 01:34:14,650
Πρόσθεσε σε αυτό και τους σωλήνες.

1198
01:34:14,700 --> 01:34:17,793
Σκέτο χάος θα είναι η κατάσταση.

1199
01:34:27,880 --> 01:34:32,670
Μα καλά, πότε θα στείλει το σήμα;

1200
01:34:32,720 --> 01:34:34,260
Ας μπουκάρουμε.

1201
01:34:40,270 --> 01:34:41,270
Πάμε.

1202
01:35:09,720 --> 01:35:11,760
Ας περιμένουμε το σήμα.

1203
01:35:12,170 --> 01:35:14,220
Θα σου βάλω ένα ακόμη.

1204
01:35:14,340 --> 01:35:16,940
Δεν πρέπει να πίνω τόσο
εν ώρα υπηρεσίας.

1205
01:35:19,350 --> 01:35:20,500
Τι συμβαίνει;

1206
01:35:20,970 --> 01:35:23,430
<i>Όταν όλοι θα βλέπουν το χάος,</i>

1207
01:35:23,480 --> 01:35:26,360
<i>θα πούμε ότι είμαστε
από την ομάδα συντήρησης.</i>

1208
01:35:26,480 --> 01:35:29,860
<i>Τα έργα αρχίζουν αύριο
και έξω θα υπάρχει αναταραχή.</i>

1209
01:35:29,980 --> 01:35:31,930
<i>Κανείς δεν θα μας υποπτευθεί.</i>

1210
01:35:32,650 --> 01:35:34,700
Καλησπέρα.

1211
01:35:34,860 --> 01:35:37,150
Δεν με ενημέρωσαν για τον ερχομό σας.

1212
01:35:37,200 --> 01:35:41,740
Δεν ξέρεις τι γίνεται έξω; Μας είπαν
να βιαστούμε να διασφαλίσουμε το σημείο.

1213
01:35:41,790 --> 01:35:45,460
Περιμένετε να καλέσω τον επικεφαλής.

1214
01:35:46,290 --> 01:35:48,380
- Αλκοόλ μου μυρίζει;
- Τι;

1215
01:35:48,630 --> 01:35:49,800
Ήπιες;

1216
01:35:50,380 --> 01:35:52,080
Είναι πολύ αυστηρός.

1217
01:35:52,130 --> 01:35:54,380
Μπορεί να θελήσει να έρθει εδώ.

1218
01:35:54,800 --> 01:35:56,150
Θα είσαι εντάξει;

1219
01:35:58,720 --> 01:36:01,757
- Είναι κάπως αργά για να τον καλέσω.
- Σωστά.

1220
01:36:01,807 --> 01:36:04,057
- Περάστε, παρακαλώ.
- Καλό βράδυ.

1221
01:36:09,940 --> 01:36:11,190
Πάμε.

1222
01:36:11,530 --> 01:36:16,019
<i>Τα έργα αρχίζουν αύριο.
Οπότε ο εξοπλισμός είναι ήδη εκεί.</i>

1223
01:36:16,069 --> 01:36:17,373
Τρία, δύο.

1224
01:36:17,423 --> 01:36:20,960
<i>Θα απλώσουμε ένα αληθοφανές παραπέτασμα
γύρω από τον τάφο.</i>

1225
01:36:21,540 --> 01:36:24,190
<i>Με τον εκσκαφέα
θα μας πάρει μόνο μια ώρα.</i>

1226
01:36:26,951 --> 01:36:29,551
Γιατί το κάνεις αυτό
μπροστά σε έναν κενό τάφο;

1227
01:36:29,601 --> 01:36:31,501
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

1228
01:36:32,590 --> 01:36:35,090
Μπορεί να είναι κενός,
αλλά είναι βασιλικός.

1229
01:36:35,260 --> 01:36:36,963
Πρέπει να τον τιμήσουμε.

