[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[CJ ENTERTAINMENT sản xuất]
[Đầu tư sản xuất: Choi Jin Hee]
[Chẳng phải nói là xây mộ ở nơi tiếp giáp giữa Thanh Long và Bạch Hổ]
[nhìn xuống Chu Tước ở phía nam sao?]
Chắc là chỗ này rồi.
Xem ra mình đến chậm một bước rồi.
Chuyện gì vậy?
Sao không kéo ra được?
Sao lại...
- Cứu tôi với. - Trời ạ.
Cứu... tôi...
[Liên Minh Đào Mộ]
- Thời tiết mát mẻ hơn rồi, dễ chịu thật đấy. - Không khí trong lành ghê.
Trời còn chưa sáng mà, cậu vất vả quá, đã ăn sáng chưa?
Nghe nói mấy hôm trước chùa Bae In bị trộm lẻn vào cướp sạch.
Tôi lo quá nên cả đêm không dám rời khỏi tháp đá.
Cậu thành kính quá, ăn sáng xong tôi sẽ đến trông thay cậu.
Cậu ta thể hiện cho ai xem cơ chứ, trời còn chưa sáng mà.
Không biết nữa.
Ông quen cậu ta không, hình như tôi chưa gặp bao giờ.
Không quen.
Nghe nói mấy hôm trước có vài người mới đến, chắc cậu ta là một trong số đó.
Đói quá, thôi đi nhanh lên.
[Nghi thức kỷ niệm tu sửa tháo dỡ tháp chín tầng chùa Hwanglyeong]
[Choco-Pie]
Lại là thằng ranh đó.
Mà sao lại để tháp trong tình trạng này?
Ừ nhỉ.
Nếu cứ để nguyên trạng thì chẳng phải sẽ không ai phát hiện ra đồ đã bị trộm mất sao.
Cố tình nghênh ngang khoe mẽ.
Hai anh nói là đã nhìn thấy mặt người đó?
Đúng vậy.
Không nhớ thật à?
Đúng là người chúng tôi chưa gặp bao giờ.
Nhưng nếu đúng là hòa thượng thì phải nói là rất đẹp trai.
Hôm nay đáng lẽ là ngày dỡ tháp.
Tại sao lại xảy ra chuyện không may đúng ngày hôm nay cơ chứ?
Chắc hẳn cậu ta đã nhắm trước ngày này, nhân lúc hoàn cảnh hỗn loạn ra tay.
Xin cậu hãy bắt kẻ đó lại.
Đây là tòa tháp đá chúng tôi đã gìn giữ cả nghìn năm rồi.
Bên trong tháp chín tầng ở chùa Hwanglyeong bị trộm
[có chứa tượng Phật và hạt xá lợi từ thời Goryeo.]
Món này bán được bao nhiêu tiền?
Đồ sứ thời Goryeo bán được vài tỷ đấy.
Vậy chẳng phải là trúng số độc đắc à?
Cứ nói ngay Namdaemun đi.
Nào là "đệ nhất quốc bảo", "tinh thần dân tộc".
Có rêu rao mấy cũng vô ích.
Tại sao, bởi vì không bán được.
Chẳng đáng một đồng.
Các cô xem, chẳng phải suýt nữa bị thiêu hủy sao?
Đúng là cứ vẽ trò.
Thế nào là văn vật đích thực?
Đó là thứ người bình thường sẽ không dễ dàng tiếp xúc được.
Không phải có tiền là mua được.
Giống như túi xách phiên bản giới hạn, nhất định phải là giới thượng lưu thực sự
như hai quý bà trước mặt tôi đây thì mới nhìn ra giá trị của nó.
Đây.
Hai người nhìn đi.
Hoa văn khảm trên bình vừa giản dị lại vừa xa hoa.
Đường cong duyên dáng từ miệng bình đến đáy bình.
Cả hình tiên hạc này nữa.
Dường như ta nghe thấy cả âm thanh chúng vỗ cánh bay lên không trung.
Đúng vậy, đúng vậy.
Đây chính là đồ sứ truyền lại từ thời Goryeo.
Cái này đáng giá bao nhiêu tiền?
Định giá cho món văn vật quan trọng như vậy thực sự không hay cho lắm.
Nhưng do tính chất công việc của tôi
nên nếu phải định giá cho món đồ sứ này thì...
- Có lẽ... - Có lẽ là 40 đồng.
Đúng vậy, 40 đồng.
Ai đấy?
Cậu là ai?
Làm gì đấy, cậu định làm gì?
- Trời ạ. - Đồ điên này.
Cậu biết thứ này có giá bao nhiêu tiền không? Thật là.
Quả là một phát hiện bất ngờ.
Xem ra chữ Hàn Quốc không phải do vua Sejong sáng tạo.
Không ngờ từ thời Goryeo đã có chữ Hàn rồi.
[Đồ sứ Goryeo]
À thì...
Thật là.
Cái tên bịp bợm này muốn lừa ai chứ.
- Không phải đâu cô ơi. - Ban nãy tôi đã thấy kỳ lạ rồi.
Cậu là ai hả cái thằng nhãi này.
Sao lại phá chuyện làm ăn của người ta?
Cậu lấy ở đâu ra thế?
Hỏi gốc tích của người khác là rất bất lịch sự đấy.
Nếu anh muốn biết đến thế thì tôi đi chỗ khác vậy.
Đừng vậy mà.
Bình thường tôi không bao giờ xem những thứ lai lịch không rõ ràng đâu.
Nhưng hôm nay phá lệ một lần đi.
- Thật à? - Ừ.
- Thôi tôi đi đây. - Đừng đi.
Cái cậu thanh niên này thật là, làm gì mà vội thế?
Còn chưa bắt đầu bàn chuyện làm ăn mà.
Đưa tôi xem nào.
Ồ, đẹp thật.
Rất đẹp.
Được rồi.
Đây.
Chốt kèo?
Biết rồi, biết rồi, cái cậu này thật là.
Được rồi, cho hết đấy.
Được chưa?
Đưa hết rồi đấy.
Không được.
Từ từ.
Mười nghìn?
- Thế thì tôi còn gì là thể diện... - Hai mươi nghìn?
Ông chủ à,
văn vật quý giá thế này định giá bừa sao được?
Này.
Bình sứ Goryeo này, mua cái khác tốt hơn đi.
Ơ kìa...
Ba mươi nghìn, cậu đi đâu cũng không tìm được cái giá cao như thế này đâu.
Chú à, tôi đã bảo đây là hàng không bán rồi mà.
Năm mươi nghìn, năm mươi nghìn.
Cảm ơn.
Khi có người xuất hiện trước cửa vào kho bảo hiểm
hành động của người đó sẽ bị giám sát và chụp ảnh lại.
Ảnh sau khi chụp sẽ được gửi thẳng đến máy của chủ tịch.
Hệ thống nhận diện sinh học này sử dụng
hệ thống bảo vệ mà kho văn vật Viện bảo tàng quốc gia hiện đang sử dụng.
Sau khi vượt qua lớp bảo vệ đầu tiên
mật khẩu sẽ được gửi đến điện thoại của ông.
cửa cuối cùng là chìa khóa.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong, rất tiện cho ông mang theo bên mình.
Trưởng phòng Yoon, người này đáng tin đấy.
Đúng vậy, kho bảo hiểm phải có chìa khóa mới được.
Nhiệt độ, độ ẩm, ánh sáng ở đây
tự động điều chỉnh theo mùa.
Thiết kế nền và tường
có thể chịu được động đất 7 độ richter và hỏa hoạn, lũ lụt.
Tôi cũng đổ kết cấu bê tông cốt thép cho tường bao
đúng như chỉ thị trước đó của ông.
Lớp bê tông này có độ dày lên đến một mét.
Sử dụng kết cấu khép kín đề phòng trộm mộ giống như hoàng lăng thời Joseon.
Đây là trí tuệ của tổ tiên chúng ta.
Theo thời gian, đá vôi sẽ kiên cố hơn cả bê tông.
Dù có người xuyên tường mà vào
cũng không thoát khỏi máy cảm biến chuyển động bằng tia hồng ngoại.
Người duy nhất có thể vào kho bảo hiểm này là chủ tịch.
Còn ông?
Dạ?
Chẳng phải kho bảo hiểm này do một tay ông thiết kế xây dựng sao?
Không đâu chủ tịch, tuy là tôi xây dựng, nhưng...
Tôi đùa thôi.
Lặng lẽ chuyển đồ đến kho bảo hiểm.
Vâng.
Nghe nói tượng phật chùa Hwanglyeong xuất hiện trên thị trường rồi,
Tôi muốn xem mặt Phật tổ.
Vâng, tôi sẽ đi thăm dò ngay.
À, liên lạc với Kwang Chol nữa.
Tìm giám đốc Ju có việc gì sao ạ?
Tôi nhất định phải là người duy nhất có thể mở kho bảo hiểm.
Tôi sẽ truyền đạt lại ý của chủ tịch.
Làm ơn tha cho tôi.
Thả tôi đi đi.
- Đừng ồn ào nữa. - Làm ơn tha mạng cho tôi.
- Ông dọa cá chạy hết rồi. - Tôi sẵn sàng làm tất cả.
Cắn vào.
Ông bảo ông sẵn sàng làm tất cả mà?
Đây là cọng rơm cứu mạng của ông đấy.
Cắn câu rồi.
Thật là.
Đứt rồi.
Trưởng phòng Yoon, sao cô biết tôi vừa giải quyết xong chuyện mà gọi vậy?
Chủ tịch tìm anh.
Tra được tung tích của pho tượng Phật chùa Hwanglyeong rồi.
- Anh đến ngay đi. - Được, ở đâu...
Con ả này, đi thôi.
Tin tức truyền đi nhanh thật, nếu muốn xem thì xếp hàng trước đã.
Đi theo tôi chứ?
Ai khát thì tự đi mà tìm giếng.
Chứ không lẽ lại muốn giếng dâng lên tận miệng mình?
Xem ra khát lắm rồi đấy nhỉ.
Đi thôi.
Cho tôi xem pho tượng Phật.
Xem rồi sẽ yêu đấy.
Đẹp lắm phải không?
Cậu lấy ở đâu ra?
- Mua ở siêu thị. - Siêu thị?
Đừng bảo siêu thị đó tên là chùa Hwanglyeong nhé?
Chùa Hwanglyeong, siêu thị đó ở Yeon Byeon à?
Chỉ là tôi thấy khẩu âm của anh ta rất gần gũi thôi.
Nếu mạo phạm thì cho tôi xin lỗi.
Này.
Cậu biết tôi là ai không?
Người Trung Quốc biết tiếng Hàn.
Bỏ qua phần khai báo tên tuổi đi, tôi bận lắm.
Được rồi, cậu muốn bao nhiêu tiền mới chịu cắt đứt duyên phận với Phật tổ?
Chuyện đó... tình cảm của chúng tôi sâu đậm như vợ chồng.
