~ ترجمة أصلية مسحوبة من الآيتونز ~ CAPA :سحب وتعديل وتدقيق وتنقيح AsiaWorld.team من موقع
‫إن كان القبر يشرف على ‫"ريد فينيكس" في الجنوب
‫مع الـ"بلو دراغون" ‫والـ"وايت تايغر" من الجانبين
.‫يفترض أن يكون هنا
.‫يبدو أنني تأخرت
‫ماذا يحصل؟
‫لماذا لا يفتح؟
‫ماذا يحصل...
‫-"النجدة" ‫-يا إلهي!
‫"النجدة"
لصوص القبور
.‫إنه يوم جميل
.‫الهواء منعش وخفيف
‫تعمل بجهد في ساعة ‫مبكرة، أتناولت الفطور؟
‫سمعت أن لصوص القبور ‫اقتحموا معبد "بايونغ" منذ بضعة أيام.
‫خفت أن أترك "الباغوتا" ‫من دون حراسة خلال الليل.
‫يا لهذه المراعاة، ‫سأحل مكانك بعد الفطور.
‫-إعجاب من يحاول أن يثير؟ ‫-لا أدري!
‫لكن أتعرفه؟ لم يسبق لي أن رأيته!
‫لا أدري.
‫ربما كان من حفنة الرهبان ‫الذين انضموا إلى المعبد قريباً.
‫أتضور جوعاً، هيا بنا.
‫احتفال تفكيك باغودا معبد "موجين ‫هواجيونغ" المؤلف من ٩ طوابق
‫فطيرة بالشوكولا
‫إنه هو مجدداً.
‫لكن لماذا ترك هذا الشيء؟
‫لا فكرة لدي.
‫لو ترك "الباغودا" كما كانت، ‫لما لاحظ أحد أنها سُرقت.
‫قام بذلك ليفاخر بنفسه.
‫قلتما إنكما رأيتماه؟
‫أجل.
‫لا تذكران مطلقاً شكله؟
‫من المؤكد أننا لم نره من قبل.
‫كان وسيماً بالنسبة إلى راهب.
‫كان يفترض أن ‫نفكك "الباغودا" اليوم.
‫لماذا حصل هذا اليوم؟
‫كان ينتظر يوماً كهذا ‫لأن الأمور فوضوية قليلاً.
‫أرجوكم أمسكوا هذا الرجل.
‫حرسنا هذه "الباغودا" ألف سنة.
‫المؤلف من تسعة ‫طوابق المسروق حديثاً
‫كان من تمثال لـ"بوذا" وصندوق ‫"ساريرا" من سلالة "غوريو"
‫بكم تباع أغراض من هذا النوع؟
‫ملايين الدولارات مقابل إناء.
‫كأننا فزنا بالجائزة الكبرى.
‫لنأخذ "نامدامون" بعين الاعتبار
‫إنه الكنز الوطني ‫الأول، فيه الروح الوطنية
‫لا يعني شيئاً.
‫لماذا؟ لأنه يستحيل بيعه.
‫فلا قيمة له على الإطلاق.
‫انظرا كيف كاد يحترق.
‫يا له من غرض تافه!
‫ما هو الإرث ‫الثقافي الحقيقي إذاً؟
‫ليس بأمر يمكن أن يمتلكه أحد.
‫بخلاف الحقائب المترفة في المتاجر
‫نحتاج إلى أكثر من ‫المال لنحصل عليه
‫كأنه غرض من أكثر ‫الإصدارات المحدودة
‫لا يتوفر إلا لنبيلتين ‫حقيقيتين مثلكما.
‫انتظرا لرؤيته.
‫لنلق نظرة عليه.
‫أنماط مطعمة بسيطة ورائعة
‫تقوس أنيق من الأعلى إلى الأسفل
‫وطيور الكركي هذه ‫نكاد نسمع رفرفة جناحيها.
‫أجل بالفعل!
‫هذا ما نسميه إرث إناء "غوريو ".
‫كم ثمنه؟
‫من السخيف أن نضع ‫سعراً لقطعة ثقافية مهمة كهذه.
‫لكن نظراً لطبيعة عملي
‫لنضع سعراً لهذا الإناء
‫-ثمنه... ‫-"٤٠ دولاراً تقريباً"
‫أجل،٤٠ دولاراً تقريباً.
‫من هذا؟
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫-يا إلهي! ‫-يا لك من مجنون أحمق!
‫أتعرف كم تبلغ قيمة هذا الإناء؟
‫يا لهذا الاكتشاف المذهل.
عجباً! حروف الـ "هانغول" لم تكن من اختراع ‫الملك "سيجونغ" العظيم؟
‫استعمل "هانغول" أيام ‫سلالة "غوريو" القديمة.
‫إناء "غوريو"
‫أستطيع أن أشرح...
‫يا للـ...
‫كيف تجرؤ أيها النصاب؟
‫-لا سيدتي. ‫-لا أستغرب شعوري بعدم الراحة.
‫من أنت؟
‫لماذا تعبث بأعمالي؟
‫من أين جئت به؟
‫هذا سؤال يشعرني بالإهانة.
‫إن أصررت على معرفة ‫ذلك، علي الذهاب الآن.
‫هيا!
‫لا أنظر حتى إلى ‫أغراض مجهولة المصدر.
‫لكن سأقوم باستثناء الآن.
‫-حقاً؟ ‫-أجل!
‫-سأذهب. ‫-توقف.
‫لماذا هذا الشاب مستعجل دائماً؟
‫لم أبدأ حتى.
‫أرني التمثال
‫إنه جميل.
‫جيد.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً، لست خصماً سهلاً.
‫حسناً، كل المبلغ.
‫لنفعل ذلك ‫دفعت لك كل ما لدي.
‫أتمزح معي؟
‫توقف ‫عشرة آلاف؟
.سمعتي تهمني - ‫-٢٠ ألفاً
‫اسمع
‫لا يفترض بك أن تضع سعراً ‫على غرض ثقافي مهم إلى هذا الحد.
‫تفضل.
‫اشتر إناء جديداً، إناء جيداً.
‫ماذا...
‫30 ألفاً، أعطيك ‫أعلى ثمناً ممكناً.
‫قلت لك إن هذا الغرض ليس للبيع.
‫ما رأيك ب ٥٠ ألفاً؟
‫شكراً.
‫عندما يظهر أحد عند المدخل
‫يشعر بالحركة ويلتقط صورة
‫ثم ترسل الصورة إلى هاتفك
‫نظام التعريف البيومتري هو
‫نظام الأمان المستخدم ‫للخزينة في المتحف الوطني
‫حالما تعبر الخطوة الأولى
‫تتلقى رمزاً سرياً على هاتفك
‫الخطوة الأخيرة هي المفتاح
‫يمكنك أن تعلقه في رقبتك ‫لتبقيه معك طوال الوقت
‫"ساي هي"، إنه بارع.
‫أجل، على خزائن التخزين ‫أن تحظى دائماً بمفاتيح
‫الحرارة، والرطوبة، ‫وكمية الضوء تتغير تلقائياً
‫مع تغير المواسم
‫الأرضيات والجدران مصممة
‫لتتحمل زلزال بقوة سبع ‫درجات، وحرائق، وفيضانات
‫ووفقاً لتعليماتك
‫جدران هذه الخزينة الخارجية ‫مصنوعة من الإسمنت المعزز
‫ويغطيها "البودزول" ‫بسماكة متر واحد
‫بنيت المقابر الملكية لسلالة ‫"جوسون" بهذه الطريقة
‫لتبقى محمية من سرقات المقابر
‫إنها حكمة أجدادنا
‫مع الوقت، يصبح حجر ‫الكلس أكثر قساوة من الإسمنت
‫حتى لو تمكن أحد ‫من اقتحام الجدران
‫لن يتمكنوا من تجنب أجهزة ‫إحساس الحركة تحت الحمراء
‫أنت الوحيد القادر على ‫دخول خزينة التخزين هذه
‫وأنت؟
‫عفواً؟
‫صممت هذه الخزينة وبنيتها
‫لا سيدي، صممتها لكن...
‫أمزح.
‫-انقلي الأغراض إلى الخزينة بهدوء ‫-حاضر سيدي
‫سمعت بشأن تمثال "بوذا" ‫من معبد "هوانغيونغ"
‫أريد أن أرى وجهه
‫أجل، سأعمل على ذلك
‫واتصلي بـ"غوانغ تشول"
‫لماذا؟
‫أريد أن أكون الوحيد ‫القادر على فتح الخزينة
‫مفهوم سيدي
‫اعفوا عني من فضلكم
‫أطلقوا سراحي
‫-اسكت ‫-أرجوكم اتركوني أعيش
‫-ستخيف الأسماك ‫-سأفعل أي شيء كان
‫عض على الخطاف
‫قلت إنك ستفعل أي شيء كان
‫هذا حبل خلاصك
‫علق بالصنارة
‫بئساً
‫انقطع الخيط
‫سيدة "يون"، كيف ‫عرفت أنني انتهيت للتو؟
‫"السيد "جين" يبحث عنك"
‫"عرفنا مكان التمثال"
‫-"تعال بسرعة" ‫-إذاً أين...
‫يا لتلك المرأة، هيا بنا
‫الشائعات تنتقل فعلاً
‫إن جئتم من أجل التمثال، اصطفوا
‫تعال معي
‫من يريد الفاكهة عليه ‫أن يتسلق الشجرة
‫لم تطلب من الشجرة أن تأتي؟
‫لا بد من أنه يريد ‫الفاكهة بكل جوارحه
‫هيا بنا
‫أريد أن أرى تمثال "بوذا"
‫ستتعلق به حالما تراه
‫يبدو جميلاً، أليس كذلك؟
‫من أين جئت به؟
‫-اشتريته من السوبرماركت ‫-السوبرماركت؟
‫هل السوبرماركت يدعى ‫معبد "هوانغجيونغ"؟
‫هل هو في "يانبيان"؟
‫أحب اللكنة
‫آسف إن أهنتك.