1230
01:36:37,550 --> 01:36:40,754
Λυπάμαι, Βασιλιά Σόνγκτζονγκ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

1231
01:36:43,520 --> 01:36:47,820
- Πού είναι τα φορτηγά και οι εργάτες;
- Περιμένουν πίσω από το ξενοδοχείο.

1232
01:36:54,440 --> 01:36:55,690
Σιγά σιγά.

1233
01:37:01,240 --> 01:37:02,240
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

1234
01:37:24,010 --> 01:37:27,840
<i>Κάντε παράκαμψη από εκεί.
Θα ελέγξουμε επειγόντως τη ζώνη ασφαλείας.</i>

1235
01:37:27,890 --> 01:37:29,440
<i>Κάντε παράκαμψη όλοι.</i>

1236
01:37:41,870 --> 01:37:43,520
Εντάξει. Τράβα το τώρα.

1237
01:38:13,900 --> 01:38:15,520
Θα αναλάβεις την τιμή;

1238
01:38:15,570 --> 01:38:18,620
Είναι μια ιστορική στιγμή
να αντικρίσουμε τον μύθο.

1239
01:38:18,700 --> 01:38:21,691
Πρέπει να είσαι ο πρώτος
που θα δει το σπαθί.

1240
01:38:31,160 --> 01:38:32,160
Πού είναι;

1241
01:38:34,416 --> 01:38:36,630
- Πού είναι το σπαθί;
- Δεν ξέρω.

1242
01:38:36,750 --> 01:38:38,100
Ήταν ακριβώς εδώ.

1243
01:38:39,550 --> 01:38:41,300
Το έλεγξες με την κάμερα.

1244
01:38:41,380 --> 01:38:42,380
Έλα ντε.

1245
01:38:42,840 --> 01:38:44,090
Μαζί το είδαμε.

1246
01:38:45,600 --> 01:38:46,850
Πού το έκρυψες;

1247
01:38:47,430 --> 01:38:50,930
Θα το έκρυψες πριν, στο τούνελ.

1248
01:38:50,980 --> 01:38:54,260
Δεν είχα χρόνο, ο Κουάνγκ Τσολ
παραλίγο να με σκοτώσει.

1249
01:38:54,310 --> 01:38:56,430
Τα είδες όλα στο βίντεο.

1250
01:38:56,480 --> 01:39:00,428
Πες μου πού είναι,
αλλιώς σε σκοτώνω εδώ και τώρα.

1251
01:39:01,900 --> 01:39:05,370
Θα σκοτώσεις κάποιον
για ένα σκουριασμένο σπαθί;

1252
01:39:05,530 --> 01:39:06,842
Αυτό το σπαθί

1253
01:39:07,001 --> 01:39:11,648
αξίζει πολλά περισσότερα
από χιλιάδες ληστές τάφων.

1254
01:39:15,434 --> 01:39:17,234
Γι' αυτό το έκανες λοιπόν;

1255
01:39:18,670 --> 01:39:19,670
Γι' αυτό

1256
01:39:20,710 --> 01:39:22,860
σκότωσες εκείνον τον καημένο ληστή

1257
01:39:23,822 --> 01:39:25,816
και έθαψες το αγόρι ζωντανό;

1258
01:39:34,100 --> 01:39:35,100
Εσύ ήσουν;

1259
01:39:36,270 --> 01:39:37,270
Γιατί;

1260
01:39:38,360 --> 01:39:40,260
Χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις;

1261
01:39:42,240 --> 01:39:44,030
Κατάφερες να βγεις ζωντανός.

1262
01:39:44,110 --> 01:39:46,760
Κρατιόμουν για μέρες
στο σκοτεινό φέρετρο,

1263
01:39:47,391 --> 01:39:51,253
ενώ το πτώμα του πατέρα μου
βρισκόταν σε αποσύνθεση.

1264
01:39:51,303 --> 01:39:54,805
Δεν ήταν πανέμορφη
εκείνη η λευκή πορσελάνη;

1265
01:39:55,085 --> 01:39:57,450
Τόσο που να αξίζει τέτοιο τίμημα;

1266
01:39:57,500 --> 01:39:58,790
Είσαι θεότρελος.