Muốn cắt đứt duyên vợ chồng
ngoài sinh ly ra còn có tử biệt đấy.
Tử biệt à, tôi chưa nghĩ đến.
Cảm ơn.
Nếu thế thì thỏa thuận ly hôn vẫn tốt hơn.
Phải không?
Giờ mới coi như giao tiếp được với nhau này.
Được rồi, chúng ta giải quyết đơn giản thôi nhé?
Đừng lại đây.
Bỏ xuống.
Này, đuổi theo mau.
- Ối. - Xin lỗi.
Bắt lấy hắn.
Đứng lại cho tao.
Thằng ranh.
Bắt lấy hắn.
Đứng lại.
Thằng ranh này.
Mệt quá đi mất, chết tiệt.
Chỉ là tôi vẫn chưa chuẩn bị tâm lý để từ biệt thôi.
Cho mày tiền thì mày cầm lấy rồi cút đi chẳng phải tốt rồi sao?
Ban nãy anh nói muốn cho tôi bao nhiêu, tôi lấy nửa giá thôi.
Thằng khốn.
Làm gì thế hả?
Chào anh.
Đội trưởng Oh.
Không có gì đâu.
Anh là cảnh sát ạ?
Tên khốn này và cái đám này
cứ đánh đập giẫm đạp tôi.
Không phải đâu.
Ban nãy thằng ranh này chế giễu khẩu âm của tôi, coi thường tôi.
Không hề.
Tôi nói cậu ta mấy câu, cậu ta đã tạt nước sôi vào tôi.
Anh nhìn thấy không, bỏng đỏ hết cả lên đây này.
Chiếc túi nylon tên khốn đó đang cầm là của tôi.
Hắn nói nếu không đưa cho hắn thì sẽ giết tôi.
Vì tôi nghe nói phường Jangan xuất hiện văn vật có lai lịch không rõ ràng...
- Đưa đây tôi xem. - Gì cơ?
Tôi sẽ tự xử lý.
Tôi là thành viên của Ủy ban Thương mại Công bằng của Phố Thương mại Jangan...
Gì vậy, đây mà là văn vật à?
Tôi đã bảo mua ở siêu thị rồi mà anh ta không tin.
Nếu anh thực sự muốn biết tôi mua ở siêu thị nào
thì liên lạc với tôi nhé.
Anh cảnh sát.
Giao tượng Phật cho anh nhé.
Anh với nó trông giống nhau lắm.
Thật à?
Đau quá.
Xin lỗi.
Ồ, canh đậu phụ, con ăn đây.
Sao anh đẩy em mạnh thế?
Sau này người ta mặc váy ngắn kiểu gì?
Hye Ri à, em mặc quần hợp hơn mà.
Bố ơi.
Anh bảo con mặc quần hợp hơn.
Cho con tiền, con đi mua quần.
- [Ông Jin Sang Gil,] - Thẻ tín dụng cũng được bố ơi.
[chủ tịch tập đoàn casino Skyhotel...]
[đã được ủy nhiệm làm chủ tịch Ủy ban Quỹ bảo tồn văn vật Hàn Quốc.]
[Xin mọi người hãy ủng hộ tôi, Jin Sang Gil]
[cũng như tương lai của Quỹ bảo tồn văn vật Hàn Quốc.]
Đàn ông nhà này có thể quan tâm con một chút được không?
Con đã mạo hiểm cả tính mạng để cướp tượng Phật về đó.
Vậy mà hai người chẳng thèm quan tâm.
[Chủ tịch Jin vẫn luôn đặc biệt hứng thú]
[có khả năng thưởng thức ưu việt đối với văn vật nước ta.]
Nhanh hơn con tính.
Xin chào.
Mở balo ra.
Các anh biết nhìn hàng không?
- Thằng khốn này. - Cho cậu ta lên.
Hàng đâu?
Hàng gì? Phật tổ đang nghe đấy.
Nếu còn dám chơi tôi thì cậu chết chắc.
Có gì thì nói hẳn hoi, hôm nay đàm phán phi vụ lớn mà, chuyên nghiệp lên.
Giá bán chia năm năm, không được lật kèo.
Cậu không cần ra mặt, cứ ngồi đó chờ là được.
Anh muốn tôi ngồi không hưởng lộc, tất nhiên là tôi vô cùng cảm kích.
Nhưng người mua là ai?
Một đại gia từ bên kia đại dương.
Bên kia đại dương?
Xin lỗi.
Lão Vương, lâu rồi không gặp.
Tôi đến muộn rồi.
Không sao.
Lâu rồi không gặp.
Thế nào?
Tôi khỏe.
Nào, chào hỏi đi, đây là Yoon, em gái tôi.
Công việc của tôi ở Hàn Quốc đều nhờ có cô ấy giúp đỡ.
Ông Vương à, không cần giới thiệu đâu.
Tôi quen vị này.
Vậy sao?
Tôi tưởng là anh bận lắm, không ngờ lại gặp anh ở đây đấy, giám đốc Ju Kwang Chol.
Kiểm hàng trước nhé.
Được, nhờ cô.
Là hàng giả.
Dạo này thiếu tiền à?
Anh cũng to gan quá rồi.
Không ngờ đến tượng Phật chùa Hwanglyeong mà chủ tịch đang tìm cũng dám ra tay.
Không phải pho tượng Phật đó.
Phải mà.
- Vậy sao? - Ừ.
Chắc là tôi nhầm rồi.
Xin lỗi đã làm phiền hai người nhưng mà tôi rất bận.
Anh có định tiếp tục giao dịch với anh ta không?
Hay là trao đổi với tôi?
Chẳng phải cô nói là hàng giả sao?
Văn vật của chúng ta phải do chúng ta tự mình giữ.
Ngầu ghê.
Đã thế lại còn đẹp nữa.
- Giao dịch sẽ mất vài ngày. - Ngành này có quy tắc riêng.
Tiền trao cháo múc.
Được.
Cô muốn tôi gọi cho cô à?
Chẳng phải anh khen tôi đẹp sao, có cơ hội gặp lại không tốt à?
Giám đốc Ju Kwang Chok,
chuyện lần này bỏ qua.
Đừng đi quá giới hạn nữa.
Cái loại bợ đít lão già thôi chứ có gì ghê gớm.
Sao lại mắng sau lưng người ta.
Rõ mất mặt, giờ còn ai nói như vậy nữa đâu.
Thằng khốn.
Đẹp thật đấy.
Bình hoa mai tương tự đã được coi như quốc bảo rồi.
Vốn đã hiếm có, về tay lại càng không dễ dàng gì.
Giá trị của chiếc bình sứ này còn cao hơn chiếc bình sứ trắng
có giá 2.000.000 đô được bán ở Sotheby's New York cách đây không lâu.
Đây là nấm cục trắng, món quà chủ tịch tặng cho bà.
Cảm ơn.
Chúng tôi hy vọng văn vật giá trị sẽ tìm được tri kỷ.
Tôi xin phép.
Có cơ hội hẹn gặp lại.
Đã xác nhận rồi ạ.
Để tiền vào két bảo hiểm, sáng mai mang đến phòng chủ tịch.
Vâng.
Ba mươi lăm tuổi, tốt nghiệp cử nhân Đại học Yale
bằng tiến sĩ ngành lịch sử mỹ thuật Đại học Havard.
Là tiến sĩ trẻ nhất, thông thạo tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Trung.
Hiện đang là người phụ trách bảo tàng Osong, không những thế còn rất xinh đẹp.
Thực sự hoàn hảo đến mức đáng ghét.
Bảo tàng Osong là của bất động sản Daesung.
Ông chủ thực sự của bất động sản Daesung
là Jin Sang Gil của tập đoàn Skyhotel.
Vì vậy người phụ trách bảo tàng chẳng qua là vỏ bọc của cô ta.
Nhiệm vụ bí mật của cô ta là tiếp xúc với các nhà đầu tư và gia tộc lớn ở Kang Nam.
Những vụ làm ăn nhỏ thuộc về Ju Kwang Chol.
Còn vụ lớn thực sự do Yoon So Hee giải quyết.
- Người đại diện cấp cao. - Tiếp chiêu.
Ngưỡng mộ quá.
Mình đây thì đầu thai vào nhầm nhà,
chỉ có thể nhặt phế liệu.
Nhặt phế liệu thì sao?
Bảo vật và phế liệu cũng chỉ khác nhau chút xíu.
Thời gian qua đi, phế liệu cũng thành bảo vật.
Chiếu tướng.
Nhưng họ giấu đồ ở đâu nhỉ?
Cũng không thể trắng trợn để trong bảo tàng chứ.
Con thử làm cái này.
Có nghe con nói không đấy?
Gì đây?
Đừng bảo em khoét cái lỗ trên đấy nhé?
Sao đã tính là lỗ được.
Thật là.
Chỉ là một chút... rất nhỏ ở dưới đế thôi.
Không nhìn ra đâu, chỉ là lỗ nhỏ thôi.
Có nhìn ra.
Bố.
Bố sửa lại một chút là được mà.
Này, Hye Ri.
Đứng lại đó cho bố.
Những văn vật được gọi là bộ sưu tập Ogura này
là do Takenosuke Ogura
đào trộm hoặc thu mua bất hợp pháp từ thời Nhật Bản chiếm đóng.
Sau khi Nhật thua trận, Ogura đã lén mang
bộ sưu tập của mình về Nhật.
Trong đó có ít nhất hơn 1000 món văn vật Hàn Quốc chúng ta đã biết.
Phần lớn được trưng bày ở bảo tàng Tokyo.
Nổi bật nhất là chiếc mũ quan chạm trổ vàng đồng này.
Có cách gì lấy lại số văn vật này không?
Để lấy lại những văn vật này,
từ năm 1965 chính phủ đã chính thức đưa ra yêu cầu với Nhật Bản.
Nhưng cho đến giờ, chính phủ và viện bảo tàng Nhật Bản vẫn từ chối yêu cầu của chúng ta.
Nhưng mà...
những văn vật này có giá bao nhiêu?
Tôi đến đây để nói cho mọi người biết giá trị của chúng
chứ không phải định giá cho chúng.
Mấy chuyên gia trong chương trình giám định bảo vật trên TV đều định giá bừa.
Còn bới móc khuyết điểm để điều chỉnh giá cả nữa.
Nếu người sưu tầm văn vật muốn quy đổi giá trị ra thành tiền
tôi cũng có thể giúp đỡ.
Anh rất rành mấy chuyện đó nhỉ?
Hiện giờ rất ít người làm công việc này.
Dù sao cũng không phải công việc đàng hoàng tử tế.
Anh vào ngành từ bao giờ?
Từ khi tôi phát hiện ra ở Hàn Quốc, dù thắt cà vạt chăm chỉ đi làm
cũng không mua nổi một căn nhà.
Vậy là... anh mua nhà rồi?
Đến lúc mua rồi.
Tay nghề của anh học được ở đâu vậy?
Tự nhiên biết thôi.