‫اسمع
‫أتعرف من أكون؟
‫صيني يتكلم الكورية
‫لا ضرورة لتبادل ‫الأسماء، أنا مشغول
‫مقابل أي سعر تنفصل عن "البوذا"؟
‫يا إلهي، أصبحنا متقاربين ‫للغاية كثنائي متزوج
‫قد ينفصل الأزواج
‫بسبب الموت
‫بسبب الموت، أنت محق
‫شكراً
‫من الأفضل أن أتطلق إذاً
‫صحيح؟
‫أعجبتني الآن
‫أجل، ليس علينا أن نعقد الأمور
‫ابتعدوا عني
‫ضعه جانباً
‫الحقوه
‫-آخ ‫-آسف
‫أمسكوه
‫توقف
‫يا لك من حقير
‫أمسكوه
‫توقف مكانك
‫وغد
‫اللعنة، أنا منهك
‫لست جاهزاً بعد لتوديعه
‫لماذا لم تأخذ المال ‫ببساطة ورحلت؟
‫كم عرضت؟ سأعطيك ‫حسماً نسبته ٥٠ في المئة
‫يا لك من سافل
‫ماذا تفعل هناك؟
‫مرحباً
‫أيها المحقق
‫لا نفعل شيئاً
‫أنت شرطي؟
‫هذا الوغد وهؤلاء الرجال...
‫ضربوني ودهسوني
‫هذا ليس صحيحاً
‫سخر من لكنتي، ومن ‫الكوريين من أصل صيني
‫-لا ‫-فقلت له كلاماً قاسياً، لكنه
‫رمى علي الماء الساخن
‫أرأيت كيف احمر وجهي هنا؟
‫ذلك الكيس البلاستيكي ‫الذي يحمله، إنه لي
‫هددني بالقتل إن لم أعطه له
‫سمعت أن بعض التحف ‫الثقافية تتنقل في "جانغانبيونغ"
‫-دعني أرى ‫-ماذا؟
‫سأهتم بالموضوع
‫أنا عضو في لجنة ‫أخلاقيات سوق "جانغانبيونغ"
‫ماذا؟ هل هذه ‫تحفة ثقافية تاريخية؟
‫قلت إنني اشتريته من ‫السوبرماركت، لماذا لم تصدقني؟
‫إن كنت تشعر فعلاً ‫بالفضول بشأن السوبرماركت
‫اتصل بي
‫أيها المحقق
‫سأعطيك التمثال
‫أنتما متشابهان
‫حقاً؟
‫آخ
‫آسف
‫يخنة "التوفو"، شكراً
‫لماذا دفعتني بعنف إلى ذلك الحد؟
‫لا أستطيع أن أرتدي ‫تنورة قصيرة بها الشكل
‫تبدين أجمل وأنت ‫ترتدين سروالاً يا "هاي ري"
‫أبي
‫يقول "دونغ غو" إنني ‫أبدو أفضل بالسروال
‫أعطني بعض المال لأشتري سراويل
‫"جين سانغ غيل" الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة فنادق "سكاي كازينو"
‫عُين الرئيس الـ٢٨ ‫لمؤسسة الأغراض الثقافية الكورية
‫ويريد أن يطلب دعمكم
‫لمستقبل المؤسسة تحت قيادتي
‫مرحباً جميعكم؟ ألي ‫ببعض الانتباه من فضلكم؟
‫كدت أجازف بحياتي ‫لأحصل على "بوذا"
‫لكنكم لا تأبهون مطلقاً
‫"جين" الرئيس التنفيذي معروف ‫باهتمامه وفطنته بكنوزنا الثقافية
‫اتصل بي بسرعة أكبر مما توقعت
‫مرحباً
‫-افتح الحقيبة ‫-لكنك لا تعرف شيئاً
‫-ماذا تقصد؟ ‫-اسمحا له بالصعود
‫أين الشيء؟
‫الشيء؟ تمثال "بوذا" يسمعك
‫ستموت إن أفسدت الأمور مجدداً
‫انتبه لكلامك، لنكن محترفين
‫أحصل على نصف ‫ثمن البيع، لا تغير فكرك
‫لا تكن في الواجهة
‫ابق جانباً واستمتع؟ ممتاز
‫لكن من الشاري؟
‫شخص مهم من وراء المحيط
‫من وراء المحيط؟
‫آسف
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫تأخرت
‫لا بأس
‫أين كنت؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫سأعرفكما، هذه الآنسة "يون"
‫تساعدني عندما أقوم بمشتريات مهمة
‫سيد "وانغ"، لا ضرورة لتعرفني به
‫نحن متعارفان
‫حقاً؟
‫ظننتك مشغولاً، لم أتوقع ‫رؤيتك هنا سيد "جو"
‫سأتحقق من أصالته
‫من فضلك، شكراً
‫إنه مزيف
‫أتحتاج إلى المال؟
‫لا بد من أنك جننت
‫كيف تحاول أن تبيع التمثال
‫وأنت تعرف أن السيد ‫"جين" يبحث عنه؟
‫ليس ذلك التمثال
‫بلى، إنه ذلك التمثال
‫-إنه هو؟ ‫-أجل
‫تشوش فكري على الأرجح
‫آسف على المقاطعة، ‫لكنني رجل مشغول
‫أتريد أن تستمر بالتعامل معه؟
‫أو تريد التعامل معي؟
‫قلت إنه مزيف
‫علينا أن نحمي أغراضنا
‫أنت رائعة للغاية
‫وجميلة أيضاً
‫-سيحتاج الدفع بضعة أيام .تعرفين القوانين-
‫أعطيك المنتج، وتعطيني ‫المال النقدي تلقائياً
‫حسناً
‫تريدينني أن أتصل بك؟
‫قلت إنني جميلة، ما المشكلة ‫إن اجتمعت بي مجدداً؟
‫سيد "جو"
‫سأنسى ما حصل الآن
‫لا تتجاوز حدودك مجدداً
‫أنت تتملق رجل عجوز
‫لا تغضب
‫أنت عار، من يفعل هذا في أيامنا؟
‫سافل صغير
‫إنه جميل
‫إناء مشابه تم اعتباره كنزاً
‫هذا الإناء نادر بوجه ‫خاص ويصعب اقتناءه
‫مؤخراً، بيع إناء من الخزف ‫الأبيض في المزاد العلني
‫بمليوني دولار في دار ‫"سوثبيز" في "نيويورك"
‫هذه كمأة بيضاء، ‫هدية من السيد "جين"
‫شكراً
‫تقضي مهمتنا بإرسال ‫قطع جيدة لمالكين جيدين
‫إلى اللقاء إذاً
‫إلى اللقاء مجدداً
.تم كل شيء
‫ضع المال في الخزينة وأرسله
‫-إلى مكتب المدير التنفيذي غداً ‫-أجل
،عمرها 35 سنة ."حاصلة على شهادة ماجستير من "يال
‫ودكتوراه في تاريخ الفنون من "هارفرد"
‫تخرجت أصغر حاملة لشهادة دكتوراه،
‫تتكلم بطلاقة الإنكليزية ‫واليابانية والصينية
‫إنها المنسقة الرئيسة ‫في متحف "أوسونغ"
‫إنها مثالية للغاية ‫لدرجة أنني منزعجة
‫متحف "أوسونغ" تملكه ‫"داسونغ سي أند تي"
‫وصاحب "داسونغ سي أند تي" الحقيقي هو
‫"جين سانغ غيل" من ‫مجموعة "سكاي أوتيل"
‫إذاً إنها منسقة كغطاء
‫تتعامل حالياً مع مستثمرين ‫مهمين وعائلات ثرية
‫"جو غوانغ تشول" يتعامل مع ‫قطع صغيرة من لصوص القبور
‫فيما "يون ساي هي" ‫تستلم القضايا الحقيقية
‫-إنها سمسارة من درجة عالية للغاية ‫-وأضعها هنا
‫أشعر بالغيرة الشديدة
‫ولدت في العائلة الخطأ
‫والآن أنظف الخردوات
‫ما خطب الخردوات؟
‫ثمة خط رفيع للغاية ‫بين الخردوات والكنوز
‫الوقت يحول الخردة إلى كنز
‫-سأنال من الملك ‫-لكن أين يضعون كل تلك الأغراض؟
‫أشك أنهم تركوها في المتحف
‫جربت هذه الطريقة
‫هل تسمعانني؟
‫ما الأمر؟
‫هل أحدثت ثقباً هنا؟
‫ليس ثقباً
‫مستحيل
‫إنه ثقب صغير للغاية في الأسفل
‫بالكاد نراه، إنه ثقب صغير للغاية
‫أراه بالتأكيد
‫أبي ‫يمكنك أن تحشوه
‫تعالي إلى هنا "تشو هاي ري"
‫"عودي إلى هنا، حالاً"
‫تلك التحف الثقافية يزعم ‫أنها مجموعة "أوغورا"
‫سرقت من مقابر أو ‫جمعت بطريقة غير شرعية
‫من قبل "أوغورا تاغينوسوكي" ‫خلال الاحتلال الياباني
‫هرّب "أوغورا" المجموعة ‫من "كوريا" إلى "اليابان"
‫بعد أن هزمت "اليابان" ‫في الحرب العالمية الثانية
‫عل الأقل ألف قطعة في ‫المجموعة يعرف أنها تحف كورية
‫معظمها مخزن في ‫المتحف الوطني في "طوكيو"
‫واحدة من أكثر الأغراض شهرة
‫هي هذه القبعة ‫الذهبية من اتحاد "غايا"
‫أمن طريقة نحضرها فيها إلى هنا؟
‫في محاولات لإعادتها
‫قدمت الحكومت الكورية ‫طلبات رسمية منذ العام 1965
‫لكن الحكومة اليابانية ‫والمتحف رفضا كل تلك الطلبات
‫عفواً
‫لكن كم تبلغ قيمتها؟
‫أنا التي تخبركم عن ‫قيمة تلك الموجودات
‫ولست من تضع الأسعار عليها
‫شاهدت برنامجاً تلفزيونياً ‫يثمن فيه الخبراء الأغراض
‫يخفضون القيمة بحسب ‫بعض الخدوش أو الشقوق
‫إن رغب صاحب التحفة ‫الثقافية في معرفة قيمتها
‫عند ذلك يمكنني مساعدته
‫أنت بارع في ما تقوم به
‫أليس هذا بعمل غريب؟
‫ليس بعمل مكتبي
‫منذ متى تقوم بذلك؟
‫منذ أن أدركت أنني ‫أعجز عن شراء منزل
‫إن عملت كالأشخاص العاديين.