1267
01:39:58,840 --> 01:40:01,960
Για τελευταία φορά,
πού είναι το σπαθί;

1268
01:40:02,130 --> 01:40:03,130
Το σπαθί;

1269
01:40:05,220 --> 01:40:07,570
Νομίζεις ότι γι' αυτό έκανα όλο αυτό;

1270
01:40:08,180 --> 01:40:12,300
Νομίζεις ότι ήθελα στ' αλήθεια να βρω
το Εξκάλιμπερ της Τσοσόν;

1271
01:40:12,350 --> 01:40:15,270
Για έλα στα συγκαλά σου.

1272
01:40:15,940 --> 01:40:18,822
Φαντάζεσαι τι έχει συμβεί

1273
01:40:20,360 --> 01:40:23,410
όσο είχες εμμονή με ένα σπαθί
που δεν υπάρχει καν;

1274
01:40:30,160 --> 01:40:31,810
Τι στον διάολο γίνεται;

1275
01:40:50,510 --> 01:40:51,883
Τονγκ Γκου, κάθαρμα.

1276
01:40:51,933 --> 01:40:53,278
ΓΙΑ ΣΕΝΑ

1277
01:41:02,610 --> 01:41:05,360
Αυτή είναι που λέμε
η "φωτογραφία της ημέρας";

1278
01:41:05,588 --> 01:41:07,820
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.

1279
01:41:07,950 --> 01:41:11,240
Μπορείς καν να εμπορευτείς
όλα αυτά τα αντικείμενα;

1280
01:41:11,370 --> 01:41:13,120
Ποτέ δεν θα τα πουλήσεις.

1281
01:41:13,870 --> 01:41:17,370
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
αλλά έχω αυτό…

1282
01:41:18,830 --> 01:41:22,057
Δώσ' τα μου πίσω,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1283
01:41:23,550 --> 01:41:25,880
Μου δόθηκε μια ζωή επιπλέον.

1284
01:41:26,670 --> 01:41:30,300
Σκόπευα να πεθάνω εδώ μαζί σου.

1285
01:41:33,010 --> 01:41:34,630
Τι; Τι κάνεις;

1286
01:41:34,680 --> 01:41:36,720
Θα μάθεις σύντομα

1287
01:41:36,770 --> 01:41:39,720
πώς είναι να είσαι παγιδευμένος
σε έναν τάφο.

1288
01:41:39,770 --> 01:41:40,770
Τι;

1289
01:41:42,650 --> 01:41:45,230
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σταμάτα αμέσως.

1290
01:42:10,300 --> 01:42:12,900
Έχεις τα κότσια
να τραβήξεις τη σκανδάλη;

1291
01:42:21,150 --> 01:42:24,900
Δεν το έχω με τους σκοτωμούς.

1292
01:42:28,490 --> 01:42:29,990
Γι' αυτό φεύγω τώρα.

1293
01:42:30,200 --> 01:42:34,253
Ποτέ δεν το συνήθισα
να βρίσκομαι μέσα σε τάφο.

1294
01:42:43,040 --> 01:42:44,410
Μαλακισμένο.

1295
01:42:44,460 --> 01:42:46,580
Θα σε σκοτώσω.

1296
01:42:46,630 --> 01:42:48,080
Να το θυμάσαι αυτό.

1297
01:42:49,420 --> 01:42:50,420
Όλα καλά;

1298
01:42:53,260 --> 01:42:55,720
<i>Παλιοκάθαρμα.</i>

1299
01:43:01,390 --> 01:43:04,900
Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο.

1300
01:43:10,985 --> 01:43:12,727
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ

1301
01:43:21,580 --> 01:43:23,480
Σου αρέσει η "Σοκολατόπιτα";

1302
01:43:42,680 --> 01:43:44,350
Όχι.