Anh cũng có nhiều bí mật nhỉ?
Toàn là ký ức đau khổ thôi.
Kẹo cao su không?
Không cần đâu.
Sao lại đến khách sạn?
Sao, căng thẳng à?
Sòng bạc?
Anh rất thất vọng?
Cảm ơn.
Chẳng phải chỗ này chỉ tiếp khách nước ngoài thôi à?
Mối làm ăn dâng lên tận cửa ai lại từ chối chứ?
- Mang đồ tôi dặn anh chuẩn bị ra đi. - Vâng, đã chuẩn bị xong.
Chip 10.000, chỗ này tổng cộng 200.000.
Tiền trao rồi đấy, vậy cháo của anh đâu?
Nhanh gọn dứt khoát, rất phù hợp với hình tượng của cô.
Đây.
Nhưng mà sao lại chọn chỗ này?
Kỹ thuật của anh rất tốt nhưng lại chẳng hiểu gì về cách vận hành của đồng tiền.
Không biết đồng tiền qua tay ở sòng bạc là an toàn nhất à?
Là vậy à?
Chơi vui nhé, đổi hết thành tiền mặt rồi mới ra ngoài, được chứ?
Vậy mới nói kiến thức là vô bờ mà.
Được rồi.
Màu đỏ, 200.000.
Xin lỗi, xin lỗi, đây là sòng bạc của người nước ngoài mà.
Màu đỏ, cược hết.
Hiểu chưa?
Cược hết.
Điên rồi sao?
Bắt đầu cược.
Ván đầu tiên.
Bi đã rơi xuống.
Xin hãy dừng cược.
Hay.
Không.
Số 29, màu đen.
Trời ạ.
Dù sao cũng không đủ để mua nhà.
Cô có thể đưa tôi đến ga tàu điện ngầm không?
Có đói không, ở đây có một nhà hàng ngon lắm.
Bít tết ngon thật.
Hãy để tôi giúp anh thực hiện ước mơ mua nhà.
Làm việc cho tôi đi.
Đào tường khoét ngách? Tôi bận lắm, có rất nhiều khách hàng.
Ju Kwang Chol, với năng lực của anh thì chắc sẽ không hài lòng với đám tôm tép đó đâu.
Cô không những biết nhìn vật mà còn rất có mắt nhìn người đấy.
Dù anh mang gì đến, khách hàng của tôi đều có thể xử lý được.
Không phải lo chuyện về sau, không những thế giá cả còn rất hợp lý.
Nhưng khách hàng của cô có thể mua được Namdaemun không?
Chỉ cần anh lấy được.
Nhưng cô tin tôi à, dù vừa nãy đã thấy dáng vẻ đó của tôi?
Một phát cược hết 200.000 vào màu đỏ.
Vậy nên tôi mới giao việc này cho anh.
Bởi vì anh có máu liều.
Đừng bảo là cô yêu tôi rồi nhé?
Muốn làm không?
Đàn ông là động vật có thể dâng hiến cả mạng sống cho người tin tưởng mình.
Từng có người nói như thế.
Anh tên gì?
Kang Dong Goo.
Tên thật sao?
Tôi sống ở khu Kangdong.
Dong Goo.
Tôi thích nghe cô gọi tên của tôi.
Anh không hỏi là chuyện gì à?
Chuyện gì?
Gì vậy, cô muốn nhờ tôi lái xe thuê à?
Đi rồi sẽ biết.
Tranh tường thời Goguryeo.
- Chốt chứ? - Chốt, trông có vẻ thú vị đấy.
- Chìa khóa xe thì sao? - Xe là quà tặng.
Thôi, cảm ơn.
Màu sắc chẳng ra làm sao.
Màu đỏ là sao chứ, thật là quá đáng với một người vừa mất 200.000 vì màu đỏ mà.
Cô từ đâu đến thế?
Trung Quốc, Trung Quốc.
Trung Quốc, Trung Quốc, tôi yêu Trung Quốc.
Bao nhiêu tiền?
Bảy đồng một cái.
Hai cái 11 đồng.
Đồ đôi.
Sáu đồng, được không?
- Không, không trả giá. - Sáu đồng.
Không trả giá, ở Hàn Quốc thì không trả giá.
Cô nhìn cái này đi.
Đồ thủ công đấy.
Là hàng Trung Quốc, bị lừa rồi.
Bị lừa hả, hình vẽ này...
Sáu đồng thì sáu đồng.
Muốn lừa cũng phải lừa đúng người.
Lại đi bán hàng "made in China" cho người Trung Quốc.
Tên giám đốc Kim đó, lại không xóa đi rồi.
Chú à.
Chú là Indiana Jones nổi tiếng phải không?
Ai?
Là tiến sĩ Jones đã đánh cắp bức tranh tường trong lăng mộ Silla
mà không ai hay biết rồi chuyển dời nó đến phòng ngủ của mình.
Thật sự là chú à?
Không phải Silla, là Baekje.
Thì ra nhân vật cấp truyền thuyết trong lời kể của bố là thật, ôi tiến sĩ.
Dạo này không gọi là truyền thuyết nữa.
- Gọi là truyền kỳ. - Vâng, truyền kỳ.
Biết nơi này không?
Goguryeo.
Vậy thì có thể lấy hết cái này về được không tiến sĩ?
Tất nhiên là được.
Chỉ cần tôi muốn thì có làm sập Kim Tự Tháp ở Ai Cập cũng được nữa là.
Là cảnh sát à, sao lại hỏi nhiều thế?
Anh hoa mắt rồi sao, con bé giống cảnh sát chỗ nào?
Tóm lại tôi đã rút khỏi giang hồ rồi.
Đừng cản trở chuyện buôn bán của tôi, mau đi đi.
Buôn bán sao?
Có ai đâu.
Du khách đi đâu hết rồi chứ?
Tiếp tục thế này thì chết đói mất thôi.
Anh, thê thảm nhất là không biết khi nào du khách sẽ quay lại, đợi mãi mà không thấy gì.
Thảm thật.
Tiến sĩ, không tò mò sẽ được trả bao nhiêu tiền à?
Chúng ta nên đi thì hơn anh à.
Người ta là tiến sĩ, chắc không hứng thú gì với tiền đâu.
Đúng không tiến sĩ?
[Hai mươi nghìn]
Không trả giá, được không?
Thiết kế các ngôi mộ cổ của Goguryeo thay đổi theo các thời đại khác nhau.
Bao gồm cả gò đá và gò đất.
Nơi phát hiện bức tranh tường chúng ta muốn là ở trong một buồng đá kín.
Tôi đang giảng bài, tập trung tinh thần lắng nghe rồi ghi chép lại đi.
Thì đang nghe đây.
Tôi tập trung lắm đấy.
Tôi đang nghe đây.
Tóm lại, các ngôi mộ buồng đá phân bố
gần Bình Nhưỡng và xung quanh sông Áp Lục.
Chúng ta phải đến Bắc Triều Tiên à?
Thật sao?
Triều Tiên thì đợi thống nhất đi rồi đi.
Tóm lại,
Những ngôi mộ cổ phát hiện tranh tường
ở nơi khá dễ đi thì ở Tập An, Trung Quốc.
Đây là điểm đến của đội thám hiểm Goguryeo chúng ta.
Đội thám hiểm Goguryeo, ngầu quá.
Vấn đề di chuyển và thủ tục hải quan sẽ do Yoon Se Hee xử lý.
Để tôi lo chuyện đi vào ngôi mộ cổ cho.
Chuyện di dời tranh tường sẽ do tiến sĩ làm.
Ngầu quá.
Cực ngầu luôn.
Các ca sĩ giải nghệ rồi lại quay lại thì ra đều có thể tha thứ về mặt tình cảm.
Bởi vì không thắng được sự cổ vũ nhiệt tình từ người hâm mộ.
Quá đẹp trai, quá đẹp trai luôn.
[Sẽ có một hướng dẫn viên địa phương chờ anh tại sân bay.]
[Là một người Hàn rất hiểu về Tập An.]
[Có gì cần thì cứ nói với anh ta.]
Được, biết rồi.
Nếu cần ảnh chứng nhận của tranh tường thì nói với tôi.
- Se Hee? - Là đàn ông.
- Rõ ràng là thế mà.
Chào mừng.
Chào mừng đến Diên Cát.
Sao vừa nhìn một phát đã nhận ra thế, rõ ràng thế à?
Anh ăn mặc thế này còn không rõ ràng sao?
Mời đi bên này.
Bên này.
Tôi không thích ngoại hình của anh ta.
Tôi cũng không phải vì thích ngoại hình của anh nên mới hợp tác với anh đâu.
Ở đây.
Nhìn những người bảo vệ đó kìa, hình như đúng là có gì đó rồi.
Nhưng các anh định vào ngôi mộ cổ bằng cách nào?
Tìm thấy lối vào là được.
Lối vào lăng mộ Goguryeo thường nằm sát mặt đất.
Tìm kiểu gì vậy, cũng đâu thể đào lên xem thử đâu.
Nếm thử vị đất là biết thôi.
Đất sẽ không nói dối đâu.
Trời ơi.
Cậu là giun đất sao? Cả buổi tối cứ ngồi ăn đất.
Rốt cuộc cậu đang tìm mùi vị thế nào?
Vị xác chết.
Xác chết...
Cậu từng ăn xác chết à?
- Đào ở đây. - Được.
Công an kìa, nằm xuống.
Sợ quá, nếu bị phát hiện rồi bị xử tử hình, tôi cũng phải vào trong đó.
Tìm thấy rồi.
Vị xác chết.
Đến lượt tôi lên sàn.
[Tranh tường Goguryeo]
[được sơn bằng vôi trên bức tường đá.]
[Vì ở dưới lòng đất thời gian dài]
[nên rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.]
[Nếu cắt thẳng ra luôn thì tranh tường sẽ bị hủy.]
[Phải phun một lớp chất ổn định lên bề mặt trước khi cắt.]
[Đào một khoảng trống xung quanh nơi cưa dây thép có thể đi vào.]
[Cắt tranh tường bắt buộc phải dùng cưa dây thép.]
[Dây thép phải được phủ một lớp kim cương.]
[Cài đặt động cơ ở cả hai bên,]
[đồng thời cắt thì mới cắt cho sạch sẽ được.]
Cẩn thận chút, nhẹ nhàng thôi.
Vất vả rồi.
Làm gì vậy?
Tôi muốn lấy tranh tường đi.
Anh xem điện ảnh nhiều quá rồi à?
Này, giống y như thật vậy, lấy đâu ra vậy?
Đúng là một người bạn nói gì làm nấy.
Tôi thấy anh đang mắc sai lầm nghiêm trọng đấy.
Nghe thấy tiếng súng thì công an sẽ khoanh tay mặc kệ à?
Anh thấy ở đây có chuyện gì mà tiền không giải quyết được à?
Ai là kẻ chỉ huy phía sau?
Biết rồi sau đó chết đi thì trong lòng anh sẽ thoải mái hơn à?