‫إذاً؟ هل اشتريت منزلاً؟
‫سأشتري منزلاً الآن
‫كيف تعلمت المهارات؟
‫حصلت عليها بالفطرة
‫لديك الكثير من الأسرار
‫بل ذكريات مؤلمة أكثر
‫علكة؟
‫كلا شكراً
‫لكن لماذا جئنا إلى فندق؟
‫لماذا؟ هل تشعر بالتوتر؟
‫إنه كازينو؟
‫هل شعرت بخيبة أمل؟
‫شكراً
‫لكن ألا يقتصر دخوله ‫على الأجانب فقط؟
‫من يوقفك عن صرف المال؟
‫-أتحضر لي ما طلبته؟ ‫-أجل إنه جاهز
‫ما مجموعه ٢٠٠ ألف دولار ‫برقائق من عشرة آلاف دولار
‫سأعطيك المال النقدي ‫تلقائياً وتعطيني المنتج
‫أنت مندفعة بقدر ما تبدين
‫تفضلي
‫لكن لماذا في كازينو؟
‫أنت بارع لكنك لا ‫تعرف شيئاً عن المال
‫تبييض الأموال في ‫كازينو هو الطريقة الأفضل
‫فهمت
‫استمتع ثم اجمع ‫مالك النقدي، حسناً؟
‫ينقصنا دائماً ما نتعلمه
‫حسناً
‫أراهن بـ٢٠٠ ألف دولار على الأحمر
‫بئساً، آسف، هذا الكازينو للأجانب
‫سأراهن كل شيء على الأحمر
‫حسناً؟
‫أراهن بكل شيء
‫هذا جنون كلياً
‫ابدأي اللعبة
‫الكرة تدور
‫الكرة تنزل
‫توقفت الرهانات من فضلكم
‫أجل
‫لا تفعلي ذلك
‫الرقم٢٩، أسود
‫يا إلهي
‫لم يكن المبلغ كافياً ‫لشراء منزل على أي حال
‫أيمكنك أن توصليني ‫إلى محطة القطار النفقي؟
‫ألا تشعر بالجوع؟ المطعم هنا لذيذ
‫هذا المطعم يقدم ‫لحماً مشوياً جيداً
‫قد أساعدك لتحقق حلم شراء منزل
‫لدي لك تلك المهمة
‫أتقدمين لي عرضاً؟
‫لكنني مشغول مع الكثير من الزبائن
‫أنت أكثر براعة من أن تتعامل ‫مع زبائن مثل "غوانغ تشول"
‫تتمتع بنظرة ثاقبة تجاه الناس
‫كل ما تؤمنه، سيهتم به ‫الرجل الذي أعمل لحسابه
‫من دون متاعب بسعر مناسب
‫هل سيشتري "نامدايمون" أيضاً؟
‫إن سلمته إياه
‫لكن أتثقين بي؟ ألم تريني من قبل؟
‫أراهن بمبلغ ٢٠٠ ‫ألف دولار على الأحمر
‫لهذا السبب أكلفك بتلك المهمة
‫لأنك طائش
‫أغرمت بي الآن؟
‫أنت على قدر المسؤولية؟
‫قد يعطي الرجل حياته لشخص يؤمن به
‫أو هذا ما يقال
‫ما اسمك؟
‫-"غانغ دونغ غو" ‫-هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫سميت تيمناً بمكان سكني
‫"دونغ غو"
‫أحب عندما تلفظين اسمي
‫ألن تسألني عن ماهية العمل؟
‫ما هو؟
‫أتريدينني سائق سيارة؟
‫سترى
‫هذه رسوم جدرانية ‫من مقبرة "غوغوريو"
‫-"أتقبل بالمهمة؟" ‫-أجل تبدو ممتعة
‫-ماذا أفعل بالمفتاح؟ ‫-السيارة هدية
‫لا شكراً
‫لم يعجبني اللون
‫فكري في الأمر، خسرت للتو٢٠٠ ‫ألف دولار بسبب اللون الأحمر
‫من أين أنت؟
‫-"من "الصين"، "الصين" ‫-"الصين"، "الصين"، أحب "الصين"
‫كم؟
‫ستة ألاف للمروحة الواحدة
‫عشرة آلاف للاثنتين ‫زوج
‫خمسة آلاف، اتفقنا؟
‫-لا، لا حسم ‫-خمسة آلاف
‫لا حسم، لا حسم في "كوريا"
‫انظري إلى هذا
‫إنها من صنع منزلي
‫ماذا... انظري إلى هذا
‫إمكانية... صورة كبيرة!
‫خمسة حسناً، خمسة حسناً
‫إن كنت تريد أن تخدع ‫أحداً، اعرف من تخدع
‫لا يمكن أن تبيع منتج ‫"صنع في الصين" لسياح صينيين
‫اللعنة، يفترض أن يمحى ذلك
‫عفواً
‫هل أنت "إنديانا جونز" الشهير؟
‫من؟
‫الدكتور "جونز" الذي ‫نزع بدقة الرسوم الجدرانية
‫من قبور مملكة "شيلا" القديمة
‫ووضعها على جدار غرفة نومه
‫هل أنت فعلاً هو؟
‫كانت مملكة "بيكجي" وليس "شيلا"
‫إذاً الشخص من قصة ‫والدي موجود فعلاً
‫لا تسميها قصة
‫-تدعى أسطورة ‫-أجل، أسطورة
‫أتعرف هذه الصورة من أين؟
‫إنها من مملكة "غوغورجيو"
‫أيمكنك أن تنزعها قطعة واحدة ‫وتحضرها إلى هنا دكتور؟
‫بالطبع أستطيع ذلك
‫إن أردت، قد أذهب إلى ‫الأهرام وأمزق "مصر" إرباً إرباً
‫هل أنتما الشرطة؟ لماذا تسألان؟
‫أتحتاج إلى نظارات؟ ‫أتبدو لك شرطية؟
‫على كل حال، لم أعد ‫جزءاً من ذلك العالم
‫لدي عملاء أتعامل ‫معهم، لذلك غادرا رجاء
‫أي عملاء؟
‫لا عملاء على الإطلاق
‫إلى أين ذهب كل السياح؟
‫سيموت أصحاب المتاجر من الجوع
‫تكمن المشكلة في عدم ‫معرفتنا بتاريخ عودة السياح
‫يا للعار
‫دكتور "جونز"، ألا تشعر ‫بالفضول بشأن كم ستقبض كأجر؟
‫لنذهب، "دونغ غو"
‫إنه دكتور، لا بد من أنه ثري
‫هل أنا على خطأ دكتور؟
‫"٢٠٠ ألف"
‫لا حسومات، حسناً؟
‫تغير أسلوب المقابر من ‫"غوغوريو" مع الوقت
‫وتضمنت مقابر من التلال ‫الحجرية ومقابر من التلال الرملية
‫إن الرسوم التي نريدها هي في ‫مقابر تدعى مقبرة مبطنة بالحجر
‫أعطي محاضرة هنا، انتبهوا ‫وخذوا بعض الملاحظات
‫كنت أستمع
‫كنا ننتبه
‫أستمع ملياً
‫على أي حال، المقابر ‫المبطنة بالحجر موزعة
‫بالقرب من "بيونغ يانغ" ‫وعلى طول نهر "يالو"
‫-هل سنذهب إلى "كوريا" الشمالية؟ ‫-هذا مذهل
‫أجل، يمكننا أن نذهب إلى ‫"كوريا" الشمالية بعد الوحدة
‫على أي حال
‫المقابر القديمة مع رسوم جدرانية
‫سهلة الوصول، وتقع ‫في "جيان" في "الصين"
‫سنتوجه إلى هناك ‫ضمن حملة "غوغوريو"
‫حملة "غوغوريو"! ‫تبدو العبارة رائعة للغاية
‫"يون" ستهتم بالنقل ‫والتخليص الجمركي
‫سأهتم بدخول المقابر
‫سيهتم الدكتور "جونز" ‫بنزع الرسوم الجدرانية
‫إذاً رائع!
‫ثمة سبب يدفع المغنيين ‫من العودة عن تقاعدهم
‫لا يستطيعون التخلي عن ‫دعم المعجبين بهم اللطيف
‫أنت عظيم
‫"سينتظركم مرشد محلي في المطار"
‫"إنه كوري من أصل ‫صيني ويعرف المنطقة جيداً"
‫"إن احتجتم إلى شيء ‫ما، اسألوه فحسب"
‫حسناً، لن أنسى ذلك مطلقاً
‫أعلميني إن احتجت إلى ‫صور للرسوم الجدرانية كإثبات
‫-أكانت هذه "ساي هي"؟ ‫-"ساي هي" رجل
‫-إنه رجل ‫-هيا
‫على الرحب والسعة
‫أهلاً في "يانجي"
‫كيف تعرفت إلينا ‫حالاً؟ أتعرف ذلك؟
‫بهذا الشكل، الجميع قد يتعرف اليك
‫تعالا من هنا
‫من تلك الجهة
‫لا يعجبني شكله
‫لا يعجبني شكلك أيضاً ‫لكنني ما زلت أعمل معك
‫إنها هناك
‫انظرا إلى الحراس، لا ‫بد من شيء في الداخل
‫لكن كيف ستدخل المقابر؟
‫علينا أن نجد المدخل
‫عادة تكون مقابر "غوغوريو" ‫مزودة بمداخل قريبة من الأرض
‫كيف ستجدها؟ لا يمكنك نبشها كلها
‫يمكن تذوقها
‫التربة لا تكذب مطلقاً
‫يا إلهي
‫أنت دودة أرض تأكل ‫التربة طوال الليل؟
‫عن أي طعم تبحث؟
‫طعم الجثث المتحللة
‫جثة...