1303
01:43:46,150 --> 01:43:49,650
<i>Όχι.</i>

1304
01:43:51,530 --> 01:43:53,780
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

1305
01:43:56,450 --> 01:43:59,910
Ποιος πάρκαρε τα φορτηγά εδώ;

1306
01:44:15,720 --> 01:44:18,840
<i>- Σας ειδοποίησαν;
- Όχι.</i>

1307
01:44:24,350 --> 01:44:25,980
<i>Αν με βοηθήσεις,</i>

1308
01:44:26,100 --> 01:44:29,585
<i>θα σου δώσω ό,τι έχει
το θησαυροφυλάκιο του κύριου Τσιν.</i>

1309
01:44:30,320 --> 01:44:31,870
<i>Πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

1310
01:44:35,530 --> 01:44:37,080
<i>Είσαι καλός ηθοποιός;</i>

1311
01:44:37,410 --> 01:44:41,290
<i>Είναι 215 μέτρα από το σπίτι
ως το θησαυροφυλάκιο.</i>

1312
01:44:42,120 --> 01:44:46,080
<i>Είναι 206 μέτρα από το μπαρ
ως την πέτρινη αίθουσα του τάφου.</i>

1313
01:44:47,370 --> 01:44:50,720
<i>Ο Μαν Γκι και η Χε Ρι
θα σκάψουν προς το θησαυροφυλάκιο.</i>

1314
01:44:51,300 --> 01:44:54,538
<i>Ο Δρ Τζόουνς κι εγώ
θα σκάψουμε προς τον τάφο.</i>

1315
01:44:54,588 --> 01:44:55,621
<i>Πάμε.</i>

1316
01:44:55,671 --> 01:44:59,050
<i>- Πού θα είναι ο Σκαφέας;
- Εγώ θα σκάψω και τα δύο τούνελ.</i>

1317
01:44:59,340 --> 01:45:02,930
<i>- Πότε θα πάω στο ραντεβού μου;
- Όταν τελειώσει το τούνελ.</i>

1318
01:45:03,430 --> 01:45:05,520
<i>Θα ετοιμάσω το δόλωμα.</i>

1319
01:45:09,779 --> 01:45:12,407
<i>Είναι διάταγμα
γραμμένο από τον βασιλιά Σόντζο.</i>

1320
01:45:12,457 --> 01:45:15,290
<i>Κι αν ο Τσιν μείνει
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;</i>

1321
01:45:15,340 --> 01:45:16,341
Γαμώτο.

1322
01:45:16,391 --> 01:45:19,200
<i>Όχι, θα θέλει να είναι εκεί.</i>

1323
01:45:19,870 --> 01:45:22,450
<i>Πρέπει να του δώσουμε κάτι να δει.</i>

1324
01:45:23,040 --> 01:45:25,040
<i>Τέλεια.</i>

1325
01:45:25,410 --> 01:45:27,000
<i>Φτάσαμε στον Σόλουνγκ.</i>

1326
01:45:27,160 --> 01:45:28,160
<i>Εντάξει.</i>

1327
01:45:29,080 --> 01:45:30,080
<i>Τώρα.</i>

1328
01:45:30,130 --> 01:45:31,482
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

1329
01:45:32,595 --> 01:45:33,710
<i>Εσύ είσαι.</i>

1330
01:45:33,760 --> 01:45:35,660
<i>Θες να τσιμπήσεις κάτι;</i>

1331
01:45:35,710 --> 01:45:38,590
<i>Ο Ντετέκτιβ Ο
θα αναλάβει τον φρουρό.</i>

1332
01:45:38,640 --> 01:45:41,090
<i>Πρώτη φορά λέω "ευχαριστώ"
σε μπάτσο.</i>

1333
01:45:41,140 --> 01:45:44,010
<i>Στάσου. Μπορούμε
να πάρουμε το σπαθί κι αλλιώς.</i>

1334
01:45:44,560 --> 01:45:49,061
<i>"Δεν γίνεται"."Υπάρχει τρόπος
να πάρουμε το σπαθί πριν την αυγή".</i>

1335
01:45:49,111 --> 01:45:51,190
<i>Έλα ρε, αυτή είναι δική μου ατάκα.</i>

1336
01:45:52,860 --> 01:45:56,400
Ώρα να βγούμε στη σκηνή.