Có lẽ sẽ chỉ khiến anh đau lòng hơn thôi.
Đợi chút.
Vì sao bắn tôi trước?
Tôi nhỏ tuổi hơn anh ta nhiều mà.
Bắn anh ta trước đi.
Ngay từ ban đầu anh ta đã không thích anh rồi.
Bảo là không thích ngoại hình của anh.
Là thật đấy.
Tôi đâu có nói thế, tên nhóc này.
Anh có nói mà.
Không có, tôi chưa từng nói thế.
Tôi yêu anh muốn chết luôn, tôi yêu anh, tôi yêu anh.
Tôi cũng thế, tôi cũng thế.
Ngày nào tôi cũng muốn ăn canh cay, uống rượu cao lương, ngày nào cũng ăn.
Buồn cười thật.
Anh ta giả vờ đấy, anh ta chỉ uống bia Guinness với xúc xích thôi.
Này.
Làm sao?
Có phải cậu muốn tôi dùng dụng cụ cho nổ đầu cậu không?
Dụng cụ?
Ở đâu?
Ở eo.
Nhanh lên, đánh anh ta.
Ngay từ đầu tôi đã không thích ngoại hình của anh ta.
Cậu cứ nói chuyện vô nghĩa tiếp đi.
Xử lý xong rồi chứ, chủ tịch đang đợi đây này.
Xử lý xong cái con khỉ, bây giờ mới bắt đầu thôi.
Là ai vậy, bắt đầu cái gì?
Mùi vị của Hàn Quốc.
Hôm nay không hề có bụi luôn.
Đồ đâu?
Đừng vô tình như thế.
"Dong Goo, anh vẫn ổn chứ", ít nhất cũng phải nói một câu dễ nghe đi nào.
Anh vẫn ổn chứ?
Tôi rất ổn, tranh tường cũng ổn.
Là thật à?
Có phải lấy hàng giả từ đâu đó không?
Anh tưởng đồ gì đến từ Trung Quốc cũng là đồ giả cả à?
Anh cũng là kiều bào Trung Quốc, sao chẳng yêu nước gì thế?
Cẩn thận cái miệng của cậu.
Là thật hay giả, tôi sẽ xác nhận.
Chưa đến lượt giám đốc Ju nhúng tay vào đâu.
Thế mới nói.
Có lẽ vì chủ nhân đang đứng ở phía sau quan sát,
hèn gì hôm nay con chó này sủa ác như vậy.
Tên đáng chết.
Làm hỏng món đồ này thì sẽ bị chủ nhân phạt đấy.
Này, chủ chó.
Tôi mang đồ đến rồi, phải đưa tiền mặt đi chứ.
Không thì tôi đập vỡ nó đấy.
Tôi tên Jones.
Chủ tịch có thể nuốt trọn Namdeamun thì đúng là khí thế không đùa được mà.
Thế nào?
Có cảm giác lắm đúng không?
Về mặt thù lao, giám đốc Yoon sẽ xử lý.
Tiền trao cháo múc đi nào.
Đây là quy tắc giang hồ đấy.
Thôi bỏ đi, trả cái này về Trung Quốc cho rồi.
Người trẻ tuổi đúng là bất lịch sự.
Thủ đoạn của những kẻ lừa đảo thường đều sẽ như thế.
Cho chút ngon ngọt
sau đó đâm một dao sau lưng ngay vào lúc tiến hành giao dịch.
Nhưng lần này đâm hơi quá đáng đấy.
Đừng nói bậy, tên nhóc này.
Kang Dong Goo, anh đang nói gì vậy?
Quả là một cậu bạn thú vị.
Có can đảm, có tài năng.
Sao thế?
Tôi được chủ tịch công nhận rồi sao?
Tiến sĩ, xem như chúng ta sống không uổng kiếp này rồi.
Được rồi, nể tình giám đốc Yoon xinh đẹp và chủ tịch mà tôi kính nể,
thôi bỏ đi vậy.
Chỉ cần trả nhiều tiền thì tôi sẽ xem như chưa từng xảy ra chuyện gì cả.
Chốt chứ?
Có làm được không?
Cháu tìm được rồi, làm tốt lắm.
Bố cháu đâu?
Mau đưa cho chú.
Đưa đây.
Bố cháu đâu?
Bố.
Bố ơi.
Cậu bé à.
Thích bánh Choco-Pie không?
Rất vui được gặp ông, chủ tịch.
- Thật là. - Hye Ri à.
Chúng ta cứ nướng thịt như người bình thường không được sao?
Chúng ta làm việc vất vả như thế,
dù không được ăn buffet ở khách sạn
thì ít nhất cũng nên ăn thịt bò Hàn Quốc chứ, lần nào cũng ăn ba chỉ lợn.
Làm sao nào, anh thích ăn ba chỉ lợn.
Hay em muốn ăn thịt má lợn?
Thịt bò Hàn Quốc.
Thịt bò Hàn Quốc, thịt bò Hàn Quốc, thịt bò Hàn Quốc.
Ngầu quá.
Ghê gớm quá đi.
Tiến sĩ.
Tuyệt quá.
Đẹp trai lắm đúng không?
Đẹp trai cực kỳ.
Thế nào?
Chắc không phải anh đổ hết tiền từ bức tranh tường kia để mua xe rồi chứ?
Cậu sống vì ngày mai,
còn tôi chỉ sống vì hiện tại.
Chỉ có hôm nay thôi, có biết từ YOLO không?
YOLO ngầu quá trời quá đất luôn YOLO.
Cậu có tiền đổ xăng và mua bảo hiểm xe không?
- Rồi sao nữa? - Anh ta bắn đùng đùng đùng.
Tôi né tránh viên đạn một cách đầy kỹ thuật.
Dong Goo.
Ngầu, ngầu lắm luôn.
Tốc độ bình thường đúng là...
Dong Goo à, dứt điểm.
- Tôi xuất thân từ đội đặc nhiệm đấy. - Là vậy sao?
Đừng kể về bản thân như đang đóng phim điện ảnh thế, đừng quên là tôi thấy hết cả nhé.
Cậu không nhìn thấy, mọi chuyện đều diễn ra trong bóng tối mà.
Biết rồi, cứ tin thế là được.
Tiến sĩ Jones.
Sẵn sàng quay bộ phim tiếp theo chưa?
Bộ phim tiếp theo?
Quay ở đâu thế, nói với Jones một tiếng nào.
Kim Tự Tháp?
Angkor Wat?
Machu picchu?
Seolleung.
Seolleung?
Seolleung ở Gangnam?
Thật sự muốn vào trong sao?
Ừ.
Vào bằng cách nào?
Vào thật ngầu.
Dân làm nghề trộm mộ như anh
không thể không biết Seolleung từng bị trộm trong chiến tranh Nhật Bản và Joseon.
Vào thật ngầu thì có thể làm gì, đó là một ngôi mộ còn chẳng có xác chết nào.
Lúc đó người Nhật tưởng rằng có thể tìm thấy kho báu,
đào ra thì lại phát hiện chẳng có gì cả.
Thời Joseon là xã hội theo đạo Khổng Tử,
những vật có giá trị sẽ không được chôn cất trong lăng mộ hoàng gia.
Thế nên người Nhật phẫn nộ
đã thiêu hủy thi thể của vua Seongjong.
Biết cũng rõ quá nhỉ.
Nhưng có một chuyện người đời không biết.
Trong đó có đồ.
Trong đó có gì?
Đao gia truyền của hoàng tộc.
Thứ được Yi Seong Gye giơ cao trên tay khi hành quân trở về từ đảo Wihwa,
đó là thanh kiếm vương giả của Joseon.
Thanh kiếm ấy đang ở trong viện bảo tàng.
Đó là sản phẩm phục chế lại của Taejong thôi.
Tôi đang nói đến đồ thật, kiếm gia truyền hoàng tộc thật ấy.
Là thứ từng nằm trong tay của Yi Seong Gye, Taejo thành lập nên triều đại Joseon cơ.
Tương truyền thì thanh kiếm đó
đã vỡ thành từng mảnh sau khi giết chết U Vương rồi.
Đó chỉ là truyền thuyết thôi.
Thực tế thì thanh kiếm đó đã trở thành báu vật gia truyền bí mật của vương thất rồi.
Sau khi chiến tranh Nhật Bản - Joseon kết thúc,
vì để an ủi vong linh Seongjong bị thiêu mất xác,
Seonjo đã chôn bảo kiếm tượng trưng cho sự thành lập
của triều đại Joseon ở Seolleung, đây mới là sự thật.
Nếu điều cậu nói là thật thì tìm ra bằng chứng cho tôi xem.
Quả là chủ tịch có khác.
Nói đến điểm mấu chốt rồi.
Văn thư này được lấy từ đâu vậy?
Chủ tịch.
Dạo gần đây các công ty đều lựa chọn cách chọn lựa mù quáng khi tuyển dụng đấy.
Tổ tiên, xuất thân, mấy cái này quan trọng sao?
Là đồ thật thì được rồi.
Không phải à?
Đây là thánh chỉ do đích thân Seonjo viết.
Nội dung nói là chôn bảo kiếm gia truyền hoàng tộc của vua Taejo
vào Seolleung.
Những điều này không được ghi chép trong lịch sử.
Đây là điều không thể công khai, sao có thể viết vào sách sử được.
Seonjo sợ tin tức bị lộ ra
rồi đời sau sẽ khai quật lăng mộ của nhà vua mất.
Thế nên đã bí mật hạ thánh chỉ cho Lễ tào phán thư lúc bấy giờ.
Trước khi đọc được văn thư này, tôi cũng không tin đâu.
Vất vả rồi.
Muốn lấy ra bằng cách nào đây?
Cô tưởng tôi sẽ ngồi ở đây rồi ăn không nói có à?
Nói ra nghe thử xem.
Muốn tôi ngửa bài ra trước à, không được đâu.
Đẳng cấp của kiếm gia truyền hoàng gia hoàn toàn khác biệt đấy.
Báu vật cấp cao nhất của vương triều Joseon, sao tôi có thể dễ dàng giao cho người khác.
Cậu muốn nói gì?
Mấy năm trước, tôi đã bán một bức tranh của Kim Hong Do.
Người mua đã treo nó trong phòng ngủ của mình.
Nhưng lại vô ý đốt nó ra thành tro.
Lúc đó tôi đã hạ quyết tâm rồi.
Tuy rằng tiền quan trọng,
nhưng di sản văn hóa của chúng ta
tuyệt đối không thể bán cho mấy tên ếch ngồi đáy giếng được.
Nhất là văn vật không hề tầm thường như kiếm gia truyền của hoàng gia.
Ít nhất tôi phải bán cho khách hàng đã có sự chuẩn bị chu đáo.
Muốn uống rượu vang không?
Ông muốn cho tôi uống rượu vang đắt đến mức nào?
Đều là những món đồ cất giấu lâu năm nhỉ?
Trời ơi.