‫كيف تعرف طعم الجثث المتحللة؟
‫-انبش هنا ‫-حسناً
‫الشرطة آتية، انبطاح
‫أشعر بخوف شديد، إن ‫أمسكوا بنا، سأدفن هنا
‫وجدته
‫طعم الجثث
‫حان دوري الآن
‫في عهد مملكة "غوغوريو"
‫كانت الرسوم الجدرانية ترسم ‫على الجير الملصق على الصخر
‫أمضت تحت الأرض وقتاً طويلاً
‫لذلك إنها حساسة ‫تجاه الحرارة والرطوبة
‫"إن حاولت نشرها ببساطة، ستدمر"
‫عليك أن ترش رذاذاً ‫مثبتاً عليها أولاً، قبل نشرها
‫لنقطع المسننات على الأطراف ‫لإفساح المجال لمنشار الزخرفة
‫تحتاج إلى استخدام منشار ‫الزخرفة لتقطيع الرسوم الجدرانية
‫على السن اللولبي أن يغلف بالماس
‫مع محركات على الجانبين
‫عليك أن تقطع بمحاولة واحدة ‫للحصول على قطعة نظيفة
‫كن لطيفاً
‫أحسنتما صنيعاً معاً
‫ماذا تفعل؟
‫سآخذ هذه
‫شاهدت عدداً كبيراً من الأفلام
‫يبدو السلاح حقيقياً، ‫من أين جلبته؟
‫أرى أنك لا تعبث
‫أتصور أنك ترتكب خطأ
‫ستسمع الشرطة الطلقات النارية
‫المال يحل كل الأمور هنا
‫من وراء هذا؟
‫أسيتحسن شعورك إن عرفت من؟
‫سيجرحك هذا أكثر
‫مهلاً
‫لماذا أنا أولاً؟
‫أنا أصغر منه سناً بكثير
‫اقتله أولاً
‫لم يحبك حتى منذ البداية
‫قال إنه لم يحب شكلك
‫-لا أكذب ‫-لم أقل هذا قط
‫بلى
‫كلا، هذا ليس صحيحاً
‫-أحب الكوريين من أصل صيني، أحبك ‫-وأنا أيضاً
‫أتناول الطعام الصيني يومياً، مثل ‫طبق الخصار وشراب "كاوليانغ"
‫هذا ليس صحيحاً
‫إنه متفاخر، يشرب "غينيس" فقط
‫-مهلاً ‫-ماذا؟
‫سأضربك بالأدوات التي أحملها
‫أي أدوات؟ ‫أين؟
‫على خصري
‫بسرعة، اضربه
‫لم يعجبني شكله قط
‫هذه ترهات كثيرة
‫أنجزت ذلك؟ السيد "جين" ينتظر
‫أنجزته؟ بدأت للتو
‫من كان؟ ما الذي بدأ للتو؟
‫اشتقت إلى رائحة "كوريا"
‫الهواء نقي جداً من ‫دون أي غبار رقيق
‫أين الغرض؟
‫لا تكوني باردة للغاية
‫سيسرني إن سألت عن حالي
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، الرسوم ‫الجدرانية بألف خير أيضاً
‫هل هي أصلية؟
‫أنت متأكد من أنك لم ‫تحضر رسوماً مزورة؟
‫أتعتبر كل شيء ‫مصدره "الصين" مزيفاً؟
‫أنت صيني، عليك أن تحب وطنك.
‫انتبه إلى ما تقوله!
‫سأتحقق إن كانت أصلية أو مزيفة
‫سيد "جو"، ليس عليك أن تتدخل
‫أعرف ذلك جيداً
‫ربما مالكه يراقب من الخلف
‫لا أتعجب أن الكلب ينبح بقوة أكبر
‫غبي لعين
‫إن كسرت هذا، مالكك لن يتقبل ذلك
‫مهلاً، مالك الكلب
‫أعطيك المنتج، ‫تعطيني المال النقدي
‫وإلا كسرتها كلها
‫أدعى "جونز"
‫وجودك قوي فعلاً
‫ما رأيك؟
‫أخذت فكرة، صحيح؟
‫"ساي هي" ستهتم بالدفع
‫أعطيك المنتج، وتعطيني ‫المال النقدي حالاً
‫هذا هو الشرط
‫لنعدها إلى "الصين"
‫لا تتمتع بأي عادات ‫حميدة أيها الشاب
‫أفهم ما يفعله المحتالون
‫يقومون بمشروع صغير معاً
‫لكنهم يتبادلون الطعنات ‫بالظهر عند قيامهم بمشروع كبير
‫كانت الطعنة عميقة ‫للغاية في الظهر
‫اخرس، أيها المحتال الصغير
‫"دونغ غو"، ماذا تقول؟
‫أنت مضحك
‫أنت جريء وموهوب
‫ماذا؟
‫هل حصلت على تقدير منه؟
‫دكتور "جونز"، هذا مجز للغاية
‫حسناً، سأتغاضى عن ذلك هذه المرة
‫من أجلك ومن أجل الجميلة "ساي هي"
‫لم يحصل أي ضرر ‫طالما تدفع لي جيداً
‫اتفقنا؟
‫أتقوم بذلك؟
.حصلتَ عليها، أحسنت
‫أين أبي؟
‫سلمني إياه
‫هيا
‫أين هو؟
‫أبي
يا فتى
‫أتحب فطائر الشوكولا؟
‫سررت بالتعرف بك سيدي
‫-ماذا يجري... ‫-"هاي ري"
‫أيمكننا أن نشوي مثل ‫الأشخاص العاديين؟
‫عملنا بجهد كبير
‫لا أقول إنه علينا ‫أن نأكل في فندق
‫لكن ألا نستحق لحم البقر على ‫الأقل؟ نأكل الأحشاء في كل مرة
‫أحب الأحشاء
‫أتريد كتف الحيوان البري؟
‫لحم بقر
‫أريد لحم بقر وليس لحم خنزير
‫يا إلهي
‫انظرا إلى هذا
‫دكتور "جونز"
‫يا إلهي
رائع، صحيح؟- ‫-رائع!
‫هل صرفت كل حصتك ‫لشراء هذه السيارة؟
‫نستعد للمستقبل
‫أعيش في الحاضر
‫أتعرفين؟ نعيش مرة واحدة فقط
‫أنت مذهل للغاية
‫ألديك المال لتدفع ‫للغاز والتأمين؟
‫-إذاً ماذا حصل؟ ‫-كان يطلق النار كالمجنون
‫لكنني تفاديت الرصاصات
‫"دونغ غو"
‫مرت وهي تصفر، وهي تصفر
‫اعتبرا أن السرعة عادية
‫"دونغ غو"، وأنجز لك
‫-كنت في القوات الخاصة فهمت-
‫كأنك في فيلم حركة، ‫تذكر، رأيت كل شيء
‫كلا، لم تر كل شيء، ‫حصل ذلك بسرعة في الظلام
‫حسناً، نصدقك
‫دكتور "جونز"
‫أنت جاهز للفيلم التالي؟
‫الفيلم التالي؟
‫أين سنصور؟ قل لي وسأذهب بسرعة
‫الأهرام؟
‫"أنغور وات"؟
‫"ماتشو بيتشو"؟
‫"سونلنغ"
‫"سونلنغ"؟
‫أي في "غانغنام"، "سيول"؟
‫أستذهب إلى هناك فعلاً؟
.أجل
‫كيف؟
.بالسيارة
‫يستحيل ألا يعرف ذلك خبير مثلك
‫مقبرة "سونلنغ" ‫الملكية قد تعرضت للسرقة
‫خلال الاجتياح ‫الياباني في العام ١٥٩٢
‫ماذا ستفعل؟ إنه ‫قبر فارغ من دون جثة
‫نبش اليابانيون المقبرة متمنين ‫العثور على بعض الكنوز
‫لكنهم لم يجدوا فيها شيئاً
‫"جوسون" كانت مجتمع كونفوشيوسي.
‫لذلك لم تدفن أي أغراض ‫مترفة في القبور الملكية
‫غضب اليابانيون كثيراً
‫فحرقوا جثة الملك "سونغجونغ"
‫تعرف القصة
‫لكن ثمة أمر لا يعرفه الناس
‫ثمة شيء في الداخل
‫ماذا في الداخل؟
‫السيف الملكي
‫في ذلك الوقت في ملاذ "ويهوادو"،
‫حمله "يي سيونغ جي" ورفعه
‫إنه بمثابة "إكسكاليبر" ‫لـ"جوسون"
‫السيف في المتحف
‫تلك نسخة عنه صنعها ابنه
‫أتكلم عن السيف الملكي الحقيقي
‫الذي يحمل بصمات الملك "تايجو" ‫الحقيقية، مؤسس "جوسون"
‫وفقاً للأسطورة
‫تحطم السيف بعد أن استخدم ‫لقتل الملك "وو" ملك "غوريو"
‫هذا ما تقوله الأسطورة
‫في الحقيقة، كان ‫السيف يسلم ككنز ملكي
‫بعد انتهاء الاجتياح ‫في العام 1598
‫أراد الملك "سونجو" أن ‫يريح روح الملك "سونغجونغ"
‫فطلب دفن السيف في "سونلنغ" ‫لأنه يرمز إلى تأسيس "جوسون"
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫عليك أن تريني الإثبات.