1337
01:45:56,730 --> 01:46:00,650
<i>- Ελήφθη. Έρχεται μια κούκλα ηθοποιός.
- Ευχαριστώ.</i>

1338
01:46:00,700 --> 01:46:04,240
<i>Η τουαλέτα στο καζίνο του ξενοδοχείο
είναι δίπλα στο θησαυροφυλάκιο.</i>

1339
01:46:04,290 --> 01:46:07,290
<i>Αυτό το μέρος εκθέτει
όλη την ιστορία της Κορέας.</i>

1340
01:46:17,010 --> 01:46:18,010
<i>Όχι.</i>

1341
01:46:25,850 --> 01:46:26,850
<i>Πάμε πάλι.</i>

1342
01:46:45,660 --> 01:46:46,660
Πάμε.

1343
01:46:55,340 --> 01:46:56,440
Είναι κρίμα.

1344
01:46:57,000 --> 01:47:00,710
Αν πουλούσαμε ένα αντικείμενο
θα κάλυπτε τα έξοδα του αυτοκινήτου μου.

1345
01:47:00,760 --> 01:47:03,880
Νιώθω περήφανος
που έκανα μια καλή πράξη.

1346
01:47:03,930 --> 01:47:08,390
Αλλά νιώθω άσχημα που δεν πλήρωσα πολλά
τους συνεργάτες μου από το ορυχείο.

1347
01:47:08,680 --> 01:47:10,970
Είναι όμορφα έξω.
Να σταματήσουμε λίγο;

1348
01:47:11,020 --> 01:47:12,310
<i>Εντάξει.</i>

1349
01:47:20,106 --> 01:47:22,280
Έκπληξη.

1350
01:47:23,160 --> 01:47:25,710
Το θησαυροφυλάκιο
δεν είχε μόνο αντίκες.

1351
01:47:35,250 --> 01:47:38,130
Έλα τώρα, μεγάλοι άντρες.

1352
01:47:38,800 --> 01:47:40,340
Ρε παιδιά.

1353
01:47:41,010 --> 01:47:43,460
Νόμιζα ότι έκανα
μόνο στους άλλους καλό.

1354
01:47:43,510 --> 01:47:46,755
Θα είμαι καλός και στους άλλους,
το υπόσχομαι.

1355
01:47:52,980 --> 01:47:57,100
<i>Το σχέδιο αναστήλωσης του Σόλουνγκ
ξεκίνησε σήμερα με το πέρας των βροχών.</i>

1356
01:47:57,150 --> 01:48:00,480
<i>Ένας άντρας βρέθηκε
στον τάφο του Βασιλιά Σόνγκτζονγκ.</i>

1357
01:48:00,530 --> 01:48:03,019
<i>Αυτός ο άντρας,
σχεδόν νεκρός από την πείνα,</i>

1358
01:48:03,069 --> 01:48:07,230
<i>αναγνωρίστηκε ως ο Τσιν Σανγκ Γκιλ,
ο CEO του Ομίλου Σκάι.</i>

1359
01:48:07,280 --> 01:48:11,410
<i>Εστάλη εσπευσμένα στο νοσοκομείο.</i>

1360
01:48:11,500 --> 01:48:15,420
Γιατί αφήνουν σημάδια
μέσα στην πορσελάνη;

1361
01:48:15,830 --> 01:48:20,340
<i>Καλεσμένη μας η Γιούν Σε Χι
που ήταν η πληροφοριοδότρια του σκανδάλου.</i>

1362
01:48:20,880 --> 01:48:23,410
Χωρίς τη γενναία πράξη σας,

1363
01:48:23,460 --> 01:48:27,430
αυτά τα αντικείμενα
δεν θα έρχονταν ποτέ στο φως.