Hoành tráng quá.
Nếu thầy Yoo Hong Joon mà nhìn thấy
thì chắc sẽ muốn viết lại quyển "Đánh Giá Di Sản Văn Hóa" mất.
Vốn dĩ văn vật ở dưới đất nhiều hơn trên mặt đất mà.
Thì ra là ở đây.
Phật Tổ của chúng ta, rất vui khi có thể gặp lại lần nữa.
Ông cất giấu nhiều món đồ như vậy
chắc không phải chỉ đơn giản để tự mình thưởng thức thôi chứ?
Có những thứ chỉ cần thời cơ đến thì sẽ lại nhìn thấy ánh Mặt Trời.
Qua khỏi thời gian truy tố mười năm cho đồ cổ bị trộm từ các ngôi mộ là bán đi thôi.
Bản phục chế này tốt thật.
Cái gì?
Tôi nghe nói nó bị đốt rồi mà.
Tranh chân dung của vua Sejong đúng không?
Đồ thật đúng là trông hoàn toàn khác do với bản sao nhỉ.
Đợi chút, có phải trông tôi hơi giống ông ấy không?
Ông nhìn xem.
Chà.
Nơi này đúng là chứa đựng cả một nền lịch sử của nước ta.
Những thứ này lấy từ đâu ra vậy?
Cậu có mắt nhìn lắm.
Lọ sứ trắng thuần này thể hiện rõ ràng vẻ đẹp tự nhiên của nó.
Cái này lấy từ đâu vậy?
Xuất thân quan trọng à, đồ thật là được rồi.
Đúng vậy, đã nói không quan tâm xuất xứ rồi mà.
Cậu là ai?
Tại sao lại tiếp cận tôi?
Là chủ tịch tiếp cận tôi.
Người cướp tượng Phật của tôi cũng là người của chủ tịch.
Cũng chính ông bảo tôi lấy tranh tường thời Goguryeo.
Vậy vì sao cậu lại nhất quyết đến xem kho bảo hiểm của tôi?
Vừa nãy tôi đã nói rồi, tôi muốn biết khách hàng có thể bảo tồn...
Xác của cậu cũng có thể mãi mãi được bảo tồn ở đây.
Tôi muốn đến xem có trộm được gì không.
Trộm mộ chẳng phải đều làm loại chuyện này à?
Rồi sao, tìm được món mình thích chưa?
Với hệ thống bảo an ở nơi này của ông thì hoàn toàn không thể vào được.
Dù vào được rồi, sau này muốn bán món đồ đó ở Hàn Quốc
cũng không thoát khỏi tay chủ tịch được.
Thay vì mạo hiểm tính mạng trộm đồ từ kho bảo hiểm của ông,
đến Seolleung trộm kiếm gia truyền hoàng gia còn dễ hơn một chút.
Vậy thì hiện giờ có thể tin tôi rồi chứ?
Tôi không tin tên trộm mộ như cậu, tôi tin kho bảo hiểm của tôi.
Đúng rồi, nhìn thấy kho bảo hiểm này thì tôi cũng yên tâm rồi.
Ông có tư cách trở thành chủ nhân của kiếm gia truyền hoàng gia.
Không, ông sẽ là chủ nhân của nó.
Đưa kiếm cho tôi.
Được, nhưng giá tiền hơi cao đấy.
- Muốn bao nhiêu? - Gấp mười lần
con số hàng tỉ.
Thấy đắt à, đó là thanh kiếm vương giả của triều đại Joseon đấy.
Người có được nó sẽ có thể thống trị thiên hạ.
Ông là chủ tịch Quỹ văn vật,
chắc biết rõ là không còn thời gian nữa.
Chính phủ sẽ mau chóng cho khai quật Seolleung thôi.
Chính phủ dự kiến bắt đầu tu sửa công trình Seolleung vào ngày 1 tháng 7.
Xung quanh Seolleung thường xuyên bị ngập nước,
yêu cầu chính thức từ chính phủ là tu sửa đường ống thoát nước ngầm
và kiểm tra thiệt hại bên trong Seolleung.
Cũng có tin tức chỉ ra là tỷ lệ ủng hộ của đảng cầm quyền đang giảm nên
dùng kế hoạch quảng bá các hoạt động lịch sử và văn hóa nước ta để tăng cường sự ủng hộ.
Nhưng vì sao lại đào từ Seolleung trước?
Có lẽ chính phủ cũng biết chuyện về kiếm gia truyền hoàng gia.
Nếu họ có thể tìm được
thanh kiếm tượng trưng cho sự thành lập của Joseon
thì cũng có thể trở thành một chiến công mang dấu ấn của Đảng cầm quyền.
Bảo tên trộm mộ kia bắt đầu đi, cậu ta cần gì thì cứ hỗ trợ hết mình.
Vâng, chủ tịch.
Một thanh kiếm có thể có giá trị lớn đến vậy sao?
Chẳng qua chỉ là một thanh kiếm gỉ thôi mà.
Kwang Chol, đây không chỉ là một thanh kiếm.
Đó là thanh kiếm trong truyền thuyết của vua Taejo Yi Seong Gye của Joseon đấy.
Nếu có thể có được thanh kiếm ấy
thì chủ tịch sẽ trở thành chủ nhân trong truyền thuyết.
Trông chừng tên trộm mộ đó, đừng để cậu ta gây chuyện gì.
Vâng, biết rồi ạ.
Thế nào, hài lòng với phòng làm việc chứ?
Nhỏ hơn nhà của tôi một chút, dùng tạm vậy.
- Bắt đầu từ lúc nào thế? - Gì cơ?
Lầm đường lạc lối kiểu này.
Tôi à?
Lúc còn đi học, tôi từng được nhận giải người tốt việc tốt đấy.
Sao cứ không nghe người khác...
Là bài hát tôi thích.
- Oh Seok Joon. - Cô biết bài này?
Nếu thanh kiếm đó không có ở bên trong thì anh sẽ chết.
Nếu không lấy ra ngoài được, anh cũng sẽ chết.
Chắc không phải sau khi lấy ra được cũng sẽ chết đấy chứ?
Chú là Sabdari sao?
Là Sabdari đã đào đường hầm ở mỏ Gangwon-do một mình sao?
Sau khi hầm mỏ đóng cửa thì Sabdari đột nhiên biến mất.
Nhưng rồi lại đột ngột xuất hiện lại trên giang hồ.
Chưa đến một tháng đã đào đường từ phòng ngủ ở nhà ra đường cao tốc.
Một mình chú đào 500m, đào hết dầu ra khỏi đường ống dẫn dầu.
Sabdari trong truyền thuyết có phải là chú không?
Nói một cách chính xác thì là 650m.
Mất 21 ngày 11 tiếng 35 phút.
Nếu đào đường hầm là bộ môn thi đấu trong Olympic
thì anh trai này chắc chắn là quán quân.
- Là ai nói với các người về tôi? - Cậu là người nổi tiếng mà.
Nghe nói vì để trốn cảnh sát mà cậu còn đào đường hầm trên núi để sống qua ngày.
- Hợp tác không? - Các người tìm nhầm người rồi.
Tôi không còn đào đường hầm nữa.
Chú này là Sabdari thật chứ?
Tay chân gầy yếu, bụng thì to đùng.
Sabdari gì chứ, trông cứ như nhân vật hoạt hình.
Tôi vừa mới tìm kiếm rồi,
nhân vật trong truyền thuyết ấy đã nghỉ hưu mất rồi.
Tìm nhầm người rồi.
Hay tôi sắp xếp cho anh đi xem mắt nhé?
Làm gì vậy, anh à, thật sao?
Muốn lên xe thật à, thôi đừng lên.
Ngồi dịch qua bên kia chút đi.
Nhảy lên đi.
Sở Văn vật dự kiến tu sửa lăng mộ Seolleung từ ngày 1 tháng 7.
Tính từ bây giờ thì còn đúng 45 ngày.
Đầu tiên phải tìm ra vị trí thích hợp để đào đường hầm.
Chắc chắn là nơi không dễ bị phát hiện.
Âm thanh khi thi công không thể bị lọt ra ngoài.
Còn phải gần lăng mộ Seolleung.
Vị trí tốt nhất là...
Cô dọn đi trong lúc chúng tôi còn chịu trả tiền thuê nhà của cô
chẳng phải sẽ tốt hơn à?
Nơi này gần ga tàu điện ngầm, xung quanh đây có nhiều quán ăn lắm, còn có công viên nữa.
Tuy là phòng gần tầng hầm nhưng ánh sáng vẫn rất đầy đủ.
Ở gần Seolleung không tìm được căn phòng cho thuê thứ hai có giá thế này đâu.
Tôi thấy anh là người tốt nên mới cố tình để lại cho anh đấy.
Nhưng sao anh lại đến xem phòng một mình?
Không có vợ sao?
Vâng, tôi sống một mình.
Vâng.
Vào đây hết đi.
Những người này là đồng nghiệp của tôi.
Đây là bà chủ công ty bất động sản đã giúp đỡ chúng ta.
Các anh làm việc trong ngành nào?
Không phải sắp bắt đầu tu sửa Seonjeongneung sao?
- Ra là vậy à. - Chúng tôi phụ trách công trình đó.
Công trình tu sửa Seonjeongneung, thật sự anh đã làm được việc tốt.
Mỗi lần đến mùa mưa là chỗ này lại bị ngập nước
khiến giá nhà giảm sút, hơn nữa cũng rất phiền phức.
Vì vậy chúng tôi mới đến.
Nhờ phúc của các anh, nhất định khu này sẽ trở nên tốt hơn.
Còn cách ngày thi công 30 ngày.
Đường hầm từ dưới tòa nhà này này đến Seonjeongneung dài 200m.
Mỗi ngày ít nhất phải đào 7m.
Để tiết kiệm thời gian,
chúng ta sẽ đào đường hầm đến cống thoát nước trong công viên Seonjeongneung,
men theo đường ống thoát nước
đào đến vị trí gần nhất.
rồi từ đó bò vào Seonjeongneung.
Dán thông báo đang thi công nội bộ bên trong quán cà phê ở tầng một của tòa nhà này.
Chỉ đào hầm vào buổi tối.
Sau đó phối hợp với thời gian kinh doanh của quán bar.
Giữ ở cửa ra vào,nói với những người bên ngoài là đã đầy khách.
- Xin lỗi, tối nay chúng tôi đã đầy khách. - Gì cơ?
Tôi đã nói là đầy khách rồi, về đi.
Để che đậy những âm thanh phát ra khi thi công,
hãy chỉnh âm lượng lên mức to nhất.
Chuyển đất đào ra dưới hầm đến quán cà phê,
giả vở là đất được đào ra khi tu sửa ở đó, dùng xe hàng chở đi xử lý.
So với những lăng vua khác, kết cấu của Seonjeongneung phức tạp hơn, rất khó đào.
Đó là vì để tránh bị trộm lần nữa.