‫بالضبط
‫هذه وجهة نظر عظيمة
‫من أين حصلت على هذه؟
‫سيد "جين" تستعمل ‫الشركات في أيامنا هذه
‫التوظيف الإلكتروني ‫لاستخدام الموظفين
‫لا يهم من أين تأتي
‫طالما التحف أصلية
‫ألا توافقني الرأي؟
‫إنه مرسوم ملكي كتبه ‫الملك "سونجو" بنفسه
‫يأمر أن السيف الملكي، ‫سيف بلد الملك "تايجو"
‫أن يدفن في مقبرة ‫"سونلنغ" الملكية
‫وهذا لم يسجل حتى في ‫طقوس الدولة الخمسة
‫لا يفترض أن يكون ‫معروفاً من الجميع
‫كان الملك "سونجو" قلقاً
‫إن انتشر الخبر، سينبش ‫أحدهم المقبرة لاحقاً
‫لهذا السبب أرسل هذا المرسوم ‫السري إلى وزير الثقافة والتعليم
‫لم أصدق القصة حتى ‫شاهدت تلك الوثيقة
‫شكراً
‫كيف ستنبشه؟
‫أجئت من دون استعداد برأيك؟
‫لنسمع كيف
‫هل أبدأ أولاً؟ لا أظن ذلك
‫السيف الملكي من فئة مختلفة كلياً
‫لن أسمح لأي شخص بامتلاك ‫أعظم كنز من كنوز مملكة "جوسون"
‫ماذا تقصد؟
‫منذ بضع سنوات، بعت ‫لوحة لـ"كيم هونغ دو"
‫الرجل الذي اشتراها ‫علقها في غرفة نومه
‫لكنها احترقت كلياً بفعل حادث
‫عند ذلك اتخذت قراري
‫مع أن المال مهم
‫لكن لا يجدر بي أن أبيع ‫أغراضاً ثقافية لأي شخص كان
‫إن السيف الملكي ‫ليس تحفة ثقافية عادية
‫ينبغي أن أبيعه ‫لعميل جاهز لامتلاكه
‫أترغب في بعض النبيذ؟
‫أشعر بالفضول تجاه نوع ‫النبيذ الذي ستسمح لي بتذوقه
‫إنها مجموعة قديمة
‫يا إلهي
‫هذه الخزينة مذهلة
‫لو كان البروفسور ‫"يو هونغ جون" هنا،
‫لاضطر إلى تأليف كتاب آخر
‫ثمة تحف تحت الأرض ‫أكثر من على سطحها
‫ها هو
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫لكنك لم تجمع تلك القطع ‫كلها لتستمتع بها لوحدك
‫بعضها سيظهر عندما ‫يحين الوقت المناسب
‫تبيعها بعد عشر سنوات ‫عندما تنقضي فترة التقادم
‫تبدو هذه التحفة ‫المجددة بحالة مثالية
‫مستحيل
‫سمعت أنها احترقت
‫إنه رسم الملك ‫"سيجونغ" العظيم، صحيح؟
‫يبدو مختلفاً كلياً عن ‫الرسم على الورقة
‫مهلاً، ألا أشبهه؟
‫ما رأيكما؟
‫بلى
‫هذا المكان يبرز بالفعل ‫تاريخ "كوريا" الحقيقي
‫من أين جلبت هذا كله؟
‫تتمتع بذوق رفيع فعلاً
‫إنه إناء خزفي أبيض ‫أصلي يظهر الجمال الحقيقي
‫من أين جلبته؟
‫لا يهم طالما أنه أصلي
‫صحيح، هذا ما قلته
‫من أنت؟
‫لماذا جئت إلي؟
‫أنت من اقترب مني
‫أنت من أردت أخذ تمثال "بوذا"
‫وأنت طلبت مني ‫إحضار الرسوم الجدرانية
‫لماذا أردت رؤية خزينتي؟
‫كما قلت، أريد أن ‫يكون عملائي جاهزين
‫ستخزن جثتك هنا إلى الأبد
‫أردت أن أرى إن كانت ‫من أمور تستحق السرقة
‫هذا ما نفعله نحن لصوص القبور
‫وجدت شيئاً يعجبك؟
‫يبدو الدخول مستحيلاً بنظام أمانك
‫حتى لو تمكنت من الدخول
‫لن أتمكن من بيع ‫شيء من دون معرفتك
‫بدلاً من المجازفة بحياتي ‫وسرقة أي شيء من خزينتك
‫من الأسهل أن ننبش ‫السيف الملكي من "سونلنغ"
‫إذاً أتثق بي الآن؟
‫لا أثق بأمثالك، أثق بهذه الخزينة
‫أجل، أنا مرتاح ‫لرؤيتي تلك الخزينة
‫تستحق أن تكون مالك السيف الملكي
‫كلا، ستصبح كذلك.
‫أحضر لي السيف الملكي
‫أجل، لكن سيكلف ذلك كثيراً
‫-كم تريد؟ ‫-مئة ألف
‫ضرب١٠٠
‫هل هذا كثير؟ إنه بمثابة ‫"إكسكاليبر" في "جوسون"
‫من يملك السيف، يحكم العالم
‫أنت رئيس مؤسسة ‫الأصول الكورية الثقافية
‫إذاً تعرف أن الوقت يداهمنا
‫ستنبش الحكومة ‫"سونلنغ" قريباً جداً
‫ستبدأ الحكومة بمشروع ترميم ‫"سونلنغ" في الأول من يوليو
‫وكثيراً ما تعرضت المنطقة لفيضان
‫لذلك الهدف الرسمي قضى ‫بتصليح القناطر تحت الأرض
‫والتحقق من أي ‫أضرار لحقت بالمقبرة
‫ويقال أيضاً إن ‫الفريق الحاكم يستخدم
‫هذه الحملة ليرفع تصنيف موافقته
‫لكن لماذا يبدؤون بـ"سونلنغ"؟
‫ربما يعرفون أيضاً ‫بشأن السيف الملكي؟
‫إن تمكنوا من العثور على السيف
‫وهو رمز تأسيس سلالة "جوسون"
‫وقد يكون الحدث مهماً ‫أيضاً للفريق الحاكم
‫ساعديه ليبدأ، أعطيه ‫كل ما يحتاج إليه
‫حاضر سيدي
‫لكن أيستحق هذا السيف ذلك فعلاً؟
‫إنه مجرد سيف صدىء
‫"غوانغ تشول"، إنه أكثر من سيف
‫إنه سيف أسطوري، أوصل ‫الجنرال "يي سيونغ جي" إلى العرش
‫عندما تضع يديك على السيف
‫ستصبح بطل أسطورة جديدة
‫انتبه إلى لص القبور، ‫لئلا يقوم بأمور غريبة
‫حاضر سيدي
‫أيعجبك المكتب؟
‫إنه أصغر من ‫غرفتي، لكنني لن أتذمر
‫-متى بدأ ذلك؟ ‫-ما هو؟
متى انحرفت عن طريق الأخيار؟
‫أنا؟
‫فزت بجوائز لحسن ‫التصرف في المدرسة
‫ومطلقاً لن...
‫هذه أغنيتي المفضلة
‫-يغنيها "أو سيوك جون" ‫-أتعرفين تلك الأغنية؟
‫إن لم يكن السيف هناك، سأقتلك
‫إن فشلت بإخراجه، ستموت
‫ألن أموت حتى لو أخرجته؟
‫عفواً
‫هل أنت الجارف؟
‫سيد الجرف الذي ‫نبش منجم فحم وحده؟
‫الذي اختفى عندما أقفل المنجم
‫لكنه عاد وظهر
‫نبش أكثر من ٥٠٠ ‫متر في أقل من شهر
‫من غرفة نومه عبر الطريق العام ‫ليسرق كل النفط من بعض الأنابيب
‫هل كان هذا أنت فعلاً؟
‫حفرت ٦٥٠ متراً بالضبط
‫تطلب ذلك ٢١ يوماً ‫و١١ ساعة و٣٥ دقيقة
‫لو كان حفر نفق تحت ‫الأرض رياضة أولمبية
‫سيكون حامل الميدالية الذهبية
‫-من أخبرك عني؟ ‫-أنت مشهور للغاية
‫سمعت أنك عشت تحت ‫الأرض في الجبال لتجنب الشرطة
‫-تعال وانضم إلينا لتقوم بمهمة ‫-اخترت الشخص غير المناسب
‫لم أعد أحفر
‫أهو فعلاً الجارف؟
‫ذراعاه نحيلان وبطنه كبير
‫اللقب مضحك أيضاً، يشبه ‫شخصية من الرسوم المتحركة
‫تحققت للتو
سيد الجارف قد تقاعد من .مجال نبش وحفر مناجم بلدة الفحم
‫وجدنا الشخص الخطأ.
‫ما رأيك أن أدبر لك موعداً؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أستركب فعلاً في السيارة؟
‫أرجوكم، أفسحوا لي المجال
‫اصعد
‫ستبدأ إدارة الإرث الثقافي ‫الترميم في الأول من يوليو
‫أي بعد ٤٥ يوماً بالضبط من اليوم
‫أولاً، علينا أن نجد مكاناً ‫بأسرع وقت ممكن لحفر النفق
‫لا يجدر به أن يكون بارزاً بسهولة
‫علينا أن نتمكن من ‫إحداث بعض الضجة
‫بالقرب من "سونلنغ"
‫المكان الأفضل هو...