1364
01:48:27,680 --> 01:48:32,140
Αγόρασα αυτά τα αντικείμενα
υπό τις διαταγές του κυρίου Τσιν,

1365
01:48:32,270 --> 01:48:36,805
αλλά πρόσφατα έμαθα
ότι αποκτήθηκαν με παράνομους τρόπους.

1366
01:48:37,440 --> 01:48:39,770
Μετανιώνω
που δεν ήμουν αρκετά γενναία

1367
01:48:39,820 --> 01:48:42,620
να αρνηθώ τις διαταγές
και να τα διορθώσω όλα

1368
01:48:42,740 --> 01:48:47,190
ακριβώς τη στιγμή που το έμαθα.

1369
01:48:47,240 --> 01:48:48,340
Καταλαβαίνω.

1370
01:48:53,410 --> 01:48:54,610
Με συγχωρείτε.

1371
01:48:57,500 --> 01:49:02,370
Είμαι έτοιμη να αναλάβω
την πλήρη ευθύνη για τα σφάλματά μου.

1372
01:49:02,420 --> 01:49:05,370
Αλλά επιστρέψατε
τα αντικείμενα από το θησαυροφυλάκιο

1373
01:49:05,420 --> 01:49:07,970
στη Διαχείριση
Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

1374
01:49:08,220 --> 01:49:11,220
Δεν θα το έκανε οποιοσδήποτε αυτό,

1375
01:49:11,560 --> 01:49:16,070
να τα επιστρέψει στο Δημόσιο
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να τιμωρηθεί.

1376
01:49:17,266 --> 01:49:19,066
Ακόμα νιώθω μεγάλη ντροπή.

1377
01:49:37,210 --> 01:49:38,710
<i>Είσαι απίστευτη.</i>

1378
01:49:39,040 --> 01:49:40,140
Ποιος είναι;

1379
01:49:40,330 --> 01:49:42,920
<i>Ο Κανγκ Τονγκ Γκου.</i>

1380
01:49:44,710 --> 01:49:47,880
Ο Κανγκ Τονγκ Γκου;
Ποιος είναι αυτός;

1381
01:49:47,930 --> 01:49:50,710
<i>Θαυμαστής. Το όνομά σου
είναι παντού στο διαδίκτυο.</i>

1382
01:49:50,760 --> 01:49:52,590
<i>Με έκανες κι εμένα να κλάψω.</i>

1383
01:49:52,640 --> 01:49:57,617
<i>Ήσουν τόσο καλή ηθοποιός.
Τι είσαι στ' αλήθεια;</i>

1384
01:49:58,940 --> 01:50:02,240
Δεν ξέρω. Αυτήν την ερώτηση
πρέπει να σου την κάνω εγώ.

1385
01:50:03,400 --> 01:50:06,740
Γιατί χρησιμοποίησες
το όνομά μου για ό,τι έκανες;

1386
01:50:07,070 --> 01:50:09,740
<i>Τέλειο δεν ήταν;
Μάλλον με ερωτεύτηκες.</i>

1387
01:50:12,499 --> 01:50:14,577
- Πού είσαι;
- <i>Πάω στο αεροδρόμιο.</i>

1388
01:50:14,627 --> 01:50:15,827
Πού πηγαίνεις;

1389
01:50:16,200 --> 01:50:17,350
<i>Στην Ιαπωνία.</i>

1390
01:50:20,540 --> 01:50:22,130
Η Συλλογή Όγκουρα;

1391
01:50:22,340 --> 01:50:25,500
Να ανακτήσω τα κλεμμένα.
Είσαι μέσα;

1392
01:50:25,920 --> 01:50:29,370
Τι βλάπτει να ξαναδείς
την όμορφη μούρη μου; Θα περιμένω.

1393
01:50:33,670 --> 01:50:40,020
<i>Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, M&M, Boborik, Katerina2020
Lunaar, SoPa, Stilgar, Sunshine, YannisG</i>

1394
01:50:41,567 --> 01:50:47,017
<i>Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)</i>

1395
01:51:09,746 --> 01:51:13,720
Παρακαλώ; Είναι κάποιος εδώ μέσα.