Tường bảo vệ bên ngoài quan tài là đá vôi,
cứng hơn cả bê tông.
Dùng chất hóa học để làm tan chảy
thì chúng ta sẽ có thể đến nơi.
Dù cho dùng búa sắt đập cũng không thể đập nát.
Độ dày của đá hoa cương xung quanh nó là 80cm.
Nhất định phải có lối vào để đút lọt được cổ quan tài chứ.
Lối vào cũng vậy, cũng dùng đá vôi và đá hoa cương chặn lại
Theo lý mà nói thì nền sẽ mỏng nhất.
Vốn dĩ thời cổ đại sẽ không nghĩ đến việc kẻ trộm mộ sẽ đào hầm.
Nhưng đục lỗ từ dưới đất sẽ rất khó khăn.
Bùm.
Cho nổ là được rồi.
Sau đó thì nổ nát luôn cả báu vật bên trên.
Nhất định chủ tịch Jin sẽ rất yêu thương Kwang Chol.
Vậy anh định sẽ làm thế nào?
Yên tâm, chúng tôi đã có kế hay.
♫Phải đường đường chính chính đối diện♫
♫Với bức tường vận mệnh này♫
♫Ngày nào đó tôi sẽ vượt tường♫
♫Sải cánh bay cao♫
♫Bay đi khắp thế giới♫
♫Chờ đợi những ngày tháng được vui cười cùng em♫
♫Ở cuối cuộc đời của tôi♫
Tôi cũng đâu phải đến để uống rượu.
Anh, lần sau nhé.
Biết rồi, biết rồi.
Đúng thật là, keo kiệt thật.
Này, Kwang Chol.
Lợn đến rồi, thu dọn tàn cuộc.
Tôi chỉ đến chào hỏi thôi.
Tổng giám đốc Ju.
Gọi tổng giám đốc gì chứ?
Gọi tôi là giám đốc đi.
Khai trương quán bar cũng phải nói một tiếng chứ.
Không ngờ tôi lại nghe được tin tức từ người khác.
Vốn dĩ định gọi điện thoại cho anh nhưng mới khai trương nên thật sự bận quá.
Mời anh ấy đến phòng VIP.
Mời đi bên này.
- Bên này sao? - Không, là bên này.
Tôi chỉ muốn xem thử.
Khá đấy.
Anh bận rộn như thế thật sự không cần phải đến đâu.
Tôi chỉ tiện đường ghé qua thôi.
Anh cảnh sát, qua phía này đi ạ.
Gì thế…
Cát đâu ra vậy?
Cái thằng nhốc này, sao không làm tốt việc của cậu?
Sao sàn nhà lại…
Gần đây có rất nhiều khách leo núi xong thì ghé qua đây.
- Nhưng quanh đây đâu có chỗ leo núi - Đội trưởng Oh.
Đến phòng VIP tận hưởng chút đi nào.
Buông tay, nhốc con.
♫Anh thích em♫
♫Anh thích em điều gì?♫
♫Là anh, là anh♫
♫Thích tất cả về em♫
Đây là trò chơi thịnh hành Gangnam gần đây.
♫Sao trên bầu trời cũng hát♫
♫Khiến anh luôn nhớ đến em♫
♫Là em, là em♫
♫Trong lòng vô cùng bồi hồi♫
♫Làm sao đây, làm sao đây?♫
♫Lần đầu tiên anh có cảm giác thế này♫
Anh đến đây chơi sao?
- Cởi đi, cởi đi - Cậu đang làm gì thế?
Anh, lần đầu tiên ai cũng thế, đừng xấu hổ.
Nếu như anh có hứng thú
thì hãy liên lạc với tôi.
Thật đáng yêu.
Nhớ gọi cho tôi đấy.
Đúng thật là.
[Thông báo thi công tu sửa Seonjeongneung]
Cảnh sát đi rồi, mau đi làm việc.
Việc của chúng tôi thì chúng tôi tự biết làm.
Anh lo chuyện bên ngoài cho tốt là được.
Đừng có dụ cảnh sát đến nữa.
Như vậy sao có thể yên tâm làm việc?
Nếu không thì các anh tự đào đi.
Nhóc con.
Mặc ít thì quên mất quy tắc phải không?
Bây giờ không phải lúc cãi nhau vì chuyện này.
Lúc chúng tôi đào hầm đã phát hiện ra đá tảng.
Đó là gì?
Có ăn được không?
Giám đốc, đó là đá tảng.
Phương án giải quyết là gì?
Cho nổ là nhanh nhất.
Gì cơ?
Nhưng vừa hay bên trên là đường lớn.
Lúc cho nổ sẽ phát ra âm thanh, nếu làm không tốt còn gây sập đường.
Chi bằng hãy đào vòng qua phiến đá.
Xung quanh đều là đường ống gas và đường ống nước.
Nếu như tránh hết tất cả thì không thể hoàn thành theo đúng tiến độ.
Tôi nghĩ ngoài cho nổ thì chúng ta không còn cách nào nữa.
Này.
Đây là trung tâm của Gangnam
sao có thể cho nổ lung tung được?
Anh nói đúng.
Đồng thời.
Bùm.
- Đến lúc rồi. - Vẫn chưa được.
Đợi tín hiệu của tôi.
- Mau lên. - Làm tôi giật cả mình.
Chuẩn bị.
Chính là lúc này.
- Sao thế? - Sao không nổ?
Đây là loại tôi thường hay dùng.
Anh dùng từ khi nào?
Trước khi mỏ khai thác phá sản.
Pin, chắc là pin có vấn đề.
Đang làm gì thế, đưa cho tôi.
Đợi đã.
Khoan hãy ấn.
Cái con chó bẩn thỉu này.
Thì ra là pin có vấn đề.
Xe hàng bật đèn khẩn cấp và dừng ở đó.
Tôi còn tưởng là xe chở ga.
Nhưng thật sự nó đã dừng rất lâu.
Tôi còn sợ không chừng sẽ bị lập biên bản phạt tiền, sau đó một tiếng "bùm".
Dòng người đổ ra khắp nơi.
Tôi còn tưởng có động đất.
Động đất?
Là bình ga bị nổ.
Kinh khủng lắm cơ.
Người đó đã cứu chú chó.
Phải chăng nên thưởng cho anh ta?
Anh không cảm thấy kỳ lạ sao?
Trước khi vụ nổ xảy ra, anh ta đã ôm chú chó bỏ chạy,
giống như đã biết trước sự việc vậy.
Chắc là nghe thấy mùi khí gas.
Xem lại từ đầu một lần nữa.
Dừng.
Anh đến trễ rồi.
Sao thế, đang đợi tôi sao?
Đợi quá lâu rồi.
Giải thích đi.
Cái tên khốn này cùng phe với cảnh sát.
Hay là bây giờ giải quyết anh ta trước.
Tôi đã nắm rõ tình hình bây giờ như lòng bàn tay,
tôi cũng có thể hoàn thành việc thi công.
Chủ tịch.
Không phải như ông nghĩ đâu.
Tôi có thể giải thích.
Chủ tịch.
Cắn chặt.
Đây là thứ có thể cứu mạng anh đấy.
Cho vào xem thử.
Chúng tôi nói đến chủ tịch.
Anh ta nhắc đến chủ tịch.
Cảnh sát đó...
Anh ta hỏi chuyện của chủ tịch và bức tượng phật.
Mau lên, vứt xuống sông.
Khoan đã.
Anh ta đã nói lung tung để được sống.
Loại người này nên giết chết.
Tên cảnh sát đó đang điều tra chuyện bức tượng phật ở Hwanglyeongsa.
Anh ta nói nghe đồn Ju Kwang Chol đi nói khắp nơi
rằng anh ta đã bị chủ tịch doanh nghiệp lớn cướp mất bức tượng phật.
Không phải đâu, sao tôi có thể như thế?
Điều tôi nói là sự thật.
Cảnh sát đó nói anh ta không có hứng thú bắt những tên trộm vặt như chúng tôi.
chỉ muốn bắt được nhân vật lớn trong lời của Ju Kwang Chol,
bảo tôi giúp anh ta.
Nhưng tôi nói tôi không quen người như thế cũng chưa từng nghe nói đến việc như thế.
Chủ tịch, anh ta đang nói dối.
Cái tên khốn này lại dám liên tục bịa đặt.
Tôi có bằng chứng.
Ở ngay trong điện thoại của tôi.
Kwang Chol.
Đột nhiên cảnh sát đó hẹn gặp tôi.
Để phòng bất trắc, tôi đã lén ghi âm lại.
[Nghe nói ở Insa-dong, Ju Kwang Chol cứ luôn miệng nói]
[mình có chỗ dựa là chủ tịch của một khách sạn lớn.]
[Bắt đầu từ thời Nhật cai trị, gia tộc của họ]
[đã giàu lên từ việc điên cuồng cướp đoạt báu vật của nước ta]
[và bán cho người Nhật.]
[Nghe nói bây giờ chỉ cần là đồ cổ thì họ vẫn rất điên cuồng.]
[Bức tượng phật ở Hwanglyeongsa đã bị chủ tịch đó lấy đi đúng không?]
[Cậu đã bán cho họ rồi đúng không?]
[Anh cảnh sát, đây là lần đầu tiên tôi nghe chuyện thế này.]
[Nếu như anh tò mò thật thì chi bằng hãy bắt Ju Kwang Chol đến mà hỏi.]
- [Sao lại đối xử với tôi như thế?] - Cái tên đội trưởng Oh này thật khốn nạn…
[Không phải biết rồi sao?]
[Vì bức tượng phật đó mà Kwang Chol đã từng đánh tôi.]
Chủ tịch, ông không thể tin lời của anh ta.
Chủ tịch, anh ta nói không sai.
Đúng thật là giám đốc Ju Kwang Chol đã từng giấu ông,
muốn bán bức tượng phật ở Hwanglyeongsa ra nước ngoài.
Là tôi đã đến tận nơi ngăn cản.
Xin lỗi vì đã không nói cho ông biết, vì anh ta là người được chủ tịch xem trọng.
Giám đốc Yoon cùng bọn với tên này.
Đồ tiện nhân này… bọn chúng là cùng một bọn.
Vốn dĩ tôi muốn tìm được đầy đủ chứng cứ mới báo cáo với ông.
Chủ tịch, thật sự không phải tôi.
Chủ tịch, những lời anh ta nói không phải sự thật
Để phòng bất trắc tôi đã tìm người theo dõi bọn họ.
Mỗi lần họ gặp nhau thì không khí đều rất lạ.
Cho cậu một tuần, đem kiếm gia truyền của Hoàng Tộc đến đây.
Đó là thứ cứu mạng cậu.
Nếu không tìm được kiếm thì anh sẽ bị chủ tịch đánh chết.
Dù cho tìm ra được thì kết cục cũng như vậy.
Trông tình hình hôm đó thì chủ tịch rất xem trọng anh mà.
Thật là may mắn, tôi cũng không cần sợ phải cô đơn
trên đường xuống Hoàng Tuyền nữa.