‫أليس من الأفضل أن تتركي الآن ‫فيما ندفع قسطاً من أجل المتجر؟
‫إنها قريبة من محطة القطار ‫النفقي والمطاعم والمنتزهات
‫انظرا كم الغرفة مضاءة ‫مع أنها طابق سفلي نصفي
‫لا يمكن أن نجد غرفة ‫جميلة كهذه مقابل ذلك الثمن
‫تبدو شخصاً طيباً، لذلك تركتها لك
‫لكن لماذا أتيت تبحث عن منزل بمفردك؟
‫أفترض أنك لست متزوجاً؟
‫أجل، أعيش وحدي
‫بالطبع
‫تفضلوا بالدخول
‫هؤلاء هم زملائي
‫هذه هي سمسارة ‫العقارات التي ساعدتنا
‫لكن ماذا تفعلون؟
‫سيبدأ البناء قريباً في ‫قبر "سونلنغ" الملكي
‫-فهمت ‫-سنقوم بذلك العمل
‫مشروع ترميم "سونلنغ"، ‫تقومون بأعمال مذهلة بالفعل
‫يفيض هذا الحي بالمياه كل ‫صيف، فتنخفض أسعار المنازل
‫لهذا السبب نحن هنا
‫سيكون هذا الحي أفضل بكثير بفضلكم
‫٣٠ يوماً حتى بدء أعمال البناء
‫تبلغ المسافة ٢٠٠ متر من ‫قبو المبنى حتى "سونلنغ"
‫علينا أن نحفر على ‫الأقل سبعة أمتار في اليوم
‫لنخفض الوقت
‫سنحفر النفق داخل قنوات ‫التصريف داخل المنتزه
‫على طول قنوات التصريف
‫سننتقل إلى أقرب نقطة من المقبرة
‫ثم سنحفر داخل المقبرة
‫سنضع علامة: مغلق لأعمال ‫الترميم في المقهى في الطابق الأول
‫سنقوم بأعمال الحفر في الليل فقط
‫خلال الساعات التي تكون ‫فيها حانة المرافقة مفتوحة
‫عند الباب، سيخبر الحراس ‫الناس أن الحانة مليئة
‫-آسف لكن الحانة مليئة الليلة ‫-ماذا؟
‫قلت إن الحانة مليئة الليلة
‫سنضع الموسيقى بأعلى قوة ‫للتغطية على أصوات الحفر
‫وسنتخلص من تراب ‫الأنفاق عبر المقهى
‫وستبدو تلك التربة كأنها ‫ناتجة عن أعمال الترميم
‫بنية "سونلنغ" أقوى للاقتحام ‫من بنية أي مقبرة ملكية أخرى
‫للتأكد من أنها لن تسرق من جديد
‫جدار المقبرة ‫الخارجي مبني من الجير
‫وهو أقوى من الإسمنت
‫حالما نستخدم المواد ‫الكيماوية لتذويب الجير
‫نصل إلى التابوت الخارجي
‫يمكن المحاولة ‫بالمطارق لكنه لن ينكسر
‫يحيط به الغرانيت بسماكة٨٠ سم
‫ماذا عن المدخل المستخدم ‫لوضع التابوت في داخله؟
‫المدخل مسدود أيضاً ‫بالجير والغرانيت
‫ربما الأرضية هي الأكثر رقة
‫في تلك الفترة، لما فكر أحدهم أن ‫يأتي لصوص المقابر من الأسفل
‫مع ذلك، لن يكون من السهل ‫إحداث ثقب بمثقاب من الأسفل
‫انفجار
فجروه وحسب
‫يمكنك تفجير الكنوز أيضاً
‫ثم سيحبك السيد "جين" ببساطة
‫إذاً ما هي خطتك؟
‫لا تقلقي، لدينا خطة
‫يمكنني أن أواجه ‫الجدار، الذي يسمى مصير
‫وأنا أقف هنا ببرودة
‫في يوم ما، سأتسلق الجدار
‫وأطير عالياً
‫في السماء
‫انضم إلي عندما أبتسم
‫في نهاية حياتي
‫لم آت إلى هنا لأشرب
‫-في المرة التالية سيدي ‫-حسناً
‫تتصرف بحقارة
‫"غوانغ تشول"
‫الحيوان هنا، نظف الفوضى
‫دعني ألقي التحية
‫الرئيس التنفيذي "جو"
‫لست برئيس تنفيذي
‫نادني فقط الرئيس "جو"
‫لماذا لم تخبرني أنك فتحت حانة؟
‫سمعت ذلك من شخص آخر
‫كنت سأتصل، لكن ثمة ‫أمور كثيرة نعتني بها
‫خذه إلى غرفة الأشخاص ‫المهمين وأحضر لائحة صفوتنا
‫من تلك الجهة أيها المحقق
‫-أتقصد من هنا؟ ‫-كلا، من هنا
‫لم لا ألقي نظرة؟
‫تبدو رائعة
‫أنت رجل منهمك، لم ‫تضطر إلى المجيء إلى هنا؟
‫لم لا؟
‫أيها المحقق، من ‫تلك الجهة من فضلك
‫هيا
‫لماذا أرى رملاً على الأرض؟
‫لا تقوم بعملك
‫انظر إلى الأرض
‫يأتي الكثير من الزبائن ‫مباشرة بعد قيامهم بنزهات
‫-لكن لا مكان للنزهات بالقرب من هنا ‫-أيها المحقق
‫لندخلك غرفة الأشخاص ‫المهمين ولتستمتع
‫لا تلمسني أيها الغبي
‫لنغن
‫ماذا تحب فيّ؟
‫فيّ
‫أحب كل شيء يتعلق بك
‫إنها موضة جديدة في "غانغنام"
‫النجوم في السماء تغني أيضاً
‫أفكر فيك باستمرار
‫فيك
‫قلبي ينبض
‫لا أعرف ما أقوم به
‫لم يسبق لي بأن ساورني هذا الشعور
‫هل جئت للاستمتاع؟
‫-لننزع لك ملابسك ‫-ماذا تفعل؟
‫الجميع يعيشون التجربة للمرة ‫الأولى حبي، لا تشعر بأي خجل
‫في حال شعرت بالفضول
‫اتصل بي
‫أنت لطيف للغاية
‫اتصل بي حبي
‫يا إلهي
‫أعمال بناء ترميم "سونلنغ"
‫ذهب الشرطي، عودوا إلى العمل
‫سنهتم بعملنا
‫لذلك اهتم بجانبك من العمل أيضاً
‫لا تسمح للشرطة بالدخول
‫لا أستطيع العمل بهذا الشكل
‫أتريد الحفر؟
‫يا لكم من أنذال
‫لا شيء يخيفك ‫لأنك لا ترتدي شيئاً؟
‫الوقت ليس مناسباً ‫لنتناقش بهذا الموضوع
‫وجدنا حجر أساس في النفق
‫حجر أساس؟ ما هذا؟
أيشبه الألماس؟
‫إنها صخرة كبيرة سيدي
‫ما الحل؟
‫سنفجرها بالطريقة الأسرع
‫-لكن؟ ‫-لكن الموقع تحت الشوارع بالضبط
‫حتى لو نسينا صوت ‫الانفجار، قد تنهار الطرق
‫ماذا عن الحفر حول حجر الأساس؟
‫يحيط به أنابيب الغاز والماء
‫لا يمكننا أن ننجز ذلك في الوقت ‫المناسب إن فجرنا حول كل الأنابيب
‫أتصور أن التفجير ‫هو خيارنا الوحيد
‫-مهلاً ‫-نحن وسط "غانغنام"
‫لا يمكننا تفجير الأمور ببساطة
‫أنت محق، في الأعلى وفي الأسفل
‫في الوقت نفسه
‫انفجار
‫-هل حان الوقت؟ ‫-ليس بعد
‫انتظروا إشارتي
‫بسرعة
‫جاهزون
‫الآن! اضغط على الزر
‫-ماذا يجري؟ ‫-لماذا لم تنفجر؟
‫استخدمت هذا النوع دائماً
‫متى استخدمته؟
‫قبل إقفال المناجم
‫البطارية، هل البطارية هي السبب؟
‫ماذا يحصل؟ أعطني إياها
‫مهلاً ‫لا تضغط على الزر
‫تعال أيها الكلب الوسخ
‫البطارية كانت السبب
‫كانت شاحنة متوقفة في الخارج ‫ومصابيح الطوارئ مضاءة
‫ظننتها لتسليم الغاز
‫لكنها بقيت في المكان ‫وقتاً أطول من اللزوم
‫قلقت أن تحصل الشاحنة ‫على مخالفة ثم انفجرت
‫كان الناس يركضون
‫-ظننا أن زلزالاً قد حصل ‫-زلزال؟
‫فيما الخزانات كانت تنفجر
‫اهتزت الأرض أيضاً
‫أنقذ الكلب
‫ألا يستحق جائزة؟
‫لكن أليس هذا غريباً؟
‫أخذ الكلب قبل الانفجار ‫كأنه عرف أنها ستنفجر
‫هل شم رائحة الغاز؟
‫دعني أرى ذلك مجدداً
‫توقف
‫تأخرت
‫لماذا؟ أكنت تنتظرني؟
‫منذ وقت أطول من اللزوم
‫اشرح ما فعلته
‫لا بد من أن هذا ‫النذل اتفق مع الشرطة
‫لندبر أمره الآن
‫أعرف الموقع جيداً، ‫ويمكنني إنجاز أعمال البناء
‫سيد "جين"
‫ليس هذا ما تظنه
‫يمكنني أن أشرح
‫سيدي
‫عض على الخطاف
‫هذا حبل خلاصك
‫لا تجرؤ
‫تكلم عنك
‫سألني عنك
‫يا لذلك المحقق
‫سأل عنك وعن تمثال "بوذا"
‫ارمه
‫توقف لحظة
‫يتفوه بالترهات ليبقى حياً
‫لنقتله
‫كان يتحقق من التمثال ‫من معبد "هوانغيونغ"
‫تلقى معلومة بأن "جو ‫غوانغ تشول" كان يثرثر
‫كيف أخذ منه الرئيس ‫التنفيذي لشركة كبرى التمثال
‫لا، لماذا سأفعل ذلك؟
‫أقول الحقيقة
‫قال إنه لم يكن مهتماً ‫باعتقال لصوص مثلي
‫طلب مساعدتي لينال من ‫الرئيس التنفيذي "جو غوانغ تشول"
‫قلت له إنني لم أعرف ‫أحداً ولم أسمع قط بأمر كهذا
‫إنه يكذب
‫يا لك من نذل، أوقف تلك الترهات
‫لدي دليل
‫إنه في هاتفي
‫توقف
‫أراد المحقق رؤيته
‫سجلت ذلك في حال اضطررت.