Thay vì cùng chết, chi bằng nghĩ cách để cùng sống chẳng phải tốt hơn sao?
Từ nhỏ tôi cô đơn quen rồi, không thích hợp hợp tác với người khác.
Tôi tìm thấy được người mua ở Trung Quốc.
Sau khi tìm được kiếm thì đưa cho tôi đi.
Ngoài số tiền mà chủ tịch hứa với anh, tôi sẽ còn giữ lại mạng cho anh.
Ồ, anh muốn cứu mạng tôi à.
Tôi cảm động quá đi mất.
Khuếch trương thanh thế cũng cần phải biết điểm dừng, anh mà còn như thế nữa
thì sẽ khóc không ra nước mắt đâu.
Ngày tìm được kiếm thì chủ tịch sẽ đích thân đến đây.
Anh đưa kiếm cho tôi, tôi lập tức khử chủ tịch.
Chôn ông ta dưới đường hầm.
Đến lúc đó không còn xương cốt.
Mấy lời của anh cũng khiến tôi thấy hứng thú thật.
Đã đến cống thoát nước của công viên.
Đã nghe rõ.
Bên này.
Ở ngay phía trước, đến rồi.
Đó là gì?
Đội tuần tra đêm.
Nếu dùng điện khoan phát ra tiếng động thì sẽ bị tóm ngay.
Phải dùng muỗng từ từ đào sao?
Anh tưởng đang quay "The Shawshank Redemption" sao?
Vậy thì phải đào đến tháng nào năm nào?
Năm ngày nữa thì sẽ bắt đầu tu sửa Seonjeongneung rồi.
Kế hoạch B.
Kế hoạch B?
Mưa gì?
Anh ngốc thật, là chữ B trong tiếng Anh.
Không sai.
Là mưa trên trời.
- [Tuần trước nắng nóng liên tục.] - Bắt đầu rồi.
[Nhất định mọi người cảm thấy rất khổ sở khi nắng nóng kéo dài nhỉ?]
[Điều đáng mừng là là tuần này sẽ chào đón một trận mưa]
Sắp mưa rồi.
Đừng ồn.
Lên mạng thì có thể biết được thời tiết rồi.
Bây giờ còn ai xem dự báo thời tiết nữa chứ?
Một cô ngốc như cô thì sao có thể hiểu được cảm giác hoài niệm.
- Đúng vậy đấy. - Tiến sĩ.
Tốt nhất là đậy kĩ trần xe, sắp mưa rồi.
Ai đó?
Nếu như ông không hài lòng thì có cần tôi gọi người khác tới không?
Vai của ông rất cứng, tôi nên giúp chủ tịch chia sẻ nỗi lo.
Se-hee.
Vâng, chủ tịch.
Cô đã theo tôi làm việc bao lâu rồi?
Năm nay là năm thứ tám.
Tám năm, nên nghỉ ngơi một chút rồi.
Chủ tịch, tôi sẽ cố gắng nhiều hơn.
Khoảng thời gian này tôi không thể chăm sóc tốt cho cô
Tôi giúp cô tìm một nơi thích hợp, cô đến nghỉ ngơi một thời gian đi.
Tôi cảm thấy áy náy vì điều đó, tôi vẫn còn nhiều chỗ làm chưa được tốt.
Cô có chỗ nào chưa tốt thì tôi sẽ giúp cô bù đắp thêm.
Đừng nghĩ nhiều quá, đi đi.
[Công trình tu sửa Seonjeongneung]
Ba, hai, một.
Gõ.
Ba, hai, một.
Gõ.
Bọn họ là bang Rắn Độc.
Trông có vẻ rất hung tợn.
Xem ra ngày chết của chủ tịch đến rồi.
Đi đường xa đến, vất vả rồi, tôi là Ju Kwang Chol.
Thôi được.
Đã chuẩn bị tàu chở hàng chưa?
Đã chuẩn bị xong container ba ngày sau sẽ đi từ Incheon đến Ấn Độ.
- Nhưng cô định sẽ xử lý Kang Dong Goo thế nào? - Kang Dong Goo?
Để anh ta đi đi, hình như họ chơi rất vui vẻ.
Trong cái hộp này có thông tin mống mắt và vân tay của chủ tịch.
Tôi đã phục hồi đĩa cứng, tạo ra số liệu sinh học của chủ tịch.
Đây là thù lao của anh.
Ngày mai rời khỏi Hàn Quốc đi.
Chủ tịch sẽ nhanh chóng phát hiện ra thôi.
Nhưng chiếc chìa khóa của cánh cửa cuối cùng
đang ở trên tay chủ tịch, chỉ có một chiếc.
Anh nói cái này sao?
Là đá vôi, sắp đến rồi.
Phía này, qua phía này.
Đang mưa to.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Có thiết bị không thôi thì cũng làm được gì, phải tạnh mưa trước đã.
Sao lại lựa chọn bắt đầu công trình vào mùa mưa?
Không phải nói ngày mai là ngày hoàng đạo sao?
Có là mộ trống đi nữa thì dù sao cũng là lăng vua.
Đương nhiên là phải chọn ngày tốt.
Nhưng anh cảnh sát đến đây có chuyện gì không?
Vâng, dù sao cũng là hoạt động lớn của Sở Văn vật.
Tôi phải kiểm tra tất cả để đảm bảo mọi thứ được thuận lợi.
Anh biết đấy, chỉ cần có lãnh đạo quốc gia đến
thì cảnh sát trưởng các đồn cảnh sát đều phải dốc toàn lực.
Chúng tôi phải canh giữ ở đây cho đến khi hoạt động ngày mai kết thúc.
Để ông có thể xem được toàn bộ quá trình tôi đã chuẩn bị ổn thỏa hết rồi.
Cũng không biết sau khi tên đó lấy được kiếm thì sẽ làm ra chuyện gì.
Bắt đầu phá đá.
Dừng, dừng.
Ai đang ở đó?
Thì ra là chú.
Được rồi, đã đến tầng đá hoa cương rồi.
Xong, đã khoan thủng lỗ rồi.
Để tôi kiểm tra mục tiêu.
Xác nhận mục tiêu.
Thật sự có kiếm của Yi Seong-gye.
Chúc mừng chủ tịch.
Sau khi lấy được đồ thì diệt khẩu hết.
Vâng.
Tôi sẽ đích thân xử lý.
Sau khi lấy được đồ tôi sẽ gửi tín hiệu cho anh.
Anh lập tức đến căn phòng đó, dọn dẹp một chút.
Anh bảo tôi dọn dẹp phòng?
Tôi bảo anh giết người diệt khẩu.
Jin Sang Gil.
Tôi chịu đựng đủ rồi, cứ phải đi dọn rác cho ông, ông là đồ cáo già.
- Anh canh giữ ở đây - Vâng.
Sao lại chậm chạp thế?
Không nhìn thấy đường ống xả nước sắp đầy rồi sao?
Anh tưởng chúng tôi đang lười biếng sao?
Mặt sàn còn dày hơn chúng ta dự đoán.
Đợi thêm chút nữa.
Cho nổ cho xong.
Đúng thật là.
Đã nói với anh rồi, làm như thế có thể sẽ làm hỏng văn vật.
Im mồm, cho nổ cho tôi.
Nếu như mặt sàn bị thấm nước mưa đập xuống chúng ta
thì sẽ thế nào?
Sao thế?
Đáng ghét.
Máy phát điện hết điện rồi.
Thôi rồi, bỏ cuộc đi.
Anh đang làm gì thế?
Này nhóc, không lấy được đồ thì đừng mơ rời khỏi.
Đặt thuốc nổ đi.
Còn không làm thì tôi sẽ chặt đầu anh đấy.
Để tiến sĩ Jones ra ngoài.
Tôi có thể đặt thuốc nổ.
Đừng giở trò.
Chỗ này thấp hơn đường ống nước thải, nước dâng lên rất nhanh.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Đi.
Một tên như một con chuột thối.
Đám khốn nạn này, đang làm gì thế?
Dong Goo.
Hầm sắp sập rồi, Dong Goo mau ra đây.
Một đám vô dụng, giám đốc Yoon.
Giám đốc Yoon đi đâu mất rồi?
Tới ngay đây.
Cứu tôi.
Dong Goo.
Có người chết rồi sao?
- Cái tên này. - Khóc cái gì?
Vì muốn tìm mũ cho anh nên đã đến muộn.
Dong Goo.
Xử lý sạch sẽ, đừng để lại dấu vết.
Vậy đường hầm phải làm sao?
Phá đi.
Các người vừa mới tự bò vào mộ của mình.
Đợi đã, để tôi thở cái đã.
Sắp chết đến nơi rồi còn thở cái gì?
Nếu như chúng tôi đã đến thì sao lại là đến tìm cái chết được?
Đường đường là một chủ tịch,
sao lại không động não?
Tên nhóc cậu còn lẻo mép.
Đợi đã.
Vẫn còn cách lấy được kiếm ra.
Cách gì?
Lẽ nào cậu định dùng cách đó?
Đường hầm đã bị ngập nước, trời vừa sáng thì công trình sẽ bắt đầu.
Trước khi trời sáng vẫn còn cách lấy được kiếm của Yi Seong-gye từ Seonjeongneung ra.
Cái tên điên này, đang nói lung tung gì thế?
Nói nghe thử.
Nếu như nói vớ vẩn thì tôi sẽ một phát bắn chết cậu ngay.
Chủ tịch, cậu ta là một kẻ điên, dừng tin cậu ta.
Trực tiếp đào từ trên mặt đất.
Từ trên mặt đất, có thể sao?
Xung quanh chỗ chúng tôi đào hầm
chôn đầy đường ống nước cấp, đường ống gas và dây cáp.
Nếu như đặt thuốc nổ và cho nổ thì sao?
Mưa lớn đã ngập hết cống thoát nước, nếu như đường ống nước cấp cũng bị nổ
thì chỗ này sẽ loạn hết lên.
Khi nào sẽ có tín hiệu?
Trực tiếp xông vào đi.
Xông lên đi.
Vẫn nên đợi tín hiệu thôi.
Để tôi rót thêm cho chú một ly nữa.
Tôi vẫn đang trực, không được uống nhiều quá đâu.
Làm sao thế?
[Khi mọi người đều tập trung vào sự hỗn loạn do vụ nổ gây ra]
[thì chúng ta cải trang thành nhân viên tu sửa Seonjeongneung để vào trong.]
[Ngày mai đã bắt đầu công trình rồi, bên ngoài lại loạn lên như vậy,]
[sẽ không khiến người khác nghi ngờ đâu.]
Vất vả rồi.
Tôi không nghe nói là nhóm tu sửa sẽ tới mà.
Chú không thấy tình hình bên ngoài à?
Chúng tôi nhận được cuộc gọi gấp, phải tới bảo vệ hiện trường.
Để tôi liên lạc với người phụ trách trước đã.