‫تفاخر "جو غوانغ تشول" دائماً
‫بعلاقاته بالرئيس ‫التنفيذي لمجموعة فنادق
‫يبدو أن عائلة الرئيس ‫التنفيذي أصبحت ثرية للغاية
‫بسرقة الكثير من الأصول الثقافية
‫وبيعها إلى "اليابان" منذ بداية ‫عشرينيات القرن العشرين
‫سمعت أنه لا يزال ‫مجنوناً بالتحف القديمة
‫هو من أخذ التمثال، ‫صحيح؟ ألم تبعه له؟
‫أيها المحقق، عرفت للتو هذا الخبر
‫إن كنت تشعر بهذا ‫القدر من الفضول"
‫تكلم مع "جو غوانغ تشول"؟
‫-"لماذا تفعل هذا بي"؟ ‫-أيها المحقق، يا لك من سافل
‫ضربني "غوانغ تشول" ‫بتلك القوة بسبب التمثال
‫سيدي، لا يمكنك أن تثق به
‫إنه محق
‫خطط السيد "جو" لبيع التمثال ‫وراء البحار من دون أن تعرف
‫أوقفته في المكان
‫آسفة لأنني لم أخبرك، السيد ‫"جو" هو شخص تهتم لأمره
‫هي و"دونغ غو" متفقان
‫هذان النذلان في الفريق نفسه
‫انتظرت حتى وجدت الإثبات المؤكد
‫سيدي، ثق بي
‫لا يقول الحقيقة سيدي
‫طلبت من أحد تعقبهما ‫في حال كانا يكذبان
‫في كل مرة كانا يتقابلان، ‫كان من أمر غريب حولهما
‫لديك أسبوع، أحضر لي السيف الملكي
‫إنه حبل خلاصك
‫إن كنت لن تجد ‫السيف، اعتبر نفسك ميتاً
‫إن وجدته، ستموت أيضاً
‫لاحظت ذلك اليوم أن السيد ‫"جين" يبدو مهتماً كثيراً بأمرك
‫يسرني أنني لن أكون ‫وحيداً عندما أبتعد
‫أليس من الأفضل أن نجد ‫طريقة لنبقى على قيد الحياة؟
‫ترعرعت وحيداً لذلك ‫لم أعتد العمل ضمن فريق
‫وجدت شخصاً مهتماً في "الصين"
‫عندما تحصل على السيف، أعطني إياه
‫سأضيف قيمة حياتك إلى المال ‫الذي وعدك به السيد "جين"
‫هل ستنقذ لي حياتي؟
‫تأثرت كثيراً
‫توقف عن التصرف بهذا ‫الشكل وإلا ستذرف دموع القهر
‫في اليوم الذي ستخرج فيه ‫السيف، سيكون السيد "جين" هنا
‫حالما تسلمني إياه، ‫سآخذ السيد "جين"
‫وأدفنه تحت الأرض
‫لن يجد جثته أحد
‫أشعر بالكثير من الفضول
‫نحن في مجاري ‫التصريف داخل المنتزه
‫حسناً
‫من هنا
‫إنه هنا تماماً، ها نحن
‫ما هذا؟
‫ثمة دورية ليلية
‫سيمسكون بنا إن ‫استخدمنا آلة حفر كهربائية
‫هل نستخدم ملعقة؟
‫كما في فيلم "الخلاص من شاوشانك"؟
‫سيتطلب ذلك وقتاً طويلاً
‫ستبدأ أعمال البناء بعد خمسة أيام
‫الخطة "ب"
‫خطة "ب"؟ ‫كما في بَرد المطر؟
.أي بَرد يا غبي؟ كما في الأبجدية ألف باء
‫إنه محق.
‫كما عندما ينهمر برد المطر من السماء.
‫-اختبرنا الأسبوع الماضي موجة حر ‫-لقد بدأ
‫لا بد من أنكم عانيتم ‫الكثير بسبب الحرارة
‫هذا الأسبوع نتوقع هطول المطر
‫ستمطر
‫أجل
‫اهدؤوا
‫يمكن التحقق من الأرصاد ‫الجوية على "غوغل"
‫من يشاهد توقعات الأرصاد الجوية؟
‫الصغار مثلك لا يعرفون ذلك الشعور.
‫-كلياً ‫-دكتور
‫اذهب واقفل سقف سيارتك، ستمطر.
‫من أنت؟
‫لا يعجبك تدليكي؟ هل ‫أتصل بشخص آخر؟
‫كتفاك مشدودان، كان علي ‫أن أحسن التصرف أكثر
‫"ساي هي"
‫أجل سيدي
‫منذ متى بدأت العمل لحسابي؟
‫إنها سنتي السادسة
‫ست سنوات، حان الوقت ‫لتأخذي بعض العطلة
‫سيدي، اسمح لي بالعمل بجهد أكبر
‫كان علي الاهتمام بك بصورة أفضل
‫وجدت ذلك المكان الجميل، ‫اذهبي واستريحي هناك
‫هل أستحق ذلك؟ لست ‫بارعة إلى ذلك الحد
‫إن احتجت إلى شيء، ‫عليك إعلامي بذلك
‫اذهبي وخذي قسطاً من الراحة
‫أعمال ترميم "سونلنغ"
‫قبل ثلاثة أيام من ‫سرقة القبر الملكي
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫هيا
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫هيا
‫إنهم الأفاعي
‫يبدون شرسين
‫حان الوقت لقتل السيد "جين"
‫شكراً لمجيئكم، أنا ‫"جو غوانغ تشول"
‫حسناً
‫هل أكدت على شحن البضائع؟
‫أمنت سفينة من الحاويات ‫انطلقت من "إنتشون" إلى "الهند"
‫-ماذا نفعل بشأن "دونغ غو"؟ ‫-"دونغ غو"؟
‫اتركه، إنهم يستمتعون وحدهم
‫تحتوي هذه العلبة على معلومات ‫عن قزحية السيد "جين" وبصماته
‫استعدت قرصي الصلب ‫واستخدمت مؤشراته الحيوية
‫هذه لك
‫غادر البلاد غداً
‫سيلاحظ السيد ‫"جين" عاجلاً أم آجلاً
‫لكن للباب مفتاح واحد ‫فقط، الذي مع السيد "جين"
‫أتقصد هذا المفتاح؟
‫قبل يوم من سرقة القبر الملكي
‫أرى الجير، كدنا نصل
‫حسناً، تعالوا من هنا
‫إنها تمطر بغزارة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أحضر كل المعدات التي تريدها، ‫لكن على المطر أن يتوقف أولاً
‫لماذا اختاروا يوماً ‫وسط موسم الأمطار؟
‫يقال إنه يوم مبشر
‫إنها مقبرة فارغة لكنها ‫لا تزال مقبرة ملكية
‫أنا متأكد من أنهم ‫اختاروا يوماً مناسباً
‫ما خطبك أيها المحقق؟
‫إنه حدث مهم يتعلق ‫بإدارة الإرث الثقافي
‫لذلك جئت لأتحقق من الأمور
‫إن قادة الشرطة مهووسون بأحداث ‫فيها مشتركين من شخصيات مهمة
‫طلب مني أن أبقى هنا ‫حتى ينتهي الحدث غداً
‫جهزت كل شيء بنفسي ‫لترى الأمور بنفسك
‫لا نعرف ما قد يقومون به ‫عندما يضعون يدهم على السيف
‫سننزع الجير الآن
‫توقف
‫من هنا؟
‫هذا أنت فقط
‫حسناً، نرى الغرانيت
‫حفرنا الفجوة
‫سأتحقق من الهدف
‫تم التأكد من الهدف
‫السيف الملكي موجود فعلاً
‫تهاني سيدي
‫حالما يخرج السيف، اقتلهم كلهم
‫حاضر سيدي
‫سأقوم بذلك بنفسي
‫عندما يصبح الغرض ‫بحوزتنا، سنرسل لك خبراً
‫ثم تدخل الغرفة وتهتم بالأمر
‫أهتم بالغرفة؟
‫أعني، تقتلهم كلهم
‫"جين سانغ جيل"
‫اكتفيت تملقك
‫-ابق هنا ‫-أجل
‫لم هذا التأخير؟
‫ألم تلاحظوا أن قنوات ‫التصريف تمتلىء؟
‫أتظن أننا نتكاسل؟
‫الأرض أسمك مما توقعنا
‫-مهلاً ‫-فجرها ببساطة
‫جدياً؟
‫قلت لك إن التفجير ‫سيؤذي التحفة أيضاً
‫اخرس وفجرها
‫ماذا ستفعل
عندما تنهار علينا الأرض المبتلة؟
‫ماذا يجري؟
‫اللعنة
‫انطفأ المولد
‫يستحيل أن نعمل ‫الآن، علينا الاستسلام
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنك أن تغادر قبل ‫أن تجلب ذلك السيف
‫ركب المتفجرات
‫في المرة التالية، سأقطع لك رأسك
‫اترك الدكتور "جونز" يرحل
‫يمكنني أن أركب القنابل بنفسي
‫أوقف الترهات
‫الكهف منخفض بالنسبة إلى ‫القنوات لذا سيرتفع منسوب الماء
‫لا وقت لدينا لنضيعه
‫اذهب
‫يا لذلك النذل
‫ماذا يفعلون، يا ‫لهؤلاء الأنذال...