Hình như tôi ngửi thấy mùi rượu…
Gì cơ?
Chú uống rượu rồi à?
Người phụ trách đó ghét những người phản ứng chậm chạp lắm.
Nếu như liên lạc với anh ấy thì anh ấy nhất định sẽ tới đây.
Sẽ không sao chứ?
Giờ này rồi mà còn gọi điện thì quấy rầy người ta quá.
- Vâng. - Vào đi.
Vất vả rồi ạ.
Bắt đầu thôi.
[Công trình sẽ bắt đầu vào ngày mai,]
[có rất nhiều thiết bị đã được đưa đến hiện trường]
[Công tác chuẩn bị được hoàn thành một cách nhẹ nhàng.]
Ba, hai...
[Kéo bạt che xung quanh.]
[Dùng máy đào đào xuống dưới, chỉ mất một tiếng đồng hồ.]
Cậu đang làm gì trước một ngôi mộ không có xác vậy?
Bây giờ là lúc làm những việc này à?
Cho dù là ngôi mộ trống không thì cũng là hoàng lăng từ thời Joseon,
dù có thế nào cũng phải tuân thủ lễ nghi.
Xin lỗi nhiều nhé, vua Seongjong,
xin hãy tha thứ cho tôi.
Xe chở hàng và công nhân đâu?
Đang chờ giám đốc ở sau khách sạn ạ.
Cẩn thận.
[Tin nhắn mới]
Tình huống gấp, xác nhận người bị thương.
Kiểm tra dây an toàn, bên này bắt buộc phải đi đường vòng.
Mọi người đi đường vòng đi.
Được rồi, kéo lên đi.
Ông có muốn tự mình mở ra không?
Đây là thời khắc chào đón truyền thuyết mang tính lịch sử đó.
Lần đầu gặp, chắc là chủ tịch phải tự mở ra nhỉ?
Đao đâu, kiếm đâu rồi?
Không biết.
Rõ ràng là ở đây mà.
Không phải lúc nãy đã dùng máy quay để xác nhận rồi sao?
Đúng rồi.
Chúng ta cùng thấy mà.
Cậu đã giấu ở đâu rồi?
Chắc chắn là cậu đã lấy đi lúc ở trong đường hầm vừa rồi, đúng không?
Tôi làm gì có thời gian làm việc này chứ, suýt nữa là tôi đã bị Kwang Chol giết rồi đó.
Không phải ông đã trông thấy qua livestream rồi à?
Không muốn chết ở đây thì nói cho tôi biết là nó đang ở đâu đi.
Muốn giết người chỉ vì một thanh kiếm gỉ sét ư?
Thanh kiếm nó đáng giá hơn tính mạng của kẻ trộm mộ như cậu cả trăm ngàn lần đấy.
Thế nên mới làm như vậy đúng không?
Thế nên mới
giết kẻ trộm mộ đáng thương, còn chôn sống đứa trẻ ư?
Cậu?
Sao thế?
Rất vui khi gặp tôi à?
Cậu đã sống sót.
Ngửi mùi thối rữa của thi thể bố mình,
kiên trì mấy ngày ở góc chiếc quan tài gỗ tối om.
Bình sứ trắng đó đẹp đến mức đủ để trả cái giá như vậy.
Đồ điên.
Tôi hỏi cậu lần cuối, kiếm ở đâu?
Đao ư?
Ông cho rằng tôi làm nhiều việc như vậy là vì điều gì?
Là vì muốn tìm kiếm
thanh kiếm Vương giả của Joseon đó thật sao?
Chủ tịch, tỉnh táo lên một chút đi.
Ông có thể tưởng tượng khi ông đang điên cuồng vì thanh kiếm
không tồn tại đó thì đang xảy ra chuyện gì không?
Sao lại thế này?
Kang Dong Goo, đồ khốn kiếp.
[Tặng cô]
Đây chắc là sẽ trở thành tấm ảnh kinh điển trong cuộc đời nhỉ, chỉ tiếc là tôi không ở đó.
Chỉ dựa vào các cậu mà có thể xử lý được những món đồ cổ đó sao?
Các cậu tuyệt đối không bán được đâu.
Cảm ơn ông đã quan tâm, nhưng tôi sẽ tự giải quyết.
Nếu không muốn chết thì trả đồ lại ngay đi.
Dù sao thì tôi đã không mất gì mà nhặt được cái mạng này về.
Tôi vốn đã định chết chung với ông ở đây cơ.
Gì cơ?
Cậu định làm gì?
Ông sẽ biết nhanh thôi.
Cảm giác bị nhốt trong mộ như thế nào?
Gì cơ?
Làm gì vậy?
Dừng lại ngay.
Mày dám bắn không?
Giết người không phải là sở trường của tôi.
Đi trước đây.
Tôi vẫn không thích nghi được với việc ở trong mộ.
Khốn kiếp.
Tao phải giết mày.
Nhớ mặt tao đấy.
Không sao chứ?
Chết đi, khốn kiếp.
Khốn kiếp, tao phải giết mày.
[Choco-Pie]
Ông có thích Choco-Pie không?
Đừng.
[Sở Văn vật]
Làm gì thế, ai dừng xe tải ở đây vậy?
- Có nhận được thông báo sẽ gửi đồ tới đây không? - Không.
Nếu anh chịu giúp tôi
thì tôi sẽ giao hết các đồ được cất giữ trong kho bảo hiểm của chủ tịch Jin cho anh.
Cần tôi giúp cậu việc gì?
Biết diễn kịch không?
[Khoảng cách từ dưới nhà ở tới dưới kho bảo hiểm là 215m.]
[Khoảng cách từ câu lạc bộ đến dưới Seonjeongneung là 202m.]
[Chú và Hye Ri đào kho bảo hiểm.]
[Tôi và tiến sĩ Jones đào Seonjeongneung.]
Hành động thôi.
- [San Goi không đào à?] - [Tôi đào cả hai bên.]
[Nhưng bao giờ mới giới thiệu người xem mắt cho tôi thế?]
[Khi nào đào xong.]
[Tôi sẽ chuẩn bị mồi nhử.]
Đây là thánh chỉ do chính tay Seonjo viết.
[Nếu chủ tịch ở lại khách sạn thì sao?]
Chết tiệt.
[Không, ông ta nhất định sẽ đích thân đến xác nhận.]
[Chúng ta chỉ cần nhử ông ta là được.]
Giỏi quá.
Đã đến Seonjeongneung.
Được.
Chính là lúc này.
Ai thế, thì ra là chú.
Muốn ăn ít đồ ăn khuya không?
[Nhân viên quản lý thì để đội trưởng Oh dụ đi.]
[Trong đời này, đây là lần đầu tiên tôi biết ơn cảnh sát.]
Khoan đã, còn cách lấy kiếm ra nữa.
Chẳng lẽ cậu muốn dùng cách đó?
Trước khi trời sáng, phải có cách lấy được kiếm của Yi Seong Gye ra.
Không đúng, đó là lời thoại của tôi chứ.
Các nhân vật chính, ra sân thôi.
[Đã nhận được, các nhân vật chính vào sân.]
Cảm ơn.
[Nhà vệ sinh của sòng bạc Skyhotel là nơi gần với kho bảo hiểm nhất.]
Nơi này đúng là mang đầy lịch sử của quốc gia chúng ta.
Á, không được.
Lại lần nữa.
Đi thôi.
Đáng tiếc quá.
Chỉ cần mang một thứ trong số đó đi bán
thì tôi sẽ có tiền nuôi con xe của tôi rồi.
Tôi cảm thấy rất tự hào khi làm được việc tốt.
Nhưng tôi hơi để ý việc không thể chăm sóc tốt cho các đồng nghiệp chịu vất vả ở mỏ quặng.
Phong cảnh đẹp như vậy, nghỉ ngơi một lát rồi hãy đi.
Được.
Bất ngờ.
Trong kho bảo hiểm không chỉ có đồ cổ.
Làm gì thế? Toàn là người lớn cả mà.
Đừng thế này.
Tôi cho rằng tôi chỉ làm việc tốt cho người khác thôi.
Tôi thề, sau này tôi sẽ sống lương thiện hơn.
[Công trình tu sửa Seonjeongneung đã bắt đầu vào sáng nay sau khi bị hoãn vì mưa lớn.]
[Đã phát hiện ra một người đàn ông trong quan tài ở hoàng lăng của Seongjong.]
[Điều khiến mọi người phải sửng sốt là]
[người được phát hiện ra trong lúc sắp chết đói này]
[được xác nhận là chủ tịch Jin Sang Gil của tập đoàn Skyhotel.]
[Chủ tịch Jin đã được đưa vào bệnh viện cấp cứu.]
Sao những kẻ khốn kiếp đó phải viết chữ vào trong bình gốm men ngọc chứ?
[Chúng tôi đã mời cô Yoon Se Hee, người phát động vụ án lần này tới đây.]
Nếu không phải giám đốc Yoon dũng cảm tố cáo
thì những văn vật này sẽ không bao giờ được đưa ra ánh sáng.
Tôi đã mua văn vật theo chỉ thị của chủ tịch Jin,
nhưng gần đây tôi mới phát hiện ra đây đều là những thứ có được bằng thủ đoạn trái phép.
Tôi cảm thấy cực kỳ có lỗi khi biết được chân tướng
mà không thể đứng ra tố cáo ngay lập tức,
không thể lấy can đảm để dẹp loạn.
Tôi hiểu.
Xin lỗi.
Tôi chuẩn bị chịu trách nhiệm cho những hành vi trái phép mình đã làm.
Nhưng cô đã cho những văn vật trong kho bảo hiểm vào container
và trả lại cho Sở Văn vật rồi.
Biết rõ là bản thân có thể bị liên luỵ
nhưng vẫn trả văn vật lại cho quốc gia, đây không phải là điều mà ai cũng làm được.
Tôi vẫn cảm thấy cực kỳ hổ thẹn.
Cô giỏi thật đấy.
Anh là ai?
Kang Dong Goo sống ở khu Gangdong.
Kang Dong Goo ư, tôi không biết.
Tôi là fan của cô.
Bây giờ cô là người ở hot search số một trên mạng cơ mà.
Lúc thấy tin tức, tôi còn khóc cơ.
Sao cô lại giỏi diễn kịch như vậy?
Có thể làm diễn viên luôn rồi đó, rốt cuộc cô là người như thế nào?
Tôi phải hỏi anh câu này mới đúng chứ, anh là ai thế?
Tại sao anh lại lấy danh nghĩa của tôi để làm việc?
Ngầu lắm nhỉ, cô sẽ mê đắm tôi nhỉ?
Đang ở đâu thế?
Trên đường ra sân bay.
Định đi đâu?
Nhật Bản.
Bộ sưu tập Kokura hả?
Tìm lại thứ đã bị cướp mất, cô có muốn tới không?
Đến ngắm gương mặt đẹp trai của tôi cũng được mà.
Tôi đợi cô đấy.
Có ai không, ở đây có người.