‫"دونغ غو"
‫الكهف ينهار، عليكم الخروج حالاً
‫سفلة، "ساي هي"
‫أين هي؟
‫أكاد أصل
‫أنقذني
‫"دونغ غو"
‫هل مات أحد؟
‫-يا لك من غبي ‫-لماذا تبكي؟
‫كنت أحضر قبعتك
‫ظننتك مت
‫نظف تلك الغرفة ولا تترك أي أثر
‫ماذا عن النفق؟
‫دمره
‫دخلت للتو قبرك
‫أعطني لحظة، أريد أن ألتقط أنفاسي
‫لماذا تريد أن تلتقط ‫أنفاسك؟ ستموت بعد قليل
‫أتظننا عدنا لنقتل؟
‫أنت رئيس تنفيذي
‫استخدم دماغك
‫ما زلت تتفاخر
‫مهلاً
‫لا يزال من طريقة لنزع السيف
‫أي طريقة؟
‫يستحيل أن تقوم بذلك
‫النفق غمرته المياه وأعمال ‫النبش ستبدأ في الصباح
‫ثمة طريقة نحصل فيها ‫على السيف الملكي قبل الفجر
‫أنت مجنون، هذا سخيف
‫كلمني
‫إن كنت تتفوه بالتفاهات، ‫سأفجر لك رأسك
‫إنه مجنون، لا تستمع له
‫نحفر من السطح
‫من السطح؟ هل هذا ممكن؟
‫نحفر حول النفق
‫تحيط به المياه وأنابيب ‫الغاز والكابلات الكهربائية
‫ماذا يحصل إن فجرناها؟
‫الأمطار تغمر مجاري التصريف ‫وفكر أيضاً في أنابيب المياه
‫ستعم الفوضى المكان
‫متى سيرسل التعليمات؟
‫لندخل
‫هيا بنا
‫لننتظر التعليمات
‫لأسكب لك كأساً أخرى
‫لا يجدر بي أن أفرط في ‫الشرب عندما أكون في الخدمة
‫ماذا يجري؟
‫عندما تكون كل الأنظار على الفوضى
‫ندعي أننا فريق الترميم
‫تبدأ أعمال البناء غداً، ‫وثمة ضجيج في الخارج
‫لن يشك الناس بشيء
‫مساء الخير
‫لم يعلمني أحد بمجيئكم
‫أتعرف ما يجري في الخارج؟
‫طلب منا أن نأتي بسرعة، ‫لنحافظ على المكان
‫سأتصل بالشخص المسؤول
‫هل أشم رائحة كحول؟
‫ماذا؟
‫هل شربت الكحول؟
‫إنه صارم
‫قد يرغب في النزول إلى هنا بنفسه
‫هل ستكون بخير؟
‫بعد التفكير، الوقت ‫متأخر للغاية لنتصل به
‫-بالطبع ‫-ادخلوا من فضلكم
‫أتمنى لك أمسية جميلة
‫هيا بنا
‫تبدأ أعمال البناء غداً
‫إذاً كل شيء مثالي، مع ‫كل التجهيزات في المكان
‫ثلاثة، اثنان
‫سيتم وضع شاشة حول المقبرة
‫سيتطلب ذلك ساعة ‫واحدة باستخدام الحفارة
‫لماذا ستفعل ذلك ‫أمام قبر لا جثة فيه؟
‫لا وقت لدينا لنضيعه
‫إنها مقبرة فارغة لكنها ‫لا تزال مقبرة ملكية
‫علينا أن نحترمها
‫آسف أيها الملك "سونغجونغ"
‫سامحني أرجوك
‫أين الشاحنات والعمال؟
‫ينتظرون في غرف الفندق الخلفية
‫ببطء
‫رسالة جديدة
‫حالة طارئة، سنتحقق من حزام ‫الأمان عليك الالتفاف من تلك الجهة
‫جميعكم، التفوا من فضلكم
‫حسناً، ارفعه
‫تتشرف بذلك؟
‫إنها لحظة تاريخية ‫لمواجهة الأسطورة
‫عليك أن تكون أول من يرى السيف
‫أين السيف؟
‫لا أدري
‫كان هنا بالضبط
‫تحققت من الكاميرا
‫أخبرني
‫رأينا ذلك معاً
‫أين خبأته؟
‫لا بد من أنك خبأته ‫من قبل في النفق
‫لا وقت لدي لهذا، أنسيت؟ ‫كاد "غوانغ تشول" يقتلني
‫كنت هناك، تشاهد ‫كل شيء على الفيديو
‫قل لي أين هو وإلا ‫قتلتك هنا، وحالاً
‫أنت مستعد لقتل أحد من ‫أجل ذلك السيف الصدىء؟
‫هذا السيف قيمته أكبر بكثير ‫من قيمة آلاف لصوص القبور
‫ألهذا السبب قمت بذلك؟
‫ألهذا السبب...
‫قبرت لص القبور ‫الفقير ودفنت الفتى حياً؟
‫هل أنت هو؟
‫لماذا؟
‫سررت برؤيتي مجدداً؟
‫نجحت بالخروج حياً
‫صمدت أياماً في التابوت المظلم ‫وأنا أشم جثة والدي وهي تتحلل
‫ألم يكن ذلك الإناء جميلاً؟ أجماله ‫كاف لدفع ثمنه إلى ذلك الحد؟
‫أنت مجنون
‫للمرة الأخيرة، أين السيف؟
‫السيف؟
‫لماذا قمت بهذا كله برأيك؟
‫أتظن فعلاً أنني أردت أن أجد
‫"إكسكاليبر" "جوسون"؟
.عُد إلى رشدك
‫أتتخيل ما حصل
‫فيما كنت مهووساً ‫بسيف لا وجود له حتى؟
‫ما هذا؟
‫"دونغ غو"، يا لك من سافل!
‫أهذه صورة اليوم؟ ‫ليتني كنت هناك أيضاً
‫أيمكنك أن تتعامل ‫حتى مع تلك التحف؟
‫لا يمكنك بيعها مطلقاً
‫شكراً على اهتمامك، ‫لكنني سأتولى ذلك
‫أعدها وإلا قتلتك
‫حصلت على حياة إضافية على كل حال
‫كنت أخطط أن أموت هنا معك
‫ماذا؟ ‫ماذا تفعل؟
‫ستكتشف قريباً
‫ما نشعر به عندما نعلق في قبر
‫ماذا؟
‫ماذا تتصور أنك تفعل؟
‫توقف حالاً
‫أتجرؤ على الضغط على الزناد؟
‫لست قاتلاً
‫سأذهب الآن
‫لم أعتد قط البقاء في قبر
!‫يا لك من وغد
‫سأقتلك
‫لا تنس ذلك
‫كل شيء على ما يرام؟
‫يا لك من سافل
‫نذل لعين، سأقتلك
‫فطيرة شوكولا
‫أتحب فطيرة الشوكولا؟
‫لا
‫إدارة الإرث الثقافي
‫من أوقف الشاحنتين هنا؟
‫-هل تبلغتم بذلك؟ ‫-كلا
‫إن ساعدتني
‫سأعطيك كل شيء ‫من خزينة السيد "جين"
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أيمكنك أن تمثل ببراعة؟
‫بين المنزل والخزينة ٢١٥ متراً
‫وثمة ٢١٦ متراً من الحانة ‫إلى غرفة المقبرة الحجرية
‫سيحفر "كان كي" ‫و"هاي ري" باتجاه الخزينة
‫أنا والدكتور "جونز" ‫سنحفر باتجاه المقبرة
‫هيا بنا
‫-لكن أين سيكون "الجارف"؟ ‫-سأحفر النفقين
‫-متى ستدبر لي موعداً غرامياً؟ ‫-عندما يجهز النفق
‫سأجهز الطعم
‫إنه مرسوم ملكي كتبه ‫الملك "سونجو" بنفسه
‫وإن بقي السيد "جين" ‫في الفندق تلك الليلة؟
‫اللعنة
‫سيرغب في ذلك بالفعل
‫نحتاج إليه ليسترق النظر
‫عظيم
‫هدف في "سونلنغ"
‫حسناً
‫الآن
‫من هنا؟ هذا أنت
‫أتريد وجبة سريعة متأخرة؟
.سيهتم المحقق بأمر الحارس
‫إنها المرة الأولى ‫التي أشكر فيها شرطي
‫مهلاً، ثمة وسيلة بعد لسحب السيف
‫يستحيل أن تفعل ذلك، ثمة ‫طريقة للحصول عليه قبل الفجر
‫هيا، هذا كلامي
‫حان الوقت للصعود على المسرح
‫مفهوم، تدخل ممثلة جميلة
‫شكراً
‫الحمامات في "سكاي أوتيل ‫كازينو" هي الأقرب إلى الخزينة
‫هذا المكان يعرض بالفعل ‫تاريخ "كوريا" الحقيقي
‫يا إلهي لا
‫محاولة أخرى بعد
‫لنذهب
‫لكن هذا عار
‫لو بعنا غرضاً واحداً
‫لكان كافياً لتغطية مصاريف سيارتي
‫أشعر بالفخر لأنني قمت بعمل جيد
‫لكنني أشعر بالسوء لأنني لم ‫أدفع الكثير لزملائي من منجم الفحم
‫الطقس جميل في الخارج، ‫أنوقف السيارة للحظة؟
‫حسناً
‫مفاجأة
‫كانت الخزينة تحتوي على ‫أمور أكثر من التحف القديمة
‫هيا، أنتم رجال ناضجون
‫أيها الأصدقاء
‫ظننت أنني قمت بأمور ‫خيرة للآخرين فقط
‫سأكون لطيفاً فعلاً ‫مع الآخرين، هذا وعد
‫بدأ مشروع ترميم ‫"سونلنغ" هذا الصباح
‫بعد الكثير من التأخير ‫بسبب الأمطار الغزيرة
‫عُثرَ على رجل في ‫تابوت الملك "سونغجونغ"
‫صدمنا لمعرفة أن ذلك الرجل الذي ‫عُثرَ عليه كاد يموت من الجوع
‫وتم التعرف إليه على ‫أنه "جين سانغ جيل"
‫الرئيس التنفيدي لمجموعة "سكاي"
‫أرسل إلى المستشفى حالاً
‫لماذا تركوا العلامات ‫داخل الإناء؟
‫لدينا الآنسة "يون ساي هي" في ‫الاستديو التي بلغت عن تلك الفضيحة
‫لولا تصرفك الشجاع
‫لما ظهرت تلك التحف أبداً
‫فيما اشتريت تلك التحف ‫بأمر من السيد "جين"
‫علمت مؤخراً أنه تم الحصول ‫عليها عبر قنوات غير شرعية
‫أندم كثيراً لأنني لم ‫أتحل بالشجاعة الكافية
‫لأرفض الأمر وأعيد ‫الأمور إلى نصابها
‫حالما اكتشفت ما حصل
‫فهمت
‫عفواً
‫أنا مستعدة لأتحمل ‫مسؤولية سوء أفعالي
‫لكنك أعدت التحف الثرية ‫التي كانت في الخزينة
‫إلى إدارة الإرث الثقافي
‫لا يقوم الكثيرون بذلك
‫أعدتها إلى الجمهور ‫وأنت تعرفين أنك قد تعاقبين
‫ما زلت أشعر بالخجل الشديد
‫أنت مذهلة
‫من هذا؟
‫إنه "غانغ دونغ غو"
‫"غانغ دونغ غو"؟ من تكون؟
‫أنا من المعجبين، اسمك كان ‫من الأكثر بحثاً على الإنترنت
‫أبكيتني أيضاً
‫كنت ممثلة عظيمة، من تكونين؟
‫لا أدري، إنه أمر ‫أردت أن أسألك إياه
‫لماذا استخدمت اسمي في ما قمت به؟
‫ألم يكن ذلك مذهلاً؟ ‫أظنك أغرمت بي؟
‫أين أنت؟
‫في طريقي إلى المطار
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى "اليابان"
‫مجموعة "أوغورا"؟
‫لأستعيد ما سُرق، أنتِ معي؟
‫ما الضرر من رؤية ‫وجهي الوسيم مجدداً؟
‫سأنتظرك
!‫مرحباً؟ ثمة أحد هنا
~ ترجمة أصلية مسحوبة من الآيتونز ~ CAPA :سحب وتعديل وتدقيق وتنقيح AsiaWorld.team من موقع